Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO XLV
Fino a questo momento non aveva mai visto o sentito da D'Urberville dopo la sua partenza
da Trantridge.
Il rencounter è venuto in un momento pesante, uno di tutti i momenti calcolato per consentire la sua
impatto con la scossa meno emotivo.
Ma tale era irragionevole memoria che, anche se stava lì apertamente e palesemente uno
uomo convertito, che era addolorata per la sua irregolarità del passato, lei ha superato la paura,
paralizzante suo movimento in modo che lei non ritirò, né avanzate.
Pensare a ciò che emanava da quel volto quando ha visto l'ultima, e per
ecco, adesso! ...
C'è stata la sgradevolezza stesso bello di aspetto, ma ora ha indossato ben guarniti,
vecchio stile baffi, i baffi zibellino scomparsi, e il suo vestito era mezzo
clericale, una modifica che era cambiato
la sua espressione sufficientemente astratto per il dandismo dai suoi tratti, e di ostacolare
per un secondo la sua fede nella sua identità.
Per senso Tess ci fu, proprio in un primo momento, una bizzarria orribile, un triste incongruenza, in
la marcia di queste solenni parole della Scrittura di una bocca.
Questa intonazione troppo familiare, meno di quattro anni prima, aveva portato alle sue orecchie
espressioni di tale finalità divergenti che il suo cuore è diventato abbastanza male alla ironia di
il contrasto.
E 'stato meno di una riforma di una trasfigurazione.
Le curve ex sensualità erano ora modulato alle linee di passione devozionale.
Il labbro-forme che aveva significato seduzione erano ormai fatti per esprimere la supplica, la
bagliore sulla guancia che ieri potrebbe essere tradotto come riotousness è stata evangelizzata
per giorno, nello splendore della pia
retorica; animalismo era diventata fanatismo, paganesimo, paolinismo, l'occhio ardito rotolamento
che gli era balenata alla sua forma nel tempo storico con maestria tale ora con travi a vista con l'
energia maleducato di un theolatry che era quasi feroce.
Quelle angolosità nero che il suo volto aveva usato per mettere su quando i suoi desideri sono stati
sventato ora ha il dovere in immaginando sviato incorreggibile che insisterebbe
all'accensione di nuovo al suo sguazzare nel fango.
I lineamenti, come tale, sembrava di lamentarsi.
Erano stati deviati dalla loro connotazione ereditaria per significare
impressioni che la Natura non li intende.
Strano che la loro quota era molto una non corretta applicazione, che per aumentare sembrava
falsificare. Eppure potrebbe essere così?
Avrebbe ammesso il sentimento non è più ingeneroso.
D'Urberville non fu il primo uomo malvagio che si era allontanato dalla sua empietà a
salvare la sua anima viva, e perché dovrebbe ritenere innaturale in lui?
E 'stato, ma l'uso del pensiero che era stato urtato in lei udito nuovo
parole in cattive vecchie note.
Maggiore è il peccatore, maggiore è il santo, non era necessario per immergersi lontano
nella storia cristiana, a scoprire che. Impressioni come questi si trasferì il suo
vagamente, e senza definitezza rigoroso.
Non appena la pausa snervato della sua sorpresa, le avrebbe permesso di muoversi, il suo
impulso è stato quello di trasmettere fuori dalla sua vista. Aveva, ovviamente, non ancora in suo discernimento
la sua posizione contro il sole.
Ma nel momento in cui si trasferì di nuovo la riconobbe.
L'effetto sul suo vecchio amante era elettrico, di gran lunga più forte l'effetto della sua
presenza su di lei.
Il suo fuoco, l'anello tumultuoso della sua eloquenza, sembrava andare da lui.
Il labbro lottato e tremava sotto le parole che si trovava su di esso, ma liberaci loro è
non ha potuto fino a quando lei lo faccia.
I suoi occhi, dopo il loro primo sguardo sulla sua faccia, confusamente appeso in tutti gli altri
direzione ma la sua, ma è tornato in un salto disperato ogni pochi secondi.
Questa paralisi è durata, però, ma un breve periodo, per le energie Tess è tornato con la
atrofia dei suoi, e camminava più in fretta che è stato in grado oltre la stalla e poi.
Appena poteva riflettere, è il suo sgomento, questo cambiamento nella loro parente
piattaforme.
Colui che aveva battuto la sua rovina era ormai dalla parte dello Spirito, mentre lei è rimasta
non rigenerato.
E, come nella leggenda, era risultato che la sua immagine Cipriano era improvvisamente apparso
sul suo altare, in cui il fuoco del sacerdote era stato pressoché estinta.
Ha continuato senza girare la testa.
La schiena sembrava essere dotato di una sensibilità ai raggi oculare - anche lei
abbigliamento - così vivo era a uno sguardo immaginato che potrebbe essere appoggiato su di lei da
l'esterno di quel fienile.
Per tutto il tragitto lungo a questo punto il suo cuore era stato pesante con una tristezza inattiva, ora
ci fu un cambiamento nella qualità dei suoi guai.
Quella fame di affetto è stata troppo a lungo trattenuto per il tempo spostato da un quasi
senso fisico di un passato che ancora la sua implacabile engirdled.
Si è intensificata la sua coscienza di errore per una disperazione pratica, la rottura di
continuità tra la sua esistenza precedente e del presente, che aveva sperato, aveva
no, dopo tutto, avuto luogo.
Bygones non sarebbe mai bygones completa finché non era una sola passata.
Così assorbita, ha riattraversato la parte settentrionale di Long-Ash Lane, ad angolo retto, e
attualmente ha visto di fronte a lei la strada ascendente Whitely per l'altopiano lungo il cui margine
il resto del suo viaggio laico.
La sua superficie asciutta pallido allungato gravemente in poi, ininterrotta da una singola figura,
veicolo, o marchio, risparmiare un po 'di cavallo escrementi occasionali marrone punteggiata che il suo freddo
aridità qua e là.
Mentre lentamente breasting questo Tess salita ha preso coscienza dei passi dietro di lei,
e girando vide si avvicina a quella ben nota forma - così stranamente accoutred come
Metodista - quella personaggio in tutte le
mondo che lei non ha voluto incontrare solo su questo lato della tomba.
Non c'era molto tempo, però, per il pensiero o di elusione, e lei ha dato come
con calma che poteva alla necessità di fargli superare la sua.
Vide che era eccitato, non tanto per la velocità dei suoi piedi che con i sentimenti
dentro di lui. "Tess", ha detto.
Ha rallentato la velocità senza voltarsi.
"Tess!", Ha ripetuto. "Sono io - Alec d'Urberville".
Poi tornò a guardare lui, e si avvicinò.
"Vedo che è", ha risposto freddamente.
"Beh - è tutto qui? Eppure io non meritano di più!
Naturalmente ", ha aggiunto, con una risata leggera," c'è qualcosa di ridicolo
i tuoi occhi nel vedermi così.
Ma - devo sopportare che .... Ho sentito che era andata via, nessuno sapeva
dove. Tess, ti chiedi perché ti ho seguito? "
"Lo voglio, invece, e vorrei che non fosse, con tutto il cuore!"
"Sì - si può ben dirlo," è tornato cupo, mentre si muovevano in avanti insieme, lei
con battistrada riluttante.
"Ma non mi sbaglio, io chiedo questo perché potrebbe essere stato indotto a farlo in meno di notare-
-Se se ne accorse - come la vostra improvvisa comparsa mi innervosito laggiù.
E 'stato, ma una momentanea esitazione, e considerando quello che sei stato a me,
era abbastanza naturale.
Ma mi ha aiutato con esso - anche se forse pensi a me un imbroglione per aver detto
- e subito dopo ho sentito che di tutte le persone al mondo che era il mio
dovere e il desiderio di salvare l'ira
venire - ghigno se ti piace - la donna che mi aveva così gravemente offeso era quella persona.
Sono venuto con questo unico scopo in vista--niente di più. "
Ci fu la più piccola vena di disprezzo nelle sue parole di risposta: "Hai salvato
te stesso? La carità comincia a casa, dicono. "
"Non ho fatto niente!", Ha detto con indifferenza.
"Il cielo, come ho raccontato i miei ascoltatori, ha fatto tutto.
Nessuna quantità di disprezzo che si possono riversare su di me, Tess, sarà uguale a quello che ho
riversato su di me - il vecchio Adamo dei miei anni passati!
Beh, è una strana storia, che ci crediate o no, ma vi posso dire il modo in cui
la mia conversione è stato determinato, e spero che saranno interessati a sufficienza almeno per
ascoltare.
Avete mai sentito il nome del parroco di Emminster - devi aver fatto fare -? Vecchio
Sig. Chiara, uno dei più serio della sua scuola, uno dei pochi uomini intenso sinistra
la Chiesa, non così intensa come l'estremo
ala di credenti cristiani con cui ho buttato nel mio sacco, ma piuttosto un
eccezione tra il clero Fondata, il più giovane dei quali sono gradualmente attenuando
le dottrine vere dai loro sofismi,
fino a quando non sono altro che l'ombra di quello che erano.
Ho solo differiscono da lui sulla questione della Chiesa e dello Stato - l'interpretazione della
testo, 'Uscite di mezzo a loro e siate separati, dice il Lord' - questo è tutto.
Lui è uno che, io credo fermamente, è stata il mezzo più umile di salvare anime
questo paese di qualsiasi altro uomo potete dare un nome.
Avete sentito parlare di lui? "
"Io ho", ha detto.
"Egli è venuto per Trantridge due o tre anni fa a predicare in nome di qualche missionario
società, ed io, disgraziato che ero, insultato quando, nel suo
disinteresse, ha cercato di ragionare con me e mostrarmi la strada.
Lui non si risentì la mia condotta, ha detto semplicemente che un giorno avrei dovuto ricevere il
primizie dello Spirito - che coloro che sono venuti a schernire a volte sono rimasti a pregare.
C'era una strana magia nelle sue parole.
Si sprofondò nella mia mente. Ma la perdita di mia madre mi ha colpito la maggior parte, e
a poco a poco mi è stato portato a vedere la luce del giorno.
Da allora il mio unico desiderio è stato quello di mano sulla rappresentazione veritiera agli altri, e questo è
quello che stavo cercando di fare per giorno, anche se è solo di recente che ho predicato
qui intorno.
I primi mesi del mio ministero sono stati spesi nel nord dell'Inghilterra tra
estranei, dove ho preferito fare il mio primo tentativo goffo, in modo da acquisire
coraggio che prima di subire severe di
tutti i test della sincerità il proprio, rivolgendosi a coloro che hanno conosciuto uno, e sono stati
propri compagni nei giorni di buio.
Se si poteva solo sapere, Tess, il piacere di avere un buon schiaffo a te, io sono
che - "
"Non andare avanti con lui" gridò con passione, mentre lei si allontanò da lui
ad un montante sul ciglio della strada, su cui lei stessa piegata.
"Non posso credere in cose così improvvisa!
Mi sento indignato con voi per parlare con me in questo modo, quando si sa - quando si sa
che male che mi hai fatto!
Tu, e quelli come te, prendere il pieno di piacere sulla terra, rendendo la vita di
come me amaro e nero con dolore, e allora è una bella cosa, quando si ha
avuto abbastanza di questo, pensare di ottenere
il vostro piacere in cielo, diventando convertito!
Su di questi - non credo in voi - lo odio! "
"Tess", ha insistito, «non parlare così!
E 'venuto da me come una nuova idea allegro! E voi non mi credete?
Che cosa non credi? "" La vostra conversione.
Lo schema di religione ".
"Perché?" Lei abbassò la voce.
"Perché un uomo migliore di voi non crede in questo."
"Quale ragione di una donna!
Chi è questo uomo migliore? "" Non posso dirtelo. "
"Beh", ha dichiarato, un risentimento sotto le sue parole sembra pronto a primavera fuori ad un
momento di preavviso, "Dio non voglia che dovrei dire io sono un uomo buono - e tu sai che io non
dire una cosa del genere.
Sono nuovo di bontà, in verità, ma i nuovi arrivati vedere più lontano a volte ".
"Sì", rispose tristemente. "Ma io non riesco a credere nella vostra conversione
uno spirito nuovo.
Lampeggia come ti senti, Alec, temo non durano! "
Così parlando girò dalla scaletta su cui era stata appoggiata, e di fronte
lui, al che i suoi occhi, cade casualmente sul volto familiare e forma,
rimase contemplando lei.
L'uomo inferiore era tranquillo in lui ora, ma certamente non era estratto, e nemmeno
completamente sottomesso. "Non guardarmi così!", Ha detto
bruscamente.
Tess, che era stato del tutto inconsapevole della sua azione e aspetto, immediatamente ritirato la
grandi occhi scuri dei suoi occhi, balbettando con un colore, "chiedo scusa!"
E ci fu ripresa in lei il sentimento infelice che era spesso con lei
prima, che abitano la carne nel tabernacolo con cui la natura aveva dotato
lei era in qualche modo facendo male.
«No, no! Non chiedermi scusa.
Ma dal momento che indossare un velo per nascondere la tua bellezza, perché non tenerlo giù? "
Tirò giù il velo, dicendo in fretta, "E 'stato per lo più a tenere fuori dal vento."
"Può sembrare duro di me a dettare come questo", ha proseguito, "ma è meglio che io
non deve guardare troppo spesso su di te.
Potrebbe essere pericoloso "." Ssh "disse Tess.
"Non Bene, visi di donne hanno avuto troppo potere su di me già per me la paura
loro!
Un evangelista non ha nulla a che fare con tali, come, e mi ricorda i vecchi tempi
che avrei dimenticato! "
Dopo questa loro conversazione ridotta a un'osservazione casuale di tanto in tanto in quanto divagato
poi, Tess dentro chiedendosi fin dove stava andando con lei, e non gradimento per l'invio
indietro per mandato positivo.
Spesso quando giunsero a un cancello o di stile che vi trovò dipinto in rosso o
lettere blu del testo della Scrittura, e lei gli chiese se sapeva chi era stato a
i dolori al blasone questi annunci.
Le disse che l'uomo era impiegato da lui stesso e altri che stavano lavorando con
lui in quel distretto, a dipingere questi richiami significa che non possa essere lasciato
inesperto che potrebbe toccare il cuore di una generazione malvagia.
Alla fine della strada ha toccato il punto chiamato "Cross-in-mano".
Di tutti i punti sull'altopiano sbiancato e desolata questo era il più disperato.
E 'stato così lontano dal fascino cui si chiede in un paesaggio da artisti e vista-
Gli amanti di raggiungere un nuovo tipo di bellezza, una bellezza negativa del tono tragico.
Il luogo prende il nome da un pilastro di pietra che si trovava lì, un monolite strano rude,
da una sconosciuta strato in ogni cava locale, sulla quale era scolpita circa una mano umana.
Conti sono stati dati diversi della sua storia e significato.
Alcune autorità hanno dichiarato che una croce devozionale una volta costituivano l'erezione completa
al riguardo, di cui la reliquia era presente, ma il ceppo, altri che la pietra come
si era intero, e che era stato
fisso lì per segnare un confine o luogo di incontro.
In ogni caso, qualunque sia l'origine della reliquia, c'era e c'è qualcosa di sinistro, o
solenne, a seconda dell'umore, nella scena in mezzo a cui sorge, qualcosa che tende a
impressionare il più flemmatico passante.
"Penso che ti devo lasciare ora", ha sottolineato, come si avvicinavano a questo punto.
"Devo predicare in Abbot's-Cernel alle sei di questa sera, e il mio modo è attraverso la
proprio da qui.
E voi mi ha sconvolto un po 'troppo, Tessy - non posso, non, dire perché.
Devo andare via e avere la forza .... Come è possibile che parli così bene adesso?
Chi ti ha insegnato ad un buon inglese? "
"Ho imparato cose nella mia guai", ha detto evasivo.
"Che problemi hai avuto" Lei gli ha detto del primo - l'unico
che lo riguardano.
D'Urberville è stato colpito muto. "Non sapevo nulla di questa fino ad ora!", Ha accanto
mormorò. "Perché non hai scritto a me quando ti sentivi
il tuo arrivo di possibili problemi su? "
Lei non rispose, e si ruppe il silenzio con l'aggiunta: "Bene - mi vedrete più".
"No", rispose lei. "Non ancora venire vicino a me!"
"Io credo.
Ma prima di venire qui parte ". Si avvicinò al pilastro.
"Questa una volta era un Santa Croce.
Le reliquie non sono il mio credo, ma ho paura che in certi momenti - molto più del necessario paura di me
allo stato attuale, e per diminuire la mia paura, metti la mano su quella mano di pietra, e giuro che
tu non mi tentare - con il tuo fascino o modi ".
"Buon Dio - come si può chiedere che cosa è così inutile!
Tutto ciò che è più lontano dal mio pensiero! "
"Sì - ma lo giuro." Tess, la metà spaventato, ha dato modo ai suoi
importunità; messo la mano sulla pietra e giurato.
"Mi dispiace che tu non sei un credente", ha continuato, "che qualche non credente dovrebbe
sono entrato in possesso di voi e la vostra mente instabile.
Ma non di più ora.
A casa almeno posso pregare per voi, e voglio, e chissà che non possa accadere?
Me ne vado. Arrivederci! "
Si rivolse ad un caccia-gate della siepe e, senza lasciare che gli occhi riposo
su di lei, saltò su e ha colpito in tutto il basso in direzione di Abbot's-
Cernel.
Mentre camminava il suo ritmo ha dimostrato perturbazione, e da-e-by, come se istigato da un ex
pensiero, trasse dalla tasca un piccolo libro, tra le foglie dei quali è stato
piegato una lettera, indossato e sporchi, come da gran parte ri-lettura.
D'Urberville aperto la lettera. E 'stata datata diversi mesi prima di questo
tempo, ed è stato firmato da Parson Chiara.
La lettera inizia esprimendo la gioia sincera dello scrittore a d'Urberville's conversione,
e lo ha ringraziato per la sua gentilezza nel comunicare con il parroco del
soggetto.
Ha espresso garanzia caldo di Mr Clare di perdono d'Urberville's ex
condotta e il suo interesse per i piani del giovane per il futuro.
Lui, il signor Clare, sarebbe molto piaciuto vedere d'Urberville nella Chiesa, alla cui
ministero aveva dedicato tanti anni della propria vita, e lo avrebbe aiutato a
entrare in un college teologico a tal fine;
ma poiché suo corrispondente non era forse preoccupato di fare questo conto su di
Ritardo che avrebbe comportato, non era l'uomo di insistere sulla sua importanza
importanza.
Ogni uomo deve lavorare come avrebbe potuto lavorare meglio, e nel metodo verso cui si sentiva
spinto dallo Spirito. D'Urberville letto e riletto questa lettera,
e sembrava quiz stesso cinicamente.
Egli ha anche letto alcuni brani di memorie mentre camminava fino alla sua faccia assunse una calma,
e apparentemente l'immagine di Tess non è più turbato la sua mente.
Lei nel frattempo aveva tenuto lungo il bordo della collina da cui giaceva la sua casa vicina strada.
Entro la distanza di un miglio che ha incontrato un pastore solitario.
"Qual è il significato di quella pietra vecchia, ho passato?", Ha chiesto di lui.
"Era sempre una Croce Santo?" "Croce - no, 'non twer una croce!
'Tis una cosa di malaugurio, signorina
E 'stato presentato in tempi wuld dai rapporti di un malfattore che è stato torturato
ci inchiodando la mano ad un palo e poi impiccato.
Le ossa si trovano sotto.
Dicono che ha venduto la sua anima al diavolo, e che cammina, a volte. "
Si sentiva la petite mort a queste informazioni inaspettatamente raccapriccianti, e di sinistra
l'uomo solitario dietro di lei.
Era il crepuscolo, quando fu vicino alla Flintcomb-Ash, e nella corsia a
all'ingresso del borgo si avvicinò una ragazza e il suo amante senza il loro osservazione
lei.
Parlavano senza segreti, e la voce chiara senza preoccuparsi della giovane donna, in
risposta agli accenti più caldo di un uomo, si sviluppa in aria gelida come quella
lenitivo cosa entro l'orizzonte fosco,
pieno di una oscurità stagnante sulla quale non altro intruso.
Per un momento le voci rallegrato il cuore di Tess, finché non motivato, che questa
intervista ha avuto la sua origine, da una parte o dall'altra, nella stessa attrazione che aveva
stato il preludio alla sua propria tribolazione.
Quando lei si avvicinò, la ragazza si girò e serenamente riconosciuto il suo, il giovane
camminare fuori in imbarazzo.
La donna era Huett Izz, il cui interesse per escursione Tess immediatamente sostituita la
procedimento.
Tess non ha spiegato molto chiaramente i suoi risultati, e Izz, che era una ragazza di tatto,
cominciò a parlare della sua relazione proprio piccolo, una fase di Tess, che aveva appena assistito.
"E 'Seedling Amby, il tizio che venivano a volte e aiutare a Talbothays", ha
ha spiegato con indifferenza. "Lui in realtà chiese e ha scoperto che ho
era venuto qui, e mi ha seguito.
Dice di essere stato innamorato wi 'me questi due anni.
Ma ho appena gli rispose. "
>
CAPITOLO XLVI
Alcuni giorni erano passati da quando il suo viaggio inutile, e Tess era lontano.
Il vento continuava a soffiare inverno secco, ma uno schermo di ostacoli paglia eretta nel
occhio l'esplosione mantenuto la sua forza lontano da lei.
Sul lato riparato era una rapa-slicing macchina, il cui brillante tonalità blu della vernice fresca
Sembrava quasi vocale della scena altrimenti sottomessa.
Di fronte la facciata era un tumulo lungo o "grave", in cui le radici erano state
conservato dal inizio inverno.
Tess era in piedi alla fine scoperto, tagliando con una roncola le fibre
e la terra da ogni radice, e gettarlo dopo l'operazione nel affettatrice.
Un uomo stava girando la maniglia della macchina, e dalla sua venuta attraverso la
rutabaga appena tagliata, l'odore fresco di giallo il cui chip è stato accompagnato dai suoni
del vento sbuffava, il fruscio intelligente
l'affettamento-pale, e la choppings del gancio di Tess in pelle mano guantata.
La superficie gamma di vuoto brownness agricoli, apparente, dove gli svedesi avevano
stato tirato, cominciava ad essere a righe in galles di marrone più scuro, gradualmente ampliando
a nastri.
Lungo il bordo di ciascuna di queste insinuato qualche cosa su dieci gambe, muovendosi senza fretta
e senza sosta su e giù per tutta la lunghezza del campo, era due cavalli e
un uomo, l'aratro andando tra loro,
alzare il terreno eliminato per una semina primaverile.
Per ora nulla alleviato la monotonia senza gioia delle cose.
Poi, ben oltre l'aratura-team, un puntino nero è stato visto.
E 'venuto da un angolo di una recinzione, dove c'era una lacuna, e la sua tendenza è stata
la pendenza, verso lo svedese-frese.
Dalle proporzioni di un semplice punto è avanzata per la forma di un birillo, ed è stato
ben presto percepito come un uomo in nero, arrivando dalla direzione di Flintcomb-
Ash.
L'uomo al affettatrice, non avendo altro a che fare con i suoi occhi, continuamente osservato
l'angolo, ma Tess, che era occupato, non lo percepisce fino alla sua compagna
la sua attenzione sul suo approccio.
Non era il suo duro sorvegliante, Groby Farmer, era quello di un semi-clericale
costume, che ora rappresentava quello che era stato il free-e-facile Alec d'Urberville.
Non essendo a caldo la sua predicazione c'era meno entusiasmo per lui, e il
presenza del macinino sembrava metterlo in imbarazzo.
Un disagio pallido era già sul volto di Tess, e lei tirò cappuccio tende ulteriormente
su di esso. D'Urberville si avvicinò e disse a bassa voce -
"Voglio parlare con te, Tess".
"Hai rifiutato la mia ultima richiesta, non venire vicino a me!", Ha detto.
"Sì, ma ho una buona ragione." "Beh, dire".
"E 'più grave di quanto si possa pensare."
Si guardò intorno, per vedere se fosse sentito.
Erano ad una certa distanza dall'uomo che ha trasformato l'affettatrice, e il movimento del
macchina, anche, prevenire adeguatamente Alec parole di raggiungere altre orecchie.
D'Urberville si pose in modo da Tess schermo dal lavoratore, voltando le spalle al
quest'ultimo. "E 'questo", ha continuato, con il capriccioso
compunzione.
"Nel pensiero della tua anima e la mia ultima volta che abbiamo incontrato, ho trascurato di indagare sul
condizione mondana. Si erano ben vestiti, e non pensavo
di esso.
Ma vedo ora che è difficile - più difficile di quanto usato per essere quando io - si sapeva - più duro
vi meritate. Forse una buona dose di esso è possedere a me! "
Lei non rispose, e lui la guardò interrogativa, come, a capo chino, il volto
completamente schermato dalla cappa, ha ripreso il suo taglio degli svedesi.
Andando avanti con il suo lavoro si sentiva più in grado di tenerlo fuori le sue emozioni.
"Tess", ha aggiunto, con un sospiro di malcontento, - "il vostro è stato il caso peggiore
Io mai stato in questione!
Non avevo idea di quello che aveva portato fino a che non mi ha detto.
Scamp che dovevo fallo che la vita innocente!
La colpa è tutta mia - tutta la faccenda non convenzionale del nostro tempo a
Trantridge.
Anche voi, il sangue reale di cui sono, ma l'imitazione di base, quello che un giovane cieco
cosa vi erano delle possibilità!
Io dico in tutta sincerità che è una vergogna per i genitori per far apparire le loro ragazze in
pericolosa ignoranza del gin e reti che i malvagi possono stabilire per loro, se
la loro motivazione sia una buona o il risultato di semplice indifferenza. "
Tess ancora non ha fatto altro che ascoltare, gettando una radice globulari e tenendo
un altro con regolarità automatico, il profilo pensoso della fieldwoman semplice
da sola la sua marcatura.
"Ma non è che io sia venuto a dire," d'Urberville continuò.
"La mia situazione sono questi. Ho perso mia madre da quando erano a
Trantridge, e il posto è mio.
Ma ho intenzione di venderlo, e dedicarmi al lavoro missionario in Africa.
Un diavolo di una mano povera farò al commercio, senza dubbio.
Tuttavia, quello che voglio chiedervi è, vi ha messo in mio potere per fare il mio dovere - di
subordinare il risarcimento che posso fare per il trucco si gioca: vale a dire, sarai mia
moglie, e venire con me? ...
Ho già ottenuto questo prezioso documento.
E 'stato ultimo desiderio di mia madre vecchia. "
Ha disegnato un pezzo di pergamena dalla tasca, con una leggera fumbling di
imbarazzo. "Che cos'è?", Ha detto.
"Una licenza di matrimonio".
"Oh no, signore - no" disse in fretta, partendo indietro.
"Non lo farà? Perché? "
E mentre la domanda una delusione che non era del tutto il
delusione del dovere sventato attraversato d'faccia Urberville's.
E 'stato senza dubbio un sintomo che qualcosa della sua vecchia passione per lei era
stato rianimato, dovere e desiderio corse mano nella mano.
"Sicuramente", ha iniziato di nuovo, in toni più impetuoso, e poi si guardò intorno al
lavoratore che ha compiuto l'affettatrice. Tess, anche, ha ritenuto che l'argomento non poteva
essere finita lì.
Informare l'uomo che un signore era venuto a vederla, con il quale ha voluto camminare un
poco, si trasferisce fuori con D'Urberville attraverso la zebra a strisce campo.
Quando raggiunsero il primo appena arato sezione ha tenuto la mano per aiutarla
su di esso, ma lei fece un passo avanti sulle vette della terra, rotola come se l'avesse fatto
non lo vedo.
"Tu non mi sposi, Tess, e fa di me un uomo che si rispetti?", Ha ripetuto, appena
come sono stati sopra i solchi. "Non posso".
"Ma perché?"
"Sai io non ho affetto per te." "Ma si dovrebbe arrivare a sentire che nel tempo,
forse - non appena si potrebbe davvero mi perdoni? "
"Mai!"
"Perché così positivo?" "Io amo qualcun altro."
Le parole sembravano stupire lui. "Davvero?" Gridò.
"Qualcun altro?
Ma non ha il senso di ciò che è moralmente giusto e doveroso qualsiasi peso con te? "
"No, no, no - non dire così!"
"In ogni caso, poi, il vostro amore per questo uomo può essere solo una sensazione di passaggio che si
supereremo - "" No -. no "
"Sì, sì!
Perché no? "" Non posso dirtelo. "
"Devi in onore!" "Bene, allora ...
Io l'ho sposato. "
"Ah", esclamò, ed egli si fermò e la guardò.
"Non ho voglia di dire - io non volevo", ha implorato.
"E 'un segreto qui, o in ogni caso, ma scarsamente conosciuto.
Quindi vi, PER FAVORE vi, impediscono di mettere in discussione me?
È necessario ricordare che siamo ormai estranei. "
"Gli stranieri - siamo? Sconosciuti! "
Per un momento un lampo di ironia il suo vecchio ha segnato il suo viso, ma egli decisamente
castigato verso il basso.
"È l'uomo che tuo marito?" Chiese meccanicamente, che denota da un segno della
lavoratore che ha trasformato la macchina. "Quell'uomo", ha detto con orgoglio.
"Avrei dovuto non pensare!"
"Chi, allora?" "Non chiedere quello che non voglio dire!"
supplicò, e lampeggiava il suo appello a lui dal viso rivolto verso l'alto e sferza-ombra
occhi.
D'Urberville è stato disturbato. "Ma ho solo chiesto per te!", Ha
replicò vivacemente.
"Angeli del cielo - Dio mi perdoni per tale espressione - sono venuto qui, giuro, come ho
pensato per il tuo bene. Tess - guarda non fare a me così - che non sopporto
i vostri sguardi!
Non ci sono mai stati tali occhi, sicuramente, prima o dopo il cristianesimo!
Lì - non perderò la mia testa, io non oso.
Possiedo che la vista di voi aveva svegliato il mio amore per te, che, credevo, è stata
estinto con tutti i sentimenti del genere. Ma ho pensato che il nostro matrimonio potrebbe essere un
santificazione per entrambi.
'Il marito non credente è santificato dalla moglie, e la moglie non credente è
santificata dal marito, 'mi sono detto.
Ma il mio piano è tratteggiato da me e io devo sopportare la delusione "!
Egli riflette tristemente con gli occhi a terra.
"Sposato.
Sposati! ...
Bene, stando così le cose ", ha aggiunto, con molta calma, strappando la licenza lentamente in
metà e metterli in tasca "che sono stati evitati, vorrei fare
qualcosa di buono per te e tuo marito, chiunque egli sia.
Ci sono molte domande che sono tentato di chiedere, ma non voglio farlo, naturalmente, in
opposizione ai vostri desideri.
Però, se potessi conoscere il vostro marito, potrei più facilmente lo beneficio e te.
Sta in questo allevamento? "" No, "mormorò.
"E 'lontano".
"Lontano? Da voi?
Che tipo di marito può essere? "" Oh, non parlano contro di lui!
E 'stato attraverso di te!
Ha scoperto - "" Ah, è così ...!
Questo è triste, Tess! "" Sì ".
"Ma per stare lontano da te - di lasciare a lavorare così!"
"Non lasciarmi al lavoro!" Gridò, balzando in difesa dei assente
con tutto il suo fervore.
"Lui non lo sa! E 'dalla mia propria disposizione ".
"Allora, scrive?" "Io - io non posso dirvi.
Ci sono cose che sono privati a noi stessi. "
"Naturalmente questo significa che non lo fa. Sei una moglie abbandonata, la mia Tess fiera - "
In un impulso si rivolse improvvisamente di prenderle la mano, il buff-guanto era su di esso, e lui
sequestrati solo le dita di pelle ruvida, che non esprimono la vita o la forma di quei
all'interno.
"Non devi - non deve" gridò spaventato, infilando la mano dal guanto
come da una tasca, e lasciandolo in pugno.
"Oh, vuoi andare via - per il bene di me e mio marito - andare, in nome del proprio
Cristianesimo! "
"Sì, sì, io", ha detto bruscamente, e spingendo il guanto di nuovo a lei si rivolse
di andarsene.
Di fronte rotonda, tuttavia, ha detto, "Tess, come Dio è il mio giudice, volevo dire senza ipocrisia in
prendendo la mano! "
Un scalpiccio di zoccoli sul suolo del campo, che non avevano notato nei loro
preoccupazione, ha cessato chiudere dietro di loro, e una voce ha raggiunto il suo orecchio:
"Che diavolo stai facendo fuori dal vostro lavoro in questo tempo di giorno o '?"
Farmer Groby aveva scorse le due figure dalla distanza, e aveva incuriosito
cavalcato tutto, per imparare ciò che era il loro business nel suo campo.
"Non parlare così di lei!", Ha detto d'Urberville, il suo volto con annerimento
qualcosa che non era il cristianesimo. "Infatti, Mister!
E cosa metà pa'sons metodista hanno a che fare con lei? "
"Chi è il tizio?" Chiese d'Urberville, rivolgendosi a Tess.
Andò vicino a lui.
"Andate - io vi supplico", ha detto. "Che cosa!
E ti lasciano a questo tiranno? Riesco a vedere in faccia quello che un villan che è. "
"Non mi farà del male.
Lui non è innamorato di me. Posso lasciare a Lady-Day ".
"Beh, non ho il diritto, ma di obbedire, suppongo.
Ma - bene, arrivederci "
Il suo difensore, il quale temeva più che il suo assalitore, dopo aver a malincuore
scomparso, l'agricoltore ha continuato il suo rimprovero, che Tess ha avuto con il
più fresco, quel tipo di attacco sia indipendente dal sesso.
Per avere un maestro come questo uomo di pietra, che l'avrebbe ammanettata se avesse osato, è stato
quasi un sollievo, dopo le sue esperienze precedenti.
Lei in silenzio tornò verso la cima del campo che fu teatro della sua
del lavoro, così assorto nel colloquio che aveva appena preso posto che lei non era certo
consapevoli del fatto che il naso del cavallo Groby quasi toccato le spalle.
"Se fate in modo da essere un accordo per lavorare per me, fino a Lady-Day, vedrò di portare con sé
fuori ", ha ringhiato.
"'A partire da rot le donne - ora' tis una cosa, e poi 'tis un altro.
Ma io sopportavo più! "
Sapendo benissimo che non molestare le altre donne della fattoria come lui perseguitati
il suo dispetto per la pavimentazione che aveva una volta ricevuto, ha fatto per un attimo
immagine che avrebbe potuto essere il risultato se
era stata libera di accettare l'offerta solo i suoi fatti di essere la moglie del monied Alec.
E l'avrebbe tolto completamente fuori di soggezione, non solo per il suo presente
datore di lavoro oppressivo, ma a tutto un mondo che sembrava il suo disprezzo.
! "Ma no, no", ha detto senza fiato: "Non potuto sposarlo adesso!
Lui è così spiacevole per me ".
Quella stessa notte iniziò una lettera appello a Chiara, nascondendo da lui a lei
difficoltà, e assicurandolo del suo affetto non muore.
Uno che era stato in grado di leggere tra le righe avrebbe visto che a
la parte posteriore del suo grande amore era una paura mostruosa - quasi una disperazione - da
alcune contingenze segreto che non sono stati divulgati.
Ma ancora una volta lei non ha terminato la sua effusione, aveva chiesto Izz ad andare con lui, e
forse non ha cura di lei a tutti.
Mise la lettera nella sua scatola, e mi chiedevo se sarebbe mai raggiungere Angel mani.
Dopo questa sua attività giornaliere sono state vissuto abbastanza pesantemente, e portato sul
giorno che era di grande importanza per agricoltori - il giorno della Candelora
Fiera.
Fu a questa fiera che nuovi impegni sono stati assunti per i dodici mesi
a seguito della conseguente Lady-Day, e quelli della popolazione agricola che pensavano di
cambiando il loro posto debitamente frequentato presso la contea-città dove si è tenuta la fiera.
Quasi tutti gli operai in Flintcomb-Ash agricola, destinati volo, e all'inizio del
mattina c'era un esodo generale in direzione della città, che si trovava in una
di distanza da dieci a oltre una dozzina di miglia paese collinare.
Se Tess anche lo scopo di uscire al quarto giorno, lei era uno dei pochi che ha fatto
non andare alla fiera, con un vagamente a forma di speranza che qualcosa sarebbe accaduto a rendere
un altro impegno esterno inutili.
È stata una giornata tranquilla febbraio, di morbidezza meravigliosa per l'epoca, e una
sarebbe quasi potuto pensare che l'inverno era finito.
Aveva appena finito la sua cena, quando d'Urberville's oscura figura alla finestra
del casolare in cui era un inquilino, che aveva tutto per sé per giorno.
Tess balzò in piedi, ma il suo ospite aveva bussato alla porta, e lei non potrebbe in ragione
scappare.
D'bussare Urberville's, il suo cammino fino alla porta, aveva una qualità indescrivibile di
differenza con la sua aria quando lei scorso lo vide.
Sembravano essere gli atti di cui l'agente si vergognava.
Pensava che non avrebbe aperto la porta, ma, come non c'era nel senso che
sia, si alzò, e dopo aver sollevato il fermo un passo indietro in fretta.
Entrò, vide, e si gettò giù una sedia prima di parlare.
"Tess - non ho potuto farne a meno", ha iniziato disperatamente, come si asciugò il viso riscaldato,
che aveva anche un colore sovrapposti di eccitazione.
"Sentivo che dovevo chiamare almeno chiedere come stai.
Vi assicuro che non avevo pensato a voi in ogni finché ti ho visto che la Domenica, ora mi
non può sbarazzarsi della vostra immagine, come posso provare!
E 'difficile che una brava donna dovrebbe fare male a un uomo cattivo, eppure così è.
Se vuoi solo pregare per me, Tess! "
Il malcontento soppressa del suo modo era quasi pietosa, ma Tess non ha pietà
lui.
"Come posso pregare per voi," disse, "quando mi è proibito a credere che il grande
Potenza che muove il mondo avrebbe alterato i suoi piani sul mio conto? "
"Pensi davvero questo?"
"Sì. Sono stato curato della presunzione di
pensare diversamente "." indurito?
Da chi? "
"Con mio marito, se devo dire." "Ah - vostro marito - tuo marito!
Che strano come sembra! Mi ricordo di te accennato qualcosa del genere
l'altro giorno.
Che cosa si crede davvero in queste cose, Tess? "Chiese.
"Sembra che tu abbia alcuna religione. - Forse a causa di me"
"Ma io ho.
Anche se non credo in niente soprannaturale. "
D'Urberville la guardò con diffidenza. "Allora pensi che la linea che prendo è
tutto sbagliato? "
"Una buona parte di esso." "Mah - eppure mi sono sentito così sicuro riguardo",
ha detto a disagio. "Credo nello Spirito del discorso
della montagna, e così ha fatto il mio caro marito ...
Ma non credo - "Qui si diede negazioni.
"Il fatto è", ha detto d'Urberville seccamente, "qualunque sia il vostro caro marito avete creduto
accettare, e tutto ciò che ha rifiutato si rifiuta, senza la minima richiesta o
ragionamento sulla propria parte.
E 'proprio come voi donne. La vostra mente è schiavo alla sua. "
"Ah, perché sapeva tutto!" Disse, con una semplicità trionfo della fede in
Angel Clare che l'uomo più perfetto difficilmente avrebbe meritato, e tanto meno la sua
marito.
"Sì, ma non si deve prendere pareri negativi all'ingrosso da un'altra persona come
questo. Un tipo piuttosto deve essere quello di insegnare
tale scetticismo! "
"Non ha mai forzato il mio giudizio! Non avrebbe mai discutere sul tema con
me!
Ma ho guardato in questo modo, ciò in cui credeva, dopo aver indagato in profondità nella
dottrine, era molto più probabile che sia giusto quello che io creda, che non aveva
esaminato dottrine affatto ".
"Quello che ha da dire? Deve aver detto qualcosa? "
Pensò, e con la sua memoria acuta per la lettera di osservazioni Angelo Chiara,
anche quando non comprendere il loro spirito, ha ricordato una polemica senza pietà
sillogismo che aveva sentito usare quando,
come a volte accaduto, lo spettacolo di una specie di pensare ad alta voce con lei al suo
lato.
Nel fornire lo ha dato anche l'accento di Chiara e il modo con reverenziale
fedeltà. "Diciamo che ancora una volta," ha chiesto d'Urberville, che
aveva ascoltato con la massima attenzione.
Ripeté l'argomento, e d'Urberville pensieroso mormorò le parole dopo di lei.
"C'è altro?", Ha attualmente chiesto.
"Ha detto una cosa in un altro momento come questo", e ha dato un altro, che potrebbe
forse sono stato affiancato in molti un'opera del pedigree che vanno dal
Dictionnaire Philosophique di saggi di Huxley.
"Ah - ah! Come li ricorda? "
"Ho voluto credere a quello che credeva, anche se non voleva che io, e sono riuscito
di convincere lui a dirmi alcuni dei suoi pensieri.
Non posso dire io capisco che uno, ma so che è giusto ".
"Hm. Fancy vostro essere in grado di insegnarmi ciò che si
Non so voi stessi! "
Cadde in pensiero. "E così ho buttato nel mio sacco spirituale con
il suo ", ha ripreso. "Non ho voluto che fosse diverso.
Cosa c'è di buono abbastanza per lui è abbastanza buono per me. "
"Lo sa che tu sei più grande un infedele come lui?"
"No - Non ho mai detto - se io sono un infedele".
"Beh - si sta meglio oggi che sono io, Tess, dopo tutto!
Tu non credi che si debba predicare la mia dottrina, e, quindi, non fanno nonostante
alla tua coscienza in astensione.
Credo che dovrei predicare, ma, come i diavoli, mi credono e tremano, per
Improvvisamente smettere predicazione, e cedono il passo alla mia passione per te ".
"Come?"
"Perché", ha detto aridamente: "Sono venuto fin qua per vedere te oggi!
Ma ho iniziato da casa per andare a Casterbridge Fiera, dove ho intrapreso
a predicare la Parola da un carro a due e mezzo del pomeriggio, e dove tutti i
fratelli mi stanno aspettando questo momento.
Ecco l'annuncio ".
Egli trasse dal petto, tasca un manifesto sul quale era stampato il giorno, l'ora, e
luogo di incontro, nel quale egli, d'Urberville, avrebbe predicato il Vangelo come
suddetti.
"Ma come si può arrivare?", Ha detto Tess, guardando l'orologio.
"Non posso arrivare! Sono venuto qui ".
"Che cosa, avete davvero disposti a predicare, e -"
"Ho disposto a predicare, e non sarò lì - in ragione del mio ardente desiderio di
vedere una donna che una volta ho disprezzato - No, la mia parola e la verità, mai ti ho disprezzato;! se
Ho avuto io non ti amo ora!
Perché io non disprezzo ti è stato a causa del vostro essere unsmirched nonostante tutto, tu
ritirato se stessi da me così rapidamente e con risolutezza quando hai visto la situazione, si
non rimanere al mio piacere, quindi non c'era
sottoveste uno al mondo per il quale ho avuto disprezzo, e lei lo sono.
Ma si può ben mi disprezzate ora! Pensavo hanno adorato Dio sopra le montagne,
ma trovo ancora servire nei boschetti!
Ha! ha! "" O Alec d'Urberville! cosa significa questo?
Che cosa ho fatto! "" Fatto? ", Ha detto, con un sogghigno senz'anima in
la parola.
"Niente intenzionalmente. Ma siete stati i mezzi - gli innocenti
significa - del mio traviamento, come la chiamano loro.
Mi chiedo, io sono, anzi, uno di quei 'schiavi della corruzione' che, 'dopo
sono sfuggite le corruzioni del mondo, sono ancora invischiati in esso e overcome' -
il cui fine ultimo è peggio di loro inizio? "
Si mise la mano sulla spalla.
"Tess, la mia ragazza, ero sulla strada per, almeno, la salvezza sociale fino a che ti ho visto
di nuovo! ", ha detto la sua freakishly agitazione, come se fosse un bambino.
"E perché allora mi hai tentato?
Ero fermo come un uomo potesse essere fino a che ho visto quegli occhi e quella bocca ancora una volta - sicuramente
non c'è mai stata una bocca esasperante dato che Eva! "
La sua voce si abbassò, e una malizia caldo sparato dai suoi occhi neri.
"Tu tentatrice, Tess, voi cari strega maledetta di Babilonia - non ho potuto resistere al più presto
come ti ho incontrato di nuovo! "
"Non ho potuto fare il tuo vedermi di nuovo!", Ha detto Tess, indietreggiando.
"Lo so - ripeto che io non ti biasimo.
Ma resta il fatto.
Quando ti ho visto male utilizzati nell'azienda quel giorno ero quasi pazzo a pensare che non avevo
diritto legale di proteggere voi - che non avrebbe potuto, lui che ha, mentre sembra
si trascurano del tutto! "
"Non parlare contro di lui - lui è assente" gridò in molta eccitazione.
"Trattare gli onore - di non aver mai ti ha offeso!
O lasciare la moglie prima che si diffonde scandalo che possa fare del male al suo nome onesto! "
"Io - io voglio," disse, come un risveglio da un sogno uomo adescare.
"Ho spezzato il mio impegno a predicare ai poveri sule ubriaco in fiera - è
è la prima volta che ho giocato uno scherzo.
Un mese fa avrei dovuto essere inorridito a tale possibilità.
Andrò via - a giurare - e - ah, si io! di tenere lontano ".
Poi, improvvisamente: "Una fermaglio, Tessy - uno!
Solo per vecchia amicizia - "" Io sono senza difesa.
Alec! Onore Un uomo buono è nella mia linea -
pensare - da vergognarsi "!
"Bah! Beh, sì - sì "
Strinse le labbra, mortificato con se stesso per la sua debolezza.
I suoi occhi erano ugualmente sterile di fede mondana e religiosa.
I cadaveri di coloro vecchie passioni incostante che era rimasto inanimato tra le linee di
il suo volto fin dalla sua riforma sembrava svegliarsi e si uniscono come in un
resurrezione.
Uscì indeterminatamente.
Anche se d'Urberville aveva dichiarato che questa violazione del suo impegno per giorno è stata la
semplici passi indietro di un credente, Tess le parole, come eco da Angel Clare, aveva fatto
una profonda impressione su di lui, e continuò a farlo dopo che lui l'aveva lasciata.
Si è mosso in silenzio, come se le sue energie furono gelò il fino ad allora impensate
possibilità che la sua posizione era insostenibile.
La ragione aveva avuto niente a che fare con la sua conversione stravagante, che è stato forse il
semplice capriccio di un uomo distratto alla ricerca di una nuova sensazione, e temporaneamente impressionato dalla
la morte della madre.
Le gocce di Tess logica aveva lasciato cadere in mare del suo entusiasmo è servito a freddo
la sua effervescenza alla stagnazione.
Si disse, mentre rifletteva ancora e ancora oltre le frasi cristallizzato
che aveva consegnato a lui, "Quel pensiero furbacchione poco che, dicendole
queste cose, potrebbe essere spianando la strada per tornare da lei! "
>
CAPITOLO XLVII
E 'la trebbiatura del grano ultime-rick a Flintcomb-Ash fattoria.
L'alba della mattina di marzo è singolarmente inespressivo, e non c'è nulla da mostrare
dove l'orizzonte orientale bugie.
Contro il crepuscolo sorge in cima trapezoidale dello stack, che ha resistito tristemente
qui attraverso il lavaggio e sbiancamento del tempo invernale.
Quando Izz Huett e Tess arrivata sul luogo delle operazioni solo un fruscio denotato
che gli altri li avevano preceduti, a cui, come la luce maggiore, ci sono stati attualmente
aggiunto le sagome di due uomini sulla vetta.
Erano alacremente "unhaling" il rick, vale a dire togliendo la paglia prima di
iniziando a buttare giù i covoni, e mentre questo era in corso Izz e Tess,
con le altre donne, lavoratori, nella loro
***-marrone pinners, era in attesa e brividi, Farmer Groby aver insistito
sul loro essere sul posto così presto per ottenere il lavoro più, se possibile, entro la fine del
la giornata.
Chiudere sotto la grondaia della pila, e ancora a malapena visibile, era il tiranno rosso che
le donne era venuto per servire - un graticcio di costruzione, con cinghie e ruote
appartenenti - la trebbiatrice che,
mentre stava andando, mantenne una domanda dispotico sulla resistenza dei loro muscoli
e nervi.
Un po 'fuori c'era un'altra figura indistinta, questo uno nero, con un
sibilo costante che ha parlato di forza molto in riserva.
Il camino lungo correndo accanto a un frassino, e il calore che irradiava da
posto, ha spiegato senza la necessità di luce molto più che qui è stato il motore
che doveva fungere da primum mobile di questo piccolo mondo.
Dal motore c'era un buio, essendo immobile, un fuligginoso e sporco incarnazione di
statura, in una sorta di trance, con un mucchio di brace al suo fianco: era il motore
l'uomo.
L'isolamento del suo stile e colore gli prestò l'aspetto di una creatura da
Tophet, che si era allontanato nel smokelessness pellucida di questa regione del giallo
grano e pallido suolo, con cui aveva
nulla in comune, per stupire e per discompose suoi aborigeni.
Quello che sembrava si sentiva. Egli era nel mondo agricolo, ma non
di esso.
Ha servito il fuoco e fumo, questi abitanti dei campi servito vegetazione, clima,
gelo e sole.
Ha viaggiato con il suo motore di fattoria in fattoria, da contea a contea, per quanto ancora la
trebbiatrice a vapore è stata itinerante in questa parte del Wessex.
Parlava con uno strano accento del nord, i suoi pensieri di essere rivolta verso l'interno su di sé,
il suo occhio sulla sua carica di ferro, quasi percependo le scene intorno a lui, e
prendersi cura, non per loro a tutti: un'azienda solo
strettamente necessari rapporti con i nativi, come se qualche rovina antica costretto
lui a vagare qui contro la sua volontà al servizio del suo padrone plutoniche.
La cinghia lunga che si è svolta dal volante di guida del suo motore alla trebbiatrice rossa
sotto il rick è stato l'unico tie-line tra agricoltura e lui.
Mentre hanno scoperto i covoni si trovava accanto al suo apatico repository portatile di
forza, rotondo il cui caldo nero l'aria del mattino tremava.
Non aveva niente a che fare con il lavoro preparatorio.
Il suo fuoco era attesa ad incandescenza, la sua era a vapore ad alta pressione, in poche
secondo poteva far muovere lungo cinghia ad una velocità invisibile.
Oltre alla sua misura l'ambiente potrebbe essere di mais, paglia, o caos, era lo stesso
a lui.
Se uno qualsiasi dei fannulloni autoctona gli ha chiesto quello che lui stesso chiamato, ha risposto
a breve, "un ingegnere".
Il rick è stato unhaled da pieno giorno, gli uomini poi ha preso i loro posti, le donne
montata, e il lavoro iniziato.
Farmer Groby - o, come lo chiamavano, "lui" -, era arrivato prima di questo, e per i suoi ordini
Tess è stata posta sulla piattaforma della macchina, vicino all'uomo che l'ha nutrito, la sua
azienda oggetto di sciogliere ogni covone di grano
trasmesso a lei da Izz Huett, che gli stava accanto, ma sul rick, in modo che l'alimentatore
potrebbe cogliere e diffondere sopra il tamburo rotante, che sbattuto fuori ogni
grano in un momento.
Erano ben presto in pieno corso, dopo un intoppo di preparazione o due, che si rallegrava
i cuori di coloro che odiavano macchinari.
Il lavoro accelerato avanti fino all'ora di colazione, quando la trebbiatrice è stato fermato per mezz'ora;
e ricominciare dopo il pasto tutta la forza supplementare della fattoria
è stata gettata nel lavoro di costruzione di
il pagliaio, che ha iniziato a crescere accanto alla pila di mais.
Un pranzo frettoloso veniva mangiata come stavano, senza lasciare le loro posizioni, e poi
un altro paio d'ore li ha portati vicino a cena tempo, la ruota inesorabile
continuando a girare, e il ronzio penetrante
della trebbiatrice di entusiasmare fino al midollo tutti quelli che erano vicino al revolving
filo-gabbia.
I vecchi del nascente pagliaio parlato dei giorni scorsi quando erano stati
abituati a trebbiare con lame sulla rovere fienile al piano, quando tutto, anche a
vagliatura, è stata effettuata a mano-lavoro,
che, per il loro pensiero, anche se lento, ha prodotto risultati migliori.
Quelli, anche, sul mais-rick parlato un po ', ma quelli sudato al
macchina, tra cui Tess, non poteva alleggerire le loro funzioni attraverso lo scambio di molte parole.
E 'stata la ceaselessness del lavoro che lei ha cercato così duramente, e ha cominciato a fare
il suo desiderio che lei non aveva mai alcuni a Flintcomb-Ash.
Le donne del grano-rick - Marian, che era uno di loro, in particolare - potrebbero fermarsi per
bere birra o tè freddo dalla caraffa di tanto in tanto, o per scambiare qualche pettegolezzo
osservazioni mentre cancellato i loro volti o
eliminato i frammenti di paglia e lolla dal loro abbigliamento, ma per Tess non c'era
tregua, perché, come mai il tamburo fermato, l'uomo che ha alimentato non poteva fermarsi, e lei,
che doveva fornire l'uomo con slegato
covoni, non riuscivo a smettere neanche, a meno che Marian cambio con lei, che lei
a volte ha fatto per mezz'ora nonostante le obiezioni Groby che era troppo lento
consegnato per un alimentatore.
Per qualche ragione, probabilmente economico era di solito una donna che è stata scelta per questo
particolare dovere, e Groby ha dato la sua motivazione nella scelta di Tess che era una
di coloro che più forza, grazie alla
rapidità di svincolo, e sia il potere di soggiorno, e questo può essere vero.
Il ronzio della trebbiatrice, che ha impedito discorso, aumentato a un pazzo ogni volta che il
fornitura di mais sono venute meno della quantità normale.
Come Tess e l'uomo che ha alimentato non avrebbe mai potuto girare la testa non sapeva che solo
prima della cena ore una persona che era venuto in silenzio in campo per la porta, e
era rimasto in piedi meno di un secondo rick a guardare la scena e Tess in particolare.
Era vestito con un abito di tweed modello alla moda, e lui girava un gay
piedi della canna.
"Chi è quello?", Ha detto Izz Huett a Marian. Lei aveva in un primo momento rivolto la richiesta al
Tess, ma quest'ultimo non riusciva a sentire. "Qualcuno fantasia-man, immagino", ha detto
Mariano laconicamente.
"Io mi metterò una ghinea che dopo Tess." "Oh, no.
'Tis uno parroco Kanter che è stato dopo il suo fiuto ultimi tempi; non un dandy come questo ".
"Beh - questo è l'uomo stesso".
"L'uomo come il predicatore? Ma lui è molto diverso! "
"Ha HEV lasciato il cappotto nero e neckercher bianco e HEV tagliare i baffi;
ma è lo stesso uomo per tutto questo. "
"D'voi davvero pensate così? Poi glielo dirò ", ha detto Marian.
"Non farlo. Lei vederlo presto, di buon ora. "
"Beh, io non lo credo affatto giusto per lui ad unirsi alla sua predicazione a corteggiare uno
donna sposata, anche se il suo marito è metà all'estero, e lei, in un certo senso, una vedova. "
"Oh - lui può fare alcun male", ha detto seccamente Izz.
"La sua mente non può più essere tirato da quel luogo uno dove lo fanno aspettare oltre un stooded
carro dal foro che è in
Signore amore 'ee, nè corte a pagamento, né predica, né i sette tuoni
stessi, può svezzare una donna quando 'che fermamente stato meglio per lei che avrebbe dovuto essere
svezzati ".
Cena-tempo è venuto, e il vorticoso cessato; dopo di Tess lasciato il suo posto, le ginocchia
tremante così miseramente con lo scuotimento della macchina che poteva a malapena camminare.
"Dovresti het 'bere in' un litro o ee, come ho fatto", ha dichiarato Marian.
"Non sarebbe poi così bianca. Perché, anime sopra di noi, il tuo viso è come se
vi era stato hagrode! "
È venuto in mente il bonario Marian che, come Tess era così stanco, la sua scoperta
della presenza di suo visitatore possa avere l'effetto negativo di togliere l'appetito, e
Marian pensava di indurre a Tess
scendere da una scala sul lato ulteriore della pila quando il signore si fece avanti
e guardò in alto. Tess emise un po 'corto: "Oh!"
E un momento dopo che lei ha detto, subito, "io mangerò la mia cena qui - proprio sulla
rick ".
A volte, quando erano così lontani dalle loro case, hanno tutti fatto questo, ma come ci
era piuttosto un vento forte di andare a giornata, Marian e il resto discese, e si sedette sotto l'
pagliaio.
Il nuovo arrivato è stato, infatti, Alec d'Urberville, l'evangelista in ritardo, nonostante
cambiato il suo abbigliamento e aspetto.
Era evidente a colpo d'occhio che la Weltlust originale era tornato, che ha
si era restaurata, come quasi come un uomo potesse fare, che era cresciuto tre o quattro anni
anziani, al vecchio sbarazzina, apparenza frettolosa
in base al quale Tess aveva prima conosciuto suo ammiratore, e cugino cosiddetti.
Avendo deciso di rimanere dove si trovava, Tess si sedette tra i fasci, fuori
di vista la terra, e cominciò il suo pasto, finché, da-e-da, ha sentito dei passi sul
scala, e subito dopo Alec è apparso
sulla pila - ora una piattaforma allungata e il livello di covoni.
Egli attraversò, e si sedette di fronte a lei senza una parola.
Tess ha continuato a mangiare la sua cena modesta, una fetta spessa di frittella che aveva
portato con sé.
Il workfolk altri erano ormai tutti riuniti sotto il rick, in cui a piede libero
paglia formato un rifugio confortevole. "Sono di nuovo qui, come vedete", ha detto
d'Urberville.
"Perché mi guai!" Gridò, rimprovero a lampeggiare molto dal suo dito
finisce. "TI problema?
Credo di poter chiedere, perché mi hai problemi? "
"Certo, io non vi guai, quando" "Tu dici di no?
Ma si! Tu mi perseguitano.
Quegli occhi che molto si è attivata sulla mia con un lampo amaro un momento fa,
vieni a me proprio come mostrato loro poi, nella notte e di giorno!
Tess, da quando mi hai detto di quel bambino della nostra, è come se i miei sentimenti,
che sono stati in un ruscello che scorre forte puritana, era improvvisamente trovato un
modo aperto in direzione di voi, e aveva tutto in una volta sgorgava attraverso.
Il canale religioso è lasciato immediatamente asciutto, e siete voi che avete fatto! "
Lei guardava in silenzio.
"Che -? Avete dato la vostra predicazione del tutto", ha chiesto.
Aveva raccolto da Angelo sufficiente l'incredulità del pensiero moderno a
disprezzano entusiasmo il flash, ma come una donna, era un po 'spaventato.
Di gravità colpite d'Urberville continuato -
"Interamente.
Ho rotto ogni impegno da quel pomeriggio sono stato ad affrontare gli ubriachi al
Casterbridge Fiera. Il diavolo sa solo quello che sto pensato di
dai fratelli.
Ah-ah! I fratelli!
Non c'è dubbio che pregano per me - piangete per me, perché sono brava gente sulla loro strada.
Ma cosa me ne importa?
Come potrei andare avanti con la cosa, quando avevo perso la mia fede in essa - sarebbe stato
l'ipocrisia del più vile genere!
Tra di loro avrei dovuto in piedi come Imeneo e Alessandro, i quali sono state consegnate
oltre a satana perché imparino a non bestemmiare.
Che grande rivincita che avete preso!
Ti ho visto innocente, e vi ingannate. Quattro anni dopo, mi trovi un cristiano
appassionato, che poi lavorare su di me, forse per la mia completa perdizione!
Ma Tess, la mia coz, come ho usato per chiamare voi, questo è solo il mio modo di parlare, e si
non deve sembrare così orribilmente in questione. Naturalmente avete fatto nulla, se non
mantenere il tuo bel viso e figura formosa.
L'ho visto sul rick prima mi hai visto - che stretto grembiulino-cosa si scatena, e
quell'ala-cofano - che sul campo le ragazze non dovrebbero mai indossare i cofani se si desidera
tenere fuori pericolo. "
Lui la guardò in silenzio per qualche istante, e con una risatina cinica riprese: "Mi
credo che se la scapolo-apostolo, il cui vice Pensavo di essere, era stato tentato da
un bel viso, avrebbe lasciato andare l'aratro per il suo bene come faccio io! "
Tess ha tentato di protestare, ma in questo frangente tutta la sua scioltezza il suo fallito, e
senza badare ha aggiunto:
"Beh, questo paradiso che si fornisce è forse buono come qualsiasi altro, dopo tutto.
Ma per parlare seriamente, Tess ".
D'Urberville rosa e si avvicinò, di fianco sdraiata tra i covoni, e
appoggiato sul suo gomito. "Da quando ho scorso avete visto, ho pensato
di quello che hai detto che ha detto.
Sono giunto alla conclusione che ci sembra piuttosto una mancanza di buon senso in
queste proposizioni logoro vecchio, come mi avrebbe potuto essere licenziato da una scarsa Parson
L'entusiasmo di Chiara, e sono andati così follemente
al lavoro, che trascende anche lui, non riesco a capire!
Per quanto riguarda quello che hai detto l'ultima volta, sulla forza del tuo marito meraviglioso
intelligenza - il cui nome non mi hanno mai detto - di avere quella che chiamano una
sistema etico, senza alcun dogma, non vedo il mio modo di affatto. "
"Perché, si può avere la religione della gentilezza amorevole e la purezza almeno, se non si può
hanno - che si chiama - dogma ".
"Oh no! Sono un tipo diverso di compagni da quello!
Se non c'è nessuno a dire: 'Fate questo, e sarà una buona cosa per voi dopo che avete
morti; farlo, e se sarà una cosa negativa per voi, 'Non posso riscaldare.
Appenderlo, non ho intenzione di sentirsi responsabile delle mie azioni e passioni, se non c'è nessuno
essere responsabili per, e se fossi in te, mio caro, io non sia "!
Ha cercato di argomentare, e dirgli che si era mescolato nel suo ottuso cervello due questioni,
teologia e morale, che nei giorni primitiva del genere umano era stato ben distinti.
Ma a causa della reticenza di Angelo Chiara, di venire voglia assoluta di formazione, e alla sua
siano una nave, di emozioni piuttosto che ragioni, non poteva andare avanti.
"Beh, non importa," riprese.
"Eccomi qui, il mio amore, come ai vecchi tempi!" "Non è come allora - mai come allora -'tis
diverso! "supplicò lei. "E non c'è mai stato il calore con me!
O perché non avete mantenuto la vostra fede, se la perdita di esso vi ha portato a parlare con me
! come questo "" Perché hai messo fuori di me, così
il male sia con la vostra testa dolce!
Tuo marito poco pensato a quanto il suo insegnamento avrebbero rinculo su di lui!
Ha-ha - sto terribilmente contento di aver fatto un apostata di me lo stesso!
Tess, io sono più presi con voi più che mai, e ti ho anche pietà.
Per tutti la vostra vicinanza, vedo che sei in un brutto modo - trascurato da chi dovrebbe
amare te ".
Non poteva farla pezzetti di cibo in gola, le sue labbra erano secche, ed era
pronto a soffocare.
Le voci e le risate dei workfolk mangiare e bere sotto la rick è venuto a
lei come se fossero un quarto di miglio di distanza.
"E 'la crudeltà a me!", Ha detto.
"Come - come si fa a trattarmi a questo discorso, se ti interessa mai così poco per me?"
"Vero, vero," disse, smorfia un po '. "Non sono venuto a rimprovero per il mio
atti.
Sono venuto Tess, per dire che non mi piace che tu sia di lavoro come questo, e sono venuto su
misura per voi. Tu dici che hai un marito che non sono io
Beh, forse è stato, ma non l'ho mai visto, e non mi hai detto il suo nome, e
tutto sembra piuttosto un personaggio mitologico.
Tuttavia, anche se ne hai uno, penso di essere più vicino a te di lui.
Io, in ogni caso, cercare di aiutarli fuori dai guai, ma non lo fa, benedite il suo
volto invisibile!
Le parole del profeta Osea poppa che ho usato per leggere tornare da me.
Non li conosci, Tess - 'E lei deve seguire dopo il suo amante, ma lei non si
superarlo, ed essa lo cercano, ma non lo trova, poi si dice, io
Ritornerò al mio primo marito, perché allora ero più felice di ora !'...
Tess, la mia trappola è in attesa appena sotto la collina, e - caro mio, non suo - si sa
il resto. "
Il suo viso era stato nascente di un incendio spento cremisi mentre parlava, ma lei non ha
rispondere.
"Siete stati la causa della mia ricaduta", ha continuato, si estende la sua
braccio verso la sua vita, "si dovrebbe essere disposti a condividerla, e lasciare che il mulo
si chiama il marito per sempre. "
Uno dei suoi guanti in pelle, che aveva preso a mangiare il suo skimmer-cake, consisteva nel
grembo, e senza il minimo avvertimento che passione oscillato il guanto dalla
guanto di sfida direttamente in faccia.
E 'stato pesante e spessa come il guerriero, e lo colpì piatta sulla bocca.
Fantasia avrebbe potuto considerare l'atto come la recrudescenza di un trucco in cui la sua armata
progenitori non erano inesperti.
Alec ferocemente avviato dalla sua posizione reclinata.
Un scarlatto stillicidio apparve in cui il suo colpo era sceso, e in un attimo il sangue
ha cominciato cadere dalla sua bocca sulla paglia.
Ma ben presto si è controllato, con calma trasse il fazzoletto dalla tasca, e
si asciugò la bocca sanguinante. Anche lei era nata, ma lei crollò
di nuovo.
"Ora, mi punisce!", Ha detto, alzando gli occhi a lui con la sfida senza speranza di
lo sguardo del passero prima del suo rapitore torsioni al collo.
"Mi Whip, schiacciare me, non c'è bisogno mente quelle persone sotto il rick!
Io non gridare. Una volta vittima, sempre vittima - questo è il
legge! "
"Oh no, no, Tess", ha detto blandamente. "Posso tenere conto pieno per questo.
Eppure la maggior parte ingiustamente dimenticate una cosa, che io avrei sposato se avessi
non metterlo fuori del mio potere di farlo.
Non vi chiedo apertamente di essere mia moglie - eh?
Risposta a me. "" Hai fatto ".
"E non si può essere.
Ma ricordate una cosa! "
La sua voce indurita come il suo temperamento avuto la meglio su di lui con il ricordo della sua
sincerità nel chiedere lei e la sua ingratitudine presente, e si avviò per il suo
lato e la teneva per le spalle, in modo che lei scosse sotto la sua portata.
"Ricordati, la mia signora, io ero il tuo padrone una volta! Io sarò il vostro nuovo padrone.
Se si è la moglie di un uomo sei mia! "
Le trebbiatrici ora ha cominciato a muoversi al di sotto. "Questo per quanto riguarda il nostro litigio", ha detto, lasciando
andare. "Ora io vi lascio, ed entra
ancora per la tua risposta durante il pomeriggio.
Tu non mi conosci ancora! Ma io ti conosco ".
Lei non aveva parlato di nuovo, rimanendo come stordito.
D'Urberville si ritirarono oltre i covoni, e scese la scala, mentre i lavoratori
sotto rosa e allungato le braccia e scosse la birra che avevano bevuto.
Poi la trebbiatrice ha iniziato da capo, e tra il fruscio rinnovata della paglia
Tess riprese la sua posizione il tamburo come un ronzio in un sogno, svincolo fascio dopo
covone in successione senza fine.
>
CAPITOLO XLVIII
Nel pomeriggio l'agricoltore ha reso noto che il rick è stato quello di essere finiti che
notte, dal momento che c'era una luna con cui si poteva vedere al lavoro, e l'uomo con la
motore è stato impegnato per un'altra azienda il giorno dopo.
Da qui la twanging e ronzio e fruscio proceduto con intermezzo anche meno
solito.
Fu solo "nammet" in tempo, circa tre o-orologio, che Tess alzò gli occhi e ha dato
un giro sguardo momentaneo.
Si sentiva, ma piccola sorpresa nel vedere che Alec d'Urberville era tornato, ed è stato
in piedi sotto la siepe vicino al cancello.
L'aveva vista alzare gli occhi, e agitò la mano urbanamente verso di lei, mentre lui si soffiò il
un bacio. Ciò significava che il loro litigio era finita.
Tess guardò di nuovo, e con attenzione astenuto dal guardare in quella direzione.
Così il pomeriggio trascinato via.
Il grano si è ridotto rick-basso, e il pagliaio è cresciuto più alto, e il grano-sacchi erano
portati via. Alle sei del grano-rick era di circa
spalla-alta da terra.
Ma i covoni unthreshed rimanenti incontaminate sembravano infinite ancora,
nonostante l'enorme numero che era stato inghiottito dalla insaziabile
ingoiatore, alimentato dall'uomo e Tess, attraverso
i cui due giovani mani la maggior parte di loro era passato.
E la pila immensa di paglia dove al mattino c'era stato nulla, è apparso come
le feci degli stessi ghiottone ronzio rosso.
Dal cielo ovest un irato brillare - tutto ciò che selvagge marzo potevano permettersi nel modo di
tramonto - aveva esplodere dopo un giorno di nuvole, inondando i volti stanchi e appiccicoso di
le trebbiatrici, e la tintura con un
luce ramata, come anche i capi battito delle donne, che si aggrappò a loro
come fiamme noioso. Un mal di ansimando attraversava il rick.
L'uomo che è stato alimentato stanco, e Tess potuto vedere che la nuca rossa del suo collo era
incrostato di sporcizia e bucce.
Lei era ancora al suo posto, il volto arrossato e sudato rivestito con la
corndust, e il suo cappellino bianco embrowned da essa.
Era l'unica donna il cui posto era sulla macchina in modo da essere scosso da corpo
la sua rotazione, e la diminuzione dello stack ora il suo separati da Marian e Izz, e
impedito loro funzioni cambiano con lei come avevano fatto.
L'incessante fremente, in cui ogni fibra del suo corpo hanno partecipato, aveva gettato
lei in una fantasticheria stupefatto in cui le braccia lavorato indipendentemente dal suo
coscienza.
Lei non sapeva dove fosse, e non sentire Izz Huett dirle dal basso che il suo
capelli stava precipitando. A poco a poco il più fresco tra di loro cominciò a
crescere cadaverico e piattino con gli occhi.
Quando Tess alzò la testa che vide sempre la upgrown grande pagliaio, con
gli uomini in maniche di camicia su di essa, contro il cielo grigio nord, di fronte ad essa a lungo
ascensore rosso come usando una scala di Giacobbe, il
che un flusso perpetuo di trebbiato paglia ascese, un fiume giallo corre in salita,
e tirar fuori la parte superiore del rick.
Sapeva che Alec d'Urberville era ancora sulla scena, osservando lei da un certo punto
o altro, anche se non poteva dire dove.
Ci fu una scusa per la sua restante, per cui il rick trebbiato si avvicinava la sua finale
covoni uno ratting poco è stato sempre fatto, e gli uomini non collegati con la trebbiatura
a volte sceso in per tale prestazione -
personaggi sportivi di tutte le descrizioni, signori con terrier e tubi faceto,
rough con bastoni e pietre.
Ma c'era un'altra ora di lavoro prima che lo strato di topi vivi alla base della
pila sarebbe stato raggiunto, e come la luce della sera in direzione del Colle del Gigante
da Abbot's-Cernel sciolto distanza, la
faccia bianca luna della stagione nasce dalla orizzonte che si trovava verso Middleton
Abbey e Shottsford dall'altra parte.
Per l'ultima ora o due mariano si era sentito a disagio per Tess, che lei non riusciva a
abbastanza vicino per parlare, le altre donne che hanno mantenuto la loro forza bevendo
ale, e Tess aver fatto a meno
attraverso il terrore traditionary, a causa dei suoi risultati nella sua casa di infanzia.
Ma Tess ancora continuato ad andare: se non riusciva a riempire la sua parte avrebbe dovuto lasciare, e
questa contingenza, che avrebbe considerato con serenità e anche con
sollievo di un mese o due prima, era diventato un
dal terrore d'Urberville aveva cominciato ad aleggiare intorno a lei.
Il fascio-brocche e alimentatori aveva lavorato l'ora rick così basso che le persone in
terreno potrebbe parlare con loro.
Con sorpresa di Tess Farmer Groby venuta sulla macchina di lei, e disse che se avesse
volle unirsi a una sua amica non voleva lei per continuare a più a lungo, e avrebbe mandato
qualcun altro a prendere il suo posto.
L '"amico" era d'Urberville, sapeva, e anche che questa concessione era stata
concessi in obbedienza alla richiesta di tale amico o nemico.
Lei scosse la testa e lavorato su.
Il tempo per il ratto-catching è arrivato alla fine, e la caccia ebbe inizio.
Le creature si era insinuato verso il basso con l'abbassamento della rick finché non furono tutti
insieme al fondo, ed essendo ora scoperti dal loro ultimo rifugio, corsero
tutto il terreno aperto in tutte le direzioni, un
urlo potente che usciva dal di-questo-time a metà brillo Marian informare i suoi compagni che
uno dei topi avevano invaso la sua persona - un terrore che il resto delle donne aveva
guardia contro di vari regimi di gonna-rimboccare e auto-elevazione.
Il ratto fu staccato scorso, e, tra l'abbaiare dei cani, grida maschile,
urla femminili, giuramenti, stampaggi, e confusione di Pandemonium, Tess slegato
il suo ultimo covone, il tamburo rallentato, il
sfrecciano cessato, e fece un passo dalla macchina a terra.
Il suo amante, che aveva solo guardato il topo-catching, è stato prontamente al suo fianco.
"Quello che - dopo tutto - la mia schiaffo offensivo, troppo", ha detto in un underbreath.
Era così esausto che non aveva la forza di alzare la voce.
"Dovrei essere davvero sciocco sentirsi offeso a tutto quello che dicono o fanno", ha
rispose, la voce seducente del tempo Trantridge.
"Come le membra poco tremare!
Sei debole come un vitello sanguinare, sapete di essere, e tuttavia è necessario non hanno fatto nulla
da quando sono arrivato. Come hai potuto essere così ostinati?
Tuttavia, ho detto l'agricoltore che non ha diritto di impiegare le donne a vapore
trebbiatura.
Non è il lavoro giusto per loro, e su tutti la classe migliore delle aziende agricole è stato dato
alto, come sa molto bene. Camminerò con voi fino a casa tua. "
"Oh sì", ha risposto con un andatura stanca.
"Cammina wi 'me se vuoi! Faccio tenere a mente che siete venuti a sposarmi
prima che tu sapessi o 'il mio stato.
Forse - forse sei un po 'meglio e più gentile che ho pensato è
sono stati.
Tutto ciò che è inteso come la gentilezza sono grato per, tutto ciò che è significato in qualunque altro modo io
Sono irritato a. Non riesco a percepire il significato a volte. "
"Se non riesco a legittimare i nostri antichi rapporti, almeno ti posso aiutare.
E lo farò con riguardo molto di più per i tuoi sentimenti di me in passato ha dimostrato.
La mia mania religiosa, o qualunque cosa fosse, è finita.
Ma conservano una natura poco bene, spero di fare.
Ora, Tess, da tutto ciò che è tenero e forte tra uomo e donna, mi creda!
Ho abbastanza e più che sufficiente per metterti fuori di ansia, sia per te stesso e
i tuoi genitori e le sorelle.
Posso fare tutte comodo se si mostrerà solo la fiducia in me ".
"Hai visto 'em ultimamente?", Ha subito chiesto.
"Sì.
Non sapevano dove fossi. E 'stato solo per caso che ti ho trovato
qui ".
La luna fredda guardato di traverso sul volto *** Tess tra i rami del
giardino come siepe si fermò al di fuori del casolare che era la sua casa temporanea,
d'Urberville fermandosi accanto a lei.
"Non menzionare i miei piccoli fratelli e sorelle - non fare farmi abbattere abbastanza"
ha detto. "Se vogliamo aiutarli - che Dio sa
bisogno - lo faccio senza dirmelo.
Ma no, no! ", Gridò. "Porterò nulla da te, sia per
loro o per me! "
Non ha accompagnarla ulteriormente, poiché, come ha vissuto con la famiglia, tutto era
all'interno pubblico.
Non appena lei stessa entrata, laved se stessa in una vasca di lavaggio, e condiviso la cena
con la famiglia di lei cadde in pensiero, e il ritiro al tavolo sotto il
muro, alla luce della sua lampada proprio piccolo ha scritto in uno stato d'animo appassionato -
Mio marito, -
Lasciate che si chiama così - devo - anche se ti fa arrabbiare di pensare di un tale
moglie indegna come me devo grido a te nella mia difficoltà - non ho
altro!
Sono così esposti alla tentazione, Angel. Ho paura di dire chi è, e non mi piace
scrivere affatto. Ma mi aggrappo a te in un modo che non si può
pensate!
Non potete venire da me ora, subito, prima che qualcosa terribile accade?
O, so che non puoi, perché sei così lontano!
Penso di dover morire se non vieni presto, o mi dicono di venire da voi.
La punizione che avete misurato a me è meritata - so che - bene
meritato - e sei a destra e solo per essere arrabbiato con me.
Ma, Angel, per favore, per favore, non essere solo-solo-un genere poco per me, anche se io non
meritarlo, e vieni a me! Se volete venire, potrei morire nel vostro
braccia!
Sarei ben contento di farlo se quindi tu mi avessi perdonato!
Angelo, io vivo tutto per voi.
Ti amo troppo da biasimare per andare via, e so che era necessario, è
dovrebbe trovare una fattoria. Non pensare che deve dire una parola di puntura o
amarezza.
Solo ritorna da me. Sono desolato senza di te, mia cara, O,
così desolato!
Non mi dispiace dover lavorare: ma se mi manderà una linea poco, e dire: "Io
vengo presto, "ho deciso di attendere a, Angel - O, così allegramente!
E 'stato così tanto la mia religione fin da quando ci siamo sposati per essere fedeli a voi in
ogni pensiero e sguardo, che anche quando un uomo parla un complimento per me prima che io sto
consapevoli, a quanto pare voi torto.
Avete mai sentito uno po 'di quello che hai usato per sentire quando eravamo al latte?
Se avete, come si può tenere lontano da me?
Sono le stesse donne, Angel, come si innamorò;! Sì, la stessa - non quella
ti piaceva, ma non ha mai visto. Qual è stato il passato per me non appena ho incontrato
voi?
E 'stata una cosa morta del tutto. Sono diventato un'altra donna, pieno pieno di nuove
la vita da voi. Come potrei essere uno dei primi?
Perché non vedere questo?
Caro, se si sarebbe solo un po 'più presuntuoso, e credere in te stesso fino ad ora
per vedere che siete stati abbastanza forti da lavorare in questo cambiamento in me, si sarebbe forse
essere in mente di venire da me, la vostra povera moglie.
Come stupido sono stato nella mia felicità quando ho pensato di potermi fidare sempre di amare
me! Avrei dovuto sapere che, come che è stato
Non per il povero me.
Ma io sono malato di cuore, non solo per i vecchi tempi, ma per il presente.
Pensare - pensare a come farlo male il mio cuore di non vedere mai - mai!
Ah, se solo potessi fare il vostro cuore caro mal di uno minuti 'di ogni giorno come la mia
fa ogni giorno e per tutto il giorno, si potrebbe portare a mostrare pietà per la tua solitudine poveri
uno.
La gente ancora dire che io sono piuttosto carina, Angel (bello è la parola che usano, in quanto
Voglio essere sincero). Forse sono quello che dicono.
Ma non mi sembra buono il mio valore, mi piacerebbe avere solo loro perché appartengono ad
voi, miei cari, e che ci possa essere almeno una cosa su di me vale la pena avere.
Tanto ho sentito questo, che quando ho incontrato con fastidio a causa dello stesso, ho
legato la mia faccia in un bendaggio finché la gente avrebbe creduto in essa.
O angelo, io vi dico tutto questo non da vanità - sarà sicuramente so che non fare -
ma solo che si può venire a me! Se proprio non può venire a me, si
fammi venire da te?
Io sono, come ho detto, preoccupato, preme di fare quello che non farò.
Non può essere che mi darà un pollice, ma io sono terrorizzata da quello che un incidente
potrebbe condurre a, e io così indifesa a causa del mio primo errore.
Non posso dire di più su questo - mi fa troppo miserabile.
Ma se io ripartizione per cadere in qualche trappola terribile, la mia ultima condizione sarà peggiore
che il mio primo.
O Dio, non posso pensare di esso! Fammi venire subito, o in una sola volta vieni a me!
Sarei contenuto, sì, felice, a vivere con te come il tuo servo, se non come il tuo
moglie, in modo che io non poteva che essere vicino a te, e ottenere scorci di te, e pensare a voi come
la mia.
La luce del giorno non ha nulla da dimostrare a me, dal momento che non sono qui, e non mi piace vedere
i corvi e storni in campo, perché io soffrire e piangere per perdere voi che
abituati a vedere con me.
Ho a lungo per una sola cosa in cielo o in terra né sotto terra, di incontrarmi con voi, il mio
caro parere! Vieni da me - vieni da me, e salvami da
ciò che mi minaccia! -
Il tuo TESS fedele il cuore spezzato
>
CAPITOLO XLIX
L'appello debitamente trovato la sua strada al tavolo della colazione del Vicarage tranquillo
verso ovest, in quella valle dove l'aria è così morbido e il suolo così ricco che la
sforzo di crescita richiede, ma superficiale
aiuto rispetto alla coltivazione in Flintcomb-Ash, e dove l'umano Tess
mondo sembrava così diverso (anche se era o meno lo stesso).
E 'stato puramente per la sicurezza che era stata richiesta da Angelo a mandarla
comunicazioni attraverso il suo padre, che teneva abbastanza bene informato del suo cambiamento
indirizzi nel paese si era recato a sfruttare per sé con il cuore pesante.
"Ora", disse il vecchio signor Chiara a sua moglie, quando aveva letto la busta, "se Angelo
propone di lasciare Rio per una visita a casa alla fine del prossimo mese, come ci ha detto che
sperava di fare, credo che questo può accelerare il suo
i piani, perché io credo che sia da sua moglie ".
Egli respirò profondamente al pensiero di lei, e la lettera è stato reindirizzato da
tempestivamente inviata ad Angel.
"Caro collega, spero che tornare a casa in modo sicuro", mormorò la signora Clare.
"Per giorno della mia morte io sento che è stato mal utilizzato.
Si dovrebbe avere lo mandò a Cambridge, nonostante la sua mancanza di fede e gli aveva dato
la stessa probabilità che gli altri ragazzi avevano.
Egli sarebbe cresciuto fuori di esso sotto l'influenza giusto, e forse avrebbe preso
Ordini dopo tutto. Chiesa o non chiesa, sarebbe stato
più giusto per lui. "
Questo era il grido con il quale la signora Clare mai disturbato la pace del marito in
rispetto ai loro figli.
E lei non ha sfogo questo spesso, per lei era premuroso come lei era devota, e
sapeva che la sua mente era troppo turbato da dubbi circa la sua giustizia in questa materia.
Troppo spesso aveva sentito sveglio di notte, soffocante sospiri per Angel
con le preghiere.
Ma la Chiesa Evangelica senza compromessi non ha nemmeno ora sostengono che sarebbe stato
giustificato nel dare il suo figlio, un non credente, gli stessi vantaggi accademico che aveva
dato agli altri due, quando è stato
possibile, se non probabile, che questi vantaggi molto potrebbe essere stato usato per denigrare
le dottrine che aveva fatto la missione della sua vita e il desiderio di diffondere e
la missione dei suoi figli allo stesso modo ordinato.
Per dirla con una mano un piedistallo sotto i piedi dei due fedeli, e con la
altri per esaltare gli infedeli con lo stesso mezzo artificiale, ha considerato allo stesso modo
incompatibile con le sue convinzioni, la sua posizione, e le sue speranze.
Tuttavia, egli ha amato il suo Angelo nome sbagliato, e in segreto il lamento su questo trattamento
a lui come Abramo passasse hanno pianto nel corso degli condannato Isacco mentre salirono i
collina insieme.
Il suo silenzio auto-generata rimpianti erano di gran lunga più amaro i rimproveri che la moglie
reso udibile. Si incolpato per questo sfortunato
matrimonio.
Se Angelo non era mai stato destinato ad un contadino che non avrebbe mai sono state gettate con
ragazze agricoli.
Non distintamente che cosa si erano separati lui e sua moglie, né la data di
che la separazione aveva avuto luogo.
In un primo momento avevano supposto deve essere qualcosa della natura di un grave
avversione.
Ma nelle sue lettere più tardi occasionalmente accennato l'intenzione di tornare a casa a
prenderla, da cui le espressioni speravano la divisione potrebbe non deve la sua origine
a qualcosa di così disperatamente permanente come quella.
Egli aveva detto loro che era con i suoi parenti, e nei loro dubbi erano
ha deciso di non intromettersi in una situazione che non conoscevano modo di migliorare.
Gli occhi a cui è destinato lettera di Tess sono state guardando in questo momento su un
distesa sconfinata del paese dal dorso di un mulo che lo stava tenendo dalla
interno del continente sud-americano verso la costa.
Le sue esperienze di questa strana terra era stata triste.
La grave malattia di cui aveva sofferto poco dopo il suo arrivo era
lo abbandonò mai del tutto, e aveva per gradi quasi deciso di abbandonare il suo
speranza di agricoltura qui, però, fintanto che
esisteva la possibilità nudo della sua restante, continuava a questo cambiamento di visualizzare una
segreto dai suoi genitori.
La folla di braccianti agricoli che erano venuti fuori al paese nella sua scia,
abbagliato da rappresentazioni di indipendenza facile, ha sofferto, è morto, e
sprecato distanza.
Avrebbe visto madri provenienti da allevamenti inglesi arrancare con i loro bambini nella loro
le braccia, quando il bambino sarebbe stato colpito da febbre e sarebbe morto, la madre si fermava
per scavare un buco nella terra smossa con lei
mani nude, potrebbe seppellire il bambino in esso con la stessa naturale tomba-tools, capannone uno
lacrima, e ancora arrancare su.
L'intenzione originaria di Angel non era stato l'emigrazione verso il Brasile, ma un nord o
fattoria orientale nel suo paese.
Era venuto in questo luogo in un momento di disperazione, il movimento Brasile tra i
Agricoltori inglesi che hanno a caso coincise con il suo desiderio di fuggire da
la sua esistenza passata.
Durante questo periodo di assenza che aveva mentalmente di età compresa tra una dozzina d'anni.
Che cosa lo ha arrestato oggi come di valore in vita la sua bellezza era meno rispetto al suo pathos.
Dopo aver a lungo screditato i vecchi sistemi di misticismo, si cominciò a screditare il
perizie vecchi della morale. Pensava che volevano riaggiustare.
Chi era l'uomo morale?
Ancora più pertinente, che era la donna morale?
La bellezza o la bruttezza di carattere laico, non solo nei suoi risultati, ma nella sua
finalità e gli impulsi, la sua vera storia laica, non tra le cose fatte, ma tra le cose
voluto.
Come, allora, circa Tess? Guarda lei in queste luci, un rimpianto per
il suo giudizio affrettato cominciò a opprimerlo. Non ha rifiutato eternamente o non è vero?
Non riusciva più a dire che egli avrebbe sempre il suo rifiuto, e non dire che era in
spirito ad accettare la sua ora.
Questa passione crescente per la sua memoria ha coinciso in ordine di tempo con lei
residenza a Flintcomb-Ash, ma era prima che lei si era sentito libero di
guai a lui con una parola sulla sua situazione o suoi sentimenti.
E 'stato molto perplesso, e nella sua perplessità per i suoi motivi in acconto
l'intelligenza, non indagare.
Così il suo silenzio di docilità è stato frainteso.
Quanto costa realmente detto se avesse capito - che ha aderito con letterale
esattezza agli ordini che aveva dato e dimenticato, che, nonostante la sua naturale
coraggio ha affermato senza diritti,
ha ammesso il suo giudizio ad essere a tutti gli effetti quella vera, e piegò la testa
stupidamente dello stesso.
Nella prima citato da muli viaggio attraverso l'interno del paese,
un altro uomo cavalcava accanto a lui.
Compagno Angelo è stato anche un inglese, piegato sulla commissione stessa, anche se è venuto
da un'altra parte dell'isola. Erano entrambi in uno stato mentale di
depressione, e parlavano di affari interni.
Fiducia generò fiducia.
Con quella tendenza curiosa evince dagli uomini, soprattutto quando in terre lontane, a
affidare ad estranei i dettagli della loro vita che avrebbero in nessun caso parlare di
amici, Angelo ammessi a quest'uomo come si
guidato lungo i fatti dolorosi del suo matrimonio.
Lo straniero aveva soggiornato in molti paesi di più e tra i popoli molte più
Angelo, al suo spirito cosmopolita tali deviazioni dalla norma sociale, così immensa
di domesticità, non erano altro che i
irregolarità di valle e di montagna a catena per l'intera curva terrestre.
Egli considerava la questione in una luce molto diversa da Angel, il pensiero che ciò che Tess
era stata di nessuna importanza, accanto quello che sarebbe stato, e detto chiaramente che Chiara
si era sbagliato a venire lontano da lei.
Il giorno dopo erano intrise di un temporale.
Compagno Angelo è stato colpito da febbre e morì entro la fine della settimana.
Chiara aspettato un paio d'ore per seppellire lui, e poi proseguì il suo cammino.
Le osservazioni superficiale della grande mentalità straniero, di cui non sapeva assolutamente
nulla al di là di un nome comune, sono stati sublimato con la sua morte, e influenzato Chiara
più di tutti l'etica motivata dei filosofi.
Il suo campanilismo proprio lo fece vergognare dal suo contrasto.
Il suo incongruenze si precipitò su di lui in un diluvio.
Aveva persistentemente elevati ellenica Paganesimo a spese del cristianesimo;
eppure in quella civiltà una resa illegale non era certo disistima.
Sicuramente poi avrebbe potuto considerare che orrore del non-intatto stato, che ha
aveva ereditato con il credo della mistica, come almeno aperto a correzioni quando il
risultato è stato dovuto al tradimento.
Un rimorso colpito in lui. Le parole di Izz Huett, mai del tutto placata
nella sua memoria, tornò a lui. Aveva chiesto Izz se lo amava, e lei
aveva risposto in modo affermativo.
Lo amava più di Tess ha fatto? No, lei aveva risposto; Tess stabilirebbe
la sua vita per lui, e lei stessa poteva fare di più.
Pensava di Tess, come era apparsa il giorno delle nozze.
Come i suoi occhi avevano indugiato su di lui, come lei aveva appeso sulle sue parole come se fossero un
dio!
E durante la serata terribile sopra il focolare, quando la sua anima semplice scoperto
si alla sua, come pietoso il suo viso aveva guardato dai raggi del fuoco, nel suo
incapacità di rendersi conto che il suo amore e la protezione potrebbe essere ritirato.
Così da essere il suo critico è cresciuto di essere il suo avvocato.
Cose cinico che aveva pronunciato a se stesso di lei, ma nessun uomo può essere sempre un cinico
e vivere, ed egli li ritirò.
L'errore di esprimere la loro sorte dal suo lasciarsi influenzare
dai principi generali per il disinteresse del caso particolare.
Ma il ragionamento è un po 'ammuffito, amanti e mariti sono andati sul terreno
prima di oggi. Chiara era stata aspra verso di lei, non c'è
alcun dubbio.
Gli uomini sono troppo spesso duro con le donne che amano o hanno amato le donne con gli uomini.
Eppure queste asperità sono sensibilità stesso se confrontato con l'universale
durezza da cui si sviluppano, la durezza della posizione verso la
temperamento, dei mezzi verso gli obiettivi,
di oggi verso ieri, di seguito nei confronti di oggi.
L'interesse storico della sua famiglia - quella linea d'Urbervilles magistrale - da lui
aveva disprezzato come una forza trascorso, ha toccato i suoi sentimenti ora.
Perché non aveva conosciuto la differenza tra il valore politico e la fantasia
valore di queste cose?
In quest'ultimo aspetto la sua discesa d'Urberville era un fatto di grandi dimensioni;
senza valore per l'economia, è stato un ingrediente più utile per il sognatore, alla
moralizzatore su riduzioni e cadute.
E 'stato un fatto che sarebbe stato presto dimenticato--quel po' di distinzione di Tess poveri
sangue e nome, e l'oblio sarebbe caduta su di lei legame ereditario con il marmo
monumenti e scheletri piombati a Kingsbere.
Tempo fa spietatamente distruggere la sua stessa romanzi.
Nel ricordare il suo viso ancora e ancora, pensò che ora poteva vedere in esso una
lampo di dignità che deve avere graziato il suo grand-dame, e la visione che ha inviato
aura nelle sue vene che aveva
già sentito, e che ha lasciato dietro di sé un senso di malattia.
Nonostante la sua non-inviolata passato, quello che ancora dimora in una donna come la Tess outvalued
la freschezza dei suoi compagni.
Non era la spigolatura delle uve di Efraim meglio l'annata di Abiezer?
Così parlò rinascente amore, preparando la strada per effusione dedicato Tess, che è stato
poi solo essere trasmessa da suo padre, anche se a causa della sua distanza nell'entroterra
era da molto tempo nel raggiungere lui.
Nel frattempo, dello scrittore Angelo aspettativa che sarebbe venuto in risposta alla
supplica era alternativamente grandi e piccoli.
Che cosa è stato attenuato che i fatti della sua vita che aveva portato alla separazione non aveva
cambiato - non potrebbe mai cambiare e che, se la sua presenza non era di loro attenuato, il suo
assenza non poteva.
Tuttavia si rivolgeva la sua mente alla domanda offerta di quello che potrebbe fare per
piacergli più se dovesse arrivare.
Sospiri sono stati utilizzati per il desiderio che aveva preso più nota dei brani che
giocato sulla sua arpa, che aveva chiesto più curioso di lui, che erano i suoi
ballate preferito tra quelli del paese ragazze cantavano.
Ha indirettamente chiesto di Germogli Amby, che aveva seguito da Izz Talbothays, e
da Amby caso ricordare che, tra i frammenti di melodia in cui si erano
lo spettacolo presso il casaro l', per indurre il
mucche di abbassare il loro latte, Chiara era sembrato come "Cupido Giardini", "Ho
parchi, ho cani ", e" La rottura o 'il giorno ", e sembrava non prendersi cura di
"La Sartoria Pantaloni" e "Una tale bellezza
Ho fatto crescere ", stornelli eccellente come erano.
Per perfezionare le ballate era ormai il suo desiderio stravagante.
Li praticato privatamente nei ritagli di tempo, in particolare "L'o rompere 'il giorno":
Alzati, alzati, alzati! E scegliere il vostro amore un mazzolino, Tutto o 'il
dolci fiori che crescono in giardino.
Le tortore e gli uccelli sma 'In ogni ramo a-palazzo, così all'inizio del maggio-time
A 'rompere o il giorno!
Avrebbe sciolto il cuore di una pietra sentirla cantare queste canzoncine quando
ha lavorato a parte il resto delle ragazze in questo tempo freddo secco, le lacrime che
sulle guance per tutto il tempo a
pensò che forse non avrebbe, dopo tutto, vengono a sentire lei, e la sciocca semplice
le parole delle canzoni in beffa clamorosa doloroso del cuore dolente della cantante.
Tess era così avvolto in questo sogno fantastico che sembrava non sapere come la stagione
avanzava, che i giorni avevano allungato, che Lady-Day era a portata di mano, e
sarebbe presto seguito da Old Lady-Day, la fine del suo mandato qui.
Ma prima che il quarto giorno aveva ancora venire, è successo qualcosa che ha fatto pensare a Tess
cose ben diverse.
Era al suo alloggio, come al solito una sera, seduto nella stanza al piano di sotto
con il resto della famiglia, quando qualcuno bussò alla porta e gli chiese di Tess.
Attraverso la porta vide la luce contro una figura in declino con l'altezza di
una donna e l'ampiezza di un bambino, un alto, magro, creatura fanciullesca che lei non ha
riconoscere nel crepuscolo fino alla ragazza disse "Tess!"
"Che cosa? - È lo 'Liza-Lu" ha chiesto Tess, con accenti spaventato.
Sua sorella, che poco più di un anno fa aveva lasciato a casa da bambino, era nata
da un tiro improvviso di una forma di questa presentazione, di cui ancora Lu sembrava
si scarso grado di comprendere il significato.
Le sue gambe sottili, visibili sotto la sua volta lungo abito, ormai limitato dalla sua crescita, e la sua
mani e braccia a disagio rivelato la sua gioventù e inesperienza.
"Sì, sono stato scarpinare tutto il giorno, Tess", ha detto Lu, con una gravità senza emozioni,
"A-cercando di trovare 'ee, e io sono molto stanco." "Qual è il problema a casa"?
"Mamma è preso molto male, e il medico dice che sta morendo, e come padre non è molto
bene né, e dice: 'tis sbagliato per un uomo di una famiglia alto come suo schiavo e
Drava al lavoro operaia comune, non sappiamo cosa fare. "
Tess era in fantasticherie molto tempo prima che lei pensava di chiedere 'Liza-Lu di venire in
e si siedono.
Quando ebbe fatto, e 'Liza-Lu stava avendo una tazza di tè, arrivò a una decisione.
Era imperativo che lei dovrebbe andare a casa.
Il suo accordo non è finita fino a Old Lady-Day, il sesto d'aprile, ma come
relativo intervallo non è stato lungo decise di correre il rischio di partire
una volta.
Per andare quella notte sarebbe stato un guadagno di dodici ore, ma sua sorella era troppo stanco per
svolgere tale distanza fino al domani.
Tess corse giù a dove mariana e Izz vivevano, li ha informati di ciò che era accaduto,
e chiese loro di fare il meglio del suo caso per l'agricoltore.
Tornando, ha ottenuto Lu una cena, e dopo che, dopo aver nascosto il più giovane nel suo
proprio letto, imballato come molti dei suoi beni, come sarebbe andato in un cestino Withy,
e ha iniziato, dirigendo Lu a seguire il suo mattino successivo.
>
CAPITOLO L
Lei immersa nel buio gelido equinoziale come l'orologio batté le dieci, per la sua
camminare quindici miglia 'sotto le stelle d'acciaio.
Nei distretti solitaria notte è una protezione piuttosto che un pericolo ad un silenzioso
pedonale, e sapendo questo, Tess perseguito il più vicino campo da lungo corsie che
avrebbe quasi avuto paura durante il giorno-time;
predoni, ma mancavano ormai, e le paure spettrali sono stati cacciati fuori di testa
dal pensiero di sua madre.
Così si procedeva chilometro dopo chilometro, salire e scendere finché giunse a
Bulbarrow, e verso mezzanotte guardato da quell'altezza nel baratro d'ombra caotica
che era tutto ciò che si è rivelata di valle sul cui ulteriore lato della sua nascita.
Avendo già attraversato circa cinque miglia sull'altopiano, aveva ormai una decina o
undici in pianura prima del suo viaggio sarebbe finito.
La strada tortuosa verso il basso è diventato visibile solo a lei sotto le stelle wan come
lei lo seguì, e presto lei camminava un terreno così contrastante con quello sopra di esso che il
differenza è percettibile al battistrada e l'odore.
E 'stato il terreno argilloso di Blackmoor Vale, e una parte della Valle a cui
a pedaggio le strade non avevano mai penetrato.
Superstizioni indugiare più a lungo su questi terreni pesanti.
Che un tempo era foresta, in questo momento oscuro è sembrato di affermare qualcosa di suo
personaggio storico, il lontano e il vicino di essere miscelato, e ogni albero e siepe
sfruttando al massimo la sua presenza.
I cervi che era stato cacciato qui, le streghe che erano stati eretti e si chinò,
il verde-Spangled fate che "whickered" a voi come avete passato; - il posto pullulava
con le credenze in essi ancora, e formarono una moltitudine birichino ora.
A Nuttlebury passò locanda del villaggio, il cui segno cigolava in risposta alla
saluto dei suoi passi, che non un'anima umana sentito, ma se stessa.
Sotto i tetti di paglia sua mente vide i tendini rilassati e muscoli flaccidi,
sparsi nel buio sotto copriletti patchwork fatti di poco viola
piazze, e subendo un processo di rinforzo
per mano di sonno per il lavoro rinnovati il giorno dopo, appena un accenno di rosa
nebulosità apparso su Hambledon Hill.
A tre girò l'ultima curva del labirinto di viuzze che aveva filettati, ed entrò
Marlott, passando per il campo in cui, come un club-girl era la prima volta Angelo Chiara,
quando non aveva ballato con lei, il senso di delusione è rimasta ancora con lei.
In direzione della casa di sua madre ha visto una luce.
E 'venuto dalla finestra della camera, e un ramo sventolato di fronte ad essa e ne ha fatto
strizzare l'occhio a lei.
Appena poteva scorgere il profilo della casa - nuovo tetto di paglia con i suoi soldi -
tutto era il suo effetto sulla vecchia fantasia di Tess.
Parte del suo corpo e della vita che mai sembrava essere, la pendenza dei suoi abbaini, la finitura di
i suoi frontoni, i corsi di mattoni rotti che in cima alla ciminiera, tutti avevano qualcosa
in comune con il suo carattere personale.
Un stupore era venuto in queste caratteristiche, al suo riguardo; significava la
la malattia di sua madre.
Aprì la porta dolcemente in modo da disturbare nessuno, la camera bassa era vacante, ma il
vicino di casa che era seduto con la madre arrivò in cima alle scale, e
Durbeyfield sussurrò che la signora non era migliore, anche se proprio in quel momento stava dormendo.
Tess si è preparata una colazione, e poi prese il suo posto di infermiere a sua madre
da camera.
Al mattino, quando ha contemplato i bambini, che avevano tutti un curiosamente
allungata guardare, anche se era stata via poco più di un anno, la loro crescita è stata
sorprendente, e la necessità di applicare
si anima e cuore alle loro esigenze la portò fuori dalla sua cura personale.
Suo padre cattiva salute è stato lo stesso genere indefinito, e si è seduto sulla sua sedia come
solito.
Ma il giorno dopo il suo arrivo era insolitamente brillante.
Aveva un piano razionale per la vita, e Tess gli chiese cosa fosse.
"Sto pensando di mandare intorno a tutte le antiqueerians vecchio in questa parte d'Inghilterra"
ha detto, "chiedendo loro di sottoscrivere un fondo per mantenere me.
Sono sicuro che avrebbero lo vedono come una cosa Romantica, artistici, e proprio da fare.
Spendono un sacco o 'soldi a stare al passo antiche rovine, e trovare la o le ossa' le cose, e
simili, e rimane vivo deve essere più interessante di 'em ancora, se solo
sapeva di me.
Vorrei che qualcuno potesse andare in giro e dire 'em che cosa ci vive tra' em, e
non pensare nulla di lui! Se Tringham parroco, che mi ha scoperto, aveva
vissuto, aveva ha 'fatto, ne sono sicuro. "
Tess rinviato le sue argomentazioni su questo progetto di alta finché non fosse alle prese con pressanti
in mano la situazione, che sembrava poco migliorata dalla sua rimesse.
Quando le necessità interne erano state attenuate, ha rivolto la sua attenzione alle cose esterne.
Era ormai la stagione per piantare e seminare, molti giardini e orti del
abitanti del villaggio avevano già ricevuto la loro aratura primaverile, ma il giardino e l'assegnazione
del Durbeyfields erano in ritardo.
Ha trovato, al suo sgomento, che questo era a causa del loro aver mangiato tutta la progenie
patate, - quel lasso ultimo dei imprevidenti.
Al primo momento ha ottenuto ciò che altri avrebbe potuto procurare, e in pochi giorni
suo padre era abbastanza bene da vedere al giardino, sotto gli sforzi di persuasione Tess:
mentre lei stessa intrapreso l'assegnazione-
complotto che hanno affittato in un campo un paio di centinaia di metri dal villaggio.
Le piaceva farlo dopo il parto della camera di malato, dove non era ora
necessari a motivo di miglioramento di sua madre.
Moto violento sollevato pensiero.
La trama del terreno era in alto, asciutto, recinto aperto, dove c'erano quaranta o cinquanta
questi pezzi, e dove il lavoro era al suo briskest quando il lavoro salariato del giorno
era finita.
Scavo di solito inizia alle sei ed esteso indefinitamente nel crepuscolo o
chiaro di luna.
Proprio ora cumuli di erbacce e rifiuti morti stavano bruciando su molti degli appezzamenti, l'asciutto
tempo favorendo la loro combustione.
Un bel giorno, Tess e 'Liza-Lu ha lavorato qui con i loro vicini fino all'ultimo
raggi del colpì dom piatta sui pioli bianca che divide le trame.
Non appena è riuscito crepuscolo al tramonto il bagliore della gramigna e torsolo
fuochi cominciarono a illuminare le assegnazioni agitato, i loro contorni appaiono e
scomparendo sotto il fumo denso come spinta dal vento.
Quando un incendio brillava, le banche di fumo, il livello soffiato lungo la terra, si sarebbe
si illuminano di un lustro opaco, lo screening della operai gli uni dagli altri;
e il significato del "pilastro di una nuvola",
che era un muro di giorno e luce di notte, potrebbe essere intesa.
Come la sera ispessita, alcuni degli uomini giardinaggio e donne hanno più per la notte, ma
il maggior numero è rimasto per loro messa a dimora fatto, Tess essendo tra loro,
anche se lei mandarono a casa la sorella.
Era su uno dei divano a legna trame che lavorato con la forchetta, le sue quattro
brillante poli clamoroso contro le pietre e zolle secche in scatti poco.
A volte era completamente coinvolto nel fumo del suo incendio, poi si lascerebbe
la sua figura libera, irradiati dalla luce ottone dal mucchio.
Era stranamente vestita questa sera, e ha presentato un aspetto un po 'a fissare, il suo
abbigliamento di essere un abito da sbiancato molti lavaggi, con una giacca corta nera sopra
si, l'effetto di tutto l'essere che di un matrimonio e funerale ospite in uno.
Le donne più indietro indossavano grembiuli bianchi, che, con le loro facce pallide, erano tutto ciò che
potrebbe essere da loro ammirati nel buio, tranne quando in momenti presero una flash da
le fiamme.
Verso ovest, i rami filiformi della siepe di spine nudi che formavano il confine del
campo si sollevarono contro l'opalescenza pallido del cielo più basso.
Sopra, Giove appeso come una vera e giunchiglia, così brillante come quasi per gettare un
ombra. Un paio di piccole stelle anonimo sono stati
compaiono altrove.
In lontananza un cane abbaiò, e ruote di tanto in tanto scosso lungo la strada asciutta.
Ancora i rebbi continuato a cliccare assiduamente, perché non era in ritardo, e
se l'aria era fresca e appassionato ci fu un mormorio di primavera in modo che l'acclamato
lavoratori.
Qualcosa nel luogo, le ore, i fuochi scoppiettanti, i misteri del fantastico
luce e ombra, altri hanno fatto così come Tess piace stare lì.
Nightfall, che nel gelo dell'inverno si presenta come un demonio e nel calore della
estate come amante, è venuto come un tranquillante in questo giorno di marzo.
Nessuno guardò il suo o suoi compagni.
Gli occhi di tutti erano sul suolo trasformato la sua superficie è stata rivelata dagli incendi.
Quindi come Tess mosse le zolle e cantato le sue canzoni sciocco po 'con scarsi ora un
Spero che Chiara avrebbe mai sentirle, non ha per lungo tempo nota la persona
che ha lavorato vicino a lei - un uomo in un lungo
smockfrock che ha trovato, è stato fork la trama stessa come se stessa, e che lei suppone
suo padre aveva mandato lì per far avanzare il lavoro.
È diventata più consapevole di lui quando la direzione del suo scavo lo ha portato
più vicino.
A volte il fumo li divide, poi lo scartò, i due erano visibili ad ogni
altri ma divisi da tutto il resto. Tess non ha parlato al suo collaboratore,
né ha parlarle.
Né aveva pensato a lui oltre a ricordare che lui non era lì quando
era pieno giorno, e che lei non lo conosceva come uno dei Marlott
operai, che non era meraviglia, il suo
assenze essere stata così lunghe e frequenti negli ultimi anni.
Da-e-da lui scavato così vicino a lei che il fuoco delle travi si riflettevano come distintamente
dai denti d'acciaio della sua forchetta, come da lei stessa.
In corso fino al fuoco di gettare un campo di erbacce morto su di essa, ha scoperto che ha fatto
lo stesso dall'altra parte. Il fuoco si accese, e lei vide il volto
di d'Urberville.
L'imprevedibilità della sua presenza, il grottesco della sua apparizione in un
smockfrock raccolte, come era indossato solo dai più vecchia del
operai, aveva una comicità spaventoso che il suo freddo sul suo cuscinetto.
D'Urberville emesso una risata bassa e lunga.
"Se fossi propenso a scherzare, direi, quanto questo mi sembra il Paradiso!", Ha
osservato capriccio, guardandola con una testa inclinata.
"Che ne dici?", Ha chiesto debolmente.
"Un giullare potrebbe dire che questo è proprio come il Paradiso.
Sei Eva, e io sono il vecchio Altre venire a tentarvi nel travestimento di un
animali inferiori.
Ho usato per essere abbastanza in quella scena di Milton quando ero teologica.
Alcuni dei va -
"'Imperatrice, la strada è pronta, e non molto tempo, Al di là di una fila di mirti ...
... Se tu accetti mio comportamento, ti posso portare là al più presto. '
'Piombo poi,' ha detto Eva.
"E così via. Il mio Tess cari, io sono solo mettendo questo a voi
come una cosa che si potrebbe avere supposto o detto abbastanza untruly, perché si pensa così
male di me ".
"Non ho mai detto che sei Satana, o pensato.
Non penso di te in quel modo. I miei pensieri di voi sono abbastanza freddo, ad eccezione di
quando mi affronto.
Che, sei venuto qui a scavare interamente a causa mia? "
"Interamente. Per vedere voi, niente di più.
Il smockfrock, che ho visto appeso in vendita come sono arrivato lungo, è stato un ripensamento,
che potrei non essere notato. Io vengo per protestare contro il tuo lavoro come
questo ".
"Ma mi piace farlo - è per mio padre." "Il tuo impegno nel luogo altro è
finita? "" Sì ".
"Dove stai andando al prossimo?
Per partecipare a tuo marito caro? "Lei non poteva sopportare l'umiliante
promemoria. "O - Non lo so", ha detto amaramente.
"Io non ho marito!"
"E 'proprio vero - nel senso che intendi. Ma hai un amico, e ho
stabilito che si deve stare bene a dispetto di te stesso.
Quando si arriva fino a casa tua si vedrà quello che ho mandato lì per te ".
"O, Alec, vorrei che non mi avrebbe dato niente!
Non riesco a prenderlo da te!
Non mi piace - non è giusto "!" È giusto ", ha gridato alla leggera.
"Non ho intenzione di vedere una donna che mi sento così teneramente come faccio per voi nei guai
senza cercare di aiutarla. "
"Ma io sono molto benestanti! Sono solo in difficoltà circa - circa - non
di vivere a tutti! "
Si voltò, e disperatamente ripreso il suo scavo, le lacrime gocciolante sulla forcella-
gestire e su le zolle. "A proposito dei bambini - i vostri fratelli e
sorelle ", riprese.
". Ho pensato di loro" cuore Tess tremò - era toccarla
in una posizione debole. Egli aveva intuito la sua ansia capo.
Da quando sono tornato a casa sua anima era uscito per quei bambini con un affetto che
era appassionato.
"Se tua madre non recupera, qualcuno dovrebbe fare qualcosa per loro, dalla tua
padre non sarà in grado di fare molto, suppongo? "
"Si può con il mio aiuto.
Egli deve! "" E con la mia. "
"No, signore!" "Come dannato sciocco questo è!" Esplose
d'Urberville.
"Perché, pensa che siamo della stessa famiglia, e sarà molto soddisfatto!"
"Lui non lo fanno. L'ho disingannati. "
"Più sciocco!"
D'Urberville nella rabbia si ritirò dal suo alla siepe, dove ha tirato fuori il lungo
smockfrock che lo aveva mascherato e rotolare su e spingendola
divano-il-fuoco, se ne andò.
Tess non poteva andare avanti con il suo scavare dopo questo, si sentiva inquieto, si chiese
se fosse tornato a casa di suo padre, e prendere la forchetta in mano proceduto
verso casa.
Una ventina di metri dalla casa che è stata accolta da una delle sue sorelle.
"O, Tessy - cosa ne pensate!
'Liza-Lu-è un pianto, e c'è un sacco di gente in casa, e la madre è un bene
affare migliore, ma pensano che il padre è morto! "
Il bambino capito la grandezza della notizia, ma non ancora la sua tristezza, e si
guardando Tess con occhi tondi importanza fino a che, vedendo l'effetto prodotto su
, lei ha detto -
"Che, Tess, non parliamo con padre non ha mai più?"
"Ma padre era solo un po 'malato!" Esclamò Tess distrattamente.
'Liza-Lu si avvicinò.
"Lasciò cadere giù in questo momento, e il medico che era lì per la madre ha detto che non
possibilità per lui, perché il suo cuore era in growed "
Sì, la coppia Durbeyfield aveva cambiato i posti: quello morente era fuori pericolo,
e l'indisposto era morto. La notizia ancora più significato di quanto sembrasse.
La vita di suo padre, aveva un valore oltre i suoi successi personali, o forse
non avrebbe avuto molto.
E 'stato l'ultimo dei tre vite per la cui durata della casa e dei locali sono stati
concessi in leasing, ed era stato a lungo agognato dal conduttore-contadino per la sua
lavoratori regolari, che erano lesinato in alloggi cottage.
Inoltre, "liviers" erano disapprovava in villaggi quasi quanto poco
liberi proprietari, per la loro indipendenza di modi, e quando un contratto di locazione è determinato
non è mai stato rinnovato.
Così il Durbeyfields, una volta d'Urbervilles, vide scendere su di loro il destino che,
Senza dubbio, quando erano tra gli dei dell'Olimpo della contea, che avevano causato a
scendere molte volte, e gravemente abbastanza,
sul capo dei quali quelli senza terra come essi stessi erano ora.
Così fanno flusso e riflusso - il ritmo del cambiamento - si alternano e persistono in tutto
sotto il cielo.
>