Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO VII
Il mio primo trimestre a Lowood sembrava un'età, e non l'età d'oro o che prevedeva
una lotta fastidioso con difficoltà di abituare a me stesso di nuove regole e
attività insolita.
La paura di fallire in questi punti molestati me peggiore della fisica
difficoltà del mio sacco, anche se queste non erano inezie.
Nel mese di gennaio, febbraio e parte di marzo, le nevi profonde, e, dopo la loro
fusione, le strade quasi impraticabili, ha impedito il nostro mescolando al di là del giardino
pareti, se non per andare in chiesa, ma all'interno
questi limiti abbiamo dovuto passare un'ora al giorno all'aria aperta.
Il nostro abbigliamento non era sufficiente a proteggerci dal freddo grave: non avevamo gli stivali, il
neve entrava nelle nostre scarpe e sciolto c'è: le nostre mani ungloved diventato intorpidito e
coperte di geloni, come lo erano i nostri piedi:
Ricordo bene l'irritazione distrazione ho sofferto da questa causa ogni sera,
quando i miei piedi infiammati, e la tortura di spinta del gonfiò, prime punte, e rigidi
nelle mie scarpe al mattino.
Poi lo scarsissimo di cibo era desolante: con gli appetiti acuto
crescita dei bambini, abbiamo avuto appena sufficiente a mantenere in vita un delicato
valido.
Da questa carenza di nutrimento ha portato un abuso, che preme a malapena il
gli allievi più giovani: ogni volta che le ragazze affamate grande ha avuto la possibilità, avrebbero
coassiale o minaccia i più piccoli dalla loro parte.
Molte volte ho condiviso tra due pretendenti il boccone prezioso del marrone
pane distribuito al tea-time, e dopo la cessione a un terzo la metà del contenuto
della mia tazza di caffè, ho ingoiato il
resto con un accompagnamento di lacrime segrete, costretto da me dall'esigenza di
fame. Domenica sono stati giorni tristi in quel invernale
stagione.
Abbiamo dovuto camminare per due miglia a Brocklebridge Chiesa, dove il nostro patrono officiata.
Siamo partiti freddo, siamo arrivati al freddo chiesa: durante il servizio di mattina
divenne quasi paralizzato.
Era troppo lontano per tornare a cena, ed una tolleranza di salumi e pane, nella
stessa proporzione miserevole osservato nei nostri pasti ordinari, è stato servito andata e ritorno tra
i servizi.
Alla fine del servizio di pomeriggio siamo tornati da una strada esposti e collinare,
dove il vento gelido inverno, soffia su una serie di cime innevate a nord,
quasi scorticata la pelle dalle nostre facce.
Ricordo signorina Temple piedi leggermente e rapidamente lungo la nostra linea cadenti, il suo
mantello plaid, che il vento gelido svolazzavano, si sono riuniti vicino a lei, e
ci incoraggia, attraverso il precetto e l'esempio, a
mantenere il nostro spirito, e marciare in avanti, come ha detto, "come soldati coraggiosi".
Gli altri insegnanti, poveretti, si erano generalmente troppo depresso per
tentare il compito di rallegrare gli altri.
Come abbiamo voluto per la luce e il calore di un fuoco ardente quando siamo tornati!
Ma, per i più piccoli, almeno, questo è stato negato: ogni focolare in aula è stato
immediatamente circondato da una doppia fila di ragazze grandi, e dietro di loro il più giovane
bambini accovacciati in gruppi, avvolgendo le braccia affamati nel loro grembiule.
Un po 'di conforto è venuto l'ora del tè, nella forma di una doppia razione di pane - nel suo complesso,
invece di un mezzo, fetta - con l'aggiunta di un delizioso raschiare sottile di
burro: è stato il trattamento ebdomadario di
che tutti noi attende da Sabato a Sabato.
Io generalmente in modo di riservare una porzione di questo pasto abbondante per me, ma
il resto sono stato sempre costretto a separarsi.
La Domenica sera è stato speso a ripetere, a memoria, il Catechismo della Chiesa, e la
capitoli quinto, sesto e settimo di San Matteo, e in ascolto di una lunga predica,
leggere da Miss Miller, il cui irrefrenabile sbadiglia attestato sua stanchezza.
Un interludio frequente di queste performance è stata l'emanazione della parte di Eutico
da una mezza dozzina di bambine, che, sopraffatto dal sonno, sarebbe caduta in basso, se
non fuori dal loft terzo, ancora al largo della quarta forma, e di essere preso mezzo morto.
Il rimedio è stato, per la spinta in avanti al centro della scuola, e obbligare
loro di stare lì fino al sermone era finito.
A volte i piedi li fallito, e affondò insieme in un mucchio, ma sono stati poi
appoggiato con sgabelli alti i monitor '.
Non ho ancora fatto allusione alle visite del signor Brocklehurst, e infatti quel signore era
da casa durante la maggior parte del primo mese dopo il mio arrivo, forse
prolungare la sua permanenza con il suo amico l'arcidiacono: la sua assenza è stato un sollievo per me.
Non ho bisogno di dire che avevo le mie ragioni per temere la sua venuta: ma ha fatto venire a
scorso.
Un pomeriggio (avevo allora stata tre settimane a Lowood), mentre ero seduto con una tabula
in mano, sconcertante per un importo nella divisione lungo, i miei occhi, cresciuto in astrazione per
la finestra, la vista catturato di una figura poco
passando: ho riconosciuto quasi istintivamente che delineano scarno, e quando, due minuti
dopo, tutta la scuola, insegnanti compresi, si alzò in ***, non era necessario per
a me per cercare al fine di accertare il cui ingresso si ha salutato così.
Un passo lungo misurato l'aula scolastica, e attualmente accanto signorina Temple, che si
si era alzato, sorgeva la stessa colonna nera che era accigliato su di me in modo minaccioso da
al camino di Gateshead.
Ora uno sguardo di traverso a questo pezzo di architettura.
Sì, avevo ragione: era il signor Brocklehurst, abbottonato in un soprabito, e guardando
più lunga, più stretto e più rigida che mai.
Ho avuto le mie ragioni per essere costernato per questa apparizione, troppo bene mi sono ricordato il
suggerimenti perfida dato dalla signora Reed su mia disposizione, & c.; la promessa promesso da
Mr. Brocklehurst per informarli signorina Temple e gli insegnanti della mia natura vizioso.
Per tutto il tempo avevo temuto il compimento di questa promessa, - ero stato
affacciata al giorno per l '"Uomo Venuta", le cui informazioni rispetto della mia vita passata
e la conversazione era di marca me come un bambino cattivo per sempre: ora lui era lì.
Si fermò al fianco della signorina Temple, lui parlava a bassa in un orecchio: non ha dubbi
stava facendo rivelazioni della mia cattiveria, e ho visto il suo occhio con ansia dolorosa,
aspetta ogni momento di vedere la sua sfera scura
sua volta su di me uno sguardo di ripugnanza e disprezzo.
Ho ascoltato troppo, e come mi è capitato di essere seduti molto in alto della stanza, mi
catturato la maggior parte di ciò che ha detto: la sua importazione da me sollevato apprensione immediata.
"Suppongo, Miss Temple, il filo che ho comprato a Lowton farà, ma mi ha colpito che
sarebbe solo la qualità per il calico camicie, ed io in ordine gli aghi
a partita.
Si può dire la signorina Smith che ho dimenticato di fare un protocollo d'aghi da rammendo,
ma lei deve avere alcuni giornali inviato la prossima settimana, e lei non è, in nessun caso, a
dare più di uno alla volta per ogni
pupilla: se hanno più, sono inclini ad essere trascurato e perderli.
E, o signora!
Vorrei che le calze di lana erano meglio sembrava - quando sono stato qui per ultimo, sono andato
in cucina-giardino e ha esaminato i vestiti asciugare sulla linea, c'era un
quantità di tubo nero in un pessimo stato
di riparazione: dalla dimensione dei fori in loro ero sicuro che non era stata ben
raccomandato di tanto in tanto. "Fece una pausa.
"Il tuo direzioni devono essere curato, signore", disse la signorina Temple.
"E, signora", ha continuato, "la lavandaia mi dice che alcune delle ragazze hanno due pulito
Tuckers nel corso della settimana: è troppo, le regole li limita a uno ".
"Penso di poter spiegare questa circostanza, signore.
Agnes e Catherine Johnstone sono stati invitati a prendere il tè con alcuni amici a Lowton
Giovedi scorso, e ho dato loro il permesso di indossare Tuckers pulita per l'occasione. "
Mr. Brocklehurst annuì.
"Beh, per una volta può passare, ma per favore non lasciare che la circostanza si verificano troppo spesso.
E c'è un'altra cosa che mi ha sorpreso, ho trovato, a saldare i conti con la
governante, che un pranzo, a base di pane e formaggio, è stato due volte servito fuori
alle ragazze durante le due settimane passate.
Come è questo? Ho preso visione del regolamento, e trovo
nessun pasto come il pranzo menzionati. Che ha introdotto questa innovazione? e con quali
autorità? "
"Devo essere responsabile per la circostanza, signore», rispose la signorina Temple:
"La colazione era così mal preparati gli alunni che non poteva mangiare, e io
non osava permettere loro di restare a digiuno fino all'ora di cena. "
"Signora, mi permetta un istante.
Sapete che il mio piano nell'educazione dei queste ragazze è, non per abituarli a
abitudini di lusso e di indulgenza, ma per renderli resistenti, paziente, abnegazione.
Qualora una piccola delusione accidentale dell'appetito si verificano, come la rovina
di un pasto, il sotto o sopra il condimento di un piatto, l'incidente non dovrebbe essere
neutralizzato sostituendo con qualcosa
più delicato il comfort perso, così coccolare il corpo e l'obiettivo di ovviare
questa istituzione, che dovrebbe essere migliorato per l'edificazione spirituale degli alunni,
incoraggiandoli a mostrare fermezza con privazione temporanea.
Un breve discorso in quelle occasioni non sarebbe mistimed, in cui un giudizioso
istruttore avrebbe l'opportunità di fare riferimento alle sofferenze delle
Cristiani primitivi, ai tormenti della
martiri; alle esortazioni del nostro benedetto Signore stesso, invitando i suoi discepoli a
prenda la sua croce e seguirlo, al suo avvertimenti che l'uomo non vive di pane
da solo, ma di ogni parola che procede
dalla bocca di Dio, alla Sua consolazione divina: «Se voi soffrono la fame o
sete per causa mia, siete beati ".
Oh, signora, quando si mette il pane e formaggio, al posto di porridge bruciato, in questi
bocca dei bambini, si può davvero nutrire i loro corpi vili, ma si po 'pensare a come
è morire di fame le loro anime immortali! "
Mr. Brocklehurst di nuovo in pausa - forse superato dai suoi sentimenti.
Signorina Temple aveva guardato quando ha cominciato a parlarle, ma lei ora guardava
dritto davanti a lei, e il suo viso, naturalmente pallido come il marmo, sembrava essere
assumendo anche la freddezza e la fissità della
che il materiale, soprattutto la bocca chiusa come se avrebbe richiesto uno scultore
scalpello per aprirlo, e la fronte si stabilirono gradualmente gravità pietrificato.
Nel frattempo, il signor Brocklehurst, in piedi sul focolare con le mani dietro la schiena,
maestosamente intervistati tutta la scuola.
Improvvisamente il suo occhio ha dato un batter d'occhio, come se avesse incontrato qualcosa che sia abbagliato o
scioccato il suo allievo, di svolta, ha detto in accenti più rapida di quanto avesse fino ad allora usato -
"Miss Temple, Miss Temple, che - qual è quella ragazza con i capelli arricciati?
Capelli rossi, signora, arricciati - arricciata tutto "?
Ed estendendo il suo bastone indicò l'oggetto terribile, la sua mano tremante come ha fatto
così. "E 'Julia Severn," rispose la signorina Temple,
molto tranquillamente.
"Julia Severn, signora! E perché lei ha, o di qualsiasi altro, i capelli ricci?
Perché, a dispetto di ogni precetto e principio di questa casa, fa a conformarsi
al mondo così apertamente - qui in un evangelico, istituzione di beneficenza - come
di indossare i capelli una *** di riccioli? "
"I capelli riccioli di Julia naturalmente," tornato signorina Temple, ancora più silenzioso.
"Naturalmente!
Sì, ma non sono conformi alla natura, vorrei queste ragazze di essere figli di
Grazia: e perché questa abbondanza?
Ho più volte lasciato intendere che desidero i capelli per essere organizzati da vicino,
modestamente, chiaramente.
Signorina Temple, i capelli della ragazza deve essere tagliato del tutto, io manderò un barbiere per-
domani: e vedo gli altri che hanno troppo di escrescenza - quella ragazza alta,
dille di girarsi.
Dillo a tutti la prima forma di alzarsi e diretto la faccia al muro. "
La signorina Tempio passò il fazzoletto sulle labbra, come per attenuare le
sorriso involontario che li arricciata, ha dato l'ordine, tuttavia, e quando il primo
classe potrebbe prendere in quello che è stato loro richiesto, hanno obbedito.
Pendente un po 'indietro sulla mia panchina, ho potuto vedere gli sguardi e smorfie con cui
commentato questa manovra: è stato un peccato Mr. Brocklehurst non poteva vederli troppo, lui
avrebbe forse pensato che, qualunque cosa
potrebbe fare con l'esterno della coppa e del piatto, l'interno è stato ulteriormente oltre la sua
interferenze di lui immaginato.
Ha esaminato il contrario di queste medaglie che vivono circa cinque minuti, poi pronunciato
frase. Queste parole caddero come la campana del destino -
"Tutti quelli top-nodi devono essere tagliati fuori".
Signorina Temple sembrava protestare.
«Signora», ha proseguito, "Ho un master di servire il cui regno non è di questo mondo:
la mia missione è quella di mortificare in queste ragazze i desideri della carne, per insegnare loro a vestire
se stessi con vergogna e facedness
sobrietà, non di trecce e abiti lussuosi, e ciascuna delle persone giovani
prima di noi ha una serie di trecce di capelli intrecciati in cui la vanità si potrebbe avere
tessuto, queste, ripeto, deve essere tagliato, pensare al tempo sprecato, di - "
Mr. Brocklehurst era qui interrotta: tre altri visitatori, signore, ormai entrata
la stanza.
Hanno dovuto venire un po 'prima di avere ascoltato la sua lezione sul vestito, perché
sono stati splendidamente vestiti in velluto, seta e pellicce.
I due più giovani del trio (belle ragazze di sedici e diciassette) aveva grigio castoro
cappelli, allora in voga, ombreggiato con piume di struzzo, e da sotto la tesa del
grazioso copricapo cadde una profusione di
trecce luce, elaborato arricciata; l'anziana signora era avvolto in un velluto costose
scialle, ornato di ermellino, e lei indossava una falsa facciata di riccioli francese.
Queste donne sono state ricevute deferenza da Miss Temple, come la signora e le signorine
Brocklehurst, e condotto ai posti d'onore nella parte alta della stanza.
Sembra che erano venuti in carrozza con i loro relativi reverendo, ed era stato
condurre un esame rovistando di stanza al piano superiore, mentre lui transazione d'affari con
la governante, messo in discussione la lavandaia, e tenuto conferenze il sovrintendente.
Si procede ora ad affrontare osservazioni subacquei e rimproveri a Miss Smith, che era
incaricato della cura della biancheria e l'ispezione dei dormitori: ma non avevo
tempo per ascoltare quello che dicevano; altri
questioni chiamato fuori e incantato la mia attenzione.
Fino ad ora, mentre raccogliendo il discorso del Sig. Brocklehurst e Miss Temple, ho avuto
non, al tempo stesso, trascurato le precauzioni per proteggere la mia sicurezza personale;
Ho pensato che sarebbe stato effettuato, se solo potessi sfuggire osservazione.
A tal fine, mi ero seduta molto indietro sul modulo, e mentre sembra essere impegnato con la mia
Insomma, aveva tenuto la mia lavagna in modo da nascondere la mia faccia: potrei essere sfuggito
preavviso, non era la mia lavagna traditrice
in qualche modo è accaduto a scivolare dalla mia mano, e cadere con un incidente invadente, direttamente
trarre tutti gli occhi su di me, sapevo che era tutto finito, e, come ho chinato a raccogliere il
due frammenti di ardesia, ho radunato le mie forze per il peggio.
E 'venuto.
! "Una ragazza imprudente", ha dichiarato Brocklehurst, e subito dopo - "E 'il nuovo
allievo, io percepisco. "
E prima che potessi tirare il fiato: "Non bisogna dimenticare che ho una parola da dire rispetto
il suo "Poi ad alta voce:. quanto forte è sembrato a me!
"Lasciate che il bambino che ha rotto la sua ardesia farsi avanti!"
Da me stesso non avrei potuto agitato, ero paralizzata: ma le due ragazze grandi
che siedono ai lati di me, mi mise sulle mie gambe e mi spinse verso il giudice terrore,
e poi signorina Temple gentilmente mi ha aiutato a
suoi piedi, e ho preso il suo consiglio sussurrato -
"Non abbiate paura, Jane, ho visto è stato un incidente: non sarà punito."
Il sussurro gentile andato al mio cuore come un pugnale.
"Un altro minuto e lei mi disprezza per un ipocrita," ho pensato, e un impulso
di rabbia contro la Reed, Brocklehurst, e Co. delimitata nel mio impulsi alla convinzione.
Non ero Helen Burns.
"Fetch che feci", ha dichiarato Brocklehurst, indicando uno molto alto da cui
monitorare era appena risorto: è stato portato. "Collocare il bambino su di esso."
E mi è stato messo lì, da chi non lo so: ero in condizioni di nota
particolari, ero solo consapevole che mi avevano issato fino all'altezza del Sig.
Brocklehurst naso, che era all'interno di un
cortile di me, e che una diffusione del colpo d'arancia e pelisses seta viola e una nuvola
di piumaggio argentato estesa e sventolato sotto di me.
Mr. Brocklehurst orlati.
"Signore," disse, rivolgendosi alla sua famiglia, "Miss Temple, insegnanti e bambini, si
gli occhi di tutti questa ragazza? "
Naturalmente hanno fatto, perché io sentivo i loro occhi diretti come bruciare un paio di occhiali contro la mia
la pelle bruciata.
"Si vede che è ancora giovane, si osserva che possiede la forma ordinaria di infanzia;
Dio ha gentilmente regalato la forma che Egli ha dato a tutti noi, nessun segnale
deformità la indica come un carattere marcato.
Chi potrebbe pensare che il Maligno aveva già trovato un servo e agente in lei?
Eppure tale, mi duole dirlo, è il caso. "
Una pausa - in cui ho cominciato a regolare la paralisi dei miei nervi, e sentire che la
Rubicone è stato passato, e che il processo, non più per essere sottratto, deve essere solidamente
sostenuta.
"Miei cari figli," perseguito il sacerdote marmo nero, di pathos, "questo è un
triste, un'occasione malinconia, perché diventa mio dovere avvertirvi, che questa ragazza, che
potrebbe essere uno degli agnelli di Dio, è un
piccolo naufrago: non è un membro del gregge vero, ma evidentemente un intruso e un
aliena.
Devi essere in guardia contro di lei, ma è necessario evitare il suo esempio e, se necessario, evitare
sua compagnia, la sua esclusione dal tuo sport, e chiuse dal tuo conversare.
Gli insegnanti, è necessario l'orologio: tenere gli occhi su di lei i movimenti, pesare bene le
parole, scrutare le sue azioni, punire il suo corpo per salvare la sua anima: se, infatti, come
la salvezza è possibile, per (la mia lingua
vacilla mentre io lo dico) questa ragazza, questo bambino, il nativo di una terra cristiana,
peggio rispetto a molti un pagano poco che dice le sue preghiere a Brahma e si inginocchia davanti a
Juggernaut - questa ragazza è - un bugiardo! "
Ora è venuto una pausa di dieci minuti, durante i quali io, da questo momento in possesso perfetta
del mio ingegno, ha osservato tutti i Brocklehursts femmine producono il loro tascabile
fazzoletti e applicarli alle loro
ottica, mentre l'anziana signora si dondolava avanti e indietro, e le due giovani
quelli sussurrò: «Come scioccante!" Mr. Brocklehurst ripresa.
"Questo ho imparato da sua benefattrice; dalla signora pia e caritatevole che adottarono
lei nel suo stato orfano, allevato come lei sua figlia, e la cui gentilezza, la cui
generosità la ragazza infelice rimborsato da un
ingratitudine così male, così terribile, che alla fine la sua patrona eccellente fu costretto a
separato dal suo i propri giovani, temendo il suo esempio dovrebbe vizioso
contaminare la loro purezza: ha mandato il suo
qui per essere guariti, così come gli antichi ebrei hanno inviato i loro malati alla piscina travagliata
Bethesda e, insegnanti, sovrintendente, ti prego non permettere che le acque di
stagnare intorno a lei. "
Con questa conclusione sublime, il signor Brocklehurst regolato il primo bottone della sua
surtout, mormorò qualcosa alla sua famiglia, che è risorto, si inchinò a Miss Temple, e poi
tutte le persone in stato di grande navigato dalla stanza.
Passando davanti alla porta, il mio giudice ha detto -
"Lasciala stare metà-un-un'ora in più su quello sgabello, e lasciate che nessuno parli di lei durante
il resto della giornata. "
Ero lì, poi, montata in alto, io, che aveva detto che non potevo sopportare la vergogna di
in piedi in piedi naturale nel centro della stanza, ora esposto al generale
vista su un piedistallo d'infamia.
Quali sono state le mie sensazioni nessun linguaggio può descrivere, ma proprio come tutti si alzarono,
soffocando il respiro e costrizione alla gola, una ragazza si avvicinò e mi ha passato: in
passando, alzò gli occhi.
Che strana luce li ha ispirati! Che una straordinaria sensazione che ray
inviati attraverso di me! Come la nuova sensazione mi annoiano up!
Era come se un martire, un eroe, era passato uno schiavo o vittima, e la forza impartita in
il transito.
Ho imparato l'isteria in aumento, alzò la testa, e ha preso una posizione ferma sulla
sgabello.
Helen Burns ha chiesto qualche domanda leggera del suo lavoro di Miss Smith, è stato chidden
per la banalità della domanda, ritornò al suo posto, e mi sorrise come lei di nuovo
passava.
Che un sorriso!
Me lo ricordo ora, e so che è stata la emanazione di intelletto fine, della vera
coraggio, che illuminò il suo lineamenti marcati, il suo viso magro, occhi grigi infossati, come un
riflessione sotto l'aspetto di un angelo.
Eppure, in quel momento Helen Burns portava sul braccio "il distintivo grossolana," appena un'ora
fa l'avevo sentita condannata da Miss Scatcherd ad una cena a base di pane e acqua
il giorno dopo perché aveva cancellato un esercizio di copiatura fuori.
Tale è la natura imperfetta dell'uomo! posti di questo tipo ci sono sul disco dei più chiari
pianeta, e gli occhi come Miss Scatcherd possono vedere solo i difetti minuto, e sono
ciechi alla piena luminosità del globo.