Tip:
Highlight text to annotate it
X
*Amanti di Bollywood* Traduzione : Sonia De Martino
È un onore ed un privilegio avere il cast di Chennai Express con noi,
qui a Bollywood Hungama : Nikitin Dheer, Rohit Shetty, Deepika Padukone e Shahrukh
Il fatto di promuovere il film sta avendo un grande successo.
Grazie per averci permesso di intervistarvi a meno di 6 ore dall'uscita del film.
Beh, nel girare un film, si ha sempre il desiderio di intrattenere la gente.
Che si tratti di Nikitin, Rohit, Deepika o di me, o delle altro 300 persone nel cast.
Penso che tutti troveranno la storia che mostreremo, bella ed interessante...
Ma la cosa più importante è riuscire a far felice molta gente, per molto tempo.
Guardando l'anteprima eravamo un po' nervosi, agitati e preoccupati...
Non sapevamo la reazione del pubblico, ma ora ci stai dicendo che è stata,
È stata fantastica-Ecco,tu sei il ragazzo di Bollywood Hungama, devi dircela tu...
Il pubblico ha reagito all'anteprima in un modo tremendo, favoloso!
''Rohit ha rifiutato di essere in un film di Farah Khan.''
Srk ha detto per la prima volta di avere un regista che è più bravo di lui.
C'è forse la possibilità di lanciarti anche come attore?
Lo sai che mi chiedi la stessa cosa ad ogni film?
Sai che gli hanno proposto di comparire in un film di Farah Khan? Lo sapevi? - Sì
Sì è rifiutato, Rohit si rifiuta di farlo...
Quindi non sarai nel film di Farah Khan? - Ho detto di no.
Dovrebbe debuttare come attore, sarebbe un bello scoop...
Gli ho detto di prendere molto seriamente la questione, ma non ha proprio voluto...
Ha detto che lo sta prendendo in considerazione.- Mi dispiace
Sta scherzando,è l'unico eroe che guadagna 70 milioni di euro per ogni film
Non può permetterselo, questo è il problema.
''La scena d'azione''
La scena d'azione che abbiamo visto nell'anteprima, sembra essere fantastica!
Soprattutto quando colpisci il pneumatico.
Ti è piaciuto girarla? L'avevi mai fatto prima?
Quando cominciai a fare film,questo non l'ho mai raccontato a Rohit,
desideravo avere un poster di me con una canotta bianca, e con il viso sanguinante,
con una ragazza vestita di bianco al mio fianco, una falce in mano,
Però credo che il mio viso, non sia quello d'un uomo d'azione, quindi...
quando cominciammo a girare, ero un grande fan di Rohit e dei suoi film,
ed anche della sua persona, ora che lo conosco posso
dire che sia lui che i suoi film sono meravigliosi.
Pensai che lavorando con lui, non avrei avuto molte scene d'azione da girare.
Però lui non la pensava così, ed ha esaudito il mio desiderio.
Anche la locandina è molto simile al mio sogno!
Posso dire di aver fatto molti film, forse non abbastanza...
Però è difficile essere un eroe d'azione, ci vuole molto duro lavoro.
Come Ajay e Akshay, è un lavoro difficile, e rischioso. Non è facile farlo.
Comunque, considerando lo stampo che è stato dato a questo film,
tutta l'equipe,
considerando che ero infortunato, mi ha trattato molto bene.
Non sentivo di fare una scena d'azione, pensavo di cantare una canzone romantica,
Sono così felice...
Anche la scena di cui parlavi,sembrava impossibile,ma è stato facile girarla
''Ripeti solo questo Shahrukh, e...okay pronta!''
E sono sempre in scena, ma non le abbiamo mai rifatte, è stato tutto così facile che,
mi ha fatto sentire molto bene.
Non abbiamo mai rifatto nessuna scena.
Cosa rispondi ai critici che dicono che nei tuoi film ci sono solo macchine che volano?
Cosa che hai fatto anche in questo film, ci sono macchine che volano ovunque.
Non mi importa di quel che dicono i critici, a me importa solo del pubblico.
Sono meravigliose le macchine,funzionano sempre,soprattutto con i bambini-Sì
''Vieni, innamorati.''
''Andiamo''
Con l'anteprima qualcuno ha detto che...
come Hemaji è famosa per il dialogo '' Chal Dhanno'' (=Andiamo Dhanno)
anche voi lo sarete per il ''Dove hai preso questo dizionario inutile!?''
L'hai preso come un complimento?
Credo che la parola ''inutile'' non abbia mai avuto un suono così bello!
Davvero! Sicuramente ti sarai divertita in quel ruolo!
'' Ah sì? Dove hai preso questo dizionario inutile?''
Mi è piaciuto farlo, mi è piaciuto vestirmi come una ragazza del sud,
mi è piaciuto cantare, mi sono piaciute le ambientazioni.
E mi è piaciuto anche il modo in cui sono state girate le riprese.
Ci piacerebbe diventare famosi per quel dialogo, ovviamente lo speriamo,
ma non era quella l'intenzione.
C'è una sequenza in particolare, dove lui dice qualcosa ed io gli rispondo,
E ovviamente parlo con un accento particolare,che mantengo per tutto il film.
Sembra originale, ed è divertente...
Abbiamo riso tantissimo girando sul set...
E se diventa famoso, che ben venga!
Mi piace un sacco il modo in cui dice ''Chalo'' (= andiamo). Dillo!
Andiamo!
''La mia vita fa schifo''
Un'altra frase è ''Da quando ci sei tu, la mia vita fa schifo'',è un momento un po'...
È il mio modo di innamorarmi, dico così a tutte le ragazze.
Questo '' fa schifo'' ha un bel suono, cioè, è molto divertente.
In realtà ho sentito qualcuno parlare così, non dirò chi...No, non lo dico.
Però qualcuno pronuncia la ''S'' come se fosse una ''F''
''Falsa di pomodoro''
Questa cosa dell ''F'' è divertente!
Si dice il peccato ma non il peccatore...
''Da quando ci sei tu, la mia vita fa schifo!''
''Cosa? - Fa schifo!''
*Amanti di Bollywood* Traduzione: Sonia De Martino.