Tip:
Highlight text to annotate it
X
Le avventure di Alice nel Paese delle Meraviglie di Lewis Carroll
Capitolo VI. Pig and Pepper
Per un minuto o due se ne stava guardando
la casa, e mi chiedevo cosa fare dopo,
quando ecco un valletto in livrea venne
esaurirsi del legno - (lei considerava
lui di essere un valletto perchè era in
livrea: in caso contrario, a giudicare dalla sua faccia
solo, avrebbe creduto un pesce) -
e bussò forte alla porta con la sua
nocche.
E 'stato aperto da un altro valletto in livrea,
con una faccia tonda e gli occhi grandi come un
rana, e così sia valletti, Alice notato, aveva
capelli arricciati in polvere che in tutto il loro
***.
Si sentiva molto curioso di sapere cosa fosse
su tutti, e strisciò un poco fuori
il legno di ascoltare.
Il pesce valletto ha iniziato la produzione di
sotto il braccio una lettera grande, quasi come
grande come se stesso, e questo ha consegnato
agli altri, dicendo in tono solenne,
'Per la Duchessa.
Un invito della Regina per giocare
croquet. '
Il valletto-Frog ripetuto, nella stessa
tono solenne, solo cambiando l'ordine dei
parole un po ', dalla regina.
Un invito per la Duchessa per giocare
croquet. '
Poi i due si inchinò, e la loro riccioli
ha impigliato insieme.
Alice rise così tanto in questo, che aveva
tornare di corsa nel bosco per paura di loro
udito lei, e quando lei accanto capolino
il pesce valletto se n'era andato, e l'altro
era seduto per terra vicino alla porta,
fissando stupidamente il cielo.
Alice si avvicinò timidamente alla porta e
bussato.
'Non c'è nessun tipo di utilizzo a bussare', ha detto
il valletto, 'e che per due ragioni.
Primo, perché io sono sullo stesso lato del
porta, come si è, in secondo luogo, perché sono
un rumore dentro, nessuno poteva
forse si sente. '
E di certo c'è stato un più
rumore straordinaria in corso all'interno - un
guaire e starnuti, e ogni
ora e poi un gran fracasso, come se un piatto o
bollitore era stata infranta in mille pezzi.
'Per favore, dunque,' disse Alice, 'come faccio a
entrare? '
'Ci potrebbe essere un senso nella tua
bussare, 'il valletto è andato avanti senza
partecipanti a lei, 'se avessimo la porta
tra di noi.
Per esempio, se tu fossi dentro, si potrebbe
bussate e potrei farti uscire, lo sai. '
Stava guardando in su verso il cielo per tutto il tempo
parlava, e questo pensiero Alice
decisamente incivile.
'Ma forse non può farne a meno', ha detto a
se stessa; 'i suoi occhi sono così quasi a
la parte superiore della testa.
Ma in ogni caso egli potrebbe rispondere alle domande.
- Come posso entrare ', ha ripetuto ad alta voce?.
'Io sono seduto qui,' osservò il valletto,
'Fino a domani -'
In questo momento la porta di casa
aprì, e un gran piatto volò
fuori, verso la testa del valletto: si
sfiorò il naso, e si ruppe in pezzi
contro uno degli alberi dietro di lui.
'- O il giorno dopo, forse,' il valletto
proseguito con lo stesso tono, proprio come se
nulla fosse accaduto.
'Come posso fare per entrare?' Chiesto di nuovo Alice, in
un tono più forte.
'Sei di entrare in a tutti?' Ha detto il
Lacchè.
'Questa è la prima domanda, sai.'
E 'stata, senza dubbio: solo Alice non piace
di essere raccontata così.
"E 'veramente terribile,' mormorò
se stessa, 'il modo in cui tutte le creature sostengono.
E 'abbastanza per guidare una pazza!'
Il valletto sembrava pensare questo un buon
occasione per ripetere la sua osservazione, con
variazioni.
'Io sono seduto qui', ha detto, 'on e off,
per giorni e giorni. '
'Ma che cosa devo fare?' Disse Alice.
'Qualcosa che ti piace', ha detto il valletto, e
ha cominciato a fischiare.
'Oh, non c'è impiego a parlare con lui,'
disse Alice disperata: 'lui è perfettamente
idiota! '
E lei aprì la porta ed entrò
La porta ha portato a destra in una grande cucina,
che era piena di fumo da un capo
altri: la Duchessa sedeva su una tre-
gambe sgabello in mezzo, di cura di un bambino;
la cuoca era appoggiato sul fuoco,
mescolare un calderone che pareva
pieno di minestra.
'Ci sono certamente troppo pepe in quella
zuppa! '
Alice ha detto a se stessa, così come poteva
per starnutire.
Vi era certamente troppo di esso in
aria.
Anche la Duchessa starnutiva ogni tanto, e
come per il bambino, è stato starnuti e
alternativamente, senza gli ululati momento in cui un
pausa.
Le uniche cose in cucina che non ha
starnuto, erano la cuoca e un grosso gatto
che era seduto sul focolare,
un sorriso da orecchio a orecchio.
'La prego di dirmi', ha detto Alice, una
po 'timidamente, perchè non era abbastanza sicuro
se fosse buona creanza di lei
intervenire per primo, 'perché il suo gatto ghigna
che? '
'Si tratta di un gatto del Cheshire,' disse la Duchessa,
'E per questo motivo.
Pig! '
Ha detto l'ultima parola con tanta improvvisa
violenza che Alice fece un balzo, ma lei
visto in un altro momento che è stato affrontato
per il bambino, e non a lei, così ha preso
coraggio, e continuò a nuovo: -
'Non sapevo che i gatti Cheshire sempre
sorrise, infatti, non sapevo che i gatti
POTREBBE sorriso. '
'Tutti possono,' disse la Duchessa; 'e la maggior parte
di 'em fare.'
'Non so di nessuno che fare,' disse Alice
molto educatamente, sentendosi abbastanza soddisfatti di
entrato in una conversazione.
'Non ne so molto,' disse la Duchessa;
'E fatto that'sa'.
Alice non ha affatto come il tono di questa
osservazione, e ho pensato che sarebbe bene per
introdurre qualche altro soggetto di
conversazione.
Mentre stava cercando di riparare in uno, il
cuoco ha preso il calderone della minestra dal
fuoco, e subito si mise al lavoro gettando
tutto a portata di mano presso la Duchessa
e il bambino - il ferro fuoco è venuto prima;
poi un nembo di casseruole,
piatti e stoviglie.
La duchessa non badò a loro, anche
quando l'hanno colpito, e il bambino urlava
già tanto, che è stato abbastanza
impossibile dire se i colpi gli facessero male
o no.
'Oh, PLEASE mente quello che stai facendo!' Esclamò
Alice, saltando su e giù in un'agonia di
il terrore.
'Oh, non ci va il suo naso preziosi', come un
insolitamente grande casseruola volò vicino da essa,
e poco mancò non glielo portasse via.
'Se ognuno mente la propria attività,'
la duchessa ha detto in un rauco ringhio, 'la
mondo sarebbe girare molto più velocemente di quanto
fa '.
'Che non saranno un vantaggio', ha detto
Alice, che si sentiva molto felice di avere un
opportunità di mettersi in mostra un po 'di lei
conoscenza.
'Pensate che lavoro farebbe con
il giorno e la notte!
Si vede la Terra impiega 24 ore
per girare intorno al suo asse - '
'A proposito di asce,' disse la Duchessa, 'tritare
fuori di testa! '
Alice guardò ansiosamente la cuoca,
per vedere se aveva intenzione di prendere il suggerimento, ma
la cuoca era occupata a mescolare la minestra, e
sembrava non essere in ascolto, così continuò
ancora: 'Ventiquattro ore, credo, o è
dodici?
I - '
'Oh, non preoccuparti di me', disse la Duchessa, 'I
Non poteva sopportare figure! '
E con questo ha iniziato a cullare il ***
, cantando una sorta di ninna nanna ad esso come
lei ha fatto, e dandogli una violenta scossa
alla fine di ogni riga:
Speak 'o meno al tuo bambino, |
| E battere lui quando si starnutisce:
| Egli solo si fa per infastidire,
| Perché lui sa che prende in giro '.
| CORO.
| (In cui la cuoca e il bambino si è iscritto a):
Wow '|! wow! wow! '
Mentre la Duchessa cantava il secondo verso di
la canzone, lei continuava a lanciare in aria il bambino
violenza su e giù, e il povero
cosa urlava tanto che Alice non poteva
ascoltare le parole: -
| 'Io parlo seriamente al mio ragazzo,
| Ho battuto lui quando si starnutisce;
| Per poter godere a fondo
| Il pepe quando vuole! '
| CORO.
Wow '|! wow! wow! '
'Qui! è possibile che l'infermiere un po ', se si
come! 'la Duchessa disse ad Alice, buttandole
il *** in braccio mentre parlava.
'Devo andare e preparatevi a giocare a croquet
con la Regina, 'e lei corse fuori dalla
stanza.
Il cuoco ha gettato una padella dopo di lei come
uscì, ma solo la sua mancata.
Alice afferrò il *** con qualche difficoltà,
come era una creatura strana a forma di piccolo,
e ha tenuto le sue braccia e le gambe in tutte le
le direzioni ', proprio come un pesce stella,'
pensò Alice.
Il poverino si era sbuffando come un
macchina a vapore quando lei lo prese, e mantenute
raddoppio su se stessa e raddrizzamento si
di nuovo fuori, in modo che tutto, per il
primo minuto o due, è stato quanto lei
poteva fare per tenerlo.
Non appena aveva fatto fuori il modo corretto
del nursing esso, (che era quello di girare in su
in una sorta di nodo, e poi tenere stretto
tenere all'orecchio destro e del piede sinistro, in modo da
per evitare che la sua stessa rovina,) ha portato
fuori all'aria aperta.
'Se non mi porto via questo bambino con me'
pensò Alice, 'sono sicuro di ucciderlo in
un giorno o due: non sarebbe omicidio
lasciare dietro? '
Ha detto le ultime parole a voce alta, e la
piccola cosa grugnì in risposta (che aveva lasciato
starnutiva più allora).
'Non grugnire,' disse Alice, 'che non è a
tutto un modo corretto di esprimere te stesso '.
Il bambino grugnì di nuovo, e Alice lo guardò
molto ansiosamente in faccia per vedere che cosa
era la materia con esso.
Non ci poteva essere alcun dubbio che avesse un MOLTO
turn-up del naso, molto più simile a un muso di un
reale naso; anche i suoi occhi erano sempre
estremamente piccoli per un bambino: tutto
Alice non piacque l'aspetto della cosa a
tutti.
'Ma forse era solo singhiozzando', ha
pensò, e guardò negli occhi ancora una volta, a
vedere se ci fossero lagrime.
No, non c'erano lacrime.
'Se hai intenzione di trasformare in un maiale, il mio
cara, 'disse Alice seriamente,' avrò
più niente a che fare con voi.
Mente ora! '
Il poverino si rimise a singhiozzare (o
grugnì, era impossibile dire quali),
e si andò avanti per qualche tempo in silenzio.
Alice cominciava a pensare a
se stessa, 'Ora, che cosa devo fare con questa
creatura quando arrivo a casa? 'quando
grugnì di nuovo, così forte, che ha
guardò in faccia qualche allarme.
Questa volta non ci poteva essere errore circa
: era né più né meno di un
maiale, e lei sentiva che sarebbe del tutto
assurdo per lei per portarlo avanti.
Così depose la creaturina in giù, e
si sentì sollevata quando la vide trottare via
tranquillamente verso il bosco.
'Se fosse cresciuto,' si disse,
'Avrebbe fatto una così brutte
bambino: ma rende piuttosto un maiale bello,
Credo. '
E cominciò a pensare più di altri bambini
che conosceva, che potrebbe fare molto bene come i maiali,
e fu solo dicendo a se stessa, 'se si
conosceva solo il modo giusto per cambiarle - '
quando lei era un po 'sorpreso dal vedere
il gatto del Cheshire seduto su un ramo di un
albero a pochi metri al largo.
Il gatto solo sorrise quando vide Alice.
Sembrava di buon umore, pensò: ancora
essa ha le unghie molto lunghe e un gran numero
denti, così lei sentiva che dovrebbe essere
trattati con rispetto.
'Cheshire ***', ha cominciato, timidamente,
come lei non ha affatto sapere se avrebbe
come il nome: tuttavia, è solo uno sorrise
po 'di più.
'Venite, è soddisfatto finora,' pensò Alice,
e lei proseguì.
'Mi dici, per favore, che strada devo
dovrebbe andare da qui? '
'Dipende molto da dove vuoi
per arrivare, 'disse il Gatto.
'Non m'interessa tanto dove -' disse Alice.
'Allora non importa in quale direzione si va,'
disse il Gatto.
'- Così lungo come ho arrivare da qualche parte,' Alice ha aggiunto
come spiegazione.
'Oh, sei sicuro di farlo', ha detto il Gatto,
'Se solo camminare.'
Alice sentiva che questo non poteva essere negato,
quindi ha cercato un'altra domanda.
'Che razza di gente abita qui?'
'In direzione che,' disse il Gatto, agitando
il suo turno zampa destra, 'abita un Cappellaio: e
nella direzione che, 'agitando l'altra zampa,
'Vive una Lepre di Marzo.
Chi ti pare: sono entrambi matti '.
'Ma io non voglio andare fra i matti,'
Osservò Alice.
'Oh, non si può fare che,' disse il Gatto:
'Siamo tutti matti.
Io sono matto.
Tu sei matto. '
'Come fai a sapere che sono matta?' Disse Alice.
'Devi essere', ha detto il Gatto, 'o voi
non sarebbe venuto qui. '
Alice non pensare che si è dimostrato affatto;
tuttavia, andò su 'E come si fa a sapere
che tu sei matto? '
'Per cominciare,' disse il Gatto, 'un cane non è
pazzo.
Si fa 'che?'
'Credo di sì,' disse Alice.
"Be ', allora,' continuò il Gatto, 'vedi, un
cane ringhia quando è arrabbiato, e muove la
coda quando è contento.
Ora io ringhio quando sono contento, e agito la
coda quando sono arrabbiato.
Perciò sono matto. '
'Io lo chiamo fare le fusa, non ringhiare', ha detto
Alice.
'Chiamala come ti pare,' disse il Gatto.
'Giocare a croquet con la Regina a-
giorno? '
'Mi piace molto', ha detto Alice,
'Ma io non sono stata ancora invitata.'
'Tu mi vedrai lì', ha detto il Gatto, e
svanì.
Alice non era molto sorpreso di questo, lei
si stava così abituata a veder cose
accadendo.
Mentre stava guardando il luogo in cui
era stata, improvvisamente apparve di nuovo.
'In-the-bye, che cosa ne è stato del bambino?' Disse
il Gatto.
'Mi ero quasi dimenticato di chiedere.'
'Si è trasformato in un maiale,' Alice tranquillamente detto,
proprio come se fosse tornato in un ambiente naturale
modo.
'Ho pensato che sarebbe stato', ha detto il Gatto, e
svanì di nuovo.
Alice aspettò un poco, quasi aspettandosi di
rivederlo, ma non sembra, e
dopo un minuto o due lei camminava nel
direzione in cui la Lepre di Marzo è stato detto
di vivere.
'Ho visto cappellai prima', ha detto a
se stessa, 'la Lepre Marzolina sarà molto
più interessante, e forse questo è
Maggio non sarà pazzo furioso - almeno non in modo
pazzo come è stato nel mese di marzo. '
Mentre diceva questo, alzò lo sguardo, e ci
è stato il Gatto, seduto su un ramo di un
albero.
'Hai detto maiale, o fico?' Disse il Gatto.
'Ho detto maiale,' rispose Alice, 'e mi auguro
non apparire e scomparire
così all'improvviso: mi fai girare il capo '.
'Va bene', ha detto il Gatto, e questa volta
svanì molto lentamente, a partire dalla
fine della coda, e finendo con il sorriso,
che rimase per qualche tempo dopo che il resto del
era andata.
«Be '!
Ho visto spesso un gatto senza ghigno, '
pensò Alice, 'ma un ghigno senza gatto!
E 'la cosa più strana che abbia mai visto in
la mia vita! '
Lei non era andato molto più lontano prima che lei
giunse in vista della casa del marzo
Hare: pensò che deve essere il diritto
casa, perché i camini sono state modellate
orecchie, e il tetto era coperto di
pelliccia.
E 'stato così grande una casa, che lei non ha
piace andare più vicino prima di aver rosicchiato qualche
più dei bit sinistro di funghi, e
sollevato a se stessa di circa due metri di altezza: anche
Poi si avvicinò verso di esso, piuttosto
timidamente, dicendo a se stessa 'it Supponiamo
dovrebbe essere pazzo furioso dopo tutto!
Quasi vorrei ero andato a vedere il Cappellaio
invece! '
cc ccprose prosa audiolibro audio libro di letteratura classica didascalie sottotitoli sottotitoli esl sincronizzato testo