Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End di EM Forster CAPITOLO 22
Margaret ha salutato il suo signore con tenerezza particolare l'indomani.
Maturo com'era, avrebbe potuto essere ancora in grado di aiutarlo a costruire l'arcobaleno
ponte che dovrebbe collegare la prosa in noi con la passione.
Senza di essa ci sono frammenti insignificanti, monaci mezzo, metà bestie, archi non connessi
che non sono mai entrato in un uomo.
Con questo amore è nato, e si posa sulla più alta curva, incandescente contro il grigio,
sobria contro il fuoco. Beato l'uomo che vede da entrambi aspetto
la gloria di queste ali spiegate.
Le strade della sua anima si trovano chiara, e lui ei suoi amici devono trovare easy-going.
E 'stato difficile in corso nelle strade dell'anima Mr. Wilcox.
Da ragazzo li aveva trascurato.
"Io non sono un tipo che si preoccupa del mio proprio interno".
Esteriormente era allegro, affidabile, e coraggioso, ma dentro, tutto era tornato al
caos, ha dichiarato, per quanto è stato dichiarato a tutti, da un ascetismo incompleta.
Sia come ragazzo, marito, o vedovo, aveva sempre nascosto la convinzione che il corpo
la passione è male, la convinzione che è auspicabile solo se tenuto con passione.
La religione lo aveva confermato.
Le parole che sono stati letti ad alta voce di Domenica a lui e ad altri uomini rispettabili erano
parole che una volta aveva accese le anime di Santa Caterina e San Francesco in un bianco-
odio calda del carnale.
Poteva, non essere come i santi e amare l'Infinito, con un ardore serafico, ma lui
potrebbe essere un po 'di vergogna di amare una moglie. "Amabat, Amare timebat".
E fu qui che Margaret sperava di aiutarlo.
Non mi sembrava così difficile. Ha bisogno di tormentarlo senza dono della sua
proprio.
Avrebbe solo sottolineare la salvezza, che era latente nella propria anima, e nell'anima
di ogni uomo. Collegare solo!
Questo era tutto il suo sermone.
Collegare solo la prosa e la passione, ed entrambi sarà esaltato, e l'amore umano
essere visto al suo culmine. Live in frammenti non più.
Collegare solo, e la bestia e il monaco, derubato dell'isolamento che è la vita di
sia, morirà. Né è stato il messaggio difficile da dare.
Essa non deve assumere la forma di un bene "parlare".
Con indicazioni tranquille il ponte sarebbe stato costruito e si estendono le loro vite con la bellezza.
Ma lei non è riuscita.
Perché c'era una qualità in Henry per il quale non aveva mai è stata preparata, per quanto
ricordò a se stessa di essa: la sua ottusità. Egli semplicemente non ha notato le cose, e ci
non era altro da dire.
Non ha mai notato che Helen e Frieda erano ostili, o che non era interessato Tibby
nelle piantagioni di ribes, non ha mai notato le luci e le ombre che esistono nel
il più grigio conversazione, il dito di posti, il
pietre miliari, le collisioni, le opinioni illimitato.
Una volta che - in un'altra occasione - lo rimproverò su di esso.
Era perplesso, ma ha risposto con una risata: "Il mio motto è concentrato.
Non ho nessuna intenzione di buttare via la mia forza in questo genere di cose. "
"Non è di buttare via la forza", ha protestato.
"E 'l'ampliamento dello spazio in cui si può essere forte."
Egli rispose: "Tu sei una donna intelligente po ', ma concentrato il mio motto è".
E questa mattina si è concentrato con una vendetta.
Si sono incontrati nei rododendri di ieri.
In luce del giorno i cespugli erano trascurabile e il percorso era brillante in
il sole del mattino. Era con Helen, che era stato sinistramente
tranquilla perché la faccenda è stata risolta.
"Qui siamo tutti!" Gridò, e lo prese per una mano, conservando la sua sorella è in
altra. "Eccoci qui.
Buon giorno, Helen. "
Helen rispose: "Buongiorno, signor Wilcox." "Henry, ha avuto una bella lettera da
il ***, cross ragazzo - Ti ricordi di lui? Aveva i baffi triste, ma la parte posteriore della sua
la testa era giovane ".
"Ho avuto una lettera di troppo. Non è una cosa simpatica - Voglio parlarne con
voi: "per Leonard Bast era niente per lui, ora che gli aveva dato la sua parola, il
triangolo del sesso era rotto per sempre.
"Grazie al vostro suggerimento, sta ripulendo il Porphyrion".
"Non è un brutto affare che Porphyrion", ha detto distrattamente, mentre prendeva la sua lettera personale
dalla tasca.
"Non è un BAD -" esclamò, lasciando cadere la sua mano.
"Sicuramente, il Chelsea Embankment -" "Ecco la nostra padrona di casa.
Buon giorno, signora Munt.
Belle rododendri. Buongiorno, Frau Liesecke, riusciamo a
coltivare fiori in Inghilterra, non è vero? "" Non è un brutto affare? "
"No. La mia lettera si tratta di Howard.
Bryce è stato ordinato all'estero, e vuole subaffittare esso.
Sono ben lontano dal sicuro che io gli darò il permesso.
Non c'era alcuna clausola nel contratto.
A mio parere, subaffitto è un errore. Se lui mi può trovare un altro inquilino, che io
ritenga opportuno, posso annullare il contratto.
Buongiorno, Schlegel.
Non pensi che è meglio di subaffitto? "
Helen aveva lasciato cadere la sua mano ora, e aveva guidato il suo passato tutto il partito al
lato mare della casa.
Sotto di loro era la baia borghese piccolo, che deve essere desiderato per tutta la
secoli solo per un tale località termale come Swanage da costruire sul suo margine.
Le onde erano incolore, e il piroscafo Bournemouth ha dato un ulteriore tocco di
insipidezza, redatto contro il molo e clacson all'impazzata per gli escursionisti.
"Quando c'è un subaffitto trovo che danno -"
"Do mi scusi, ma sulla Porphyrion. Non mi sento facile - potrei semplicemente fastidio,
Henry? "
Il suo modo era così grave che si fermò, e le chiese un po 'bruscamente quello che
voleva.
"Hai detto che il Chelsea Embankment, sicuramente, che si trattava di una preoccupazione male, così abbiamo avvertito
questo impiegato per cancellare.
Egli scrive questa mattina che ha preso il nostro consiglio, e ora dici che non è una cattiva
preoccupazione. "
"Un impiegato che cancella di fuori di ogni preoccupazione, buona o cattiva, senza fissare un ancoraggio
da qualche altra parte prima, è uno sciocco, e non ho nessuna pietà per lui ".
"Lui non ha fatto.
Sta in una banca a Camden Town, dice.
Lo stipendio è molto basso, ma spera di gestione - una filiale della Banca di Dempster.
Va bene? "
"Dempster! La mia me la bontà, sì. "
"Più destra rispetto al Porphyrion?" "Sì, sì, sì, sicuro come le case - più sicuro".
"Grazie Moltissimi.
Mi dispiace - se subaffitto -? "" Se lui subaffitta, non avrò lo stesso
controllare.
In teoria ci dovrebbe essere nessun altro danno fatto a Howards End, ma in pratica non ci sarà
essere. Cose può essere fatto per il quale il denaro non può
compensare.
Per esempio, io non vorrei che l'ammenda Wych-elm imbarazzo.
Si blocca - Margaret, dobbiamo andare a vedere il vecchio posto po 'di tempo.
E 'piuttosto a suo modo.
Facciamo motore verso il basso e pranzare con Carlo. "
«Mi piace che", ha detto Margaret coraggio.
"Che dire Mercoledì prossimo?"
"Mercoledì? No, non potrebbe farlo.
Zia Juley si aspetta che noi di fermarsi qui un'altra settimana almeno. "
"Ma si può dare che fino adesso".
"Er - no," ha detto Margaret, dopo un attimo di riflessione.
"Oh, che andrà tutto bene. Parlerò con lei. "
"Questa visita è una solennità alto.
Mia zia conta su di esso anno dopo anno. Si gira la casa sottosopra per noi, lei
invita i nostri amici speciali - sa poco Frieda, e non possiamo lasciarla al suo
mani.
Ho perso un giorno, e lei sarebbe così male se non mi rimanere l'intero dieci. "
"Ma io dirò una parola a lei. Non fastidio. "
"Henry, non andrò.
Non mi bullo. "" Vuoi vedere la casa, però? "
"Molto - ho sentito tanto parlare, in un modo o nell'altro.
Non ci sono denti di maiale in Wych-elm? "
"Denti di porco?" "E si mastica la corteccia per mal di denti."
"Che idea rum! Certo che no! "
"Forse ho confuso con qualche altro albero.
Ci sono ancora un gran numero di alberi sacri in Inghilterra, a quanto pare. "
Ma lui lasciò per intercettare la signora Munt, la cui voce si udiva in lontananza:
di essere se stesso intercettata da Helen.
"Oh, Mr. Wilcox, circa il Porphyrion -" cominciò, e se ne andò scarlatto su tutto il
viso. "Va tutto bene", chiamata Margaret, la cattura
li.
"Banca di Dempster è meglio." "Ma penso che ci ha raccontato la Porphyrion era
male, e sarebbe rompere prima di Natale. "" Ho?
Era ancora fuori dal ring tariffa, e ha dovuto prendere le politiche marce.
Ultimamente è venuto in -. Sicuro come le case ora "" In altre parole, il signor Bast non hanno mai bisogno di
lasciato. "
"No, il tizio non ha bisogno." "- E non ha bisogno hanno iniziato la vita altrove
con uno stipendio notevolmente ridotto. "" Dice solo 'ridotto' "corretto
Margaret, vedendo guai in vista.
"Con un uomo così povero, ogni riduzione deve essere grande.
Lo considero una disgrazia deplorevole ".
Mr. Wilcox, intento a la sua attività con la signora Munt, andava costantemente, ma il
ultima osservazione gli fece dire: "Cosa? Che cos'è?
Vuoi dire che io sono responsabile? "
"Tu sei ridicola, Helen." "Sembra che tu pensi -" Guardò l'
guardare. "Lasciatemi spiegare il punto a voi.
E 'così.
Lei sembra assumere, quando una azienda sta conducendo una trattativa delicata,
dovrebbe tenere il pubblico informato stadio per stadio.
Il Porphyrion, secondo te, è stato costretto a dire, 'sto cercando di tutto per entrare in
alla tariffa Ring.
Io non sono sicuro che riuscirò, ma è l'unica cosa che mi salverà dalla
insolvenza, e sto cercando 'Mio caro Helen -. "
«È questo il punto?
Un uomo che aveva pochi soldi ha meno - che è mio ".
"Sono addolorato per il vostro impiegato. Ma è tutto nel lavoro della giornata.
E 'parte della battaglia della vita ".
"Un uomo che aveva pochi soldi", ha ripetuto, "ha meno, grazie a noi.
In queste circostanze non ritengo che 'la battaglia della vita' una felice espressione. "
"Oh vieni, vieni!", Ha protestato piacevolmente.
"Non sei da biasimare. Nessuno è la colpa. "
"E 'nessuno da incolpare per qualcosa?" "Non direi, ma si sta prendendo
troppo sul serio.
Chi è costui? "" Abbiamo parlato del compagno di doppio
già, "ha detto Helen. "Hai anche incontrato il collega.
Lui è molto povera e sua moglie è un imbecille stravagante.
Egli è capace di cose migliori.
Noi - noi, le classi superiori - pensava che lo avrebbe aiutato dall'alto del nostro superiore
conoscenza - ed ecco il risultato "Alzò il dito.
"Ora, una parola di consiglio."
"Ho bisogno di consigli non di più." "Una parola di consiglio.
Non assumere questo atteggiamento sentimentale sui poveri.
Fate in modo che non lo fa, Margaret.
I poveri sono poveri, e uno è dispiaciuto per loro, ma è così.
Come la civiltà si muove in avanti, la scarpa è destinata a pizzicare in alcuni punti, ed è assurdo
far finta che qualcuno è responsabile personalmente.
Né voi, né io, né il mio informatore, né l'uomo che lo ha informato, né gli amministratori
del Porphyrion, sono da biasimare per la perdita di questo impiegato di stipendio.
E 'solo il pizzicotto scarpa - nessuno può farne a meno, e potrebbe facilmente essere
peggio. "Helen fremeva per l'indignazione.
"Con tutti i mezzi iscriversi ad associazioni di beneficenza - iscriversi a loro gran parte - ma non ottengono
portato via da assurdi schemi di riforma sociale.
Vedo un bel po 'dietro le quinte, e si può prendere da me che non c'è
Questione sociale - ad eccezione di alcuni giornalisti che cercano di avere una vita fuori di
la frase.
Ci sono solo ricchi e poveri, come ci sono sempre stati e sempre lo sarà.
Puntare me un momento in cui gli uomini sono stati uguali - "
"Non ho detto -"
"Di sottolineare un momento in cui desiderio di uguaglianza li ha resi più felici.
No, no. Non è possibile.
Ci sono sempre stati ricchi e poveri.
Io non sono fatalista. Il cielo non voglia!
Ma la nostra civiltà è plasmato da grandi forze impersonali "(la sua voce è cresciuta
compiacente, ma ha sempre fatto quando ha eliminato il personale), "e non sempre
saranno ricchi e poveri.
Non si può negarlo "(e adesso era una voce rispettosa) -" e non si può negare
che, nonostante tutto, la tendenza della civiltà ha nel complesso stato alto ".
"Grazie a Dio, suppongo," balenò Helen.
Lui la fissò. "Voi prendete i dollari.
Dio fa il resto. "
Non era una buona istruire la ragazza se aveva intenzione di parlare di Dio in quella
nevrotico modo moderno. Fraterna fino alla fine, lui la lasciò per la
più tranquilla compagnia della signora Munt.
Pensò: "Lei mi ricorda piuttosto Dolly".
Helen guardò il mare. "Non è nemmeno discutere di economia politica con
Henry, "consigliò sua sorella.
"Sarà solo finire in un grido." "Ma lui deve essere uno di quegli uomini che hanno
riconciliato la scienza con la religione ", ha detto Helen lentamente.
"Non mi piacciono quegli uomini.
Sono scientifica se stessi e parlare della sopravvivenza del più forte, e tagliare verso il basso
gli stipendi dei loro impiegati, e stuntmen l'indipendenza di tutti coloro che possono minacciare la loro
comfort, ma ancora credono che in qualche modo
buona - ed è sempre quello sciatto 'somehow' - sarà l'esito, e che in
qualche modo mistico i Basts Mr. del futuro andrà a beneficio perché il Basts Mr.
di oggi sono nel dolore. "
"E 'un uomo in teoria. Ma oh, Helen, in teoria! "
"Ma oh, Meg, che una teoria!" "Perché dovresti mettere le cose così amaramente,
Dearie? "
"Perché sono una vecchia zitella", ha detto Helen, mordendosi le labbra.
"Non riesco a capire perché io vado avanti così me stesso".
Lei scosse la mano di sua sorella ed entrò in casa.
Margaret, afflitto all'inizio della giornata, ha seguito il vapore Bournemouth
con gli occhi.
Vide che Helen nervi erano esasperati dal business sfortunato Bast
oltre i confini della buona educazione. Ci potrebbe da un momento all'altro essere un vero e proprio
esplosione, che anche Henry se ne accorgesse.
Henry deve essere rimosso. "Margaret!" Zia chiamata.
"Magsy!
Non è vero, sicuramente, quello che il signor Wilcox dice, che vuoi andare via all'inizio del prossimo
settimana? "
"Non e 'vuole'", fu la risposta pronta Margaret, "ma c'è così tanto da essere risolta, e io
voglio vedere il Charles '".
"Ma va via senza prendere il viaggio Weymouth, o anche il Lulworth?", Ha detto la signora
Munt, avvicinandosi. "Senza entrare ancora una volta fino Nine Barrows
Down? "
"Temo di sì." Mr. Wilcox la raggiunse con "Good!
Ho fatto la rottura del ghiaccio. "Un'onda di tenerezza si avvicinò a lei.
Mise una mano sulla spalla di entrambi, e guardò profondamente negli occhi neri e luminosi.
Cosa c'era dietro il loro sguardo competente? Sapeva, ma non è stato turbato.