Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO I: LA ROBE CAPITOLO II.
L'aristocratico
Il sonnolento villaggio di Gavrillac, una mezza lega rimosso dalla strada principale per
Rennes, e quindi indisturbati dal traffico del mondo, si trovava in una curva del
Meu fiume, ai piedi, e straggling
mezza costa, della collina superficiale che è stata coronata dalla maniero squat.
Con il tempo Gavrillac aveva reso omaggio al suo signore - in parte in denaro e parte in
servizio - decime alla Chiesa, e imposte al re, era difficile che le sono presentate per mantenere
anima e corpo insieme a quello che rimaneva.
Eppure, duro come le condizioni erano in Gavrillac, non erano così difficile come in molti altri
parti della Francia, non la metà così difficile, per esempio, come i feudatari miserabile
del Signore grande di La Tour d'Azyr, il cui
vasti possedimenti furono ad un certo punto separato da questo piccolo paese dal
acque del Meu.
Lo Chateau de Gavrillac dovute ad arie signorile come potrebbe essere richiesto per questo
alla sua posizione dominante sopra il paese, piuttosto che a qualunque caratteristica propria.
Costruito in granito, come tutto il resto del Gavrillac, anche se addolcita da circa tre
secoli di esistenza, è stato uno squat, piatta facciata edificio a due piani, ciascuno
illuminata da quattro finestre con esterni
persiane in legno, e fiancheggiato ai lati da due torri quadrate o padiglioni sotto
estintore tetti.
Piedi ben indietro in un giardino, denudato ora, ma molto piacevole in estate, e
immediatamente preceduta da una spazzata bella balaustra della terrazza, sembrava, quello che davvero
è stato, e sempre era stato, la residenza
di gente senza pretese che ha trovato più interesse nel settore zootecnico che in avventura.
Quintin de Kercadiou, signore di Gavrillac - Seigneur de Gavrillac era tutto il vago
titolo che portava, come i suoi antenati avevano portato prima di lui, nessuno sapeva derivati
da dove o come - ha confermato l'impressione che la sua casa trasmesso.
Scortese come lo stesso granito, non aveva mai cercato l'esperienza dei tribunali, se non
anche preso servizio negli eserciti del suo re.
L'ha lasciato a suo fratello minore, Etienne, per rappresentare la famiglia in quegli esaltati
sfere. Proprio interesse dai primi anni avevano
stato centrato nei suoi boschi e pascoli.
Cercò, e coltiva la sua ettari, e superficialmente sembrava essere poco
meglio di qualsiasi dei suoi mezzadri rustico.
Continuava a nessuno stato, o almeno nessuno stato commisurato con la sua posizione o con il
gusti della nipote Aline de Kercadiou.
Aline, dopo aver trascorso circa due anni in atmosfera corte di Versailles sotto la
egida di suo zio Etienne, aveva idee molto diverse da quelle di suo zio Quintin
di ciò che era conforme alla dignità signorile.
Ma se questo figlio unico di una terza Kercadiou aveva esercitato, fin da quando era
lasciato orfano all'età di quattro anni, un potere tirannico sopra il Signore della Gavrillac,
che era stato padre e la madre di lei,
non aveva mai ancora riuscito a battere giù la sua testardaggine su questo punto.
Non ha ancora la disperazione - la persistenza è una nota dominante del suo carattere - anche se
era stata assiduamente ed inutilmente sul posto di lavoro dal suo ritorno dal mondo grande
di Versailles circa tre mesi fa.
Stava camminando sulla terrazza, quando André-Louis e M. de Vilmorin arrivato.
Il suo corpo è stato avvolto leggera contro l'aria fredda in una pelliccia bianca, aveva la testa
racchiusi in un primo raccordo cofano, bordato di pelliccia bianca.
E 'stato catturato stretti in un nodo di nastro azzurro chiaro sulla destra il mento, al
ha lasciato un lungo ricciolo di capelli color grano era stato permesso di fuggire.
L'aria pungente aveva frustato così tanto delle sue guance, come è stato presentato ad esso, e sembrava
di aver aggiunto scintilla per gli occhi che erano di blu più scuro.
André-Louis e M. de Vilmorin era nota per il suo fin dall'infanzia.
I tre erano stati compagni di gioco una volta, e André-Louis - in vista della sua spirituale
rapporto con lo zio - ha detto suo cugino.
I rapporti cousinly aveva persistito tra questi due molto tempo dopo Philippe de
Vilmorin aveva superato l'intimità prima, ed era diventato per lei signor de Vilmorin.
Lei agitò la mano a loro in segno di saluto mentre avanzavano, e si fermò - un affascinante
immagine, e pienamente cosciente di esso - in attesa di loro alla fine della terrazza
più vicino il viale corto con cui si avvicinavano.
"Se vieni a vedere mio zio signore, si arriva a sproposito, signori", ha detto
loro, una febbre certa sua aria.
"E 'da vicino - oh, così molto da vicino - impegnati".
"Aspetteremo, signorina", ha detto il signor de Vilmorin, inchinandosi galantemente di sopra della mano
ha esteso a lui.
"In effetti, chi avrebbe fretta allo zio che possono rimanere un momento con la nipote?"
"M. l'abate, "lo presi in giro," quando si è in ordini vi porterò la mia
confessore.
Avete così pronta e simpatica comprensione ".
"Ma no curiosità", ha dichiarato André-Louis. "Non hai pensato."
"Mi chiedo cosa vuoi dire, cugino André".
"Beh si può," rise Philippe. "Per non si sa mai".
E poi, il suo sguardo allontanandosi in tutta la terrazza si stabilirono su di una carrozza che è stata
redatto davanti alla porta del castello.
E 'stato un veicolo, come è stato spesso di essere visto per le strade di una grande città, ma
raramente nel paese.
E 'stata una bella nati due cavalli cabriolet di noce, con una vernice su di esso
come una lastra di vetro e piccole scene pastorali squisitamente dipinti sui pannelli di
la porta.
E 'stato costruito per trasportare due persone, con una scatola di fronte per il cocchiere, e uno stand
dietro per il cameriere.
Questa posizione era vuota, ma il cameriere ritmo davanti alla porta, e mentre usciva da ora
dietro il veicolo nel campo visivo M. de Vilmorin, ha mostrato la
risplende blu e oro livrea del marchese de La Tour d'Azyr.
"Perché!" Esclamò. "E 'il signor de La Tour d'Azyr, che è con
tuo zio? "
"E ', signore," disse lei, un mondo di mistero nella voce e gli occhi, di cui M. de
Vilmorin osservato nulla. "Ah, scusa!" Si è inchinato bassa, col cappello in mano.
"Serviteur, signorina", e si rivolse a partire verso la casa.
"Devo venire con voi, Philippe?" Andre-Louis chiamato dopo di lui.
"Sarebbe poco galante presumere che voi lo preferite," ha detto il signor de Vilmorin, con
uno sguardo alla signorina. "Né io penso che servirebbe.
Se si aspetta ... "
M. de Vilmorin allontanò. La signorina, dopo una pausa un momento di vuoto,
ridere ripplingly. "Ora, dove sta andando così di fretta?"
"Per vedere il signor de La Tour d'Azyr così come suo zio, direi."
"Ma non può. Essi non possono vederlo.
Non ho forse detto che sono molto vicino coinvolti?
Tu non mi chiedere perché, Andre ".
C'è stato un mistero arco di lei, un qualcosa di latente che potrebbe essere stato
esaltazione o divertimento, o forse entrambe le cose. André-Louis non poteva determinare.
"Dal momento che, ovviamente, siete tutti desiderio di dire, perché dovrei chiedere?" Disse lui.
"Se sono caustici io non ti dirò, anche se chiedete.
Oh, sì, lo farò.
Vi insegnerà a trattarmi con il rispetto che è la mia causa. "
"Spero che non potrò mai mancare in questo."
"Meno che mai quando si apprende che sono molto strettamente interessati alla visita di M.
de La Tour d'Azyr. Io sono l'oggetto di questa visita ".
E lei lo guardò con occhi scintillanti e labbra dischiuse in una risata.
"Il resto, vi sembrerebbe implicare, è ovvia.
Ma io sono stupido, se non ti dispiace, perché non è ovvio per me ".
"Perché, stupido, viene a chiedere la mia mano in matrimonio."
"Buon Dio!", Ha dichiarato André-Louis, e la fissò, chapfallen.
Lei si ritrasse da lui un po 'con un cipiglio e una inclinazione verso l'alto del mento.
"E ti sorprende?"
"E mi fa schifo", ha detto, senza mezzi termini. "In effetti, io non ci credo.
Sei divertente te stesso con me. "Per un attimo messo da parte la sua visibile
fastidio per rimuovere i suoi dubbi.
"Sono abbastanza serio, monsieur. Ci fu una lettera formale a mio zio questo
mattina dalle M. de La Tour d'Azyr, annunciando la visita e il suo oggetto.
Non voglio dire che non ci ha sorpreso un po '... "
"Oh, capisco", disse André-Louis, in rilievo. "Ho capito.
Per un attimo ho avuto quasi paura ... "
Si interruppe, la guardò e alzò le spalle. "Perché ti fermi?
Hai avuto quasi paura che Versailles era stato sprecato su di me.
Che dovrebbe consentire la corte-nave di me di essere condotto come quello di qualsiasi paese
***. E 'stato stupido di voi.
Sono ricercato nella forma corretta, per mano di mio zio. "
"E 'il suo consenso, allora, tutto quello che conta, in base a Versailles?"
"Che altro?"
"Vi è il proprio." Lei rise.
"Sono un nipote doveroso ... quando mi si addice. "" E lo si adattano ad essere doveroso se il vostro
zio accetta questa proposta mostruosa? "
"Mostruoso!" Lei imbrigliato.
"E perché mostruoso, se non vi dispiace?" "Per una ventina di ragioni", ha risposto
irritato.
"Dammi uno", lei lo sfida. "Lui è il doppio della tua età".
"Difficilmente così tanto", ha detto. "E '45, almeno."
"Ma lui sembra non più di trenta.
E 'molto bello - così tanto che ammettere, né vi negare che lui è molto
ricco e molto potente, il più nobile in Bretagna.
Lui mi farà una gran signora. "
"Dio che hai fatto, Aline." "Vieni, che è meglio.
A volte si può quasi essere educato ". E si è mossa lungo la terrazza, Andre-
Louis stimolazione al suo fianco.
"Posso essere più di questo per mostrare motivo per cui non dovrebbe lasciare che questa bestia insudiciare il
cosa bella che Dio ha fatto. "Lei aggrottò la fronte e le labbra serrate.
"Si sta parlando del mio futuro marito," lo rimproverò.
Le sue labbra serrate troppo, il suo viso pallido pallido cresciuto.
"Ed è così?
Secondo una costante, allora? Tuo zio è d'accordo?
Stai per essere venduto così, senza amore, in schiavitù per un uomo che non conosci.
Avevo sognato di cose migliori per voi, Aline ".
"Meglio che essere marchesa de La Tour d'Azyr?"
Fece un gesto di esasperazione.
"Sono uomini e donne nient'altro che nomi? Le anime di coloro non contano nulla?
Non c'è gioia nella vita, non la felicità, che la ricchezza e il piacere e vuoto, ad alta
titoli che suonano molto di essere i suoi obiettivi solo?
Avevo impostato tu alta - così in alto, Aline - una cosa scarsa terrena.
C'è gioia nel tuo cuore, intelligenza nella tua mente, e, come pensavo, la visione
che trafigge bucce e shams di rivendicare il nucleo di realtà per il proprio.
Eppure si arrenderà tutti per un pacco di finzione.
Potrai vendere l'anima e il corpo da marchesa de La Tour d'Azyr ".
"Tu sei indelicato," disse, e anche se lei aggrottò la fronte i suoi occhi ridevano.
"E si va a capofitto alle conclusioni. Mio zio non consentirà a più di
permettere il mio consenso ad essere ricercato.
Ci capiamo, mio zio ed io non sto ad essere barattato come una rapa ".
Si fermò di fronte a lei, i suoi occhi brillanti, un filo strisciante nel suo pallido
guance.
"Tu mi hanno torturato per divertirsi!" Gridò.
"Ah, bene, ti perdono dal mio sollievo".
"Ancora una volta si va troppo veloce, cugino Andre mi hanno permesso di mio zio al suo consenso M. le
Marchese farà la sua corte a me. Mi piace l'aspetto del gentiluomo.
Sono lusingata dalla sua preferenza, quando io considero la sua eminenza.
Si tratta di una eminenza che io possa trovare opportuno condividere.
Signor marchese non sembra come se fosse un deficiente.
Dovrebbe essere interessante per essere corteggiata da lui.
Può essere più interessante ancora di sposarlo, e penso che, quando tutto è considerato,
che io probabilmente - molto probabilmente - decidere di farlo ".
Lui la guardò, guardò il dolce, bellezza impegnativa di quella infantile
faccia così strettamente incorniciato nell'ovale di pelliccia bianca, e tutta la vita sembrava andare fuori
il suo stesso volto.
"Dio vi aiuterà, Aline!" Gemette. Lei batté il piede.
Era veramente esasperante, e presuntuoso qualcosa di troppo, pensò.
"Tu sei insolente, signore."
"Non è mai insolente di pregare, Aline. E ho fatto altro che pregare, come dirò
continuano a fare. Avrete bisogno di mie preghiere, credo. "
"Tu sei insopportabile!"
Era sempre più arrabbiato, quando vide il cipiglio approfondimento, il colore intensificato.
"Questo perché io soffro.
Oh, Aline, cuginetto, pensa bene di quello che fate, pensate bene delle realtà
sarete baratto per questi Shams - le realtà che non saprete mai, perché
questi maledetti shams bloccherà la strada a loro.
Quando il signor de La Tour d'Azyr tratta di fare la sua corte, lo studio bene, consultate il vostro bene
istinti, lasciare la propria natura nobile libero di giudicare questo animale da sue intuizioni.
Si consideri che ... "
"Ritengo, signore, che si può presumere l'gentilezza ti ho sempre dimostrato.
Tu abuso della posizione di tolleranza in cui ti trovi.
Chi sei?
Quello che sei, che si dovrebbe avere l'insolenza di prendere questo tono con me? "
Si inchinò, immediatamente il suo freddo, distaccato di sé ancora una volta, e riprende il dileggio che era la sua
abitudine naturale.
"Complimenti, signorina, sulla prontezza con cui si comincia a adattarsi
te per il grande ruolo che saranno chiamati a svolgere. "
"Vuoi adattarti anche, monsieur", ha replicato con rabbia, e gli voltò le spalle
a lui. "Per essere come la polvere sotto i piedi altezzoso
di Madame la Marquise.
Spero che saprò il mio posto in futuro. "La frase l'ha arrestata.
Si rivolse a lui di nuovo, e si accorse che i suoi occhi brillavano ora
sospetto.
In un istante la beffa in lui si spense in contrizione.
"Signore, che io sono una bestia, Aline!" Gridò, come da lui avanzata.
"Perdonami se puoi."
Quasi aveva rivolto a citare in giudizio il perdono da lui.
Ma la sua contrizione eliminato la necessità. "Ci proverò," disse, "a condizione che si
si impegnano a non offendere di nuovo ".
"Ma io", ha detto. "Io sono così.
Mi batterò per salvare te, da te stesso se necessario, se mi perdoni o no. "
Erano in piedi così, confrontandosi a vicenda un po 'di fiato, un po'
con aria di sfida, quando gli altri emessi dal portico.
La prima volta il marchese di La Tour d'Azyr, conte di Solz, cavaliere degli Ordini del
Santo Spirito e San Luigi, brigadiere e negli eserciti del re.
Era un uomo alto, elegante, verticale e militaresco di trasporto, con la testa
disprezzo impostare sulle sue spalle.
E 'stato magnificamente vestito con un cappotto completo minigonna di velluto gelso che è stato
merlettato d'oro.
Panciotto, di velluto troppo, era di un colore dorato albicocca, calzoni e
calze erano di seta nera, e la sua laccato, rosso scarpe col tacco sono stati allacciati in
diamanti.
I suoi capelli in polvere era legato dietro in un largo nastro di seta lavata, lui portava un
piccolo tricorno sotto il braccio, e un oro elsa snello dress-spada appesa
al suo fianco.
Considerando lui ora nel distacco completo, osservando la magnificenza di lui, il
l'eleganza dei suoi movimenti, l'aria grande, mescolando in modo così straordinario
sdegno e la grazia, André-Louis tremava per Aline.
Ecco un praticata, corteggiatore irresistibile, le cui fortune sono state bonnes diventare un by-
parola, un uomo che fino ad allora la disperazione di matrone con matrimonio
figlie, e la desolazione dei mariti con le mogli attraente.
E 'stato immediatamente seguito da M. de Kercadiou, al contrario più completa.
Sulle gambe dei più brevi, il Signore della Gavrillac effettuato un corpo che a 45
cominciava a inclinazione alla corpulenza e una testa enorme contenente un indifferente
assegnazione di intelligenza.
Il suo volto era rosa e macchie, liberamente bollato dal vaiolo che aveva
quasi si spense in gioventù.
In abito è stato trascurato fino al punto di disordine, e per questo e al fatto
che non aveva mai sposato - trascurando il primo dovere di un gentiluomo di fornire
se stesso con un erede - doveva il carattere
di misogino a lui attribuite dalla campagna.
Dopo M. de Kercadiou è venuto il signor de Vilmorin, molto pallida e indipendente, con strette
le labbra e un fronte nuvoloso.
Loro incontro, vi passo dalla carrozza un signore molto elegante giovane,
il cavaliere de Chabrillane, il signor de La Tour d'Azyr's cugino, che in attesa di sue
ritorno aveva guardato con notevole
interesse - la sua presenza proprio insospettabili - la deambulazioni di André-Louis e
mademoiselle.
Aline percepire, il signor de La Tour d'Azyr si staccò dagli altri, e
allungando la sua andatura venuto direttamente attraverso il terrazzo a lei.
Per Andre-Louis il marchese inclinato la testa con quel misto di cortesia e
condiscendenza che ha usato. Socialmente, il giovane avvocato si fermò in un
curiosa posizione.
In virtù della teoria della sua nascita, si è classificato né come nobile né come semplice, ma
in piedi da qualche parte tra le due classi, e mentre rivendicato da nessuno era abituato
familiarmente da entrambi.
Freddamente ora è tornato il signor de La Tour d'saluto Azyr's, e discretamente rimosso
se stesso per andare a unirsi al suo amico.
Il marchese prese la mano che mademoiselle esteso a lui, e inchinandosi su di essa, alesaggio
alle labbra.
"Mademoiselle", ha detto, guardando nel profondo blu dei suoi occhi, che ha incontrato il suo sguardo
sorridente e serena, "monsieur tuo zio mi fa l'onore di permettere che mi
pagare il mio omaggio a te.
Vi, signorina, mi faccia l'onore di ricevermi quando vengo a domani?
Avrò qualcosa di grande importanza per l'orecchio ".
"Di importanza, signor marchese?
Lei quasi mi spaventa. "Ma non c'era alcun timore da poco sereno
volto nel suo cappuccio di pelo.
Non per nulla si era laureato alla scuola di Versailles
artificiosità. "Questo", ha detto, "è molto lontano dal mio
design ".
"Ma di importanza a te, signore, o io?"
"Per noi due, spero," rispose lei, un mondo di significati nella sua fine, gli occhi ardenti.
"Tu stuzzicare la mia curiosità, signore, e, naturalmente, io sono un nipote doveroso.
Ne consegue che sarò onorato di ricevervi ".
"Non è onorato, signorina, si conferirà l'onore.
Per domani a quest'ora, poi, avrò la felicità di aspettare su di voi. "
Si inchinò di nuovo e di nuovo egli portava le dita alle labbra, che ora ha
inchino. Allora, con non più di questo formale
rottura del ghiaccio, si separarono.
Era un po 'senza fiato ora, un po' abbagliati dalla bellezza di quell'uomo, il suo
aria principesca, e la fiducia di potere che sembrava irradiare.
Quasi involontariamente, lo contrastavano con il critico - la snella e impudente
Andre-Louis nel suo cappotto marrone chiaro e acciaio-fibbie scarpe - e lei si sentiva colpevole di
un reato imperdonabile di avere permesso
anche una sola parola di critica che presuntuoso.
Per domani signor marchese sarebbe venuto a offrirle una grande posizione, una grande dignità.
E già aveva derogato l'aumento della dignità maturati verso di lei
la sua intenzione di tradurre la sua molto a tanta eminenza.
Non sarebbe di nuovo lei la passione, non avrebbe ancora essere così debole e infantile da
Andre-Louis permesso di pronunciare i suoi commenti volgari su un uomo al confronto con il quale
non era meglio di un lacchè.
Così sostiene la vanità e l'ambizione con le sue auto meglio e al suo vasto fastidio la sua
meglio di sé non sarebbe ammettere convinzione intero.
Nel frattempo, il signor de La Tour d'Azyr stava salendo nella sua carrozza.
Aveva parlato una parola di addio al signor de Kercadiou, e aveva avuto anche una parola per
M. de Vilmorin in risposta alla quale il signor de Vilmorin aveva piegato in silenzio assenso.
La carrozza rotolata via, il valletto in polvere in blu e oro molto rigido dietro
essa, M. de La Tour d'Azyr inchinandosi a signorina, che un cenno di saluto in risposta.
Poi il signor de Vilmorin mise un braccio attraverso quella di André Louis, e gli disse:
"Vieni, Andre." "Ma tu resterai per cenare, tutti e due!"
esclamò il Signore ospitale di Gavrillac.
"Faremo un brindisi certo", ha aggiunto, strizzando un occhio che deviato verso
mademoiselle, che si stava avvicinando. Non aveva sottigliezze, anima buona che si
stato.
M. de Vilmorin ha deplorato un appuntamento che ha impedito lo stesso fa l'onore.
Era molto rigida e formale. "E tu, Andre?"
Oh, condivido la nomina, padrino ", ha mentito", e ho una superstizione contro
brindisi. "Non aveva voglia di rimanere.
Era arrabbiato con Aline per la sua accoglienza sorridente del signor de La Tour d'Azyr e la
sordido affare vide insieme a fare. Egli soffriva di perdita di un
illusione.