True Blood S3E3 - Italiano Transcript

Negli episodi precedenti di True Blood... Fermo! Vostra Maesta'. Questi licantropi eseguono i vostri ordini? Questi non sono licantropi comuni. Sono organizzati, ben finanziati e pompati da sangue di vampiro. - Tu chi diavolo sei? - Sam Merlotte. Sei tu. Tua mamma non mi ha neanche detto di te se non dopo averti dato via. Ho bisogno di farmi una scorrazzata. Muoverete guerra contro la Regina della Louisiana? So che lavori ancora per lei e so che ha dei segreti. E io voglio saperli. Ho preso uno spacciatore. Andy ha fatto secco quel serial-killer *** proprio qui. Scusatevi con la signora. Sono arrivata proprio in tempo per il dessert. Invitami subito. Eric! Porca troia. V. Stai indietro, Sookie. Non sparargli. - Lui lo sa. - Cosa sa? - Per chi lavori? - Fammi assaggiare, stronzo. Dai! - Chi ti ha mandato? - Non posso! Non posso parlare. Per l'ultima volta, chi e' il tuo padrone? Pensi di riuscire a farmi parlare, fottuto vampiro? Non sai nulla di Jackson. Se te lo dico, sono morto quanto te. Tanto vale che tu mi uccida subito. Come desideri. Ti ho inzuppato tutto il tappeto. Oh, Lorena, Lorena. Oh, cara, sono mortificato. Sto bene. Guariro' in un minuto. L'arazzo Celtico era un regalo di lord Glyndyfrdwy, del 1387. Troveremo un modo per pulirlo. Oppure ci metteremo davanti un paio di vasi per nascondere le bruciature. Dai, ogni volta che qualcuno sbecca una coppetta da dessert, sembra che sia la fine del mondo. Va bene, se adesso poteste cortesemente lasciarmi da solo con il signor Compton... Credo che tutti quanti possiamo trarre beneficio da un momento per... raffreddare i bollenti spiriti. Potrebbe essere difficile da capire, per uno della Louisiana, ma nel regno del Mississipi, il gradimento per la violenza gratuita, e' pari a zero. Zanne. Sai, e' stata la signorina Krasiki a raccomandarti. Se lavoreremo insieme... suggerisco che impariate ad andare d'accordo. - Adesso eseguite gli ordini di Lorena? - Oh, e' quello che pensa lei. Ma data la tua posizione privilegiata con la Regina Sophie Anne preferirei avere te tra le mie schiere. Qualsiasi bugia Lorena vi abbia detto... ha delle motivazioni personali. Lo so bene. E' davvero molto rozza, per essere una della sua eta'. Sai che voleva che ti obbligassi a guardare mentre uccideva la tua umana? A proposito... da vampiro a vampiro... quanto ami davvero questa tua umana? Perche' non trasformarla... come feci io con Talbot secoli fa? Passare l'eternita' insieme. Quello si' che e' un vero impegno. E' impossibile. Beh, l'alternativa e' esporla agli imprevisti della mortalita', e alla merce' di forze, come, ad esempio, me. Vostra Maesta', non e' un'alternativa. Ma certo che lo e'. Dai piu' importanza alla sorte della tua umana... o al tuo desiderio? Hai solo una frazione dei miei anni. Un giorno capirai... che non puoi avere entrambe le cose. Bene, siamo tutti un po' provati dalle preoccupazioni di questa giornata. Perche' non... ci dormi sopra? Le fosse appena scavate sono l'ideale per sbarazzarsi dei cadaveri scomodi. Il terreno e' gia' stato smosso, a nessuno verrebbe in mente di scavarci di nuovo. Alla faccia del tenerlo in vita per poterlo interrogare. Beh, il mio piano era quella. Ma poi hai visto il suo marchio. Rievoca molti ricordi. Spiacevoli. Se mi avessi dato la possibilita' di ascoltare un po' di piu' i suoi pensieri... Non hai idea di quanto siano pericolosi i licantropi. Sono praticamente muti. Non hanno paura della morte. E quando bevono un po' del nostro sangue, la loro forza puo' essere difficile da contrastare. Perfino per me. Come ho detto... grazie per avermi salvato la vita. Come va la ferita? Beh, sarebbe guarita molto piu' in fretta se tu avessi... Non ci casco piu'. Forse la prossima volta che mi sparerai. Ti riaccompagno. Conosci qualcuno che si chiama Jackson? E' l'unica cosa che sono riuscita a capire dai suoi pensieri. Forse e' la persona per cui lavora. Jackson e' dove vive. Aveva l'accento del Mississipi. Voi non vi accorgete della differenza? Oh, mio Dio, viene da Jackson? Pensi che Bill si trovi li'? Eric, ci dovevamo andare ieri! Non posso. Non ancora. Al mondo ci sono problemi piu' importanti che trovare il tuo ragazzo. Non dovresti nemmeno andarci tu, da sola. I licantropi ti stanno cercando. Se sei morta, sei inutile sia per Bill che per me. Come puoi aspettarti che me ne stia con le mani in mano ora che abbiamo trovato una pista? Sara' gia' mattina quando arriverai a Jackson. Se hai in mente di salvare un vampiro durante il giorno, ho davvero sopravvalutato la tua intelligenza. Prenditi almeno la giornata, per pensarci. Va bene, partiro' domani. Ma devo andarci. Bill per me lo farebbe. Non mi aspetto che tu riesca a capire. Lo capisco, molto bene. Se mi metto nei guai... tu lo percepirai, vero? Quanto velocemente puoi arrivare in Mississipi? Probabilmente non abbastanza velocemente. Stai lontana dai guai, signorina Stackhouse. Farai un favore ad entrambi. Dai, dai, su, mordimi. Forza, cazzo, fallo! Ma che diavolo? Ti ho detto che potevi mordermi. No. Perche' no? Perche' volevi che lo facessi. Okay, ci siamo. Sta per partire il tavolo finale a Festa al Lago. Abbiamo iniziato 5 giorni fa, con 368 giocatori. Ed eccoci con i 6 finalisti. Ciao. Non ci aspettavamo visite. - Tommy ha detto che vi siete separati. - Oh, ha detto cosi'? Deve aver capito male. Non sono il tipo che abbandona il suo stesso sangue. Ma certo che non lo sei. Ehi, Lindy, e' tornato Sam. Vado a chiamarla. Mamma? Non ho gradito il tentativo di farmi ammazzare. Non gradisco che tu entri a casa mia come se fossi uno di qui. Pensavo che visto che siamo parenti, che potessi farcela a starmi dietro, ma... Come diavolo facevo a saperlo? Non abbiamo mai ospiti. Levale dal letto. Dai. Beh, no, fermi, fermi. Sono venuto solo a salutare, non mi fermo per la notte. Non ti lasceremo spendere i soldi per un un motel. Mamma, se vuole stare in motel, lascia che lo faccia. No, devo tornare a Bon Temps. A quest'ora della notte? Beh, la' c'e' la mia vita, come voi avete la vostra, qui. Non voglio disturbare piu' di quanto non abbia gia' fatto. Joe Lee, svuotala. Dannazione, l'ho appena stappata. Nel lavandino, Gesu' Benedetto! Non vedi tuo figlio da 30 anni e non riesci a stare una sola serata senza stappare una bottiglia? Non siamo degli alcolizzati. Non sposarti mai, Sam. Appena lo fai, ecco che cominciano a trasformarti in una donna. So che puo' non sembrare cosi', ma siamo davvero molto fieri di te, e di tutto quello che hai fatto nella tua vita. Vorrei solo che anche noi fossimo persone del genere, di cui poter andare fieri. D'accordo, ascolta. Smettila di preoccuparti di quello che penso. Okay? Comincia con loro. Okay? Dai, su. Prenditi cura della tua mamma. - Va bene. - Lindy. Lindy, andiamo. - Vi rivedrete ancora. - Lindy. Farai meglio ad andartene prima che si piazzi nel tuo bagagliaio. Hai dimenticato queste. Ti devono essere cadute mentre stavi cambiando... l'olio. - Tu? - Gia'. - Uno sbirro? - Avresti dovuto esserci. Stanotte, boom, l'universo mi ha mostrato il mio destino. E per me, e' proteggere e servire i cittadini della contea di Renard. Il lavoro della polizia non consiste solo nell'acciuffare gente. Bisogna essere bravi a sparare e avere un addestramento paramilitare. Io ora ho tutto quello che ci vuole. E diciamoci la verita', ti sentiresti al sicuro con me a pattugliare le strade o con Andy Bellefleur? Gia', proprio come pensavo. Proprio come pensavo. Oh, mio Dio. Che diavolo e' appena successo? Ti sei smarrita nel vuoto. Lo rivendicherei come un dono, ma in realta', e' comune alla maggior parte dei vampiri. Io... non faccio mai cose del genere. Cosa, avventure di una notte? Motel economici? Vampiri? Nessuna di queste cose. Senza offesa. In realta', i motel economici, si'. Ma solo una volta. A pensarci bene, perche' ti serve la stanza di un motel? Voi non dormite tutti sotto terra? E' bello avere un posto dove farsi una doccia, radersi, e scoparti selvaggiamente. Cazzo. Tutto questo e' successo perche' stanotte abbiamo picchiato a sangue un paio di razzisti? Sei stata tu. Se non ti avessi fermato, li avresti uccisi Volevo farlo. - Da dove viene tutto questo? - No. Meglio che tu non lo sappia. Ho diritto ad un po' di curiosita'. Non so praticamente nulla di te. Non so nemmeno se hai un marito o un fidanzato. Ascolta, e' stato fantastico e tutto... Okay, da perdere la testa. Ma non trasformiamolo in qualcosa che non e'. Portami a casa e basta. Beh, almeno posso chiederti come ti chiami? Anzi, faro' due passi. - Io mio chiamo Franklin. - Per favore smettila. Sapere il mio nome non ti fara' sentire meno sporco, o me meno... Grazie, Franklin. Fangtasia. Sara' meglio che sia importante. Ciao. Pam, sono Jessica Hamby. - Abbiamo parlato ieri. Sono quella che... - Mi ricordo perfettamente di te. Cosa c'e'? Beh, ho davvero un disperato bisogno del tuo aiuto. Non so dov'e' Bill, e, diamine, voi siete gli unici altri vampiri che conosco. Fuori il rospo, dolcezza. Ho da fare. Va bene... Ti ricordi quando ti ho chiesto cosa faresti... Sai, cosa faresti tu, cioe', se uccidessi qualcuno accidentalmente? Hai chiamato l'ipotetico ferramenta e hai comprato una teorica sega elettrica? Si'. Ed e' quello il problema. Sono andata a prendere la sega elettrica, e ora e' sparito. - Cosa? - Sono stata via tipo 15 minuti ed e' semplicemente sparito. Quindi il tuo problema e' che non c'e' nessun cadavere in casa? Gia'. A me non sembra un problema. Devo scappare. Novelline, sono tutte uguali. Dunque, dove eravamo? Oh, giusto. Sdraiati tesoro, e pensa all'Estonia. - Oh, mio Dio, hai un fratello? - Gia'. E' una novita' anche per me. Come sono? Beh, mi sento piu' a casa con la gente di qui. A proposito, hai sentito del...? Gia'. Gesu' Cristo. - E Andy gli ha sparato? - Bentornato, eh? E' positivo che questa citta' non abbia una vasta scelta di bar. Allora quanto dovro' aspettarmi che starai via questa volta? Due, forse tre giorni al massimo. Se parto alle 4, posso essere li' al tramonto. Sam, come puoi aspettarti che me resti qui con le mani in mano mentre Bill potrebbe essere a Jackson? Mi conosci. E ti conosco abbastanza da non discutere. - Hai bisogno di qualcuno per...? - Se davvero vuoi darmi una mano, lascero' Jessica da sola mentre sono via. Pensi di poterti assicurare che non faccia nulla di orribile? - Come? - Non lo so. Dandole un lavoro? Stavo scherzando. Te lo immagini. Arlene darebbe di matto. - Se non torni, il tuo posto e' suo. - Andra' tutto bene. Bell'anello. Grazie. Qual e' il grado intermedio tra un sergente e un capitano nella polizia dello stato della Louisiana? Passo. Il limite alcolemico legale nello stato della Louisiana e'? - Quando sei ubriaco? - No. La prossima. Jessica dice che e' troppo tardi per tornare insieme. Cosa credi voglia dire con questo? - Aspetta, questa e' nel test? - No, te lo sto chiedendo io. Ascolta, andiamo amico. Non adesso. Mi stai facendo delle domande. Sono concentrato. Gia', sei a 0 su 22. Almeno su questo potresti aiutarmi. D'accordo, ascolta. Ho sentito ogni genere di scuse per rompere da "Sei un figlio di puttana, Stackhouse" a "Sei un fottuto bastardo, Jason". E sai una cosa? Dicono tutte la stessa cosa. Non riescono a gestire "l'arma" che ti porti dietro. Quindi Jessica ha problemi a gestire la mia arma? L'unica cosa da fare e' passare a qualcuno che ci riesce. Ecco perche' ogni ragazza che ho avuto era piu' sexy di quella precedente. Non so proprio come faro' a trovare qualcuno meglio di Jessica. Amico, ci sono due tipi di persone a questo mondo: le persone che non hanno sogni, le persone che hanno dei sogni ma non fanno nulla per realizzarli, e persone che vanno la' fuori a realizzarli. Non so te, ma io sono del terzo tipo. Allora, vuoi aiutarmi o no? Sto provando ad aiutarti, ma ascolta, il sito internet dice che devi superare l'esame scritto. Pensi che Andy Bellefleur sappia meta' di queste stronzate? Dev'esserci un modo piu' semplice. Ascolta, sono pronto, adesso. Sai? Conosco la differenza tra bene e male. Sono un tiratore scelto livello ninja. Ho tutto l'addestramento che mi serve. Vuoi sapere qual e' il limite alcolemico? Non mi serve saperlo. Perche' se e' sul test modello, non sara' su quello vero. Lo sanno tutti. Beh, io e lui non abbiamo mai nemmeno parlato di bambini ma magari e' un segno del buon Dio per farmi capire che devo tenermi stretto quest'uomo. Giusto? Voglio dire, non crede? Sa, i bambini sono come una benedizione e tutto il resto. Scusami, cara. Devo regolare la sonda. Cosi' va meglio. Gia', c'e' una creatura, vedi? E' il mio bambino? E' poco piu' di una testolina e un cuore adesso, ma e' tutto quello che serve, no? Oh, cavolo. E' un po' una sorpresa? Direi un po' si'. Io e il mio ragazzo non stiamo insieme da molto. Beh, almeno due o tre mesi, a giudicare da qui. Mi scusi? Venticinque millimetri dalla testa al posteriore. Direi che il il girino e' di almeno nove settimane. Nove settimane? E' sicuro? Forse dieci. - Terry, telefono! Sto pulendo. - Sto friggendo! Merlotte's, sono Tara. Ehi, Tara. Mi fa piacere che abbia risposto tu. Sono Mike Spencer. Come stai? Sono al lavoro. Tu come stai? Sai, le solite cose. Beh, non so se l'hai sentito ma oggi c'e' il funerale di Talley. Il cosa? Ecco, sai, Eggs. Siamo giu' al cimitero. Ho pensato potessi aver voglia di passare per dargli un ultimo saluto. Grazie, Mike. Parto subito. Non iniziate senza di me. Dove sono tutti? Siamo solo noi. Non aveva nessuno, per quanto io abbia cercato. Non sapevo chi altro chiamare. Non sto incolpando te. E' solo che a un funerale... uno si aspetta, sai... gente. - Le persone care. - Beh, tu sei qui. Se io sono l'unica, chi ha pagato per tutto questo? Sono stata io. Se non mi vuoi qui, lo capisco ma pensavo che se non altro Eggs meritasse un vero funerale. No, vieni qui. La bara e' carina. Non dovevi. Niente di tutto questo serve a farmi sentire meglio. Ma forse puo' aiutare te. Non puo'. So che hai buone intenzioni. Le hai sempre. Ma ora come ora non c'e' niente che qualcuno possa fare. Beh, almeno adesso hai un posto dove venirlo a trovare. Puo' non sembrarti molto, ma a me piace avere un posto dove andare quando voglio vedere la nonna. Ogni volta che le faccio visita, fa un po' meno male. Tornerai a casa? Non importa se sei ancora arrabbiata con me. Saro' a Jackson per un paio di giorni. Ho una pista su Bill. Puoi avere la casa tutta per te. Lafayette mi sta facendo talmente impazzire che mi mangerei la tappezzeria. Credo che ci siano tutti. Amici, siamo qui riuniti per dare il nostro ultimo saluto a Benedict Talley. La vostra presenza qui assicura che non verra' dimenticato, come Cristo assicura che la sua anima non sara' abbandonata. Preghiamo affinche' trovi eterna pace e conforto. tra le braccia di nostro Signore. Chi c'e'? Santo Cielo. Caroline, mia cara. La guerra e' finita tre anni fa. Ero sicura che fossi morto. Adesso sono a casa. Non ho dormito un'ora da quando te ne sei andato. Ho pregato per te. Ho implorato Dio per il tuo ritorno. Specialmente in questi ultimi giorni. Si tratta di Sarah? Thomas? Entrambi? William... Vieni. Ho mandato Sarah in Tennessee. Thomas era troppo piccolo. - Ho cercato di proteggerlo. - Hai fatto tutto il possibile. Ho sentito che sono morti molti bambini. Ho temuto il peggio. Non verra' nessuno per lui. I becchini non toccano quelli con il vaiolo. Ho deciso di seppellirlo io stessa domani. Thomas? Sono il tuo papa'. Sono venuto a dirti addio. Oh, William. Sei freddo come la terra. No. No. Non aver paura. Sei afflitto? Lo sono. Sono stato... La vita umana mi e' stata sottratta. Sei un fantasma? Sono qui per seppellire nostro figlio. Io non posso essere contagiato. Che cosa sei? Che cosa sei? Un demone? Il diavolo? Hai preso mio marito. Non ti lascero' prendere mio figlio. Caroline, no. Ascolta. Stai indietro! Caroline. Questa e' opera tua, suppongo. Lasciala andare. E' mia moglie. In queste condizioni, e' a malapena piu' umana che animale. Ad eccezione che per il suo sangue, ovviamente. Morirei prima di permetterti di farle del male. - Caroline? - No. Guardami. Guardami. - No. No. - Caroline. Guardami. Caroline. Uccidimi! Non ce la faccio piu'. Fai quello che vuoi con il mio corpo. La mia anima sara' al sicuro. La mia anima... William, fermati. Cara. Cara Caroline. Mi dispiace molto doverti fare questo. Posso aiutarti, figliolo? Si', Bud. Posso avere un'altra copia del test? Questa ha qualcosa che non va. Direi che sei tu quello che ha qualcosa che non va. Jason, svegliati cazzo. - Jason. - Si'? Che succede? Stavo solo prendendo i guanti. Ho bisogno che tu firmi il modulo di autorizzazione prima che noi lavoratori laggiu', possiamo fare l'altro lato della strada, supervisore. Si', so cosa stai pensando. Ma ho un sacco di cose per la testa, ultimamente. Dev'essere una sensazione nuova. Prova a passare ogni momento da sveglio ad asciugare la lacrime di tua cugina e a tenerla lontana da oggetti appuntiti. Poi vedi quanto riesci a dormire. Porca troia. Ehi! Lafayette, Jason, qualcuno! Venite, aiuto! - Aiuto! - Sto arrivando. E'... E' morto. E' senza testa. E' senza testa cavolo. E' senza testa Dev'essere lei. Hanno detto bionda e carina. Non c'e' da stupirsi che sia una calamita per i guai. Ehi. Aspetta. - Toglimi le tue dannate mani di dosso. - Non voglio farti del male. So che sei un licantropo. Ho bevuto sangue di vampiro, ti spacco il culo. Ascolta. E' stato Eric Northman a mandarmi qui. Mi chiamo Alcide Herveaux. Sono qui per proteggerti. Porca miseria. Guarda che posto. - Ehi. - Sam. Ehi, che succede? - E' tutto tuo? - Si'. - E' successo qualcosa? - No, no. Dopo che sei partito, abbiamo iniziato a chiederci che vita facessi quaggiu'. E visto che oggi non avevamo niente da fare abbiamo pensato di venire a vedere di persona. Non abbiamo dovuto cercare molto per trovarti. Pero' non avrei mai pensato che un figlio mio potesse avere un posto del genere. Si'. Beh, io pensavo... Pensavo fossimo d'accordo... Fossimo d'accordo sul fatto di aspettare un po'... prima di rivederci. Non sei contento di vederci? Beh no, non ho detto questo. E' solo che non amo molto le sorprese. Mamma, non ci vuole qui. Ehi, no. Non e' vero. Non e' vero. Siete venuti fin qui... e io vi offriro' il pranzo. - D'accordo? - D'accordo. - Oh bene. - Tutto quello che volete. - Bene. - Okay, andiamo. Ho sempre sognato di avere un posticino tutto mio. Lo chiamerei "Pollo e Trippa dai Mickens". Si', come no. Il signor Fortenberry dice che stava liberando il fosso per sostituire un tubo di scolo quando ha localizzato la vittima. La testa e le mani mancano, ma non c'e' sangue, quindi probabilmente e' stato dissanguato prima di essere portato sulla scena. Il tessuto muscolare mostra segni di squarci piu' che di tagli quindi sembra che al nostro soggetto non identificato sia stata staccata di netto la testa. L'unica cosa che conosco che puo' riuscire a farlo e' un vampiro. Spiegherebbe perche' non c'e' sangue. Io do le dimissioni. Ehi, Bud, aspetta. Dove stai andando? Non mi hai sentito? Do le dimissioni. Ne ho abbastanza di queste cagate. Ogni volta che risolviamo un omicidio, ne spuntano fuori altri due. E' come la gramigna. Devi firmarci il rapporto. Firmalo tu. O tu. Non mi importa. Prendete questa roba del cavolo. Tutta. Quarantatre' anni e cosa mi rimane? Vuoti di memoria e polipi nel culo. Non ho bisogno di queste cazzate! La casa non e' adatta a ricevere ospiti, lo so. E' una lunga storia. Te la raccontero' in macchina. Ho sentito che leggi la mente. E' vero? Si', e' vero. Porca puttana. Quindi potremmo fare un'intera conversazione con me che sto qui a bocca chiusa? Beh, e' un po' maleducato quando siamo solo noi due, ma in una stanza piena di sconosciuti, puo' tornare utile. Lo terro' a mente. Quello che non capisco e'... Se hai bevuto il sangue di Eric Northman e tutto quanto, perche' non puo' proteggerti lui? Non e' come credi. Io non sono sua. Come ti ha convinto ad accompagnarmi a Jackson? Il mio vecchio, ha un'impresa di costruzioni a Caddo. E' rimasto un po' a corto di soldi per un progetto. Si e' rivolto a Northman per un prestito. Non sarebbe la mia prima scelta. Gia', beh, uno li prende da chi glieli da'. L'unica ragione per cui sono qui e' per aiutarlo a saldare il suo debito. Non faccio favori ai vampiri. In piu' so che il branco sta annusando in giro. Non andresti da nessuna parte senza un aggancio. Sei loro amico? Non li chiamerei esattamente amici. La mia ex si scopa il loro capo. Mi dispiace. Quel branco e' un cancro per la nostra specie. I licantropi hanno vissuto a Jackson per quasi 200 anni senza che neanche un umano lo venisse a sapere. Adesso arrivano questi figli di puttana, e ci ritroviamo con un'ondata di crimine gigante. Non che voglia dire che il resto di noi non sia violento, ma uno chiude la porta della stalla prima che i buoi scappino. Uno di loro mi ha attaccata ieri notte, qui. Si', Northman me l'ha accennato. Sembra ci sia stata una bella lotta. Sei pronta per altra roba del genere a Jackson? Hanno preso qualcuno che amo. Non so tu, ma io sono stata educata a contrattaccare. Grandioso. Ci farai ammazzare entrambi. Porto poca roba. Lei chi e'? E' tua moglie? No, non lo e'. Mi uccidera'? Non le permettero' di farti del male. Quello che le hai fatto le bastera' per due esistenze, William. Ti avevo avvertito. C'e' il nostro mondo e il loro. In mezzo c'e' solo la sofferenza. Se puoi uccidermi... per favore, ti supplico, fallo. Falla dimenticare. Avanti. Sei tu che le hai fatto questo. Devi disfarlo. Caroline. Non potremo mai stare insieme. Io non sono mai stato qui. Addio, piccolo Thomas. L'unico modo per dimostrare il tuo amore per un umano... e' stargli lontano. Per sempre. Lo capisci ora? Johnson e' il mio uomo migliore, dannazione. Sono tutti piu' stupidi di un mucchio di sassi. Signore, non e' giusto. Due mucchi forse. O sassi. Talbot, caro, abbiamo dimenticato di offrire qualcosa a Cooter. - Ti dispiace? - Certo. Zima, giusto? Signore, sono passate 24 ore, e ancora non c'e' traccia di lui o della cameriera. Il tuo branco di imbecilli riesce a fare qualcosa per bene? Qualcuno e' arrivato a lui. Eric Northman. - Chi? - E' uno sceriffo sotto Sophie Anne. Ha un interesse perverso per quella cameriera. Sono sicura che la sta proteggendo. Ah, signor Compton. Riposato bene oggi? Ho considerato la vostra offerta. I servigi che ho reso alla regina Sophie Anne hanno portato solo sofferenza a me e agli umani con cui ho vissuto. Adesso me ne rendo conto. Per la loro sicurezza e anche per la mia... Io qui rinuncio alla mia fedelta' al Regno della Louisiana e umilmente prometto lealta' a Vostra Maesta'. Meraviglioso. Ah, meraviglioso. Non ci serve la ragazza in fin dei conti. La lasciate andare? - Ma mi avevate dato la vostra parola. - Ho dato la mia parola... al signor Compton. E intendo mantenerla. Ehi. E' bello vederti al lavoro. - E' il mio lavoro. - Si', lo so. E' solo che, sai, dopo tutto quello che e' successo... E' bello vedere che stai bene. Cioe', sembra che tu stia bene. Stai bene? Mi riprendero'. Poco a poco. Sai, anch'io ho perso molte persone che amavo. Persone che amavo molto. E se mai volessi parlare o altro... Perche' tu e Sookie siete come sorelle, e Sookie e' mia sorella, quindi siamo una famiglia. Anche se non siamo stati molto uniti ultimamente. Grazie. Sei un buon amico. Gia'. Potrei essere meglio. Dovevo starti vicino. Avrei voluto averti accanto la notte che e' successo il casino. Gia', ma non ero li'. Voglio dire... Mi dispiace non esserci stato, e mi dispiace che sia successo. Jason, che hai? Tu non hai fatto niente. Oh, Gesu'. Sai una cosa, hai ragione. Non dovrei sentirmi in colpa. Se hai bisogno di me, saro' qua. Jason. Dio... figlio di puttana. Ciao, tesoro. Salta su. Senti. Senti, ho dato via quello che ho potuto. Voglio dire, anche a meta' prezzo, quella merda e' ancora costosa. - Avro' bisogno di un po' piu' tempo. - Rilassati. Rovinerai la tua nuova macchina. Pam e' stata un po' dura ultimamente. Si sente molto sotto pressione. Ho pensato che fosse il momento giusto per un piccolo regalo al mio... miglior venditore. Dov'e' la fregatura? Beh, dovrai pagare l'assicurazione. Non sono un idiota. E ti vendero' la macchina per un dollaro, per evitare quelle seccanti tasse sui regali. Intendiamoci, sembrera' un po'... fuori luogo parcheggiata fuori da quella strana baracca di compensato in cui vivi. No, non ho intenzione di prendere altra roba da te. Tu hai vali molto, Lafayette. Sei discreto, efficiente... e hai una rete di clienti fedeli con un enorme reddito a disposizione. Potresti diventare piuttosto ricco se volessi. Non ho bisogno di altri soldi. No? Non avrei mai pensato che ti mancasse l'ambizione. Ma forse ti basta la tua baracca di legno tarlato e l'arredamento di seconda mano. Ci pensero'. Non farmi aspettare troppo. Puoi ancora essermi debitore di un dollaro. Sputa il rospo, tesoro. Mi stai lasciando. No. No. Non e'... non e'... "Non sei tu, sono io." Se mi avessero dato un nichelino per ogni volta che... - avrei 15 centesimi. - No, sono davvero io. Davvero. Io... Io sono... Aspetto un bambino. - Cosa? - E non volevo dirtelo perche'... - Perche'... - Oh, mio Dio. Avremo un bambino? Si. Diventerai padre. Ma aspettiamo a dirlo in giro per ora. Grazie. Grazie, piccola. In tutta la mia vita non mi sarei mai sognato di poter essere cosi' felice. Grazie per aver dato un senso alla mia vita. Grazie, tesoro. Quanti ne ha bevuti? Il ragazzo regge l'alcool. Vai, tiralo giu'. Beh, non mi interessa. Non ha l'eta' per bere. Sono proprio qui, cazzone. Ne compira' 20 ad aprile. Che cambia? Cambia molto se perdo la licenza per gli alcolici. E poi come ti salta in mente di dargli degli shottini? Senti, conosco mio figlio da molto piu' tempo di te. Ti consiglio di non dirmi come devo crescerlo. Joe Lee. Ti consiglio di rispettare la legge nel mio bar. Mi parli come se fossi un ubriacone qualsiasi. Beh, sei ubriaco. Bello, se gli dai un cazzotto allora sei decisamente uno di noi. Okay, ne ho abbastanza. Dio onnipotente, voi si' che sapete proprio come mandare all'aria un bell'incontro. Sara' meglio finirla qui. Andiamo. Non prendertela, Sam. Joe Lee non e' un uomo cattivo quando e' sobrio. Ce ne andiamo. Non voglio metterci in ridicolo piu' di quanto non abbiamo gia' fatto. Assicurati che arrivino a casa tutti interi. Andate al furgone, ragazzi. - Ci vedremo presto? - Certo. Buona sera, signorina. Sei a casa da sola questa notte? Senti amico, non so cos'hai in mente, ma stai rompendo le palle alla ragazza sbagliata. Ehi, i vampiri non possono entrare in una casa senza essere invitati. In una casa di umani. E... l'ultimo proprietario umano di questa casa e' morto l'anno scorso. Cazzo. Perche' nessuno mi dice queste cose? Vieni, signorina Hamby, siediti. Voglio solo parlare. Come sai il mio nome? E' il mio lavoro. Scopro cose. Si', beh che tipo di cose? Qualsiasi cosa debba essere scoperta o trovata. Tu hai niente del genere? Beh... Bill Compton. E' il proprietario di questo posto. E' sparito da un paio di giorni. E' non riesco a rintracciarlo al telefono. Si', anche lui, ma... mi riferivo a qualcun altro. Pensaci bene. E' scomparso qualcun altro ultimamente? Forse questo ti rinfreschera' la memoria. Allora lo conosci. No. E' una testa. Come ti aspetti che reagisca? Andiamo. Allora, dove hai incontrato questo bel tipino? Chi ha rotto il ghiaccio? Immagino lui. "Hai davvero delle belle labbra, ragazza". Smettila. Mettilo... mettilo giu'. La parte importante e' che non e' piu' un problema. Vedi? Io aiuto te... e tu in cambio aiuti un po' me. Adesso... perche' non mi dici tutto quello che sai su Bill Compton? Ehi! Torna qui! Merda! Non sembrera' granche' ma Lou Pine's e' il piu' vecchio bar per licantropi del Mississipi. Alcide. E' bello vedere una faccia del vecchio branco. Immagino che i nuovi lupi stiano bevendo abbastanza per tutti quanti noi. Chi e' la civile? E' a posto. E' un'amica. - Sono vestita inappropriatamente? - Sembri una cenetta invitante. La tengo d'occhio io, Hollis. Dobbiamo dividerci. Se ti vedono con me non parleranno. - Dove starai? - Con i ragazzi. Ti terro' d'occhio. Fai in fretta, per il tuo bene. Ehi, ragazzi. Oh, mio Dio, sono cosi' stupida. Ho lasciato il portafogli in macchina, ma sto morendo di sete. Chi di voi vuole offrire un cosmopolitan a una ragazza? Sei da sola, pasticcino? Oh, sei davvero stupida. Sono stata in posti peggiori di questo. Nessuno di voi conosce un posto in Louisiana che si chiama Fangtasia? Sei una scopavampiri? Non c'e' niente di piu' cattivo o forte di un vampiro. Cosa si puo' volere di piu'? Rimarresti sorpresa. Se sapessi che abbiamo fatto il culo a uno di loro un paio di notti fa... ti metteresti in ginocchio immediatamente. Perche' non me ne parli? Parliamone in privato. Certo. Perche' no? Prima io o prima tu? Conosci un vampiro? Mi puoi portare da lui? Per fare una roba a tre? - Dai, dov'e'? - Chiudi quella cazzo di bocca. Ho piu' sangue di vampiro in corpo di quanto tu possa immaginare. Ehi, stronzo. Ehi. Che cazzo stai facendo? Maledizione! Finisco le mazze se continua cosi'. Ora portatelo fuori di qui. Ora! Portatelo fuori di qui. Dai, amico. Lei non ne vale la pena. - La conosco appena. - Intendevo Debbie. Che c'entra Debbie? Oh, merda. Debbie si fidanza con Coot. Dai, Hollis, finiscila. La festa e' domani sera. Qui. Mi spiace dover essere io quello che ti da' la notizia. Buonasera Tara. Chi ti ha detto il mio nome? Ho incontrato un'incantevole giovane vampira stanotte. A dire il vero, no, era irritante in modo assurdo, ma mi ha detto un sacco di cose, come il tuo nome ed il fatto che vivi nella casa di proprieta' della compagna umana di Bill Compton. Perche' ti interessa tanto? Per chi lavori? Adesso chi e' che tutto ad un tratto e' interessato a conoscermi meglio? Ti spiace se... entro? Assolutamente, no. Ho dei precedenti terribili riguardo il lasciar entrare gente in questa casa. Oh, non fare cosi', Tara. Tara. E' un bellissimo nome. Per quel che ti riguarda il mio nome e': "Quella ragazza di Bon Temps, eh? Mi chiedo come se la passa. Peccato che non riesco piu' a beccarla". A dire il vero, posso "beccarti" quando voglio. Non e' vero, Tara? Si'. Volevi entrare? Se insisti. Entra... prego. Davvero impressionante. Ti sei guadagnato la fiducia di Russel Edgington in persona. Un'esecuzione virtuosistica. Non mi importa cosa credi. Sono fedele solo al mio re. Sei fedele solo ai tuoi sentimenti. Sono la tua piu' grande debolezza. Un secolo fa era la tua moglie umana. Ora e' quella cameriera ridicola. Diresti qualsiasi cosa per salvarla. Non possiamo amare gli umani senza causar loro sofferenze. Me lo hai insegnato tu... e non te lo perdonero' mai. E' una verita' essenziale, che hai rifiutato di affrontare perche' ti aggrappi all'illusione dell'umanita'. Hai ragione. E' questo che vuoi sentirti dire? Me lo hai gia' dimostrato una volta, e adesso l'ho imparato di nuovo. Hai vinto. Mi hai privato della mia liberta'... e della mia casa... della mia umanita'. Ma non potro' mai... e poi mai amarti. Mai! Mai! Si'. Fai l'amore con me. Mai. Non lo faro' mai. Oh, William. Ti amo cosi' tanto. www.subsfactory.it