Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO 28
Dopo la prima colazione Jurgis è stato guidato alla corte, che era affollata con i detenuti
e coloro che erano venuti per curiosità o nella speranza di riconoscere uno degli uomini
e ottenere un caso di ricatto.
Gli uomini sono stati chiamati per prima, e ripreso in un mazzo, e poi licenziato;
ma, Jurgis, per il suo terrore, fu chiamato a parte, come un sospetto di aspetto
caso.
E 'in questa corte stessa che era stato provato, che il tempo quando la sua sentenza era
stato "sospeso", era lo stesso giudice, e l'impiegato stesso.
Quest'ultimo ora fissava Jurgis, come se avesse un mezzo pensato che lo conosceva, ma il
giudice non ha avuto sospetti - proprio in quel momento i suoi pensieri erano su di un messaggio telefonico ha
si aspettava da un amico della polizia
capitano del quartiere, raccontando che cosa disposizione che dovrebbe fare del caso di
"Polly" Simpson, come la "signora" della casa era conosciuta.
Nel frattempo, ha ascoltato la storia di come Jurgis stava cercando sua sorella, e
gli consiglia di tenere seccamente la sorella in un posto migliore, poi lo lasciò andare, e
proceduto alla multa ciascuno dei cinque ragazze
dollari, che sono state pagate multe in un mazzo da un fascio di banconote che signora Polly
estratto dal suo stoccaggio. Jurgis aspettato fuori e andò a casa con
Marija.
La polizia aveva lasciato la casa, e già ci sono stati alcuni ospiti, la sera del
posto sarebbe a correre, esattamente come se nulla fosse accaduto.
Nel frattempo, Marija ha preso Jurgis al piano di sopra in camera sua, e si sono seduti e abbiamo parlato.
Alla luce del giorno, Jurgis potuto osservare che il colore sulle guance non era il
vecchio naturale ricco di salute, la sua carnagione era in realtà una pergamena
giallo, e c'erano cerchi neri sotto gli occhi.
"Sei stato malato?" Chiese. "Sick?", Ha detto.
"L'inferno!"
(Marija aveva imparato a spargere la sua conversazione con tanti giuramenti come un
scaricatore di porto o di un mulattiere.) "Come potrò mai essere altro che malati, a
questa vita? "
Tacque per un istante, guardando davanti a sé cupo.
"E 'la morfina", ha detto, finalmente. "Mi sembra di prendere più di ogni giorno."
"Che cosa serve?" Chiese.
"E 'così che funziona, io non so perché. Se non è questo, è bere.
Se le ragazze non alcol non potevano stare in qualsiasi momento a tutti.
E la signora dà sempre dope la prima volta che vieni, e imparano a piacermi;
oppure lo prendono per il mal di testa e cose del genere, e ottenere l'abitudine in questo modo.
Ho capito, lo so, ho provato a smettere, ma non potrò mai mentre io sono qui ".
"Per quanto tempo hai intenzione di rimanere?" Chiese. "Non so", ha detto.
"Sempre, credo.
Che altro potevo fare? "" Non risparmiare dei soldi? "
"Salva!", Ha detto Marija. "Buon Dio, no!
Io mai abbastanza, credo, ma va tutto.
Ottengo una quota e mezzo, due dollari e mezzo per ogni cliente, e qualche volta faccio
dollari, 25 o trenta una notte, e si potrebbe pensare che dovrei risparmiare qualcosa
di che!
Ma poi mi pagano per la mia stanza e la mia pasti - e dei prezzi, come non avete mai sentito
di, e poi per gli extra, e bevande - per tutto quello che ottiene, e alcuni non lo faccio.
Il mio disegno di legge di lavanderia è quasi venti dollari ogni settimana solo - pensato!
Ma cosa posso fare? Io devo resistere o uscire, ed è
sarebbe lo stesso altrove.
E 'tutto quello che posso fare per salvare i quindici dollari do Elzbieta ogni settimana, in modo che il
i bambini possono andare a scuola. "
Marija sedettero in silenzio per un po ', poi, vedendo che Jurgis era interessato,
continuò: "Questo è il loro modo di tenere le ragazze - che lasciarli correre fino debiti, in modo da
non può scappare.
Una giovane ragazza viene dall'estero, e non sa una parola di inglese, e lei
entra in un posto come questo, e quando si vuole andare alla signora lei mostra che
è un paio di centinaia di dollari di debiti, e
prende i vestiti di distanza, e minaccia di farla arrestare se non rimane
e fare come lei ha detto. Quindi lei resta, e più a lungo si rimane, la
più in debito si ottiene.
Spesso, inoltre, sono ragazze che non sapevano quello che stavano venendo a, che aveva assunto
per lavori di casa.
Avete notato che bambina francese con i capelli gialli, che si trovava accanto a me in
la corte? "Jurgis risolta in senso affermativo.
"Beh, lei è venuto in America circa un anno fa.
Era una commessa, e lei stessa assunto per un uomo essere mandato qui a lavorare in
una fabbrica.
Ci sono stati sei, tutti insieme, e sono stati portati in una casa proprio lungo la
via da qui, e questa ragazza è stata messa in una stanza da sola, e le diedero qualche
droga nel suo cibo, e quando venne a lei ha scoperto che era stata rovinata.
Gridò, e urlava e si strappava i capelli, ma aveva altro che un wrapper, e
non poteva scappare, e si teneva insensibile metà con i farmaci per tutto il tempo, fino a quando
ha rinunciato.
Non ha mai avuto al di fuori di quel luogo per dieci mesi, e poi l'hanno mandato via,
perché non si addiceva.
Credo che faranno la mise fuori di qui, anche - si sta facendo per avere adatta pazzo, da
bere assenzio.
Solo una delle ragazze che è uscito con la sua cavata, e saltò fuori da un
finestra del secondo piano una notte. C'è stato un grande trambusto di quella - forse
Avete sentito parlare di esso. "
"Ho fatto", ha detto Jurgis, "Ho sentito parlare in seguito."
(Era accaduto nel luogo dove lui e Duane si era rifugiato da loro "paese
cliente ".
La ragazza era diventata folle, fortunatamente per la polizia).
"C'è un sacco di soldi in esso", ha detto Marija-- "ottengono il più quaranta dollari a testa
per le ragazze, e li portano da tutto.
Ci sono diciassette in questo luogo, e nove paesi diversi tra loro.
In alcuni luoghi si potrebbe trovare ancora di più.
Abbiamo una mezza dozzina di ragazze francesi - Suppongo che sia perché la signora parla la
lingua. Ragazze francesi sono cattivi, anche il peggiore dei
tutti, tranne che per i giapponesi.
C'è un luogo della porta accanto che è pieno di donne giapponesi, ma non vorrei vivere in
stessa casa con uno di loro. "
Marija fermò per un momento o due, e poi ha aggiunto: "La maggior parte delle donne qui sono
abbastanza decente - you'd essere sorpresi.
Pensavo lo hanno fatto perché hanno voluto, ma voglia di una donna che vende se stessa
ad ogni tipo di uomo che viene, vecchio o giovane, nero o bianco - e di farlo perché
le piace! "
"Alcuni di loro dicono di fare", ha detto Jurgis. «Lo so» disse, "si dice qualcosa.
Sono in, e sanno che non possono uscire.
Ma non mi piaceva quando hanno iniziato - che si può trovare fuori - è sempre la miseria!
C'è una bambina ebrea qui che ha usato per fare commissioni per una modista, e si è ammalato
e ha perso il suo posto, ed era quattro giorni le strade senza un boccone di cibo,
e poi andò in un posto proprio dietro
l'angolo e si offrì, e si fece dare i suoi vestiti prima di
avrebbe dato un morso da mangiare! "Marija seduto per un minuto o due, covando
tristemente.
"Raccontami di te, Jurgis," disse, improvvisamente.
"Dove sei stato?"
Così le disse la lunga storia delle sue avventure dopo la sua fuga da casa, il suo
la vita come un vagabondo, e il suo lavoro nei tunnel merci, e l'incidente, e poi
di Jack Duane, e della sua carriera politica
nei recinti per il bestiame, e la sua rovina e gli errori successivi.
Marija ascoltato con simpatia, era facile credere che il racconto della sua fame in ritardo,
per il suo volto mostrava tutto.
"Mi hai trovato appena in tempo," ha detto.
"Io starò con te - I'll aiutarvi fino a che può ottenere un lavoro."
"Non mi piace farvi -" cominciò.
"Perché no? Perché sono qui? "
"No, non quella," ha detto. "Ma sono andato fuori e sinistra -"
"Sciocchezze!", Ha detto Marija.
"Non pensarci. Io non ti biasimo ".
"Devi essere affamati", ha detto, dopo un minuto o due.
"Voi state qui a pranzo - I'll hanno qualcosa nella stanza."
Ha premuto un pulsante, e una donna di colore giunto alla porta e ha preso il suo ordine.
"E 'bello avere qualcuno ad aspettare su di voi", ha osservato, con una risata, come lei
si sdraiò sul letto.
Come la colazione carcere non era stato liberale, Jurgis aveva un buon appetito, e
avevano un po 'di festa insieme, parlando di Elzbieta e nel frattempo i bambini e
vecchi tempi.
Poco prima che fossero attraverso, ci fu un'altra ragazza di colore, con il messaggio
che la "signora" ha voluto Marija - "lituano Maria", come la chiamavano qui.
"Ciò significa che devi andare", ha detto a Jurgis.
Così si alzò, e lei gli diede il nuovo indirizzo della famiglia, una casa popolare oltre a
il Ghetto distretto.
"Tu vai lì", ha detto. "Saranno contenti di vederti."
Ma Jurgis si esitare. "Io - non mi piace", ha detto.
"Onesto, Marija, perché non solo mi danno un po 'di soldi e lasciatemi in cerca di lavoro
prima? "" Come hai bisogno di soldi? "fu la sua risposta.
"Tutto quello che voglio è qualcosa da mangiare e un posto per dormire, non è vero?"
"Sì", ha detto, "ma poi non mi piace andare là dopo che ho lasciato loro - e mentre io
non hanno nulla a che fare, e mentre voi - - "
"Avanti!", Ha detto Marija, dandogli una spinta. "Di cosa stai parlando? - Io non vi darò
soldi ", ha aggiunto, come lei lo seguì fino alla porta," perché ti berla, e
fatevi del male.
Ecco un quarto di ora, e andare avanti, e saranno così felice di averti di nuovo,
non avrà il tempo di vergognarsi. Addio! "
Così Jurgis uscì, e camminato lungo la strada per pensarci su.
Decise che avrebbe prima cercare di ottenere il lavoro, e così ha messo nel resto della giornata
vagando qua e là tra le fabbriche e magazzini senza successo.
Poi, quando era quasi buio, ha concluso di andare a casa, e partì, ma arrivò a un
ristorante, e se ne andò e trascorse i suoi quarti per un pasto, e quando è venuto fuori che
cambiato idea - la notte era piacevole,
ed egli dormiva da qualche parte al di fuori, e messo in caccia domani, e così hanno una
più possibilità di un lavoro.
Così ha cominciato via di nuovo, quando improvvisamente gli capitò di guardare su di lui, e ha scoperto che
stava camminando lungo la stessa strada e passato la stessa sala dove aveva ascoltato
il discorso politico la sera prima.
Non c'era rosso fuoco e nessuna band adesso, ma c'era un cartello fuori, annunciando una riunione,
e un flusso di persone che filtra attraverso l'ingresso.
In un lampo Jurgis aveva deciso che avrebbe la possibilità ancora una volta, e sedersi e riposare
rendendo la sua mente cosa fare. Non c'era nessuno prendere i biglietti, quindi deve
uno spettacolo di nuovo libero.
Entrò. Non c'erano decorazioni in sala questo
tempo, ma vi era una folla sulla piattaforma, e quasi ogni posto in
posto era pieno.
Ha preso uno degli ultimi, di gran lunga nella parte posteriore, e subito dimenticato tutti circa la sua
dintorni.
Elzbieta sarebbe pensare che era venuto a spugna lei, o avrebbe capito
che aveva intenzione di andare al lavoro di nuovo e fare la sua parte?
Sarebbe stata decente per lui, o se lei lo rimproveri?
Se solo avesse potuto avere un qualche tipo di lavoro prima di andare - se questo ultimo boss aveva solo
stato disposto a provare lui!
- Poi, all'improvviso, Jurgis alzò lo sguardo. Un boato tremendo era scoppiata dal
gole della folla, che a quel tempo aveva preparato la sala per le porte molto.
Uomini e donne erano in piedi, sventolando fazzoletti, gridando, urlando.
Evidentemente l'altoparlante era arrivato, Jurgis pensato, ciò che gli sciocchi che stavano facendo di
se stessi!
Cosa stavano aspettando di uscirne in ogni caso - ciò che avevano a che fare con le elezioni,
con il governo del paese? Jurgis era stato dietro le quinte
la politica.
Tornò ai suoi pensieri, ma con un fatto ulteriore a fare i conti con - che era
catturato qui.
La sala era piena per le porte, e dopo l'incontro sarebbe stato troppo tardi per
lui di tornare a casa, così avrebbe dovuto fare il meglio al di fuori.
Forse sarebbe meglio andare a casa al mattino, comunque, per i bambini sarebbe
a scuola, e lui e Elzbieta potrebbe avere una spiegazione tranquillo.
Lei era sempre stata una persona ragionevole, e ha davvero intenzione di fare il bene.
Lui sarebbe riuscito a convincerla di esso - e, inoltre, Marija era disposta, e Marija era
arredamento i soldi.
Se Elzbieta erano brutte, le avrebbe detto che in tante parole.
Così Jurgis andato a meditare, fino alla fine, quando era stato una o due ore in
la sala, cominciò a prepararsi un ripetersi della catastrofe della triste
sera prima.
Parlando durava da tutto il tempo, e il pubblico batteva le mani e
gridare, emozionante per l'eccitazione, e poco a poco i suoni cominciavano
a sfumare nelle orecchie Jurgis, e il suo pensiero
cominciavano a correre insieme, e la sua testa a traballare e annuiscono.
Si sorprese più volte, come al solito, e reso risoluzioni disperate, ma la sala
Faceva caldo e vicino, e la sua lunga passeggiata e si cena erano troppo per lui - alla fine
affondò la testa in avanti e se ne andò di nuovo.
E poi qualcuno lo gomitata, e si sedette con il suo inizio vecchio terrorizzato!
Era stato russare di nuovo, naturalmente!
E ora che cosa? Ha gli occhi fissi davanti a sé, con
intensità dolorosa, fissando la piattaforma come se non altro lo aveva mai interessato,
o mai poteva interesse, tutta la vita.
Immaginò le esclamazioni arrabbiato, gli sguardi ostili, ha immaginato il poliziotto
grandi passi verso di lui - per raggiungere il suo collo. O era di avere ancora una chance?
Avrebbero dovuto lasciarlo da solo questa volta?
Si sedette tremante, in attesa - E poi improvvisamente una voce al suo orecchio,
una voce di donna, gentile e dolce, "Se vuoi provare ad ascoltare, compagno, forse si
potrebbero essere interessati ".
Jurgis era più spaventato da quello che sarebbe stato il tocco di un
poliziotto. Aveva ancora mantenuto gli occhi fissi in avanti, e non
non mescolare, ma il suo cuore ha dato un grande salto.
Compagno! Chi era colui che lo ha chiamato "compagno"?
Ha aspettato molto, molto tempo, e finalmente, quando era sicuro che non era più visto, ha
rubato uno sguardo con la coda dei suoi occhi la donna che gli sedeva accanto.
Era giovane e bella, indossava abiti eleganti, e fu quella che viene chiamata una "signora".
E lei lo chiama "compagno"!
Si voltò un po ', con attenzione, in modo che egli potesse vedere meglio, poi ha cominciato a
guardarla, affascinata. Lei aveva apparentemente dimenticato tutto di lui,
e stava guardando verso la piattaforma.
Un uomo stava parlando lì - Jurgis udito la sua voce vagamente, ma tutti i suoi pensieri erano
per il viso di questa donna. Una sensazione di allarme rubato su di lui come lui
fissò.
Ha fatto il suo accapponare la pelle. Qual è stata la questione con lei, quello che potrebbe essere
in corso, di compromettere uno così?
Lei si sedette come uno tramutato in pietra, le mani strette saldamente in grembo, così strettamente
che avrebbe potuto vedere i cavi in piedi nel polsi.
Ci fu uno sguardo di eccitazione sul suo volto, di sforzo teso, come di una lotta
potentemente, o assistendo ad una lotta.
Ci fu un debole tremito delle sue narici, e ogni tanto avrebbe
inumidire le labbra con fretta febbrile.
Il suo petto saliva e scendeva come respirava, e il suo entusiasmo sembrava montare superiore
e superiori, per poi affondare di nuovo, come una barca sul mare lanciando sovratensioni.
Che cosa è stato?
Qual era il problema? Deve essere qualcosa che l'uomo era
dicendo, lassù sulla piattaforma. Che tipo di uomo era?
E che tipo di cosa era questo, comunque - Quindi tutto in una volta è venuto in mente di Jurgis
guardare l'oratore.
E 'stato come tornare improvvisamente su qualche spettacolo selvaggio della natura - una foresta di montagna frustato
da una tempesta, una nave sbattuta su un mare in tempesta.
Jurgis avuto una sgradevole sensazione, un senso di confusione, di disordine, di selvaggio e
tumulto senza senso.
L'uomo era alto e magro, sparuto, come come il suo stesso sindaco, una barba sottile nera
copriva metà della sua faccia, e si vedeva solo due conche nero i cui occhi erano.
Parlava rapidamente, in grande fermento, ha usato molti gesti - ha parlato
si è trasferito qua e là sul palco, raggiungendo con le sue lunghe braccia come per afferrare
ogni persona nel suo pubblico.
La sua voce era profonda, come un organo, era qualche tempo, però, prima di Jurgis pensiero
della voce - lui era troppo occupato con i suoi occhi a pensare a ciò che l'uomo era
dicendo.
Ma improvvisamente sembrava che l'altoparlante aveva cominciato puntando dritto negli occhi, come se
lo aveva individuato in particolare per le sue osservazioni, e così divenne improvvisamente Jurgis
consapevole della sua voce, tremante, vibrante con
emozione, con dolore e nostalgia, con un carico di cose indicibili, di non essere
circondato da parole. Per ascoltare doveva essere improvvisamente arrestato, a
essere afferrato, trafitta.
"Si ascoltare queste cose", l'uomo stava dicendo: "e tu dici: 'Sì, sono vere,
ma sono stato così sempre. 'Oppure dire:' Forse verrà, ma non in
il mio tempo - non mi aiuterà '.
E così si ritorna in giro ogni giorno di fatica, si torna ad essere terreno per
profitti nel mondo mulino di potenza economica!
Per lunghe ore di fatica per un altro vantaggio è, a vivere in case di media e squallida, di lavorare
in luoghi pericolosi e insalubri, a lottare con gli spettri della fame e della
privazioni, di prendere le vostre probabilità di infortunio, malattia e morte.
E ogni giorno la lotta diventa più aspra, il ritmo più crudele, ogni giorno devi
fatica un po 'più difficile, e sentire la mano di ferro di chiudere circostanza su di voi un
poco più stretta.
Passano mesi, anni forse - e poi venire di nuovo e di nuovo sono qui per supplicare
voi, per sapere se vogliono e la miseria hanno ancora fatto il loro lavoro con voi, se l'ingiustizia e la
oppressione hanno ancora aperto gli occhi!
Sarò ancora in attesa - non c'è altro che io possa fare.
Non c'è deserto, dove posso nascondere da queste cose, non c'è rifugio dove
Posso scappare, anche se sono in viaggio fino agli estremi confini della terra, trovo lo stesso maledetto
sistema - Trovo che tutta la fiera e nobile
impulsi di umanità, i sogni dei poeti e le sofferenze dei martiri, sono incatenati
e legato al servizio di organizzato e predatori Greed!
E quindi io non posso riposare, non posso stare in silenzio, quindi ho messo da parte il comfort e
felicità, salute e onorabilità - e andare fuori nel mondo e gridare il dolore di
il mio spirito!
Quindi io non devo essere messo a tacere dalla povertà e dalla malattia, non dall'odio e
calunnie, le minacce e il ridicolo - non da carcere e persecuzione, se dovessero
venire - non da alcun potere che è sulla
terra o sopra la terra, che era, o è, o mai possono essere creati.
Se non riesco stasera, posso solo provare domani, sapendo che la colpa deve essere mia - che
se una volta la visione della mia anima sono state pronunciate sulla terra, se una volta l'angoscia dei suoi
sconfitta sono state pronunciate nel discorso umano,
si rompono i più forti barriere del pregiudizio, sarebbe scuotere il più lento
anima all'azione!
Sarebbe mettere in imbarazzo il più cinico, sarebbe terrorizzare il più egoista, e la voce di
beffa sarebbe tacere, e la frode e la menzogna sarebbe slink tornare nelle loro tane,
e la verità sarebbero fatti avanti da soli!
Perché parlo con la voce dei milioni che sono senza voce!
Di coloro che sono oppressi e non hanno alcun conforto!
Dei diseredati della vita, per i quali non c'è tregua e non la liberazione, a cui
il mondo è una prigione, una prigione di tortura, una tomba!
Con la voce del bambino che fatica questa sera in un cotonificio del Sud,
impressionante per la stanchezza, intorpidimento di agonia, e conoscendo nessuna speranza, ma la tomba!
Della madre che cuce a lume di candela nella sua soffitta caseggiato, stanco e pianto,
percosso con la fame mortale del suo ragazze!
L'uomo che giace su un letto di stracci, wrestling nella sua ultima malattia e lasciando
i suoi cari a morire!
Della ragazza che, da qualche parte in questo momento, sta camminando per le strade di questa
città orribile, picchiati e affamati, e fare la sua scelta tra il bordello e
il lago!
Con la voce di coloro, chiunque e ovunque essi siano, che vengono catturati
sotto le ruote del Juggernaut di Greed!
Con la voce di umanità, chiedendo la liberazione!
L'anima eterna dell'uomo, derivanti dalla polvere, rompendo la sua via d'uscita dalla sua
carcere - strazianti le bande di oppressione e ignoranza - tastoni la sua strada verso la luce "!
Il diffusore in pausa.
Ci fu un attimo di silenzio, mentre gli uomini presi i loro respiri, e poi come un
singolo suono venne un grido da un migliaio di persone.
Attraverso di essa tutti Jurgis sedeva immobile, immobile e rigido, con gli occhi fissi su chi parla;
tremava, percosso di meraviglia. Improvvisamente l'uomo alzò le mani, e
il silenzio è caduto, e cominciò di nuovo.
"Vi prego," disse, "chiunque tu sia, a condizione che vi preoccupate per il
verità, ma soprattutto vi supplico di lavoro-uomo, con coloro ai quali i mali che
ritraggono non sono mere questioni di sentimento,
di essere indugiato e giocato con, e poi magari mettere da parte e dimenticato - a cui
essi sono la triste realtà e implacabile della routine quotidiana, le catene sulle loro
arti, la frusta sulla schiena, il ferro nelle loro anime.
A voi, operai! A voi, i lavoratori, che hanno fatto di questo
terra, e non hanno voce nelle sue consigli!
A voi, la cui sorte è di seminare che gli altri possano raccogliere, lavorare e obbedire, e non chiedere
più che il salario di una bestia da soma, il cibo e riparo per mantenere in vita da
giorno per giorno.
E 'a voi che vengo con il mio messaggio di salvezza, è a voi che mi rivolgo.
So quanto è chiedere a te - Lo so, perché io sono stato al tuo posto, io ho
vissuto la tua vita, e non c'è nessuno davanti a me qui stasera che lo conosce meglio.
Ho conosciuto cosa vuol dire essere una strada-trovatello, un lustrascarpe, che vive su una crosta di
pane e dormire in cantina scale e sotto carri vuoti.
Ho conosciuto cosa vuol dire osare e ad aspirare, per sognare i sogni potente e di vedere
perire - per vedere tutti i fiori fiera del mio spirito calpestato nel fango dal
wild-bestia poteri della mia vita.
Io so qual è il prezzo che un operaio paga per conoscenza - ho pagato per questo con
cibo e del sonno, con l'agonia del corpo e della mente, con la salute, quasi con la vita stessa;
e così, quando vengo a voi con una storia di
speranza e libertà, con la visione di una terra nuova da creare, di un nuovo lavoro da
osato, non mi sorprende che vi trovo squallido e materiale, lenta e
incredulo.
Che non dispero perché so che anche le forze che sono trainanti
voi - perché so che la sferza infuria della povertà, il pungiglione di disprezzo e
maestria, 'l'insolenza di ufficio e la disprezza.'
Perché sono sicuro che in mezzo alla folla che è venuto a me stasera, non importa quanti
può essere noioso e incurante, non importa quante siano venuti per curiosità,
o al fine di mettere in ridicolo - ci sarà qualche
un uomo che dolore e la sofferenza hanno reso disperato, che alcuni visione possibilità di sbagliato
e l'orrore ha sorpreso e sconvolto in attenzione.
E a lui le mie parole verrà come un lampo improvviso a chi viaggia in
tenebre - rivelando la via davanti a lui, i pericoli e gli ostacoli - risolvere tutti
problemi, rendendo tutte le evidenti difficoltà!
Le scale cadrà dai suoi occhi, le catene sarà strappato dalle sue membra - ha
salterà con un grido di gratitudine, egli passo avanti un uomo libero, finalmente!
Un uomo liberato dalla sua auto-creato la schiavitù!
Un uomo che non potrà mai più essere intrappolati - che non si lusingare lusinghe, i quali non
minacce si spaventa, chi da stasera si sposta in avanti e non indietro, che
sarà studiare e capire, che sono rivestiti di
la sua spada e prendere il suo posto nell'esercito dei suoi compagni e fratelli.
Chi porterà la buona novella agli altri, come le ho portato a lui - non ha prezzo
dono della libertà e della luce che non è né mio né suo, ma è l'eredità del
l'anima dell'uomo!
Operai, operai - compagni! apri gli occhi e guardati intorno!
Hai vissuto così a lungo nella fatica e il calore che i vostri sensi sono ottusi, le vostre anime sono
intorpidito, ma realizzare una volta nella vostra vita questo mondo in cui abitare - strappare gli stracci
dei suoi costumi e convenzioni - è vedere quanto semplice, in tutta la sua nudità orrenda!
Realizzarlo, ne rendono conto!
Rendetevi conto che fuori nelle pianure della Manciuria stasera due eserciti nemici sono
uno di fronte all'altro - che ora, mentre siamo seduti qui, un milione di esseri umani possono essere
scagliato contro la gola a vicenda, sforzandosi
con la furia di maniaci di strappare l'un l'altro a pezzi!
E questo nel ventesimo secolo, 1900 anni da quando il Principe della Pace è stata
nato sulla terra!
Millenovecento anni che le sue parole sono state predicato come divino, e qui due
eserciti di uomini sono strazianti e strappi l'un l'altro come le bestie feroci della foresta!
I filosofi hanno ragionato, i profeti hanno denunciato, poeti hanno pianto e supplicato - e
ancora questa orribile mostro si aggira in generale!
Abbiamo scuole e università, giornali e libri, abbiamo cercato il cielo e
la terra, abbiamo pesato e sondato e motivato - e tutti di dotare gli uomini di distruggere
a vicenda!
Noi lo chiamiamo guerra, e passarlo da - ma non mi ha messo fuori con luoghi comuni e convenzioni-
-Vieni con me, vieni con me - realizzarlo! Vedere i corpi degli uomini trafitto da proiettili,
soffiato a pezzi da granate scoppiare!
Sentire lo scricchiolio della baionetta, immerso in carne umana, sente i gemiti e
grida di agonia, vedere i volti degli uomini impazziti dal dolore, trasformate in demoni dalla furia
e odio!
Metti la tua mano sopra quel pezzo di carne - è calda e fremente - proprio ora che era un
parte di un uomo! Questo sangue è ancora fumante - è stato guidato
da un cuore umano!
Dio onnipotente! e questo va avanti - è sistematico, organizzato, premeditato!
E lo sappiamo, e leggere di essa, e dare per scontato; nostri giornali raccontano di esso, e la
macchine non si fermano - le nostre chiese sanno di esso, e non chiudere le porte - la
persone che lo vedranno, e non alzarsi in orrore e la rivoluzione!
"O forse Manciuria è troppo lontano per voi - venire a casa con me, poi, vengono qui per
Chicago.
Qui, in questa città questa notte 10 mila donne sono rinchiusi in recinti fallo, e guidato
dalla fame di vendere il proprio corpo per vivere. E lo sappiamo, lo facciamo uno scherzo!
E queste donne sono fatti a immagine delle vostre madri, possono essere le tue sorelle,
le tue figlie; il bambino che avete lasciato a casa stasera, i cui occhi si ride
vi saluto in mattinata - che il destino potrebbe essere in attesa per lei!
Questa notte a Chicago ci sono 10 mila uomini, senza fissa dimora e miserabile, disposti a lavorare
e chiedendo una possibilità, ancora affamati, e di fronte al terrore del freddo terribile inverno!
Stasera a Chicago ci sono centinaia di migliaia di bambini che indosseranno le loro
la forza e la sabbiatura la loro vita nel tentativo di guadagnarsi il pane!
Ci sono centinaia di migliaia di madri che vivono nella miseria e nello squallore,
lottando per guadagnare abbastanza per nutrire i loro piccoli!
Ci sono centomila persone anziane, gettato via e impotente, in attesa che la morte
prenderli dai loro tormenti!
Ci sono un milione di persone, uomini e donne e bambini, che condividono la maledizione del
salario-schiavo, chi fatica ogni ora si può stare e vedere, per quel tanto che basta per tenerli
viva, che sono condannati fino alla fine del
i loro giorni di monotonia e stanchezza, alla fame e alla miseria, al caldo e al freddo, al
sporcizia e malattie, l'ignoranza e l'ubriachezza e viceversa!
E poi girare la pagina con me, e contemplare l'altro lato del quadro.
Ci sono mille - 10000, forse - chi sono i padroni di questi schiavi, che
proprio la loro fatica.
Non fanno nulla per guadagnare ciò che ricevono, non hanno nemmeno bisogno di chiederlo - è
giunge loro da sé, la loro cura è solo di disporne.
Vivono in palazzi, si rivolta nel lusso e la stravaganza - come nessuna parola può
descrivere, come fa la bobina immaginazione e barcollare, rende l'anima crescere malati e
debole.
Spendono centinaia di dollari per un paio di scarpe, un fazzoletto, una giarrettiera, ma
spendere milioni per i cavalli e automobili e yacht, per i palazzi e banchetti, per
piccole pietre lucide con cui ponte i loro corpi.
La loro vita è un concorso tra di loro per la supremazia in ostentazione e
temerarietà, nella distruzione di cose utili e necessarie, in spreco di
del lavoro e la vita dei loro compagni
creature, la fatica e l'angoscia delle nazioni, il sudore e le lacrime e il sangue di
la razza umana!
E 'tutta loro - si tratta di loro, proprio come tutte le sorgenti versare in ruscelli, e
i ruscelli in fiumi, i fiumi e negli oceani - quindi, automaticamente e
inevitabilmente, tutta la ricchezza della società arriva a loro.
Il contadino coltiva la terra, il minatore scava nella terra, il tessitore tende il telaio,
il muratore scolpisce la pietra, l'uomo intelligente inventa, l'uomo astuto dirige, il saggio
studi l'uomo, l'uomo ispirato canta - e
tutti i risultati, i prodotti del lavoro di cervello e muscoli, sono raccolti in un unico
flusso stupendi e riversato nei loro giri!
L'intera società è nella loro morsa, il lavoro tutto il mondo si trova al loro
misericordia - e come lupi feroci che rend e distruggere, come avvoltoi famelici divorano
e la rottura!
La potenza tutta l'umanità appartiene a loro, per sempre e non solo ricordare - fare tutto il possibile,
lottare come sarà, l'umanità vive per loro e muore per loro!
Non proprio semplice il lavoro della società, hanno comprato i governi, e
in tutto il mondo usano il loro potere violentata e rubato a intrench nella loro
privilegi, di scavare più ampia e profonda la
canali attraverso i quali il fiume scorre di profitti per loro - E voi, operai,
operai!
Siete stati educati ad esso, si arrancare su come bestie da soma, pensando solo del
giorno e il suo dolore - è ancora là un uomo in mezzo a te chi può credere che un tale sistema
continuare per sempre - c'è un uomo qui in
questo pubblico stasera così indurita e degradato che osa alzarsi prima di me e
dire che egli ritiene di poter continuare per sempre, che il prodotto del lavoro di
la società, i mezzi di esistenza del
razza umana, sarà sempre appartengono a fannulloni e parassiti, da spendere per la
soddisfazione della vanità e lussuria - da spendere per qualsiasi scopo, devono essere al
disposizione di ogni individuo
qualunque cosa - che in qualche modo, da qualche parte, il lavoro di umanità non appartengono a
l'umanità, per essere utilizzati ai fini di umanità, di essere controllato dalla volontà di
l'umanità?
E se questo è mai di essere, come deve essere--che potere è lì che lo porterà
tratta?
Sarà compito dei tuoi padroni, pensi - si scrivono la carta del
libertà?
Saranno in grado di forgiare la spada è della vostra liberazione, vi sarà maresciallo dell'esercito
e portare alla mischia?
La loro ricchezza da spendere per lo scopo--si costruiscono scuole e chiese a
insegnarvi, faranno stampare i documenti per annunciare il vostro progresso, e organizzare politiche
parti per guidare e portare avanti la lotta?
Non riuscite a vedere che il compito è vostro compito--il vostro da sogno, il vostro per risolvere la Mia
eseguire?
Che se mai è svolta, sarà di fronte a ogni ostacolo che la ricchezza
e maestria può opporsi - a fronte di scherno e calunnia, dell'odio e della
persecuzione, del bastone e la galera?
Che sarà per la potenza del tuo seno nudo, in contrasto con la rabbia di oppressione!
Dall'insegnamento triste e amara di afflizione cieca e senza pietà!
Dal brancolamenti doloroso della mente ignoranti, dai balbettamenti debole del
voce incolto!
Dalla fame, triste e solitario dello spirito, cercando e cercando e struggente, da
angoscia e disperazione, di agonia e il sudore di sangue!
Sarà pagato con i soldi per la fame, dalla conoscenza rubata da un sonno, da pensieri
comunicati sotto l'ombra del patibolo!
Sarà un inizio movimento nel lontano passato, una cosa oscura e unhonored, un
cosa facile da ridicolizzare, facile a disprezzare; una cosa sgradevole, che indossa l'aspetto di
vendetta e odio - ma a voi,
operaio, il salario-slave, chiamando con una voce insistente, imperiosa - con una voce
che non si può fuggire, ovunque sulla terra si può essere!
Con la voce di tutti i tuoi torti, con la voce di tutti i vostri desideri, con la voce
del dovere e la vostra speranza - del tutto nel mondo che vale la pena di voi!
La voce dei poveri, chiedendo che la povertà cessa!
La voce degli oppressi, pronunciando il destino di oppressione!
La voce del potere, battuto dalla sofferenza - di risoluzione, schiacciato dal
debolezza - di gioia e di coraggio, nato nel pozzo senza fondo di angoscia e disperazione!
La voce del Lavoro, disprezzato e oltraggiato, un gigante possente, prostrato -
montuosa, colossale, ma accecato, legato, e ignorante della sua forza.
E ora il sogno di resistenza lo ossessiona, la speranza alle prese con paura, fino a quando improvvisamente si
si agita, e scatta un vincolo - e un brivido spara attraverso di lui, fino agli estremi confini della
il suo corpo enorme, e in un lampo il sogno diventa un atto!
Comincia, si solleva, e le bande sono in frantumi, gli oneri roll off lui -
sorge - torreggianti, gigantesca, egli balza in piedi, urla nel suo neonato
esultanza - "
E la voce di chi parla rotto improvvisamente, con lo stress dei suoi sentimenti, si fermò
con le braccia distese sopra di lui, e la potenza della sua visione sembrava sollevarlo
dal pavimento.
Il pubblico è venuto a piedi con un urlo; uomini agitava le braccia, ridendo ad alta voce in
il loro entusiasmo.
E Jurgis era con loro, gridava a strappare la gola, gridando perché
non poteva fare, perché lo stress della sua sensazione era più di quanto potesse sopportare.
Non era solo parole dell'uomo, il torrente della sua eloquenza.
Era la sua presenza, era la sua voce: una voce con intonazioni strano che suonò
attraverso le camere dell 'anima, come il fragore di una campana - che ha colpito il
ascoltatore come una mano potente del suo corpo,
che lo ha scosso e spaventato lui di paura improvvisa, con un senso non di cose di
della terra, di misteri mai parlato prima, di presenze di timore e terrore!
C'è stato un dispiegamento di vedute prima di lui, una rottura del terreno sotto di lui,
uno upheaving, un risveglio, un tremito, egli si sentì improvvisamente un semplice uomo non è più-
-Ci sono potenze in lui sognata,
vi erano forze demone contendenti, secolare meraviglie lottando per nascere, ed egli
Sab oppressi dal dolore e gioia, mentre un formicolio rubato giù nella punta delle dita,
e il suo respiro è venuto duro e veloce.
Le frasi di questo uomo fosse Jurgis come il fragore di un tuono nella sua anima, una
diluvio di emozioni è salito in lui - tutte le sue speranze e vecchi desideri, i suoi dolori vecchi e
infuria e si dispera.
Tutto ciò che si fosse mai sentito in tutta la sua vita sembrava di tornare subito da lui, e
con una nuova emozione, difficile da descrivere.
Che egli abbia sofferto oppressioni tali e tali orrori era male
abbastanza, ma che egli avrebbe dovuto essere schiacciati e picchiati da loro, che dovrebbe
hanno presentato, e dimenticato, e vissuto in
pace - ah, che veramente era una cosa da non mettere in parole, non è una cosa a carico
una creatura umana, una cosa di terrore e follia!
"Che", chiede il profeta, "è l'omicidio di quelli che uccidono il corpo, per l'omicidio di
coloro che uccidono l'anima? "
E Jurgis era un uomo la cui anima era stato assassinato, che aveva smesso di sperare e di
lotta - che aveva fatto i conti con il degrado e la disperazione, e ora, improvvisamente,
in una convulsione terribile, il fatto nero e orribile è stato chiarito a lui!
C'è stata una caduta in di tutti i pilastri della sua anima, il cielo sembrava dividere sopra
lui - lui stava lì, con le mani serrate alzate, gli occhi iniettati di sangue, e la
vene spiccano viola in faccia,
ruggente con la voce di una bestia selvaggia, frenetica, incoerente, maniacale.
E quando poteva non gridare più lui era ancora lì, ansimante, e sussurrando
roca se stesso: "Per Dio! Da Dio! Da Dio! "