Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO XX
Per ovviare al pericolo di questa minaccia sono soddisfatte, il signor Linton mi ha incaricato di
prendere il ragazzo a casa presto, a cavallo di Caterina, e, ha detto -'As noi ora
alcuna influenza sul suo destino, buono o cattivo,
devi dire nulla di dove è andato a mia figlia: lei non può associare con lui
d'ora in poi, ed è meglio per lei rimanere nell'ignoranza della sua vicinanza, affinché
lei dovrebbe essere inquieto, e desideroso di visitare le alture.
Solo dirle che suo padre mandò a chiamare subito, ed è stato costretto a lasciare
noi '.
Linton era molto riluttante ad essere svegliato dal suo letto alle cinque, e stupito
essere informato che deve prepararsi per il viaggio ulteriore, ma ho ammorbidito fuori dal
questione affermando che stava per
trascorrere del tempo con suo padre, il signor Heathcliff, che voleva vederlo così tanto,
non gli piaceva di differire il piacere finché non dovrebbe recuperare dal suo viaggio in ritardo.
'Mio padre!' Gridò, nel perplessità strano.
'Mai mamma mi disse che avevo un padre. Dove vive?
Preferisco rimanere con lo zio. '
'Si vive una poca distanza dal Grange,' risposi, 'oltre a quelle appena
colline: non così lontano, ma si può camminare sopra qui quando si arriva a buffet.
E si dovrebbe essere felice di tornare a casa, e di vederlo.
Devi cercare di amarlo, come hai fatto tua madre, e poi lui ti amerà. '
'Ma perché non ho sentito parlare di lui prima?' Chiesto Linton.
'Perché non la mamma e lui vivere insieme, come fanno gli altri?'
'Aveva affari di tenerlo nel nord,' risposi, 'e la salute di tua madre
ha richiesto di risiedere nel sud. '' E perché non ha la mamma parla con me
lui? 'perseverato il bambino.
'Ha spesso parlato di zio, e ho imparato ad amarlo molto tempo fa.
Come posso amare papà? Io non lo conosco. '
'Oh, tutti i bambini amano i loro genitori,' ho detto.
'Tua madre, forse, pensava che si vorrebbe stare con lui se lei lo menzionati
spesso a voi.
Affrettiamoci. Un giro presto ad una bella mattina
è di gran lunga preferibile a dormire più di un'ora. '
'Sta per venire con noi', ha chiesto, 'la bambina che ho visto ieri?'
'Non ora,' rispose I. 'è lo zio?', Ha continuato.
'No, io sarò il tuo compagno lì,' ho detto.
Linton ricadde sul cuscino e cadde in uno studio di marrone.
'Non andrò senza zio', ha pianto a lungo: 'Non posso dire dove hai intenzione di
prendere me. '
Ho cercato di convincerlo della malizia di mostrare riluttanza a rispondere
suo padre, ancora lui ostinatamente resistito a qualsiasi progresso verso spogliatoio, e ho dovuto
richiesta di aiuto il mio master in moine lui fuori dal letto.
La poveretta è stata finalmente fuori, con diverse assicurazioni illusoria che il suo
assenza deve essere breve: che il signor Edgar e Cathy lo visita, e altre promesse,
altrettanto infondato, che ho inventato e ha ribadito ad intervalli per tutta la strada.
Il puro erica aria profumata, il sole, e il galoppo dolce Minny,
sollevato il suo sconforto dopo un po '.
Ha cominciato a porre domande sulla sua nuova casa ei suoi abitanti, con una maggiore
interesse e vivacità.
'E' Wuthering Heights più piacevole un posto come Thrushcross Grange? 'Chiese,
girando per prendere un ultimo sguardo verso la valle, da dove una nebbia leggera montati e
formò una nube soffici sulla gonne del blu.
'Non è così sepolti negli alberi,' risposi, 'e non è poi così grande, ma è possibile
vedere il paese meravigliosamente tutto, e l'aria è più sano per voi - più fresco e
secco.
Si, forse, che il vecchio edificio e buio in un primo momento, anche se si tratta di un
rispettabile casa: il miglior prossimo nel quartiere.
E si avrà così bella passeggiate nella brughiera.
Hareton Earnshaw - che è, il cugino di altri signorina Cathy, e così il vostro in un modo -
vi mostrerà tutti i punti più dolce, e si può portare un libro in bel tempo, e
fare una verde conca vostro studio e, ora
e poi, tuo zio potrebbe entrare in una passeggiata: lo fa, spesso, a piedi, sul
colline. '' E qual è mio padre, come? 'ha chiesto.
'È lui giovane e bello come lo zio?'
'E' tanto giovane, 'dissi,' ma lui ha i capelli neri e gli occhi, e guarda severa, ed egli è
più alto e più grande del tutto.
Non ti sembra che voi in modo dolce e gentile in un primo momento, forse, perché non è la sua strada:
ancora, si badi, essere franco e cordiale con lui, e naturalmente lui sarà più bene a voi
di qualsiasi altro zio, perché tu sei il suo. '
'Capelli neri e gli occhi!' Rifletté Linton. 'Non posso fantasia.
Allora io non sono come lui, sono io? '
'Non molto,' ho risposto: non un boccone, pensai, rilievi con rammarico il bianco
Telaio carnagione e sottile del mio compagno, e gli occhi grandi languidi - sua madre
gli occhi, se non che, a meno che una suscettibilità morbosa
accese loro un momento, non avevano una traccia del suo spirito frizzante.
'Che strano che egli non dovrebbe mai venire a vedere mamma e me!' Mormorò.
'Ha mai visto me?
Se ha, devo essere stato un bambino. Io non ricordo una sola cosa su di lui! '
'Perché, Maestro Linton,' dissi, '300 miglia è una grande distanza, e dieci
anni sembrano molto diversi in lunghezza, da un persona adulta rispetto a quello che fanno
a voi.
E 'probabile Mr. Heathcliff proposto che va da estate ad estate, ma mai
trovato una buona occasione ed ora è troppo tardi.
Non tormentarlo con domande sul tema: sarà disturbato, perché non va bene '.
Il ragazzo era completamente occupato con le sue meditazioni per il resto della corsa,
finchè ci fermammo davanti al cancello del giardino casa colonica.
Ho guardato per catturare le sue impressioni sul suo volto.
Osservò la parte anteriore intagliato e bassi dai sopraccigli reticoli, il straggling cespugli di uva spina
e abeti storto, con intentness solenni, e poi scosse la testa: il suo privato
sentimenti interamente disapprovava l'esterno della sua nuova dimora.
Ma aveva senso rimandare lamentarsi: ci potrebbero essere compensazione all'interno.
Prima smontò, andai ad aprire la porta.
E 'stato sei e mezzo, la famiglia aveva appena finito la prima colazione: il servo è stato
compensazione e pulire giù il tavolo.
Joseph era da sedia del suo padrone raccontando qualche storia relativa ad un cavallo zoppo, e
Hareton si stava preparando per il fieno. 'Ciao, Nelly!' Disse il signor Heathcliff, quando
mi ha visto.
'Ho temuto che avrei dovuto scendere a prendere la mia proprietà me stesso.
Hai portato, vero? Vediamo cosa possiamo fare di essa. '
Si alzò e si diresse verso la porta: Hareton e Joseph seguito nel curiosità bocca aperta.
Povero Linton gestiva un occhio spaventato sui volti dei tre.
'Certo-mente,' ha detto Joseph dopo un ispezione tomba, 'lui è swopped wi' voi, Maister,
un 'yon è la sua ragazza!'
Heathcliff, dopo aver fissato il figlio in una febbre di confusione, pronunciato una sprezzante
ridere. 'Dio! Che bellezza! una bella cosa,
cosa affascinante! ', ha esclamato.
'Hav'n't lo hanno allevato lumache e latte acido, Nelly?
Oh, accidenti la mia anima! ma questo è peggio di quanto mi aspettassi - e il diavolo sa che non era
ottimista! '
Ho un'offerta del bambino tremante e confusa scendere, ed entrate.
Egli non comprendere a fondo il significato del discorso del padre, o se
fosse destinato a lui: infatti, non era ancora certo che il triste, beffardo
straniero era suo padre.
Ma egli si aggrappò a me con trepidazione crescente, e il signor Heathcliff sta prendendo
un posto e dicendogli 'vieni qui', ha nascosto il suo volto sulla mia spalla e pianse.
'Tut, tut!' Detto Heathcliff, allungando una mano e trascinandolo all'incirca tra i suoi
ginocchia, e poi alzando la testa per il mento.
'Nessuna di queste sciocchezze!
Non stiamo andando a male di te, Linton - non è forse che il tuo nome?
Bambino tu tua madre dell'arte, interamente! Dov'è la mia parte in te, tendendo pollo? '
Si tolse il cappuccio ragazzo e spinto indietro i riccioli biondi di spessore, si sentiva la sua esile
braccia e le sue piccole dita, durante il quale l'esame Linton smesso di piangere, e
alzò gli occhi grandi azzurri per ispezionare l'ispettore.
'Mi conoscete?' Chiesto Heathcliff, dopo essersi accertato che gli arti erano tutti
altrettanto fragile e debole.
'No,' ha detto Linton, con uno sguardo di paura vacante.
'Avete sentito parlare di me, oserei dire?' 'No', ha risposto di nuovo.
'No! Che vergogna di tua madre, per non svegliare la vostra filiale rispetto per me!
Tu sei mio figlio, poi, ti dirò, e tua madre era una *** malvagio per lasciarvi
nell'ignoranza del tipo di padre che possedeva.
Ora, non sussultare, e il colore!
Anche se è qualcosa da vedere che non sono dei globuli bianchi.
Essere un bravo ragazzo, e io farò per voi. Nelly, se si è stanchi si può sedere, se
no, tornare a casa.
Credo che ti riferire quello che voi udite e vedete per la cifra alla Grange, e questa cosa
non sarà risolta, mentre si indugiare su di esso. '
Be ',' risposi, 'spero che essere gentile con il ragazzo, il signor Heathcliff, o non sarà
tenerlo a lungo, ed egli è tutto ciò che hanno di simile nel mondo, che si potrà mai sapere-
Da ricordare. '
'Sarò molto gentile con lui, non devi temere', ha detto ridendo.
'Solo nessun altro deve essere gentile con lui: io sono geloso di monopolizzare il suo affetto.
E, per cominciare la mia gentilezza, Joseph, porta il ragazzo la colazione.
Hareton, è vitello infernale, vattene al tuo lavoro.
Sì, Nell ', ha aggiunto, quando erano partiti,' mio figlio è proprietario prospettico
il tuo posto, e non vorrei che morisse fino ero sicuro di essere il suo
successore.
Inoltre, egli è mio, e voglio il trionfo di vedere il mio discendente abbastanza
signore di loro proprietà, il mio bambino l'assunzione dei loro figli a coltivare le terre dei loro padri '
per i salari.
Che costituisce l 'unico che può farmi sopportare il cucciolo: lo disprezzo per
se stesso, e lo odio per i ricordi che ravviva!
Ma questa considerazione è sufficiente: lui è al sicuro con me, e deve essere curato come
con attenzione come il tuo padrone tende la sua.
Ho una stanza al piano di sopra, arredata per lui in bello stile, ho impegnato un tutor,
inoltre, per venire tre volte alla settimana, a distanza 20 miglia ', per insegnare che cosa
che vuole imparare.
Ho ordinato Hareton di obbedire a lui: e infatti ho organizzato tutto con una vista
per preservare il superiore e il signore in lui, sopra i suoi associati.
Mi rammarico, tuttavia, che egli così poco merita il problema: se volevo qualsiasi
benedizione del mondo, è stato lui a trovare un oggetto degno di orgoglio, e io sono amaramente
deluso con il siero in volto, miserabile piagnucolare! '
Mentre lui parlava, Giuseppe tornò tenendo un bacino di latte porridge, e
posto prima di Linton: chi suscitato intorno alla mensa familiare con uno sguardo di avversione,
e affermò che non poteva mangiare.
Ho visto il vecchio servo condiviso in gran parte in disprezzo del suo padrone del bambino; se
fu costretto a mantenere il sentimento nel suo cuore, perché significava chiaramente Heathcliff
suoi subalterni a tenerlo in onore.
'Non riesci a mangiare?' Ripeté, guardando in faccia a Linton, e sottomettere la sua voce ad un
sussurro, per paura di essere sentito.
'Ma Maister Hareton nivir mangiato nulla altra cosa, quando wer un po' ONU, e ciò che wer
gooid abbastanza per lui gooid abbastanza per voi, io penso di rayther! '
'Io sha'n't lo mangia!' Rispose Linton, snappishly.
'Take via.' Giuseppe afferrò il cibo indignato,
e ha portato a noi.
'C'è qualche cosa ° affligge' viveri? 'Chiese, spingendo il vassoio sotto
Naso Heathcliff. 'Che cosa li ail?', Ha detto.
'Wah!' Rispose Giuseppe, 'yon delicato tizio dice di aver mangiato cannut' em.
Ma credo che sia raight!
Sua madre wer solo soa - abbiamo wer a'most troppo fangoso per seminare mais t 'per la sua makking
breead. '' Non dire a sua madre a me, 'ha detto il
master, rabbiosamente.
'Avanti a lui qualcosa che può mangiare, questo è tutto.
Qual è il suo cibo abituale, Nelly? '
Ho suggerito latte bollito o tè, e la governante ricevuto istruzioni di
preparazione di alcuni. Venite, ho riflettuto, l'egoismo del padre
possono contribuire al suo benessere.
Si percepisce la sua costituzione delicata, e la necessità di trattare lui abbastanza.
Io consolle Mr. Edgar di far conoscere lui con il turno umorismo Heathcliff è
adottate.
Non avendo scusa per indugiare più a lungo, sono scivolato fuori, mentre era impegnato in Linton
timidamente rifiutato il le avances di un amichevole cane da pastore.
Ma era troppo in allerta per essere truffati: come ho chiuso la porta, ho sentito un
piangere, e una frenetica ripetizione delle parole--
'Non lasciarmi!
Io non resterò qui! Io non resterò qui! '
Poi il fermo è stato sollevato e cadde: non soffrivano di venire via.
Ho montato Minny, e la spinse ad un trotto, e così la mia breve tutela finita.