Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ecco quello che e' successo su Glee:
- Jesse ha lasciato i Vocal Adrenaline.
- Io sono una stella.
- Potete imparare molto da me.
- Cosi' puo' frequentare Rachel e adesso
- fa parte del Glee Club.
- E' bello averti qui.
E sono la nuova coppia del momento.
La precedenti coppie del momento
sono state: Rachel e Finn...
Ho fatto i calendari di
fidanzamento per lui e per lei.
E anche Rachel e Puck.
- Vuoi limonare?
- Certo.
Will ha ancora una cotta per Emma.
Posso semplicemente piegarmi e
baciarti se lo desidero. E lo desidero.
Ma non ha ancora divorziato da Terry
e ha pomiciato con l'insegnante
dei Vocal Adrenaline.
La maggior parte dei
direttori di show choir
- con cui ho limonato sono gay.
- E Sue?
Mediocre spettacolo da
baraccone per bambini!
Sempre piu' o meno arrabbiata
per qualsiasi cosa.
- Chi altri vuole vedere cosa gli faccio, eh?
- Ed ecco cosa vi siete persi su Glee.
Cosa c'e' di cosi' divertente?
Non state guardando il video
di me che cado dal palco durante
il mio primo concorso di
bellezza in pannolino, vero?
Quello fa ridere quanto il comico Carrot Top
in confronto a questo tour de force di spasso.
E' "Physical" di Olivia Newton-John.
Era un argomento parecchio
rivoluzionario per quei tempi,
considerando che rappresenta
apertamente la sessualita'.
Oh, santo...
Aspetta, aspetta.
Quella non e' Olivia Newton-John.
Quella... e' Sue Sylvester.
Dove l'avete preso?
Di sicuro posso dirti che non
l'ho rubato dal suo armadietto
chiuso a chiave, ieri quando mi ha mandato
nel suo ufficio per prenderle l'iniezione
per la terapia ormonale sostitutiva
durante l'allenamento dei Cheerios.
Aspetta, ha appena fatto un
passo da bambola Cabbage Patch?
- Lo pubblico su YouTube.
- No, no, aspetta, aspetta.
Pensi che sia una buona idea?
Potrebbe ucciderci.
Facciamole assaggiare un
po' di quell'umiliazione
che lei ci fa provare di continuo.
Sono d'accordo con Finn.
Ragazzi, dovete smetterla di fare gli
sciocchi e iniziare a fare i bastardi.
Scommetto dieci dollari che per entro
l'ora di pranzo sara' gia' diventato virale.
Ehi, signorina Sylvester,
"passiamo al lato fisico".
Non sei proprio il mio tipo, ma
mi piace il tuo atteggiamento.
Ehi, Sue! "Passiamo al lato animale".
Quel Glee Club ha rubato qualcosa di
mia proprieta' e l'ha pubblicata in rete.
E non appena riesco a capire la differenza
tra calunnia e diffamazione gli faccio causa.
Sue, non pensi di stare
un po' gonfiando la cosa?
Will, forse dovrei comprarti
un pannolino per il mento
perche' sembra il culo di un bambino.
Quel video ha ricevuto
piu' di 170.000 commenti.
Mi sono presa la liberta'
di stamparne qualcuno.
"L'uomo di questo video assomiglia molto alla
grande coach di cheerleading Sue Sylvester".
Questo mi ha fatto particolarmente male.
Sai, Sue, c'e' un sacco di gente
in questa scuola a cui non piaci.
I miei ragazzi non
fanno cose del genere.
Ma davvero?
Prova B.
- Cos'e' una "Glist"?
- E' una "Lista Glee", William.
E' una classifica
settimanale del tuo Glee Club
basata su un quoziente
di promiscuita' sessuale.
E' stata affissa in giro per
tutta la scuola un'ora fa.
A quanto pare, si guadagna un punto per
ogni atto di depravazione perpetuato.
Cosa ti fa pensare che
siano stati i miei ragazzi?
La Glist e' stata fatta su un computer della
biblioteca usando come password "gleeclub".
Il tuo Glee Club e' una capsula
di Petri di depravazione sessuale.
Sue ha ragione, Will. Perche'
solo l'anno scorso e' stata diffusa
una classifica delle 10 rosse
piu' brutte della McKinley.
E l'autore sarebbe stato
espulso se non avessimo
scoperto che faceva parte
del corpo insegnante!
Io sono d'accordo con quella classifica.
William, e' una cosa seria. Non posso
permettere che qui si crei un ambiente
che sessualizza i bambini e
danneggia la loro autostima!
GLIST
CHI E' FICO E CHI FA SCHIFO.
Sai, se una settimana fa
avessi trovato una classifica
cosi' umiliante per il Glee Club,
mi sarei sentita in imbarazzo
per essere stata battuta sul tempo.
Ma adesso capisco come brucia la
vergogna della disapprovazione pubblica.
E' un dolore indescrivibile.
William, l'anno scorso alla
West Dayton circolava una foto di
- un ispettore scolastico...
- E cosa indossava?
- Biancheria intima da donna.
- E cosa stava cavalcando?
- Un pony!
- E chi e' stato espulso?
- Tutta la scuola!
- E' stata espulsa tutta la scuola, Will!
- Cosa c'entra questo con me?
- Devi trovare chi ha fatto la Glist
e sospenderlo prima che
ne pubblichi un'altra
o riterro' responsabile
tutto il Glee Club!
- Dice sul serio?
- Assolutamente!
Non posso permettere questi scherzi
di cattivo gusto in questa scuola!
Non puo' permettere questi scherzi
di cattivo gusto in questa scuola!
Chi e' stato?
E' una cosa seria. Il preside Figgins
minaccia di sciogliere il club.
Perche' stiamo giocando a questo gioco?
Sappiamo tutti che e' stato Puck.
Ma smettila. Io non ho fatto nada.
Allora perche' la tua ragazza
e' prima in classifica?
E perche' io sono ultima?
A parte il fatto che ho
rifiutato di concedermi a te.
Okay, basta! Nessuno sta
accusando nessuno di niente!
Puck, sul serio, sei stato tu?
Ho detto di no. Sono
un delinquente, e' vero.
Mi piace dar fuoco alle cose e
picchiare gente che non conosco.
Sono un maestro in cio'.
Ma non sono un bugiardo.
D'accordo, la cosa importante e' questa.
Tra questa cosa e l'aver
pubblicato il video personale della
coach Sylvester su YouTube, vi
state facendo una brutta reputazione.
Perche' e' una brutta cosa?
Magari se sembrassimo
piu' pericolosi la gente
la smetterebbe di buttarmi gli
occhiali giu' per lo scarico.
Ascoltate, le cose sono
difficili in questo momento.
Lo capisco. Siete parecchio sotto pressione
per le regionali che si avvicinano.
E so che vincere le locali non
ha avuto quell'effetto positivo
sulla vostra popolarita' che molti
di voi pensavano avrebbe avuto.
Ma diventare cio' che disprezzate
non e' la risposta a tutto questo.
- Cavolo, questa canzone fa schifo.
- No, non e' vero.
E' una canzone fantastica
di una lunga serie di
grandi successi che a causa
di un tempismo sbagliato
o di qualche recensione negativa,
e' diventata oggetto di scherno.
E, come per voi, ragazzi, e' ora di iniziare
a riabilitare la sua cattiva reputazione.
Il compito di questa settimana e'
trovare una canzone come questa,
tiratene fuori il lato buono
e rendetela di nuovo grande.
E poi spero che possiate applicare
questa lezione musicale alla vostra vita.
Questa canzone dovrebbe essere arrestata
per aver commesso il crimine di fare schifo.
Vuoi scommettere?
- Oh, no, non lo sta facendo davvero.
- Parti.
# Yo, V.I.P. #
# Rilassiamoci #
# Ice, Ice, baby #
# Bene, fermatevi,
collaborate e ascoltate #
# Ice e' tornato con
un'invenzione nuova di zecca #
# Qualcosa che mi tiene stretto #
# Scorre come un arpione
di giorno e notte #
# Si fermera' mai? Yo, non lo so #
# Spegnete le luci #
# E io brillero' fino all'estremo #
# Scuoto il microfono
come fossi un vandalo #
# Infiammo il palco e faccio sciogliere
come una candela qualsiasi idiota #
# Ballate, correte verso
le casse che rimbombano #
# Vi uccido il cervello
come un fungo velenoso #
# Mortale quando suono
una melodia troppo giusta #
# Non essere il migliore e' un crimine #
# Prendere o lasciare,
e' meglio se fai largo #
# E' meglio se fai centro #
# Io non scherzo affatto #
# Se ci fosse un
problema, lo risolverei. #
# Beccatevi il ritornello
che vi passa il mio DJ #
# Ice, Ice, baby #
# Vanilla Ice, Ice, baby #
# Attenti, perche' sono un poeta lirico #
# Miami e' un punto di riferimento
in caso non lo sapeste #
# La mia citta' ha creato tutti quei suoni
bassi, cosi' forti da far tremare tutto #
# E fare buchi nel terreno,
perche' il mio stile e' #
# Come una fuoriuscita chimica #
# Rime concrete che puoi
visualizzare e provare #
# Sono incisive, hanno forma,
e' un concetto che spacca #
# Creiamo aspettativa e sara'
meglio che teniate il passo #
# Shay suona il suo strumento,
veloce, fende come un ninja #
# Taglia come un rasoio #
# Cosi' veloce che gli
altri DJ dicono "cavolo" #
# Se le mie rime fossero droga #
# Le venderei al grammo,
mantengo il controllo #
# Quando e' il momento di scatenarmi #
# Ipnotizzato dal microfono,
mentre mi scateno #
# Se ci fosse un problema,
yo, lo risolverei #
# Beccatevi il ritornello
che vi passa il mio DJ #
# Ice, Ice, baby #
# Vanilla Ice, Ice, baby #
# Vanilla Ice, Ice, baby #
# Vanilla Ice, Ice, baby #
# Troppo freddo, troppo freddo #
# Vanilla Ice, Ice, baby #
# Troppo freddo, troppo freddo #
Yo, amico, andiamocene da qui.
Di' ciao a tua madre.
E questa canzone ha appena
ottenuto la liberta' condizionale!
Non sei d'accordo, Jesse?
Mi ha convinto.
Non sta davvero succedendo...
Le crudeli risate al rallentatore sono
solo frutto della tua immaginazione.
Tu sei Sue Sylvester... una leggenda.
Non stanno ridendo di te, a
causa del tuo video di "Physical".
Versati con gran serenita' una
tazza di caffe' e concentrati.
Aspetta, ma quest'odore cos'e'?
Mio Dio, e' odore di caffe'!
Di solito e' mascherato
dall'odore della paura!
Buon Dio misericordioso,
sta davvero accadendo!
Una stanza piena di esseri
inferiori che eri solita
terrorizzare sta ridendo
di te al rallentatore.
Mi chiamo Brenda.
Brenda Castle.
Mi sono appena trasferita da Fort Wayne.
Non posso piu' insegnare nell'Indiana
perche' ho dei "problemi con la droga",
che hanno finito con il coinvolgere
alcuni dei miei "studenti".
Ho visto il tuo video.
E tu, mia cara amica,
sei davvero imbarazzante.
E senti da che pulpito!
Ho bisogno dell'aiuto
del club multimediale.
Cos'avevi in mente?
La vergogna per l'essere finita
in fondo alla Glist mi ha fatto
rivalutare l'importanza della mia
immagine in questa scuola e oltre.
Mi sono finalmente resa conto che
nella cultura dei giorni nostri,
popolata di sportivi marpioni
e filmini sexy delle celebrita',
una buona reputazione non
e' affatto una buona cosa.
Artie, sai che il compito della
settimana del nostro Glee Club
e' trovare una canzone con una cattiva
reputazione e riabilitarla, no?
Beh, la mia scelta finalmente
mi consentira' di ottenere
la peggior reputazione
possibile in questa scuola.
Rachel Berry intende
sporcarsi un po' le mani...!
Puoi fermarti. Mi avevi gia'
convinto alle parole "filmino sexy".
Come posso aiutarti?
Tieniti forte, perche' Rachel
Berry sta per diventare...
musicalmente promiscua.
Cari compagni del Glee Club, ho
indetto questa riunione perche'
la nostra reputazione e' in caduta
libera alla velocita' massima possibile.
Siamo a livello Defcon 1.
Siamo degli zero totali,
al punto che non si sono
nemmeno presi il disturbo
di metterci nella Glist.
Che cosa fa una celebrita' di serie
C quando la sua minuscola stella
sta per uscire dallo schermo del
radar di Perez Hilton e dei tabloid?
Da' origine ad uno scandalo cosi'
estremo che non puo' essere piu' ignorata.
Scusatemi.
Perche' lei e' qui?
Sono qui dalla prima ora.
Avevo il raffreddore, e ho preso
tutti i miei antibiotici insieme,
e ora non riesco a ricordare
come fare ad andarmene.
Inoltre non capisco come mai sono
arrivata solo quarta nella Glist.
Ho pomiciato con
chiunque in questa scuola.
Ragazze, ragazzi, il
signor Kidney il bidello.
Devo fare qualcosa per
entrare nella top 3.
- Va bene, allora sei dei nostri.
- Dei nostri cosa?
Non abbiamo nemmeno un piano.
Qual e' la cosa peggiore che uno
studente puo' fare in questa scuola?
Mangiare in mensa?
No, creare scompiglio in biblioteca.
E non mi riferisco a provare a prendere
in prestito i libri di sola consultazione.
Parlo di vero e proprio caos,
compreso il potare un po'
di Glee tra gli scaffali.
Geniale.
Non avevo mai davvero capito come
fosse dura sentirsi ridere dietro.
Specialmente se al rallentatore.
Cerco sempre di far sembrare
che niente possa toccarmi, ma...
cielo...
Jean, sono davvero dispiaciuta
che tu abbia dovuto sentirsi cosi'.
Mi spiace non averti protetta di piu'.
Ricordi cosa eravamo solite fare, Sue?
Ogni volta che diventavo triste,
davamo una mano al canile,
per fare una buona azione.
Perche' c'e' sempre qualcuno
che sta peggio di te.
- Sono un po' confusa.
- Lo capisco.
Ti stai probabilmente chiedendo,
cosa intende esattamente Sue Sylvester
quando dice "Sono la
tua nuova terapista"?
Beh, lascia che ti spieghi.
Non so se lo sai, ma
sono la protagonista
di un piccolo video musicale,
che sta circolando in rete.
Un video che ha la tendenza di
provocare risate crudeli al rallentatore.
No, no, io non... non lo sapevo.
Beh, questo video ha ispirato
Sue Sylvester a fare del bene.
Guarda caso ho un master in psicologia,
e quando ho sentito che
l'unico psicologo operante
nel nostro distretto
scolastico si e' suicidato,
ho deciso di prestare i
miei servigi volontariamente.
E loro mi hanno fornito il tuo nome.
Mi piacerebbe davvero poterti aiutare.
Non so bene come dovrei
sentirmi, al riguardo.
Ella, sei affetta da
un'infermita' mentale.
Le tue compulsioni ti stanno
estraniando dai tuoi veri sentimenti.
Hai quasi sposato un insegnante di
educazione fisica che e' piu' ciccia che uomo.
E ti accontenti di una relazione nella
quale l'uomo che pretendi di amare
- ti mente ripetutamente.
- Scusa?!
Ho corrotto il padrone
di casa di Will Schuester
perche' facesse scivolare dei microfoni per
il controllo dei bebe' sotto il suo divano,
e sotto il suo letto.
E' venuto fuori che ha pomiciato
con la coach dei Vocal Adrenaline,
e che ha fatto dei pigiama party con
quella attira-banane di categoria mondiale
- di April Rhodes.
- Dio!
Devi fare una mossa ardita.
Fai schifo.
- Come prego?
- Cammini a passettini,
neanche fossi cresciuta nel Giappone imperiale
e qualcuno ti avesse fasciato i piedi.
La tua osservazione e' pertinente.
Tira fuori le palle. Ti sto insultando.
Rifiuti di prendere posizione
in difesa di te stessa,
tanto ti fa paura
qualsiasi tipo di confronto.
- Hai ragione.
- Se vuoi migliorare,
devi cominciare a
comunicare i tuoi sentimenti.
Devi far sapere a Will Schuester
come ti ha fatto sentire,
e devi farlo in pubblico, cosi' non
potra' fuggire, e non potra' manipolarti.
Fidati di me...
devi dargli una lezione.
Sapevi che quando uscivamo insieme, il resto
della scuola ci aveva dato un soprannome?
Puckleberry.
E' umiliante.
A dire il vero uscire con me in realta'
ha migliorato la tua reputazione.
Ti ha dato una patina di... umanita'.
Aspetta... vuoi che
usciamo di nuovo insieme?
Mi stavo chiedendo perche'
mi avessi invitato qui.
Come sai, sono gia' impegnata.
Ma potrei darti una mano.
Aiutami con la mia
canzone per il Glee Club.
Potrei essere l'ultima
chance che hai per salvare
quel che resta della tua
reputazione, e restare nel Glee Club.
Inoltre, hai bisogno di una canzone che ti
aiuti ad esprimere il tuo dolore interiore.
Allora quale canzone vuoi
preparare per il tuo compito?
Ho scelto una canzone di
David Geddes, un successo
da hit parade degli anni '70
fantasticamente terribile: "Run Joey Run."
E' una canzone che racconta una storia.
Quindi potremo anche recitare dei ruoli.
Io recitero' il ruolo dell'eroina
tragica, che muore nel finale,
a' la Nicole Kidman in "Moulin Rouge".
E tu sarai l'affascinante eroe maschile.
Potro' ucciderti?
A dire il vero, e' mio padre
a spararmi con un fucile.
Pensi davvero che sia
stato io a fare la Glist?
Sii onesta.
Beh, sembra il genere di
cose che fai di solito.
Dio, sono davvero stanco dei giudizi della
gente, solo perche' ho fatto qualche errore.
Io cerco di essere un bravo ragazzo.
Vado a scuola e mi dico "Fa' il
bravo, Puck, stai tranquillo".
Ma entro la seconda ora, mi
ritrovo un estintore in mano
e sto spruzzando la schiuma su
qualche idiota e non so com'e' successo.
Lo capisco. Gia'.
Mi siedo al Glee club, e vedo una
serie di performance imperfette,
e dentro di me comincia a farsi
strada una litania di critiche,
stile vulcano che sta per
eruttare e continuo a ripetermi che
devo tenerle per me, e poi
all'improvviso vengono tutte fuori.
Siamo chiari, il piu' delle volte ho ragione,
ma non aiuta molto la mia reputazione.
Si' in effetti e' uno
rottura quando lo fai.
Allora... come pensi che possiamo convincere
la gente a vederci sotto un'altra luce?
Non lo so.
Non... posso farlo.
Sai, chiunque abbia fatto quella
Glist ti mettera' al primo posto
quando scoprira' che
tradito quel Jessie con me.
E poi Jessie non potra' mai capire
appieno cosa significa essere ebrei.
Noah...
La tua immagine da cattivo ragazzo
in un certo senso ironico, mi eccita
ma credo che dovremmo
comportarci da professionisti.
Va bene, me ne vado.
Perche' dovrei restare se non c'e'
alcuna possibilita' che pomiciamo?
Noah, per favore, vieni qui e
siediti e lavoriamo sul progetto.
Okay? Aiutera' entrambi.
Te lo prometto.
Non penso di potercela fare.
Sei sicura che sia una buona idea?
Smettila di pensare a
lui e fallo per te stessa.
Okay, facciamolo.
No, non posso entrare
nella sala professori.
Ci sono un sacco di crudeli
risate al rallentatore la' dentro.
Beh, guarda chi c'e'. Mi sembrava
di aver sentito odore di zimbello.
Non iniziare con me Castle o
ti prendo a calci nella patata.
Ci sto.
E' il tipico sabato sera a casa Castle.
- Credo siano le mattine...
- Gia'.
Vallo a prendere.
Scusatemi.
Oh, ehi, potresti darci solo un secondo?
A dire il vero, no.
Will, non posso darti un secondo.
Dovrai proprio spostare la
tua seduta di petting spinto
- con la signora Carlise a piu' tardi.
- Emma!
Come prego?
Stavo solo raccontando al signor Schuester
del fatto che mio marito e' morto da poco.
Te le prendi fresche di
funerale adesso, vero?
Incredibile. Nessuno e' al
sicuro. Nessuno e' al sicuro.
- Emma, posso parlarti in privato?
- No, non puoi.
Will, ne parleremo qui e adesso, perche' io
non ho assolutamente niente da nascondere.
Per la verita', ti ho detto che
sto andando da uno psicologo?
Lo sapevi? Sapevi che
sto cercando di superare
il mio disturbo ossessivo
compulsivo per poter stare con te?
Will, pensi che questo
sia divertente per me?
Non e' divertente, e'
assolutamente umiliante.
E poi vengo a sapere
che hai fatto lo stupido
con una certa donna di nome Shelby, e
che sei stato a letto con April Rhodes.
Come hai scoperto queste cose?
Non lo stai negando. Wow, okay.
Vedi, io pensavo che stessimo
cercando di superare la cosa.
Pensavo che quando hai detto che
stavi cercando di sistemare le cose
per conto tuo, pensavo
dicessi sul serio.
Non ho piu' intenzione di
sopportare tutto questo.
Non piu'. Stavolta punto i piedi e
finalmente pensero' solo a me stessa.
Sei una sgualdrina, Will.
Sei una sgualdrina.
Sei una sgualdrina, sei una
sgualdrina, sei una sgualdrina.
Dovrebbero saperlo tutti.
E tu dovresti sapere
che io ho chiuso con te.
Mi dispiace molto per la sua perdita.
Sembra che abbiamo un
tutto esaurito, gente.
A me qui tremano le gambe.
Ma riesci a sentirti le gambe?
Squadra, ascoltate.
Se lo facciamo, saremo delle
leggende in questa scuola.
Scaleremo la Glist.
Entreremo senza problemi nella top 5.
Artie, spara il volume al massimo.
E' ora di darci dentro.
# Non puoi toccarlo #
- # La mia musica mi prende cosi' tanto #
- # Non si tocca #
# Che mi fa dire oh mio Signore #
# Grazie per avermi benedetto #
# con il dono delle rime
e due piedi instancabili #
# E' bello sapere che,
quando ti senti giu' #
# C'e' un fratello
super giusto di Oaktown #
# E io sono conosciuto come tale #
# E questo e' un ritmo che non si tocca #
# Te l'ho detto fratello #
# Non si tocca #
- # Yo, ma quanto spacco con questo testo #
- # Non si tocca #
# Nuovi stimoli in
arrivo, ti piaceranno #
# Adesso sai che vuoi ballare #
# Quindi muoviti, alzati dalla sedia #
# E prenditi una tipa figa
chic e cogli questo ritmo #
# Mentre batte forte, resisti #
# Spingi un pochino e
fagli sapere che succede #
# Cosi', cosi' #
# Sii freddo durante la
missione, falli ritirare #
# Fagli vedere che sei troppo per loro #
# E questo e' un ritmo che non si tocca #
# Yo, te l'ho detto, non si tocca #
# Non si tocca #
# Dannazione, non si tocca #
# Yo, te l'ho detto, non si tocca #
# E' troppo forte, non si tocca #
# Yo, ce ne andiamo
da qui, non si tocca #
Ci siamo.
E' stato molto bello.
Parlero' con il mio
pastore e vedro' se posso
ingaggiarvi per farlo alla
nostra messa della domenica.
Senti, neanche a me piace doverlo fare,
ma se non scopro chi ha fatto
quella Glist e non impedisco che
ne venga pubblicata un'altra,
tutto il Glee Club verra' sciolto.
E non posso permettere che succeda.
Ascolti, lo so che sono stato
un po' arrabbiato ultimamente,
e qualche volta prendo a calci le sedie
e altra roba, ma non sono stato io.
Tutti i pezzi combaciano,
Finn. Tu hai molti conti
in sospeso con diverse
persone in quella Glist.
Quinn ti ha spezzato il cuore,
Puck ha tradito la tua amicizia,
sta affrontando la questione del
padre di Kurt che esce con tua mamma
e so che hai avuto i tuoi alti
e bassi con Santana e Brittany...
Non ho niente contro
Santana, e Brittany mi piace.
E' Quinn quella che ha
dei problemi con loro.
Beh, c'e' un gran bel numero
di Cheerios su quella Glist.
Non e' vero che ti senti ancora
emarginata in quel gruppo?
Non so di cosa sta parlando.
Mi piace essere una Cheerio.
E perche' tutti danno semplicemente per
scontato che io sia sempre arrabbiata?
Si chiama essere sfacciata, signor Shue.
E' semplice matematica, signor Shue.
Le Glist sono affisse ad
un'altezza di 1 metro e settanta,
ampiamente fuori dalla mia
portata. Non posso essere stato io.
E potrei mettere la
mano sul fuoco che...
Ho visto Puck mettere
la Glist nel corridoio.
La stavo spostando!
Qualcuno l'aveva messa sull'armadietto
di Rachel, quindi l'ho spostata.
Mi stavo comportando da
uomo, facevo la cosa giusta.
Puck, ad un certo punto le bugie
finiranno e inizierai a cantare.
Se fossi stato io perche' mi
sarei messo al terzo posto?
Per quanto riguarda i
bastardi, io sono il numero uno.
Glielo diro' di nuovo, non sono stato io!
Non so accendere un computer.
E' stata Rachel. Ci pensi:
le ho rubato il ragazzo
di cui e' innamorata, poi le ho
rubato il ragazzo con cui usciva
per dimenticare il ragazzo
di cui e' innamorata.
- Sono un po' una stronza per lei.
- E' solo che non mi sembra da Rachel.
Le ha gia' tramato
alle spalle in passato.
E voglio dire, chi dice che
ci sia solo un colpevole?
Ascolta, so che sai qualcosa! Quindi non ce
ne andremo finche' non avro' qualche risposta.
Signor Schuester posso essere schietto?
Spara.
Da quando si e' separato da sua
moglie, ha passato un sacco di nottate
a guardare le repliche
di Law & Order, vero?
Come immaginavo.
E no, non sono stato io a fare la Glist.
Va bene.
Siamo minacciosi come i Muppet Babies.
Il che significa dire che la nostra limpida
reputazione e' ancora piu' che intatta.
Dobbiamo fare quello di
cui abbiamo il terrore
qualcosa di piu' terrificante
della personalita' di Rachel.
Dobbiamo andare dalla
Sylvester e ammettere che
siamo stati noi a pubblicare
il video di "Physical".
Ma verremo sospesi.
E ne sara' valsa la pena.
Finalmente l'intero corpo studenti
ci considerera' dei bastardi.
Caro diario... non so per quanto ancora
riusciro' a sopportare l'umiliazione.
Il video ha appena superato
le tre milioni di visite.
La mia infelicita' e' un qualche castigo
karmico per il modo in cui tratto le persone?
Parla Sue.
Pronto? Sue?
Sono Olivia Newton John,
la stella di Grease...
il piu' famoso musical di tutti i tempi.
Bel tentativo. E
quell'accento e' ridicolo.
Diario, ho imparato la lezione.
Sue Sylvester iniziera' ad
essere gentile a tempo pieno.
Ciao! Dev'essere caduta la linea.
Sono Olivia Newton John.
Ho il record di sette singoli
consecutivi al numero 1.
Canta qualcosa.
# Passiamo al lato fisico #
# Fisico #
Questa canzone e' stata il
disco piu' venduto degli anni 80.
Ascolta Sue, sto andando alla cerimonia di
inaugurazione di una riserva per koala orfani
ma l'altro giorno ho
sentito mia figlia Chloe che
rideva di una cosa su internet
e ho visto il tuo video.
E devo proprio chiedertelo,
cosa si impossessa di una persona
per farle fare una cosa del genere?
Beh, ti diro', Olivia,
quel video non sarebbe mai dovuto
diventare di pubblico dominio.
Ad alcune persone piace farsi riprendere in
momenti di intimita' con il proprio partner.
Io mi diverto a rivisitare
la forma impeccabile
delle mie varie routine di jazzesercise.
Beh, la cosa mi ha fatto riflettere.
Vedi, quella canzone e' stata il piu'
grande successo della mia carriera.
" Physical" e' stata al primo posto
in classifica per dieci settimane.
- E' un classico.
- Concordo.
Purtroppo ho fatto un
pasticcio con il video, che,
comunque, e' stato uno dei
primi video musicali di sempre.
E' che l'ho riempito di tizi
obesi vestiti di spandex,
ed e' risultato troppo sopra le
righe, e cosi' anche la canzone.
Ma ho visto il tuo video su YouTube,
Sue, e ho capito che e' arrivato il momento
di salvarlo e forse di salvare anche te.
Domani saro' in Ohio per
presiedere ad un evento di
beneficenza per "Salviamo la
foresta pluviale" a King's Island.
Non capisco.
Ehi, puttano.
- Will Schuester?
- Si'.
Sono Brenda Castle.
Sono la nuova insegnante di
astronomia e allenatrice di badminton.
E sono anche un' alcolista,
e... mi piacciono le pasticche.
Ho sentito dire che e'
proprio questo il tuo tipo.
Entriamo in quest'aula
e facciamo i porci!
No.
Sto pregando per te, William. Abbiamo
saputo tutti delle tue scorribande.
Ma non e' successo niente!
Forse non e' questo che conta, Will.
Hai spezzato il cuore di una persona che
non lascia che gli altri si avvicinino a lei.
Non volevo ferire nessuno.
Probabilmente non avevi
intenzione di ferire nemmeno me,
ma ultimamente affogo i miei dispiaceri
in circa 6000 calorie al giorno.
Sgualdrina.
Ricorda, se Sylvester ti colpisce
in faccia dopo che hai confessato
di aver postato il video, non
gridare come una femminuccia.
Sei davvero coraggioso a farlo tu, Kurt.
Lo so. Grazie.
Oh, mio Dio.
Coach Sylvester, posso rubarle
un minuto del suo tempo?
Che cosa vuoi, ragazzina?
E' al corrente del fatto che
e' stato diffuso su internet
un video che l'ha fatta diventare
lo zimbello della nazione?
Siamo stati noi a rubare il video dal suo
cassetto delle siringhe e delle pillole.
L'abbiamo messo noi on-line.
Accetteremo qualunque
punizione riterra' piu' opportuna.
Quindi siete stati voi.
Non potro' mai ringraziarvi abbastanza.
Non era per niente
arrabbiata. E' stato strano.
Forse i commenti on-line
si erano fatti cosi' cattivi
che la gente avra' cominciato
a provare pieta' per lei.
Sta finalmente avendo un po' di
compassione e quindi e' in vena di perdonare.
Aspettate un attimo.
Guardate qua.
Non e'...?
# Fisico, fisico,
fisico, fisico, fisico #
# Sto dicendo tutto
quello che so ti piacera' #
# Faccio la brava conversatrice #
# Devo saperti prendere #
# Sai quel che intendo #
# Ti ho portato in
un ristorante intimo #
# Poi a vedere un film provocante #
# Non c'e' nient'altro di cui parlare #
# Se non in orizzontale #
# Passiamo al lato fisico, fisico #
# Voglio passare al lato fisico #
# Approfondiamo il lato fisico #
# Voglio sentir parlare il tuo corpo #
# Voglio sentir parlare il tuo corpo #
# Passiamo al lato fisico #
# Voglio passare al lato fisico #
# Approfondiamo il lato fisico #
# Voglio sentir parlare il tuo
corpo, sentir parlare il tuo corpo #
# Voglio sentir parlare il tuo corpo #
# Pa- pa-
pa- parlare #
# Sono stata paziente,
sono stata brava #
# Ho cercato di tenere
le mani sul tavolo #
# Trattenersi, sta
diventando difficile #
# Sai quel che intendo #
# Sono certa che capirai
il mio punto di vista #
# Sul lato mentale ci conosciamo #
# Devi sapere che tu tiri
fuori l'animale che c'e' in me #
# Passiamo al lato fisico #
# Voglio passare al lato fisico #
# Approfondiamo il lato fisico #
# Voglio sentir parlare il tuo corpo #
# Sentir parlare il tuo corpo #
- # Voglio sentir parlare il tuo corpo #
- # Parlare - pa- pa- pa- parlare #
# Voglio sentir parlare il tuo corpo #
# Sentir parlare il tuo corpo #
# Voglio sentir parlare il tuo corpo #
# Passiamo al lato fisico #
Ancora, ancora, ancora, ancora
ancora, ancora, ancora, ancora!
- Si'.
- Devo imparare a fare quella strofa.
Okay, ragazzi, ascoltate.
Un'altra settimana e' quasi passata.
Se piu' tardi dovesse
uscire un'altra classifica
la questione non sara' piu' in mano mia,
e diventera' di competenza
del preside Figgins.
Davvero, signor Schue, chiunque abbia
fatto quella lista non si fara' avanti.
Tanto vale mettersi a pi greco
mezzi e sara' quel che sara'.
Bene.
Okay. Beh, allora... veniamo al dunque.
Rachel, che ne dici di mostrarci il
tuo progetto sulla cattiva reputazione?
Vorrei prima dire due parole.
Nonostante mi renda conto che un
film dovrebbe farsi capire da se',
capisco che alcuni di voi
non sono molto a loro agio
con il complesso lessico
delle arti filmiche.
Mi aspetto che questo
video venga recepito
dalle *** dei nostri
compagni meno acculturati.
Percio' diciamo solo che spero che il
mio " cattiva reputazione" vi piaccia.
Luci. Okay, via.
# Oh, papa', ti prego no #
# Non e' stata colpa sua #
# Lui significa moltissimo per me #
# Papa' ti prego no, ci sposeremo #
# Aspetta e vedrai #
# Ogni notte il solito vecchio sogno #
# Odio chiudere gli occhi #
# Non riesco a cancellare il ricordo #
# Il suono del pianto di Julie #
# Piu' tardi quella notte mi chiamo' #
# E mi disse " Joey non venire" #
# " Io e mio padre
abbiamo appena litigato" #
# " E lui se n'e' andato
sbattendo la porta #
# " Non l'avevo mai visto fare cosi'" #
# " Mio Dio, sta
andando fuori di testa" #
# "Ha detto che te la fara' pagare"#
# "Per quello che abbiamo fatto" #
# "Ha una pistola, percio'
scappa Joey, scappa Joey" #
# Papa', ti prego no #
# Non e' stata colpa sua,
lui significa moltissimo per me #
# Papa', ti prego no #
# Ci sposeremo #
# Aspetta e vedrai #
# Salii in macchina e
guidai come un pazzo #
# Finche' non raggiunsi casa di Julie #
# Lei corse verso di me con
gli occhi pieni di lacrime #
# E lividi sul volto #
# Tutto ad un tratto, lo vidi li' #
# Sbuco' dietro di me #
# "Attento" #
# E poi Julie grido' "ha una pistola" #
# E si mise davanti a me #
# Poi all'improvviso risuono' un colpo #
# E vidi Julie cadere #
# Corsi verso di lei
e la strinsi forte #
# Quando guardai giu' le
mie mani erano rosse #
# Ed ecco le ultime parole #
# Che Julie disse #
# Papa', ti prego no,
non e' stata colpa sua #
# Lui significa moltissimo per me #
# Papa', ti prego no #
# Ci sposeremo #
# Scappa Joey, scappa Joey, scappa #
# Scappa Joey, scappa Joey, scappa #
# Scappa Joey, scappa Joey, scappa #
Bene, perche' non ci prendiamo un momento
per assorbire quanto abbiamo appena visto.
- Questa e' spazzatura!
- Finn!
No, ha ragione. Come prima cosa, devo
fidarmi di piu' del mio istinto perche'
mentre giravamo avevo avuto la
sensazione che non sarebbe andato bene.
Perche' non mi hai detto che
ci sarebbero stati anche loro?
Credevo che io e te uscissimo insieme.
Dividere la stessa parte
con altri due ragazzi
con la tua ragazza
come co-protagonista?
- E' umiliante.
- Era una dichiarazione artistica.
No, invece! Eri tu che
cercavi di far credere
che hai una schiera di
ragazzi che litigano per te
in modo da smettere di sembrare
un'esclusa ed essere vista come
come una di quelle
cantanti sgualdrinelle sexy.
Come hai potuto farmi
una cosa del genere?
Come hai potuto fare una cosa
del genere a tutti noi ragazzi?
La tua stupida reputazione e'
piu' importante dei tuoi legami?
Jessie, aspetta!
Ho visto il tuo video,
Sue. Eri favolosa!
Sai, devo ringraziarti, Jean.
Tu sai sempre esattamente cosa
dirmi quando smarrisco la strada.
A quanto pare avevo solo bisogno
di cambiare atteggiamento.
Avevo dimenticato
quanto fosse bello dare.
Ho passato cosi' tanto tempo a preoccuparmi
di cosa pensasse di me la gente,
quando invece c'e' una sola persona
al mondo su cui voglio fare colpo.
- Chi?
- Chi? Tu, sciocchina.
Cosi' ieri sono tornata
in quella sala professori,
e ho placidamente informato tutti della mia
improbabile ascesa tra le stelle dello showbiz
e con molto garbo ho detto a tutti loro
che non mi importava cosa pensassero di me.
Cos'e'? Guardate.
Sue Sylvester e' nella top
700 delle vendite, gente!
Chi e' che ride adesso, eh?
Ora, dato che Olivia dara' la sua
parte dei profitti ai lamantini feriti,
ho deciso di dare tutti i miei
profitti a questo istituto.
Non sara' molto.
Olivia mi ha decisamente
fregata durante le trattative.
Non lavorero' mai piu' con lei,
ma dovrebbe bastare per un paio di
panchine da mettere fuori per l'estate.
O forse un orticello per
gingillarti con qualche lavoretto.
- Sarebbe bello.
- Gia'.
Dopo tutti questi anni, com'e' che ne
sai sempre piu' di me su tutto quanto?
Io sono quella intelligente.
E sei anche la piu'
bella. Non e' ingiusto?
Grazie.
Che ne dici se ci leggiamo un libro, eh?
- Okay.
- Li vedi i due orsetti?
- Siamo io e te.
- Esatto.
- Io sono quello piu' grande, giusto?
- E io quello piu' piccolo.
Si', tu sei quello piccolino.
E cosa c'e' scritto?
"Ti vorro' bene per sempre"
"E io ne vorro' per sempre a te".
Ehi.
Questi sono per te.
Sono adorabili.
Grazie.
Ho fatto un casino, Emma.
In tutta...
questa storia dello
"scoprire chi sono" credo
di aver imboccato un paio
di direzioni sbagliate.
E capisco come queste...
deviazioni possano averti ferita.
Ma... adesso so che io
non sono questa persona,
o la persona che voglio essere.
So cosa dovrebbe accadere adesso.
Dovrei sorridere e restare colpita da quanto
tu sia in contatto con i tuoi sentimenti
ed essere al settimo cielo perche'
tieni cosi' tanto a me, ma...
non posso.
Ma, Emma... tutto
questo mi sta uccidendo.
Voglio solo...
Voglio che tu mi guardi con
gli stessi occhi di prima.
Non posso.
Ma sai che c'e'? E' una cosa positiva.
Sul serio, se questa relazione riuscira' mai
a funzionare tra noi due, dobbiamo cominciare
a vederci reciprocamente
per quello che siamo davvero.
Grazie per i fiori.
So che ci sei tu dietro la Glist.
Non ha prove. Non riesco a credere
che voglia incolpare me. Saro' espulsa.
In realta', ha senso.
Mi e' stato tolto tutto il resto.
La mia popolarita', il mio corpo.
Tanto vale buttare via
anche la mia educazione.
Sai quando ho capito che eri stata tu?
Nel momento in cui ho provato cosa
vuol dire essere nei tuoi panni.
Ci vogliono anni per costruirsi
una buona reputazione,
ma bastano solo pochi
secondi per distruggerla.
Un paio di scelte sbagliate e ti
ritrovi dalle stelle alle stalle.
Tu hai perso tantissimo, Quinn.
Quindi eri quella che aveva
piu' da guadagnare dalla Glist.
Non avevo intenzione di ferire nessuno.
Lo so.
Ero il capitano della
squadra delle cheerleader.
Presidente del Club del
Celibato. Avevo Finn.
La gente si faceva da parte aprendosi come
il Mar Rosso al mio passaggio nei corridoi.
Ora sono invisibile.
E credi che essere vista come
una poco di buono sia meglio?
Avere una cattiva reputazione
e' meglio di non averne nessuna.
Ascolta, lo so che le superiori sembrano
tutta la tua vita in
questo momento. Ma finira'.
Darai questo bambino a una famiglia
che lo desidera davvero. E che lo amera'.
E poi andrai avanti e farai
delle cose grandiose, Quinn.
Crede davvero che un giorno
potro' riavere tutto quanto?
No.
Credo che tu possa
avere anche di meglio.
Dai, andiamo. Sei Quinn Fabray, giusto?
Voglio dire, quelle persone non si facevano
da parte mentre camminavi nel corridoio,
le hai spostate tu con
il tuo atteggiamento.
Grazie signor Shue.
E' davvero un bravo insegnante.
Anche se tutti la chiamano "puttano".
Volevi vedermi, William?
Mi auguro che tu sia risalito
agli autori della Glist.
Io... ho torchiato tutti
i miei studenti, e...
No, nessuno.
Nessuno ha ammesso di
essere l'autore della Glist.
Hanno fatto fronte comune e
nessuno ha spifferato chi sia stato.
E' una fandonia, Will.
Non permettero' che questa scuola sia tenuta
in ostaggio da buffonate adolescenziali.
Lo so, ma... ha raggiunto il suo scopo.
Non sono piu' apparse Glist.
Credo non ci resti che cantare
vittoria e concentrarci su altro.
Va bene.
Sto ancora pregando per te, Will.
Grazie.
Ciao.
Sei ancora arrabbiato con me?
Sai, prima di trasferirmi qui perche'
potessi diventare la mia ragazza,
ho fatto domande in giro
su di te per scoprire
che reputazione avessi,
che tipo di ragazza fossi.
- Che ti hanno detto?
- La maggior parte di loro
non aveva idea di chi fossi.
Quelli che lo sapevano hanno detto che in un
certo senso sei sexy, ma che questa qualita'
viene spazzata via da un bisogno
compulsivo di avere sempre ragione
e da una strana passione per
maglioni con sopra degli animali.
La parte piu' interessante era che...
anche se nessuno di loro ti
apprezzava particolarmente,
concordavano tutti sul fatto che sei
una persona di cui ci si puo' fidare.
Ed e' ancora cosi'.
Ho questo bisogno patologico
di essere popolare, okay?
E' solo che a volte voglio
cosi' tanto che la gente
pensi che sono figa da offuscare
la mia capacita' di giudizio, okay?
In quanto stella nascente come me,
sono certa che tu lo possa capire.
Su quel piano, si'.
Ma come il ragazzo che
ha rinunciato a tutto
per essere l'unico per te,
non riesco a passarci sopra.
Avrei dovuto essere
abbastanza per te, Rachel.
Sapevo che mi avresti spezzato il cuore.
Beh, questo e' il lato
ironico della reputazione.
Tutti pensano che io sia uno
che spezza il cuore alle ragazze,
ma il dato di fatto e' che...
sei stata tu a spezzarmelo per prima.
Fammi un favore.
Se dovessimo finire vicini alla sbarra
del Club di Danza, questa settimana,
limitati a fare i tuoi arabesque
e i tuoi piquet in silenzio.
Non rivolgermi la parola.
# Voltati #
# Di tanto in tanto
mi sento un po' sola #
# E tu non ci sei mai #
# Voltati #
# Di tanto in tanto mi stanco un po' #
# Di ascoltare il suono delle mie lacrime #
# Voltati #
# Di tanto in tanto
mi sento terrorizzata #
# E poi vedo quello
sguardo nei tuoi occhi #
# Voltati occhi splendenti #
# Di tanto in tanto mi
sento cadere a pezzi #
# E ho bisogno di te stanotte #
# Ho bisogno di te adesso piu' che mai #
# E se solo tu mi abbracciassi forte #
# Potremmo restare
abbracciati per sempre #
# E potremmo sistemare tutto quanto #
# Perche' insieme non sbaglieremmo mai #
# Insieme possiamo
arrivare al traguardo #
# Il tuo amore e' come un'ombra che
incombe su di me in ogni momento #
# In ogni momento #
# Non so cosa fare, sono
sempre nell'oscurita' #
# Tu vivi in una polveriera
ed emetti scintille #
# Ho davvero bisogno di te stanotte #
# L'eternita' comincera' stanotte #
# L'eternita' comincera' stanotte #
# Un tempo c'era luce nella mia vita #
# Adesso sto solo cadendo a pezzi #
# Non c'e' niente che possa dire #
# E' un eclissi totale del cuore #
# Voltati occhi splendenti #
# Di tanto in tanto mi
sento cadere a pezzi #
# Voltati occhi splendenti #
# Di tanto in tanto mi
sento cadere a pezzi #
# E ho bisogno di te stanotte #
# Ho bisogno di te adesso piu' che mai #
# E potremmo sistemare tutto quanto #
# Perche' insieme non sbaglieremmo mai #
# Insieme possiamo
arrivare al traguardo #
# Il tuo amore e' come un'ombra che
incombe su di me in ogni momento #
# In ogni momento #
# Non so cosa fare, sono
sempre nell'oscurita' #
# Tu vivi in una polveriera,
emetti scintille #
# Ho davvero bisogno di te stanotte #
# L'eternita' comincera' stanotte #
# L'eternita' comincera' stanotte #
# Un tempo mi stavo innamorando #
# Ora sto solo cadendo a pezzi #
# Non c'e' niente che possa fare #
# E' un eclissi totale del cuore #
# Voltati occhi splendenti #
www.subsfactory.it