Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE IV. UN VIAGGIO PER IL PAESE DEL HOUYHNHNMS.
CAPITOLO X.
Economia dell'autore, e felice la vita, tra i Houyhnhnms.
Il suo grande miglioramento in virtù di conversare con loro.
Le loro conversazioni.
L'autore ha notificato che lui dal suo padrone, che deve partire dal
Paese. Cade in deliquio per il dolore, ma
sottomette.
Egli escogita e finisce una canoa con l'aiuto di un compagno, e mette a mare
a rischio. Mi si erano stabiliti i miei economia poco alla mia
contenuti del cuore.
Il mio padrone aveva ordinato una camera da fare per me, dopo la loro maniera, circa sei metri
dalla casa: i lati e piani di cui ho intonacate con argilla, e coperto
con stuoie di punta della mia escogitare propri.
Mi aveva battuto la canapa, che cresce selvaggia, e ne fa una sorta di ticchettio, questo mi
riempito con le piume di uccelli diversi avevo preso con springes fatta di yahoo '
capelli, ed erano cibo eccellente.
Avevo lavorato due sedie con il mio coltello, il ronzino acetosa mi sta aiutando nella Grosser e
parte più laboriosa.
Quando i miei vestiti sono stati indossati da stracci, mi sono fatto gli altri con le pelli di conigli,
e di un certo animale bellissimo, circa la stessa dimensione, chiamata nnuhnoh, la pelle di
che è ricoperto da una fine peluria.
Di questi ho anche fatto le calze molto tollerabile.
Ho le mie scarpe con suola di legno, che ho tagliato da un albero, e montato in alto a
pelle, e quando questo era sfinito, l'ho fornito con le bucce essiccate di yahoo
sotto il sole.
Mi capita spesso di miele ottenuto da alberi cavi, che ho mescolato con acqua, o mangiato con la mia
pane.
Nessun uomo potrebbe più verificare la verità di queste due massime: "E la natura è molto facilmente
soddisfatti;. "e" Questa necessità è la madre dell'invenzione "Ho apprezzato perfetto
salute del corpo, e la tranquillità d'animo, io
non sentire il tradimento o incostanza di un amico, né le ferite di un segreto
o nemico aperto.
Non ho avuto occasione di corruzione, lusinghiero, o sfruttamento della prostituzione, di procurarsi il favore di qualsiasi
grande uomo, o del suo servitore, volevo nessuna barriera contro le frodi o di oppressione: qui è stato
né medico di distruggere il mio corpo, né
avvocato di rovinare la mia fortuna, nessun informatore di guardare le mie parole e le azioni, o forgiare
accuse contro di me per il noleggio: qui c'erano gibers, censurers, maldicenti,
borseggiatori, rapinatori, scassinatori,
avvocati, tenutari, buffoni, giocatori d'azzardo, i politici, ingegno, splenetics, noioso
chiacchieroni, controvertists, rapitori, assassini, ladri, virtuosi, nessun leader,
o seguaci, di partito e di fazione, senza
animatori al vizio, da seducement o esempi, senza prigione, asce, patiboli,
fustigazione-messaggi, o gogne, i negozianti non barare o meccanica, non orgoglio, vanità,
o affettazione, senza bellimbusti, bulli,
ubriachi, puttane passeggiare, o poxes, senza declamazioni, lascivo, mogli costoso; non stupido,
pedanti orgogliosi; non importuna, prepotente, litigioso, rumoroso, scoppiettante, vuoto,
presuntuoso, compagni di giuramento, senza
farabutti sollevato dalla polvere sul merito dei loro vizi, o nobiltà gettato
in essa a causa della loro virtù, non i signori, violinisti, giudici o ballo
padroni.
Ho avuto la grazia di essere ammesso a Houyhnhnms diversi, che venivano in visita o
cena con il mio padrone, dove il suo onore gentilmente mi ha sofferto di aspettare in camera,
e ascoltare i loro discorsi.
Sia lui che la sua compagnia spesso scendere a farmi domande, e ricevere la mia
risposte.
Ho avuto anche qualche volta l'onore di assistere il mio maestro nella sua visita a
altri.
Non ho mai presume di parlare, se non in risposta a una domanda, e poi l'ho fatto con
rammarico verso l'interno, perché era una perdita di così tanto tempo per migliorare me stesso, ma ero
infinitamente felici con la stazione di un
revisore umile di tali conversazioni, dove nulla passa, ma ciò che era utile,
espresso nel minor numero di parole e più significativi, dove, come ho già
Detto questo, la maggior decenza è stato osservato,
senza il minimo grado di cerimonia, in cui nessuno ha parlato senza essere soddisfatti
se stesso, e piacevole i suoi compagni, dove non c'era, noia interruzione,
calore, o la differenza dei sentimenti.
Hanno un concetto, che quando le persone sono incontrati, un breve silenzio fa molto
migliorare la conversazione: ho trovato questo per essere vero, perché in quei piccoli intervalli
di parlare, nuove idee che nascono nelle loro
menti, che molto animato il discorso.
I loro soggetti sono, in genere di amicizia e di benevolenza, in ordine ed economia;
a volte sulle operazioni visibile della natura, o di antiche tradizioni; sulla
confini ed i limiti della virtù; sulla
infallibile regole della ragione, o su qualche determinazioni da prendere al prossimo
grande assemblea: e spesso sopra le eccellenze varie poesia.
Posso aggiungere, senza vanità, che la mia presenza spesso ha dato loro materia sufficiente per
discorso, perché il mio padrone offerto l'occasione di lasciare i suoi amici nel
storia di me e il mio paese, su cui
erano tutti felici di discanto, in una maniera non molto vantaggioso per l'umanità:
e per questo motivo non ripeterò quello che hanno detto, solo io possa essere consentito di
osservare, che il suo onore, alla mia grande
ammirazione, è apparso di capire la natura di yahoo molto meglio di me stesso.
Egli ha attraversato tutti i nostri vizi e le follie, e scoperto molti, che non avevo mai
detto da lui, da solo supponendo che a Yahoo qualità del loro paese, con un
piccola parte della ragione, potrebbe essere
in grado di esercitare, e concluso, con probabilità troppo ", come vile, così come
miserabile, una tale creatura deve essere. "Confesso apertamente, che tutti i piccoli
conoscenza che ho di qualsiasi valore, è stata acquisita
da parte delle lezioni che ho ricevuto da mio padrone, e di ascoltare i discorsi di lui e
i suoi amici, a cui avrei dovuto essere più orgogliosi di ascoltare, piuttosto che dettare al più grande
e più saggio di assemblaggio in Europa.
Ho ammirato la forza, avvenenza, e la velocità degli abitanti, e tale
costellazione di virtù, di dette persone amabili, produsse in me la più alta
venerazione.
In un primo momento, infatti, non mi sentivo che meraviglia naturale, che gli yahoo e tutti gli altri
animali portano verso di loro, ma è cresciuto su di me con propri decreti, molto prima di quanto immaginassi,
ed è stato mescolato con un amore rispettoso e
gratitudine, che sarebbero degni di distinguermi dal resto della mia specie.
Quando ho pensato alla mia famiglia, i miei amici, i miei connazionali, o la razza umana in generale, ho
li considerava, come erano realmente, yahoo in forma e disposizione, forse un
pochino più civili, e qualificato con
il dono della parola, ma non facendo altro uso della ragione, oltre a migliorare e moltiplicare
quei vizi di che i loro fratelli in questo paese aveva solo la quota che la natura
assegnato loro.
Quando mi è capitato di vedere il riflesso della mia propria forma in un lago o una fontana, mi rivolsi
via il mio viso con orrore e la riprovazione di me stesso, e potrebbe meglio sopportare la vista
di Yahoo comune che della mia persona.
Conversando con i Houyhnhnms, e guardando su di loro con gioia, sono caduto a
imitare la loro andatura e gesti, che ora è diventata un'abitudine, ed i miei amici
spesso mi dicono, in modo brusco, «che io trotto
come un cavallo, "che, però, prendo per un grande complimento.
Né devo rinnegare, che parlando io sono inclini a cadere nella voce e il modo di
il Houyhnhnms, e sentire me stessa ridicolizzato per ciò stesso, senza la minima
mortificazione.
In mezzo a tutta questa felicità, e quando ho guardato a me stesso di essere pienamente
stabilirono per la vita, il mio padrone mi mandò a chiamare una mattina un po 'prima del suo solito
un'ora.
Ho osservato con il suo volto che era in qualche perplessità, e in perdita come
iniziare quello che doveva parlare.
Dopo un breve silenzio, mi ha detto, "lui non so come potrei fare quello che stava
per dire: che in ultima assemblea generale, quando l'affare del yahoo è stato inserito
su, i rappresentanti aveva preso reato
al suo mantenimento a Yahoo (ovvero io) nella sua famiglia, più simile a un Houyhnhnm è messa di un
bruto, che era noto spesso a conversare con me, come se potesse ricevere
qualche vantaggio o piacere per la mia società;
che una tale pratica non era gradito a ragione o la natura, o di una cosa mai sentito parlare di
prima fra loro; l'assemblea ha quindi lo esortano sia per impiegare me
come il resto della mia specie, o comando me
a nuotare di nuovo al luogo dal quale sono venuto: che il primo di questi espedienti è stato
completamente rifiutato da tutti i Houyhnhnms che mi aveva mai visto a casa sua o da soli;
per loro presunto, perché ho avuto qualche
rudimenti della ragione, sommata alla pravity naturale di tali animali, doveva essere
Ho temuto potrebbe essere in grado di sedurre loro nelle boscose e le parti montuose del
truppe paese, e portarli in di notte
per distruggere il bestiame Houyhnhnms ', come naturalmente del tipo vorace e contrari
dal lavoro. "Il mio padrone ha aggiunto," che è stato quotidianamente pressato dal Houyhnhnms del
quartiere di avere dell'assemblea
esortazione realizzazione, che non poteva rimandare ancora a lungo.
Dubitava che sarebbe stato impossibile per me fare il bagno in un altro paese, e quindi
Avrei voluto escogitare qualche tipo di veicolo, simile a quelli che avevano descritto
a lui, che mi potrebbe portare sul mare, in
che lavoro dovrei avere l'assistenza dei suoi servi, così come quelli dei suoi
vicini di casa. "ha concluso," che per parte sua, avrebbe potuto essere contenuto
tenermi al suo servizio fino a quando ho vissuto;
perché ha trovato mi ero curato di alcune cattive abitudini e disposizioni, da
cercando, per quanto la mia natura inferiore era capace, per imitare il Houyhnhnms. "io
deve qui osservare al lettore, che un
decreto l'assemblea generale in questo paese è espressa dal hnhloayn parola,
che significa una esortazione, il più vicino posso rendere, perché non hanno
concezione come una creatura razionale può essere
costretto, ma solo consigliato, o esortati, perché nessuno può disobbedire ragione,
senza rinunciare alla sua pretesa di essere una creatura razionale.
Mi ha colpito con il dolore e la disperazione massima discorso al mio padrone, ed essendo
in grado di sostenere l'agonia ero sotto, sono caduto in deliquio ai suoi piedi.
Quando sono arrivato a me, mi ha detto "che ha concluso che era morto;" per questi
le persone sono soggette ad alcuna imbecillità di tale natura.
Mi rispose con voce debole ", che la morte sarebbe stata troppo grande felicità, che
anche se non ho potuto biasimare l'esortazione dell'assemblea, o l'urgenza dei suoi amici;
eppure, a mio giudizio debole e corrotto, io
pensato che potrebbe consistere in ragione sia stata meno rigorosa, che non potevo
nuoto una lega, e probabilmente la terra più vicina al loro potrebbe essere lontano sopra un
cento: che molti materiali, necessari per
facendo una piccola imbarcazione a portarmi via, sono stati interamente volendo in questo paese, la quale,
tuttavia, vorrei tentare, in obbedienza e gratitudine al suo onore, anche se io
ha concluso la cosa impossibile, e
quindi a guardare a me stesso come già votato allo sterminio, che il alcuni
prospettiva di una morte innaturale è l'ultimo dei miei mali, perché, supponendo che io debba
scappare con la vita da alcuni strana avventura,
come avrei potuto pensare con calma di passare i miei giorni tra yahoo, e recidivante nel mio
corruzioni vecchie, per mancanza di esempi da piombo e tenermi dentro i percorsi di
virtù? che conoscevo troppo bene su ciò che
solide ragioni tutte le determinazioni dei saggi Houyhnhnms sono state fondate, di non essere
scossa da argomenti di mio, a Yahoo miserabile, e quindi, dopo aver presentato lo
con le mie umili grazie per l'offerta dei suoi
Assistenza servi 'a fare un vaso, e desiderando un tempo ragionevole per così tanto
un lavoro difficile, gli ho detto che avrebbe cercato di preservare un essere miserabile, e
se mai sono tornato in Inghilterra, non era
senza speranza di essere utili alla mia stessa specie, celebrando le lodi del
Houyhnhnms fama, e proponendo le loro virtù per l'imitazione dell'umanità. "Mio
maestro, in poche parole, mi ha fatto molto
gentile risposta, mi ha permesso lo spazio di due mesi per finire la mia barca, e ha ordinato la
nag acetosa, il mio compagno, (così, a questa distanza, posso presumere di chiamarlo),
di seguire le mie istruzioni, perché ho detto la mia
maestro ", che il suo aiuto sarebbe sufficiente, e sapevo che aveva una tenerezza per me." Nel
la sua società, la mia attività prima di andare a quella parte della costa dove il mio ribelle
squadra mi aveva ordinato di essere a terra.
Ho avuto su una altezza, e guardando da ogni parte in mare; immaginava ho visto un piccolo
isola verso il nord-est.
Ho tirato fuori il mio bicchiere tasca, e potrebbe quindi lo differenziano chiaramente sopra cinque leghe
fuori, come ho calcolato, ma è sembrato il ronzino acetosa essere solo una nuvola azzurra: per tutto il
non aveva idea di un paese vicino
proprio, così non poteva essere così esperto nel distinguere oggetti lontani in mare, come noi
che tanto conversare in tale elemento.
Dopo che avevo scoperto questa isola, ho ritenuto non più, ma è risolto
dovrebbero, se possibile, è il primo posto del mio esilio, lasciando la conseguenza di
fortuna.
Sono tornato a casa, e sentito il nag acetosa, siamo andati in un boschetto a un certo
distanza, dove io con il mio coltello, e lui con una selce tagliente, fissato molto
artificialmente alla loro maniera, ad un
manico in legno, tagliato bargigli quercia diverse, circa lo spessore di un cammino-
personale, e alcuni pezzi più grandi.
Ma io non sono problemi al lettore una descrizione particolare della mia stessa meccanica;
basti dire che in sei settimane con l'aiuto del nag acetosa, che
eseguite le parti che ha richiesto più
lavoro, ho finito una sorta di canoa indiana, ma molto più grande, coprendolo con le bucce
di yahoo, ben cuciti insieme con fili di canapa di mia invenzione.
La mia vela era anche composto delle pelli dello stesso animale, ma ho fatto ricorso alla
più giovane ho potuto ottenere, il più vecchio essere troppo dura e spessa, e io pure fornito
me con quattro pale.
Ho messo in un brodo di carne bollita, di conigli e uccelli, e portato con me due
vasi, uno pieno di latte e l'altra con l'acqua.
Ho provato la mia canoa in un grande stagno, vicino alla casa del mio padrone, e poi corretto in esso
quello che non andava, interrompendo tutte le fessure con sego yahoo ', finchè l'ho trovato
convinto, e in grado di sopportare me e la mia
trasporto merci, e, quando è stato il più completo avrei potuto farcela, avevo disegnato su un
trasporto molto delicatamente da yahoo al mare-lato, sotto la condotta del nag acetosa
e un altro servo.
Quando tutto fu pronto, e venne il giorno della mia partenza, mi congedai dal mio maestro e
signora e tutta la famiglia, i miei occhi scorrono le lacrime, e il mio cuore abbastanza affondata con
dolore.
Ma il suo onore, per curiosità, e, forse, (se posso parlare senza vanità,)
in parte per gentilezza, era determinato a trovarmi nel mio canoa, ma ho molti dei suoi
vicini amici di accompagnarlo.
Sono stato costretto ad aspettare sopra un'ora per la marea, e poi osservare il vento molto
fortunatamente cuscinetto verso l'isola a cui avevo intenzione di guidare la corsa, ho preso
un congedo secondo del mio padrone: ma come mi è stato
di andare a prostrarmi a baciare il suo zoccolo, mi ha fatto l'onore di sollevare delicatamente a
la mia bocca.
Io non sono ignorante quanto mi è stato censurato per l'ultima che citano il presente
particolare.
I detrattori sono lieti di pensare che improbabile, che una persona così illustre
dovrebbe scendere a dare un così grande segno di distinzione per una creatura così inferiore come I.
Né ho dimenticato come apt alcuni viaggiatori sono a vantarsi di straordinaria
favori che hanno ricevuto.
Ma, se questi censurers conoscevano meglio il nobile e cortese
disposizione dei Houyhnhnms, avrebbero presto cambiare loro opinione.
Ho reso omaggio al resto della Houyhnhnms in compagnia del suo onore, poi
entrare nella mia canoa, ho spinto al largo dalla costa.