Tip:
Highlight text to annotate it
X
Senso e sensibilità
Jane Austen (1811)
Capitolo 29
Prima che la casa-cameriera aveva acceso il fuoco
il giorno dopo, o il sole acquisita alcun potere
più di un freddo, cupo mattino di gennaio,
Marianne, solo la metà vestita, era in ginocchio
contro uno dei posti-finestra per la
bene di tutta la piccola luce che poteva
comando da esso, e la scrittura veloce come una
flusso continuo di lacrime l'avrebbe permesso.
In questa situazione, Elinor, risvegliato da
sonno dalla sua agitazione e singhiozzi, in primo luogo
percepiva la sua, e dopo averla osservata per
alcuni momenti con ansia silenziosa, ha detto, in
un tono di dolcezza più premuroso,
"Marianne, posso chiedere-?"
"No, Elinor," rispose lei, "chiedere nulla;
presto sapere tutto ".
Il tipo di calma disperata con la quale
Detto questo, non è durato più a lungo, mentre
parlava, ed è stato immediatamente seguito da
un ritorno del afflizione stesso eccessivo.
E 'stato alcuni minuti prima che potesse andare avanti
con la sua lettera, e le frequenti esplosioni di
dolore che ancora la sua tenuta, a
intervalli, di trattenere la penna, sono state le prove
abbastanza del suo sentimento di come più di
probabile era che stava scrivendo per
l'ultima volta a Willoughby.
Elinor pagato ogni suo silenzioso e discreto
attenzione in suo potere, e avrebbe
ha cercato di lenire e calmare la sua ancora
di più, non aveva pregato la sua Marianne, con
tutto l'impegno che i più nervosi
irritabilità, per non parlare con lei per la
mondo.
In tali circostanze, era meglio per
sia che essi non dovrebbero essere a lungo insieme;
e lo stato d'animo inquieto di Marianne
non solo ha impedito di restare in
la stanza un attimo dopo che lei era vestita,
ma che richiedono allo stesso tempo la solitudine e
continuo mutamento di luogo, di fatto il suo vagare
per la casa fino all'ora di colazione,
evitare la vista di ogni corpo.
A colazione ha né mangiato, né tentativi di
di mangiare qualsiasi cosa, e l'attenzione di Elinor
Fu allora tutti i lavoratori, non nel sollecitare lei,
non nella sua pietà, né in che sembra
per quanto riguarda lei, ma nel tentativo di coinvolgere
avviso del tutto a se stessa signora Jennings.
Poiché questo era un pasto preferito con la signora
Jennings, è durato un tempo considerevole,
e sono stati proprio loro impostazione,
dopo che, intorno al tavolo di lavoro comune,
quando una lettera è stata consegnata a Marianne,
che ha colto con entusiasmo dal servo,
e, girando di un pallore di morte-come,
subito corse fuori dalla stanza.
Elinor, che vedeva come chiaramente da questo, come se
aveva visto la direzione, che deve
provengono da Willoughby, sentì subito come
una malattia al cuore come faceva fatica
per tenere su la testa, e si sedette in un tale
tremore generale, come faceva lo temono
impossibile sfuggire signora Jennings
preavviso.
Quella buona signora, tuttavia, ha visto solo che
Marianne aveva ricevuto una lettera da
Willoughby, che apparve a lei molto
buona battuta, e che lei trattati
di conseguenza, sperando, con una risata, che
lei l'avrebbe trovato di suo gradimento.
Di disagio Elinor, lei era troppo indaffarato
impiegati in lunghezze di misurazione di lana pettinata
per il suo tappeto, per vedere qualsiasi cosa per tutti, e
continuando tranquillamente il suo discorso, non appena
Marianne scomparso, ha detto,
"Parola mia, non ho mai visto una giovane donna così
perdutamente innamorato in vita mia!
My Girls non erano nulla per lei, e tuttavia
usato per essere abbastanza stupido, ma come per Miss
Marianne, lei è piuttosto una creatura alterata.
Spero, dal profondo del mio cuore, ha
non mantenere la sua attesa molto più lunghi, perché
è abbastanza grave per vedere il suo sguardo così male
e abbandonato.
Pregate, quando sono loro ad essere sposato? "
Elinor, anche se non meno disposti a parlare
che in quel momento, lei stessa l'obbligo di
rispondere a un attacco del genere come questo, e,
quindi, cercando di sorridere, ha risposto, "E
hai davvero, signora, lei ha parlato
in una persuasione di mia sorella di essere
impegnati a Mr. Willoughby?
Ho pensato che fosse stato solo uno scherzo, ma così
grave una domanda sembra implicare più e
Devo prego, quindi, che non si
ingannare se stessi più a lungo.
Io ti assicuro che nulla avrebbe a sorpresa
me più che per ascoltare del loro essere in corso
essere sposati ".
"Per pudore, per vergogna, signorina Dashwood! come
si può parlare così?
Non sappiamo tutti che deve essere una corrispondenza,
che stavano sopra la testa e le orecchie in amore
con l'altro dal primo momento che
ha incontrato?
Non li vedo insieme nel Devonshire
ogni giorno, e tutto il giorno, e non ho fatto
So che tua sorella è venuto in città con me
apposta per comprare i vestiti da sposa?
Via, via, questo non lo farà.
Perché sei così furba su voi stessi,
pensi che nessun altro ha alcun senso, ma
non è cosa del genere, vi posso dire, perché
è conosciuto in tutta la città questo mai così
lungo.
Io dico ogni corpo di esso e lo fa
Charlotte. "
"Infatti, signora», disse Elinor, molto
serio ", vi sbagliate.
Infatti, si sta facendo una cosa molto scortese
nella diffusione del rapporto, e troverete
che hai anche se non crederete
me ora ".
La signora Jennings rise di nuovo, ma aveva Elinor
spiriti non dire di più, e desiderosi a tutti i
eventi di sapere che cosa Willoughby aveva scritto,
corse via nella loro stanza, dove, su
aprendo la porta, vide Marianne
disteso sul letto, quasi soffocata dal
dolore, una lettera in mano, e due o
altri tre, che da lei.
Elinor si avvicinava, ma senza dire una
parola, e lei stessa a sedere sul letto, ha preso
la sua mano, la baciò affettuosamente diversi
volte, e poi ha dato modo di una raffica di
lacrime, che in un primo momento era poco meno
violenta di Marianne.
Quest'ultima, benché incapace di parlare, sembrava
a sentire tutta la tenerezza di questo
comportamento, e dopo qualche tempo trascorso così
in afflizione comune, ha messo tutti i
lettere nelle mani di Elinor's, e poi
coprendosi il volto con il fazzoletto,
quasi urlato con angoscia.
Elinor, che sapeva che tale dolore, la scossa
come è stato per esserne testimone, deve avere il suo
Naturalmente, gli occhi di lei fino a questo eccesso di
sofferenza era un po 'se stessa speso, e
poi rivolgendosi con ansia di Willoughby
lettera, come segue:
"Bond Street, gennaio.
"Mia cara signora,
"Ho appena avuto l'onore di ricevere
la tua lettera, per la quale mi permetto di restituire il mio
ringraziamenti sinceri.
Sono molto interessato a trovare c'era
nulla nel mio comportamento notte scorsa che
non soddisfacevano vostra approvazione, e anche se io
Sono abbastanza in perdita per scoprire in che cosa
punto potevo essere così sfortunato da
offenderti, io supplico il tuo perdono
quello che vi posso assicurare di essere stato
perfettamente involontario.
Non potrò mai riflettere sul mio ex
conoscenza con la famiglia nel Devonshire
senza il piacere più grato, e
lusingarmi, non sarà interrotta da qualsiasi
errore o equivoco delle mie azioni.
La mia stima per tutta la famiglia è molto
sincero: ma se sono stato così sfortunato
da dare luogo a una credenza di più io che
sentito, o destinato ad esprimere, mi rimprovero
per me non essere stato più custoditi in
la mia professione di tale stima.
Che avrei mai voluto dire di più si
permettono di essere impossibile, quando si capisce
che i miei affetti sono stati impegnati a lungo
altrove, e non saranno molte settimane, ho
credo, prima di questo impegno è
soddisfatte.
E 'con grande rammarico che mi obbedite ai vostri
i comandi per la restituzione della lettere con
quale sono stato onorato da voi, e
la ciocca di capelli, che così cortesemente
elargito su di me.
"Io sono, cara Signora," Il tuo più obbediente
"Servo umile", JOHN Willoughby. "
Con quale tale indignazione una lettera come questa
deve essere letto dalla signorina Dashwood, può essere
immaginato.
Pur consapevole, prima che lei ha cominciato, che
deve portare una confessione della sua incostanza,
e confermare la loro separazione per sempre, lei
non era consapevole del fatto che tale linguaggio possa essere
sofferto di annunciare, né avrebbe potuto
supposta Willoughby in grado di partenza così
lontano dalla comparsa di ogni onorevole
e il sentimento delicato - così lontano dalla
decoro comune di un gentiluomo, come per inviare un
lettera in modo sfacciatamente crudele: una lettera che,
invece di portare con il suo desiderio di una
rilasciare alcuna professioni di rammarico,
il riconoscimento, nessuna violazione della fede, ha negato ogni
affetto particolare qualsiasi cosa - una lettera di
che ogni riga era un insulto, e che
proclamato la sua scrittore di essere nel profondo
scelleratezza indurito.
Si fermò su di esso per qualche tempo con
indignato stupore, poi rileggerlo
e di nuovo, ma ogni lettura servita solo a
aumentare il suo orrore dell'uomo, e così
amaro sono stati i suoi sentimenti nei suoi confronti, che
non osava stessa fiducia di parlare, per timore
lei potrebbe ferita ancora più profonda da Marianne
curare il loro disimpegno, non come una perdita
a lei di ogni bene possibile, ma come una
fuga dalla peggiore e più irrimediabile
di tutti i mali, una connessione, per la vita, con
un uomo senza principi, come la liberazione della
più reale, una benedizione la più importante.
Nelle sue meditazioni sul serio sui contenuti
della lettera, la depravazione di quel
mente che potrebbe dettare, e probabilmente,
sulla mente molto diversi di una stessa
persona diversa, che non avevano altro
qualsiasi collegamento con la vicenda di
ciò che il suo cuore gli ha dato con ogni cosa
che passava, Elinor dimenticato l'immediato
angoscia della sorella, che aveva dimenticato
tre lettere in grembo ancora non letti, e così
completamente dimenticato da quanto tempo era stata in
la stanza, che quando nel sentire una carrozza
proseguire fino alla porta, si avvicinò al
finestra per vedere chi poteva venire così
eccessivamente lontana, era tutto
stupore di percepire la signora Jennings
carro, che sapeva non era stata
ordinato fino a uno.
Determinato a non smettere di Marianne, anche se
senza speranza di contribuire, allo stato attuale,
suo agio, lei si allontanò in fretta a scusare
se stessa di frequentare la signora Jennings, su
conto di sua sorella di essere indisposto.
La signora Jennings, con un fondo di buon
preoccupazione umore per la sua causa, ha ammesso
la scusa più facilmente, e Elinor, dopo
vederla fuori sicuro, tornò a Marianne,
il quale ha trovato il tentativo di risuscitare dai
letto, e che ha raggiunto appena in tempo per
impedirle di cadere sul pavimento,
debole e stordito da una lunga mancanza di un'adeguata
riposo e cibo, perché era da molti giorni
aveva alcun appetito, e molte notti dal
aveva dormito davvero, ed ora, quando la sua
mente non era più supportata dalla febbre
di suspense, la conseguenza di tutto questo
è stato sentito in una testa dolorante, un indebolimento
stomaco, e una generale debolezza nervosa.
Un bicchiere di vino, che Elinor procurato per
lei direttamente, la faceva più comodo,
e lei era finalmente in grado di esprimere alcune
senso della sua gentilezza, dicendo:
"Elinor Povero! come infelice ti faccio! "
"Vorrei solo", rispose la sorella, "non c'è
erano una cosa che potevo fare, che potrebbe essere
di conforto a te. "
Questo, come ogni altra cosa sarebbe stata,
Era troppo per Marianne, che poteva solo
esclamare, nell'angoscia del suo cuore: "Oh!
Elinor, io sono infelice, infatti, "prima di lei
voce era completamente persa in singhiozzi.
Elinor potuto assistere più questo torrent
unresisted di dolore in silenzio.
"Esercitare te, cara Marianne," gridò,
"Se non avrebbe ucciso lei e tutti coloro che
ti amo.
Pensa a tua madre; pensare a lei miseria
mentre soffri: per lei si deve
esercitare te stesso ".
"Non posso, non posso", esclamò Marianne;
"Lasciami, lasciami, se ti angoscia;
mi lasci, mi odiano, ti scordar di me! ma non
tortura me così.
Oh! come sia facile per coloro che non hanno alcun dolore
proprio per parlare di fatica!
Felice, felice Elinor, non si può avere uno
idea di che cosa soffro. "
"Mi chiami felici, Marianne?
Ah! se sapeste! - E mi puoi credere a
così, mentre ti vedo così infelice! "
"Perdonami, perdonami", gettando le braccia
collo di sua sorella: "So che provi
per me, so quello che hai un cuore, ma
voi non siete ancora - si deve essere felici; Edward
ti ama - cosa, oh cosa, può fare a meno, come
la felicità come questo? "
"Molte, molte circostanze", disse Elinor,
solennemente.
"No, no, no», esclamò Marianne selvaggiamente ", ha
ti ama, e solo tu.
È possibile avere alcun dolore. "
"Posso avere il piacere, mentre ti vedo in
questo stato. "
"E tu non mi vedi altrimenti.
La mia è una miseria che nulla può fare
via ".
"Non devi parlare così, Marianne.
Non hai i comfort? no amici?
E 'la tua perdita, come non lascia di apertura per
consolazione?
Proprio come si soffre ora, pensare a ciò che si
avrebbe sofferto, se la scoperta della sua
personaggio era stato ritardato di un secondo
periodo - se il vostro impegno era stato portato
per mesi e mesi, come avrebbe potuto
stato, prima ha scelto di porre fine ad essa.
Ogni giorno in più di fiducia infelice,
al suo fianco, avrebbe fatto il colpo più
terribile. "
"Engagement" gridò Marianne, "non vi è
stato alcun impegno. "
"Nessun fidanzamento!"
"No, non è tanto indegna come credi
di lui.
Egli ha violato nessuna fede con me. "
"Ma lui ti ha detto che ti amava."
"Sì - no - non è mai assolutamente.
E 'stato ogni giorno implicito, ma mai
professedly dichiarato.
A volte ho pensato che fosse stato - ma
non è mai stato. "
"Eppure hai scritto per lui?" -
"Sì - che potrebbe essere sbagliato, dopo tutto quello che
era passato? - Ma non posso parlare ".
Elinor non disse altro, e girando di nuovo a
le tre lettere che ora ha sollevato molto
più forte la curiosità di prima, direttamente
ha investito il contenuto di tutti.
Il primo, che era quello che sua sorella aveva
lo mandò al loro arrivo in città, è stato quello di
questo effetto.
Berkeley Street, gennaio.
"Come sarai sorpreso, Willoughby, su
ricevere questo, e credo che vi sentirete
qualcosa di più di sorpresa, quando si sa
che io sono in città.
L'opportunità di venire qui, anche se
con la signora Jennings, era una tentazione che
non ha potuto resistere.
Vorrei che tu possa ricevere questo nel tempo a venire
qui questa sera, ma non voglio dipendere da esso.
In ogni caso io ti aspetto per domani.
Per ora, addio.
"MD"
La sua seconda nota, che era stato scritto su
la mattina dopo il ballo al
Middleton ', è stato in queste parole: -
"Non posso esprimere il mio disappunto in
dopo aver saltato sei il giorno prima di ieri,
né il mio stupore per non aver ricevuto
una risposta a una nota che ho inviato sopra
una settimana fa.
Sono stato in attesa di sentire da voi, e
più ancora di vederla, ad ogni ora del
giornata.
Pregate chiamare di nuovo il più presto possibile, e
spiegare il motivo del mio aver atteso
questo invano.
Faresti meglio a venire prima, un altro tempo,
perché ci sono in genere da uno.
Siamo stati la scorsa notte a Lady Middleton,
dove c'era una danza.
Mi è stato detto che è stato chiesto di essere
del partito.
Ma sarà così?
Devi essere molto alterato infatti dal
ci siamo lasciati, se questo potrebbe essere il caso, e
voi non ci sono.
Ma non voglio Suppongo che questo possibile e mi
spero molto presto di ricevere la vostra personale
garanzia del suo essere altrimenti.
"MD"
Il contenuto della sua ultima nota a lui sono stati
questi: -
"Cosa devo pensare, Willoughby, con la tua
comportamento di ieri sera?
Ancora una volta Esigo una spiegazione.
Ero pronto a incontrarmi con voi con la
piacere che la nostra separazione, naturalmente
prodotto, con la familiarità che i nostri
intimità a Barton mi sembrava di
giustificare.
Sono stato respinto davvero!
Ho passato una notte orribile nel
cercando di giustificare un comportamento che può
difficilmente essere chiamato a meno di offensivo, ma
anche se non sono ancora stati in grado di formare qualsiasi
scusa ragionevole per il tuo comportamento, io sono
perfettamente in grado di sentire la tua giustificazione
di esso.
Hai forse stato male informato, o
volutamente ingannato, in qualcosa che riguarda
me, che possono avere abbassato me nella tua
opinione.
Dimmi che cos'è, spiegare i motivi per i
che ha agito, e io sono soddisfatto,
di essere in grado di soddisfarvi.
Sarebbe mi addolora veramente essere obbligati a
pensare male di voi, ma se devo farlo, se
Io sono per imparare che non si è ciò che abbiamo
finora avete creduto che il vostro proposito per
tutti noi è stata insincera, che il tuo comportamento
per me è stato il solo scopo di ingannare, lasciatelo
essere raccontata il più presto possibile.
I miei sentimenti sono attualmente in uno stato di
terribile indecisione; voglio assolvere voi,
ma la certezza su entrambi i lati sarà facile
a quello che ora soffrono.
Se i vostri sentimenti non sono più quello che
sono stati, si ritorna miei appunti, e la
ciocca di capelli che è in vostro
possesso.
"MD"
Che tali lettere, così pieno di affetto e di
fiducia, avrebbe potuto essere una risposta,
Elinor, per amor di Willoughby, avrebbe
stati disposti a credere.
Ma la sua condanna di lui non vedenti
lei per la scorrettezza del loro essere stati
scritto a tutti, e lei è stata in silenzio
afflitti per l'imprudenza che aveva
azzardò tali prove non richiesta di
tenerezza, non giustificata da nulla
precedente, e più severamente condannato dalla
l'evento, quando Marianne, accorgendosi che
aveva finito le lettere, osservata
lei che contenevano nulla, ma ciò che
qualcuno avrebbe scritto nella stessa
situazione.
"Mi sono sentita", ha aggiunto, "di essere il più
solennemente impegnati a lui, come se il
stretto alleanza legale ci aveva tenuto a
l'altro ".
"Io ci credo", disse Elinor, "ma
purtroppo non si sentiva lo stesso. "
"Ha fatto sentire lo stesso, Elinor - per settimane
e settimane lo sentiva.
So che ha fatto.
Qualunque cosa lo abbia cambiato ora, (e
nulla, ma il più nero arte occupati
contro di me può averlo fatto), sono stato una volta come
a lui cari come la mia anima possa desiderare.
Questa ciocca di capelli, che ora può così
facilmente rinunciare, è stato pregato da me con la
supplica più serio.
Se tu avessi visto il suo sguardo, i suoi modi, vi aveva
udito la sua voce in quel momento!
Hai dimenticato l'ultima sera della nostra
stare insieme a Barton?
La mattina che ci siamo lasciati troppo!
Quando mi ha detto che potrebbe essere molte settimane
prima ci siamo incontrati di nuovo - la sua angoscia - che posso
mai dimenticare il suo dolore? "
Per un momento o due avrebbe potuto dire di più;
ma quando questo sentimento era morto, lei
ha aggiunto, in tono più fermo,
"Elinor, sono stato crudelmente utilizzato; ma non
da Willoughby. "
"Carissima Marianne, ma chi se stesso?
Da chi può egli è stato promosso? "
"In tutto il mondo, piuttosto che dai suoi
cuore.
Potrei piuttosto credere ogni creatura della mia
conoscente alleate insieme a me in rovina
la sua opinione, che crede la sua natura
capace di tanta crudeltà.
Questa donna di cui egli scrive - chi ha
essere - o uno qualsiasi, insomma, ma la vostra cara
io, mamma, e Edward, potrebbe essere stato così
barbaro Bely me.
Al di là di voi tre, vi è una creatura in
il mondo che non avrei piuttosto sospetto
del male che Willoughby, il cui cuore lo so
così bene? "
Elinor non si sostengono, e solo risposto,
"Chi può essere stato così detestably tua
nemico, lasciarli essere defraudati del loro
trionfo maligno, mia cara sorella, da
vedendo come nobilmente la coscienza del vostro
innocenza e le buone intenzioni supporti
il vostro spirito.
E 'un orgoglio ragionevole e lodevole che
resiste malevolenza tale ".
"No, no", esclamò Marianne ", la miseria come
la mia non ha orgoglio.
Non mi interessa chi sa che sono infelice.
Il trionfo di vedermi così possono essere aperti a
tutto il mondo.
Elinor, Elinor, coloro che soffrono poco può
essere fiero e indipendente come vogliono - possono
resistere insulto, o mortificazione ritorno - ma
Non posso.
Devo sentire - devo essere infelice - e
sono invitati a gustare la coscienza di
che si può ".
"Ma per amor di mia madre e mio -"
"Vorrei fare di più per me.
Ma ad apparire felice quando io sono così misera-
-Oh! Chi lo può richiedere? "
Anche in questo caso erano entrambi in silenzio.
Elinor è stato impiegato in piedi pensieroso
dal fuoco alla finestra, dalla
finestra al fuoco, senza sapere che
ha ricevuto il calore da uno, o più esigenti
oggetti attraverso l'altro, e Marianne,
seduti ai piedi del letto, con il suo
la testa appoggiata a uno dei suoi post,
riprendeva lettera Willoughby, e,
dopo rabbrividire più di ogni frase,
esclamò -
"E 'troppo!
Oh, Willoughby, Willoughby, questa potrebbe essere
la tua!
Crudele, crudele - niente può assolvere.
Elinor, nulla può.
Qualunque cosa egli potrebbe avere sentito contro di me -
egli non dovrebbe avere sospeso la sua convinzione?
dovrebbe egli non mi hanno detto di questo, avere
mi ha dato il potere di compensazione me stesso?
'La ciocca di capelli, (ripetendo dal
lettera) che così gentilmente concesso
in me "- Questo è imperdonabile.
Willoughby, dove è stato il vostro cuore quando si
ha scritto queste parole?
Oh, barbaramente insolente - Elinor, egli può
essere giustificata? "
"No, Marianne, in nessun modo possibile".
"Eppure questa donna - che sa che cosa la sua arte
può essere stato? - quanto tempo ci può essere stato
premeditati, e quanto profondamente escogitata da
lei - Chi è lei? - Chi può essere lei? - Chi
ho mai sentito parlare di come giovani e
interessante tra i suoi conoscenti femminile? -
Oh! nessuno, nessuno - mi parlava solo di
me stesso ".
Seguì un'altra pausa, Marianne è stata notevolmente
agitato, ed è finita così.
"Elinor, devo andare a casa.
Devo andare a mamma comfort.
Non possiamo essere andato a domani? "
«Domani, Marianne!"
"Sì, perché dovrei stare qui?
Sono venuto solo per amor di Willoughby - e ora
chi si prende cura di me?
Chi mi riguarda? "
"Sarebbe impossibile andare a domani.
Dobbiamo signora Jennings molto di più
civiltà e la civiltà delle più comuni
tipo deve impedire una tale rimozione frettolosa come
che. "
"Bene, allora, un altro giorno o due, forse;
ma non posso restare qui a lungo, non posso restare
per sopportare le domande e le osservazioni di tutti
queste persone.
The Middleton e Palmers - come farò a
sopportare le loro pietà?
La pietà di una donna come Lady Middleton!
Oh, che cosa avrebbe detto a questo! "
Elinor ha consigliato di sdraiarsi di nuovo, e
per un momento ha fatto così, ma nessun atteggiamento
potrebbe dare la sua semplicità e nel dolore inquieto
della mente e del corpo si muoveva da una posizione
ad un altro, fino a sempre più
isterico, sua sorella potrebbe con
difficoltà a tenerla sul letto a tutti, e
per qualche tempo temeva di essere
costretto a chiamare per ricevere assistenza.
Alcune gocce di lavanda, tuttavia, che lei era
finalmente convinto a prendere, erano di uso;
e da quel momento fino signora Jennings
tornato, ha continuato a letto tranquillo
e immobile.
cc ccprose prosa audiolibro audio libro gratis tutta la lettura integrale completo leggere LibriVox letteratura classica didascalie sottotitoli sottotitoli sottotitoli esl lingua straniera tradurre traduzione