Tip:
Highlight text to annotate it
X
Questo e' cio' che la
Destiny aveva programmato
dal primo momento che e'
entrata nel sistema stellare.
Sopravviveremo.
Torneremo a casa.
Le sto dicendo che questa nave
e' qui per un motivo!
La Destiny e' alimentata
dalle stelle stesse.
Si', lui e Young sono in contrasto.
Non sono sicura di quale
parte sia la scelta migliore.
Facciamo finta che non
sia successo niente?
Dobbiamo essere pronti
per il prossimo scontro.
Per il bene dell'equipaggio.
Per il bene dell'equipaggio.
Voglio vedere l'astronave aliena.
Stavi solo cercando di distrarmi?
Cosi' che non avrei notato
quello che Rush stava facendo?
Senti, sapevo che sarebbe
successo, ma non sapevo quando.
Navigazione, propulsione, e tanti altri
sono completamente
bloccati da un codice principale
che sfortunatamente non abbiamo
ancora decodificato.
Un dispositivo antico come questo e'
praticamente una sentenza di morte.
Non la fermero', Rush.
Vada, si sieda, faccia pure.
Hai visto i miei occhiali?
Sono sul portapane.
Ti sei alzato presto.
Davvero?
Pensavo dormissi fino a tardi.
Avevo delle cose da fare.
Le 4:00?
Cosa?
Dottor Browning.
Oh, si', e' oggi, certo.
Ascolta, io...
Non ce la faccio, oggi.
Nicholas...
Niente di cui preoccuparsi.
Okay, chi sa dirmi il significato
dell'algoritmo di fattorizzazione di Shor?
E' un algoritmo quantistico
usato per la scomposizione
in numeri primi.
E' importante perche', in teoria, puo'
essere utilizzato
per "rompere" l'ormai noto
schema di crittografia asimmetrica
noto come RSA.
L'RSA e' basato sull'assunto
che scomporre in fattori grossi numeri
e' computazionalmente irrealizzabile.
L'assunto e' valido per
i computer tradizionali.
Non conosciamo nessun algoritmo
tradizionale
che possa scomporre in modi diversi.
Professor Rush?
Si'.
Molto bene.
Nicholas!
Nicholas?
Cosa ci fai qui?
Mi dispiace, Constance, non ora.
Pensavo portassi Gloria dall'oncologo, oggi.
Ci e' voluta andare da sola.
Non sembra da lei.
Sei sicuro che intendesse
proprio questo?
Oh, piuttosto sicuro.
Nick, cosa c'e' che non va? Pensavo tu fossi
molto preoccupato.
Lo so. Molto preoccupato.
Si'?
E' tornato.
Ho avuto un presentimento.
Davvero? Tu...
Non dici mai cosi'.
No.
Non posso affrontarlo di nuovo.
Non posso.
Nick?
Nick, ci sei?
Si', si'.
Vieni a casa?
Nick...
Si', presto, presto.
Professor Rush?
Professor Rush...
Salve, sono il dottor Daniel Jackson.
Cosi' e' lei.
Mi dispiace di avvicinarla qui.
Sono passato dal suo ufficio,
e mi hanno detto che
non sarebbe rientrato.
Scusi, ma non ho davvero tempo.
Veramente, penso che vorrebbe
ascoltare quello che ho da dire.
C'e' un posto piu' riservato in cui
possiamo parlare?
Vuol dirmi del programma Stargate.
Il suo attuale dilemma e'...
Come sbloccare il nono stargate e
l'ultimo chevron.
Nello specifico,
quanta energia cio' richiederebbe.
Come lo sa? Questi dettagli sono
strettamente confidenziali.
Il progetto non ha ancora
un nome, vero?
Che ne dice di "Icarus"?
Lo so perche' e' gia' accaduto...
e lei e' solo un prodotto
della mia immaginazione.
Rivivere tutto questo e' solo
un male necessario,
uno sfortunato effetto collaterale di un
processo che non posso controllare,
e continua ad ostacolare
quello che devo fare.
Lei,
l'universita',
le nuvole nel cielo,
e' tutto solo un sogno,
un ricordo lontano,
un ricordo che davvero
vorrei sparisse.
Cosa diamine sta succedendo?
Il battito e' forte.
La pressione e' alta, ma non troppo.
Non voleva coinvolgere nessun altro.
Sono io al comando di questa nave,
e cio' significa
che non si fa niente senza coinvolgermi.
Hai capito?
Di cosa si tratta?
Abbiamo modificato l'interfaccia.
Speravamo che ci avrebbe permesso
di usare la sedia
senza provocare danni al soggetto...
E?
Rush e' il primo soggetto.
Svegliamolo.
Non posso.
Interrompere la connessione dall'esterno
potrebbe essere molto pericoloso.
Deve farlo lui.
Senti, con o senza di me, Rush
l'avrebbe fatto comunque.
Anche dopo quello
che e' successo a Franklin?
E' l'unico modo per sbloccare
il controllo della nave.
Il codice deve essere da qualche parte
nel database.
Dimentichiamoci di Rush
per un secondo.
Se vuole uccidersi, va bene.
Come sai che questa modifica che hai
apportato non risulti controproducente
mettendo a rischio l'intera nave?
Non lo so.
Come funziona questa nuova interfaccia?
Abbiamo creato un buffer per rallentare
il trasferimento delle informazioni.
Abbiamo anche
limitato la connessione ad un range
simile a quello del subconscio del soggetto.
Questo dovrebbe proteggere la
maggior parte del suo cervello.
Nella peggiore delle ipotesi,
speriamo che vengano perduti solo i
ricordi che abbiamo individuato.
E se funziona, i dati contenuti
nel computer della nave
dovrebbero rendersi disponibili a Rush
attraverso il sogno.
Un sogno?
Una specie di sogno.
Una sorta di richiamo stimolato
dei ricordi in questione.
Come fara' a svegliarsi?
C'e' una specie di innesco pre-costruito.
Dovrebbe apparirgli
come una porta particolare.
Tutto quello che deve fare
e' aprirla e attraversarla.
Sembra stabile per adesso.
Okay, diciamo che funziona.
Hai dei feedback?
Sai quello che sta facendo Rush?
No.
Qualsiasi cosa va storta, spengo tutto.
Prendi l'aereo. Vai.
Non voglio andarci da sola.
Verro' con te.
Grazie.
La verita' e' che per quanto
mi piacerebbe,
non penso di averne la forza.
Nicholas?
Mio Dio, Nick...
Non preoccuparti.
Non sono impazzito, non ancora,
comunque,
ma come puoi vedere, sono
piuttosto impegnato.
Ignorarlo non aiuta nessuno.
Impegnarti cosi' tanto nel lavoro,
in questo modo. Lei ha bisogno di te...
Sai, ti ringrazio per
la tua preoccupazione,
ma, davvero,
non posso affrontare nessuna distrazione
al momento...
E' questo che tua moglie che sta morendo e'
per te? Una distrazione?
No, no, no, ovviamente no.
Vuole andare a casa
un'ultima volta.
Dovresti portarla a casa.
Constance...
So che hai buone intenzioni,
lo so.
Ma non posso andare da nessuna parte,
non adesso.
Ehi.
Ehi.
Siamo a posto?
Certo.
Perche' no?
Hai scelto di sederti qui da solo
invece che con me.
Sembravi occupata.
Ho bisogno di sapere che siamo a posto.
So che pensi che ti abbia tradito e
mi dispiace.
Non ho mai avuto intenzione di ferirti.
Non succedera' piu'.
La tua amicizia significa molto per me.
Non ci si annoia mai qui...
Dovremmo controllare dove siamo?
Cosa abbiamo?
Dai un'occhiata.
Sono degli edifici quelli?
Lo erano.
Sembrano rovine.
Sono il primo segno di civilizzazione
su un pianeta.
Umano?
Nessun segno di vita.
Dovremmo andare a controllare.
- Avete sei ore di tempo.
- Ragazzi, preparatevi.
- Mi piacerebbe...
- Anche a me.
Chloe ha studiato tutte le
ricerche del Dottor Jackson.
Ma davvero?
- Sul serio?
- Si'.
- Di' qualcosa di archeologico.
- Stratificazione.
- Perfetto.
- Grazie.
Inoltre, non mi avevi detto
di aver preso Storia Antica?
- Certo.
- Ad Harvard.
Beh, non vedo come questo possa aiutarci
a miliardi di anni luce dalla Terra,
ma ho capito.
Credo siamo tutti d'accordo
sul dire che questa nave
non e' piu' sicura di un pianeta.
Rapita dagli alieni, proprio qui.
Non c'e' nessun problema se andate
entrambi. Non ho mai detto il contrario.
Siate solo prudenti.
Si', signore.
Ogni codice che e' stato decifrato,
ogni codice cifrato,
negli ultimi due millenni,
e' stato sempre basato su
quelli creati prima di lui.
Comunque sia, questo codice
e' talmente antico,
da non avere forse dei
predecessori conosciuti.
- Sta parlando di una codifica primordiale?
- Esattamente. Giusto.
Beh, allora come lo scalfiamo
se non abbiamo delle basi?
Nessuno di voi?
Nulla?
Nessuno di voi vede
uno schema in tutto cio'?
E allora, per cosa siete bravi?
Perche' siete qui?
Li' sopra ci sono dei simboli
che non ho mai visto prima...
Certo che li hai visti! Si', tu
li hai visti perche' io li ho visti.
E voi siete tutti me!
Fuori!
Andate via tutti!
Non e' colpa loro.
Si', lo so.
Sono io quello che non riesce a risolverlo.
Nonostante il fatto che ce
l'abbia davanti agli occhi.
Ha pensato un po' a quello
che ci siamo detti?
Oh, si'...
Falliro' anche in quello.
Prego?
Risolvere il problema del
digitare il nono chevron.
Ho dedicato due anni e mezzo
della mia vita a tutto cio'.
E nel frattempo, mia moglie...
passera' gli ultimi giorni
della sua vita da sola
mentre io non sono presente,
lontano,
perche' sto cercando di risolvere
quel piccolo problema...
E poi un ragazzino,
un bambinone,
privo di una particolare educazione,
irrompera' all'ultimo minuto
e lo risolvera',
proprio cosi'.
Senza nessun senso di ambizione.
Passa la maggior parte del tempo
a giocare a giochi ridicoli,
ma rimane pur sempre quel
genio che io non saro' mai.
E' lui quello che dovrebbe
essere qui ora,
a vedere quello che sto vedendo io.
Ascolti...
Ovviamente ora non e' in se'.
Comprendo perfettamente
quello che sta passando ora.
Si', lo so.
Ho perso mia moglie...
e non c'era nulla che
potessi fare per salvarla.
E' una terribile sensazione
d'impotenza.
Gia', ma mia moglie non e' la risposta.
I numeri sopraggiungono piu'
in fretta quando sto con lei.
Ma il fatto che arrivino piu' in fretta non
mi aiuta se non riesco ad interpretarli.
Ci sono degli schemi che
non riesco proprio a vedere.
Sto solo dicendo che se le serve del
tempo, se lo puo' prendere. Stia con lei.
E' la cosa piu' importante ora.
E' piu' importante di qualsiasi altra cosa.
Si', grazie. Mi e' stato
davvero di grande aiuto.
Il suo naso sta sanguinando.
Il kino non poteva proprio
rendere giustizia a questo posto.
- E' proprio incredibile.
- Spettacolare.
Sembra proprio che nessuno
venga qui da molto, molto tempo.
Beh, abbiamo circa sei ore per
scoprire che cosa e' successo.
Diamo un'occhiata in giro.
Progressi?
Il suo naso stava
sanguinando. Ora ha smesso.
Che cosa significa?
Non lo so di preciso, ma non
e' una cosa positiva per lui,
il modo in cui quest'affare
interagisce con il cervello.
Il suo battito cardiaco e la
pressione arteriosa stanno variando.
- Hai detto che era stabile.
- Ho detto "per il momento".
E' stato piu' di un'ora fa.
Non c'e' modo di sapere
se sta avendo successo?
No, posso solo monitorare la velocita' con cui
le informazioni affluiscono nella sua mente,
ed anche questo sta variando.
Quante sono le probabilita' che tirandolo
fuori da li' possa essere ucciso?
Non oso neanche immaginarlo.
Ho passato gli ultimi vent'anni della mia
vita a stare attenta a cio' che mangiavo,
negando a me stessa
le cose che amavo di piu'.
Ed ora...
che potrei mangiare tutto cio' che voglio,
non c'e' nulla che mi sembra invitante.
Gia'.
Perche' sei qui, Nick?
Perche' questo e' cio' che e' successo.
- Hai del lavoro da fare. Vai e fallo.
- Lo sto facendo.
Sembra che non importi
dove mi trovo.
Hai la possibilita' di
cambiare cosi' tante cose.
Ma l'unica cosa che non puoi cambiare...
e' cio' che mi sta accadendo.
Non lasciare che ti trattenga.
Quando sara' il momento,
lo so che ci sarai.
Okay, ogni volta che giro
vedo solo un altro muro.
Quindi cosa pensi che significhi?
Che hai trovato, amico?
Beh, e' abbastanza fico.
Sembra che ci sia una
rete di tunnel sotterranei.
Dovremmo dargli un'occhiata.
E perche'?
- Non vuoi sapere chi viveva qui, una volta?
- E come dovrebbe aiutarci?
Ehi, finora la Destiny si
e' gia' fermata su dei pianeti
che avevano qualcosa che ci serviva.
Non sto dicendo che deve
essere sempre cosi', ma...
Vedi qualcosa sul kino?
No, ma noi...
Cosa ci potrebbe essere la'
sotto di cui abbiamo bisogno?
Non lo so.
Che ne dici di una fonte di energia
in grado di richiamare la Terra?
- Ah, ma dai...
- Non si puo' mai sapere.
Non sembra che questa gente
fosse cosi' tanto avanzata.
In realta', molte civilta'
aliene avanzate
trovate nella Via Lattea
e nella galassia di Pegaso,
vivevano in cio' che sembrava essere
un'architettura in pietra primitiva
che nascondeva una tecnologia
estremamente potente.
Ammetto che e' stato un forte momento
da nerd, ma e' vero, non e' cosi'
Va bene, hai le riprese
del kino. Andiamocene via.
Gia', e' quello il problema.
Noi non... abbiamo le riprese del kino.
Che cosa significa?
E' tipo un labirinto, laggiu'...
- Te lo sei perso?
- No...
Ho preso la curva sbagliata
cercando di guidarlo fuori.
Devo solo dare un'occhiata
per orientarmi.
Il filmato potrebbe essere importante.
Solo... okay, okay.
Va bene, rimango quassu'
a coprirvi le spalle.
Che c'e', hai paura?
Era uno scherzo.
Mi dispiace, per sbaglio ho pensato
che eravamo a quel livello, ora.
Sai, gli amici che si prendono in
giro a vicenda in quel modo.
- Per favore, non uccidermi...
- Forza, sergente, chiudi la fila.
- Non andremo lontano.
- Si', signore.
Che problema ha?
Non pensavo che qualcosa
potesse spaventarlo.
E' un po' claustrofobico.
- Devo sedermi.
- Okay.
Dio e' il nostro rifugio e la nostra forza.
Un aiuto molto presente
nel momento del bisogno.
Quindi, non dovremo avere paura...
Anche se la Terra venisse spazzata via,
anche se le montagne venissero
inghiottite nel bel mezzo dell'oceano,
anche se le sue acque
rombassero e si intorpidissero,
anche se le montagne
tremassero per i suoi flutti.
C'e' un fiume,
i suoi ruscelli rallegrano la citta' di Dio,
la santa dimora dell'Altissimo...
- Voglio che tu faccia pratica, okay?
- Okay.
Dio si trova in essa.
Non vacillera'...
Dio la soccorrera' prima dell'alba.
Grazie.
- Cosa e' stato?
- Probabilmente il vento.
Nessun altro pensa che
abbiamo visto abbastanza?
Non eri tu quella che sperava
di trovare dei cadaveri?
In realta', dei resti di
scheletro umano,
ma qui non sembra che ce ne siano.
Oh, bene...
Oh! Oh, Dio. Toglietemelo.
Toglimelo di dosso!
Toglilo!
Okay, basta cosi'. Me ne vado da qui.
Oh, Dio.
Buona idea, andiamo.
Ferma.
Perche'?
Non ti muovere.
Oh mio Dio, cosa c'e'? Che c'e'?
Corri.
Penso che tu l'abbia preso.
Tenente Scott, qui e' il
colonnello Young. Mi riceve?
Tenente Scott, sergente Greer, passo.
Parla Scott signore.
Sono contento di sentire
la sua voce, signore.
Siamo...
in un bel pasticcio quaggiu'.
Di che si tratta?
Siamo intrappolati in
un tunnel sotterraneo.
Stavamo esplorando le rovine.
Il sergente Greer e' stato
costretto a fare fuoco.
Il tunnel ci e' crollato addosso.
Nessun ferito.
Eli e Chloe stanno cercando
un'altra via di uscita...
ma se non riescono a trovarne una
avremo bisogno di aiuto
per uscire da qui, signore.
Perche' il sergente Greer e'
stato costretto a fare fuoco?
C'era un ragno, signore. Si
stava avvicinando a Chloe.
Un ragno?
Era un ragno piuttosto grande, signore.
Ehm... mandero' una squadra.
Young chiude.
Meno di due ore al salto
nell'ipervelocita'.
E' colpa mia.
Non saremmo dovuti venire qui sotto.
Allora, la buona notizia e' che
non abbiamo incontrato altri ragni.
Avete trovato il kino?
No, sfortunatamente
sembra che questi tunnel
si estendano all'infinito.
Non abbiamo trovato
nessun altro tipo di uscita
o di accesso al livello del terreno.
Abbiamo sentito il vento che fischiava.
No, no...
Questo e' cio' che hai detto tu.
Per conto mio, sto gia'
avendo difficolta' a respirare.
- No, c'e' aria quaggiu'.
- Il mio battito e' veramente accelerato.
Oh, mi sento girare un po' la testa.
Va bene, calma.
Ci deve essere piu' di un accesso
per entrare o uscire da qui.
Mi sembra di capire che lo
scavo non stia andando bene.
Abbiamo del C-4.
Questo non fara' altro che
peggiorare la situazione.
Il colonnello Young ci ha appena
contattato via radio attraverso il gate.
Stanno mandando una
squadra di soccorso.
Gia'...
e che cosa faranno?
Tenente Scott, parla il tenente James
mi sentite?
James, ti sentiamo.
Dove siete?
Abbiamo appena trovato
l'ingresso del tunnel.
State tutti bene la' sotto?
Si', stiamo bene.
Senti...
Quanto e' brutta la situazione?
Beh... non voglio mentirle.
Non sembra buona.
Ma vi tireremo fuori di li'.
Okay, mettiamoci al lavoro!
Dottor Rush?
Mi... mi spiace, ho suonato
il campanello piu' volte.
La porta... era aperta.
Si'.
Ehm... il suo naso
sta sanguinando ancora.
Ho delle ottime notizie.
La nostra fonte interna
all'alleanza Lucian ce l'ha fatta.
Abbiamo la posizione di un pianeta
che potrebbe essere perfetto per
i nostri requisiti di energia.
Bene, e' fantastico.
Credevo che sarebbe stato
piu' eccitato. Voglio dire...
servira' un po' di lavoro.
C'e' una stazione mineraria
gestita da un piccolo...
Dottor Jackson, lei ci capisce qualcosa
di quello che c'e' su quella lavagna?
No, no davvero? Perche'? Dovrei?
No. Nemmeno io.
Non mi aspettavo che si sarebbe
semplicemente... presentata.
Voglio dire, perche' avrebbe dovuto?
E' un codice.
E' fatto per essere nascosto.
Un codice per cosa?
La Destiny.
Queste sono tutte le informazioni
conservate nei suoi banchi di memoria.
O almeno, una piccola frazione, sospetto.
Tutte completamente prive
di significato per me
in questa forma, senza contesto.
E sfortunatamente...
non credo che restare qui piu' a lungo
rendera' le cose molto piu' chiare.
Va da qualche parte?
Si', ho finito.
Come sta sua moglie?
Sta morendo.
Oggi, a dire la verita'.
Mi dispiace davvero.
Si', anche a me.
Non dovrebbe stare con lei?
Continua a dirlo.
Beh si', ma e' vero, no?
Che giorno e' oggi?
Lei dice che sua moglie morira' oggi
ma non si ricorda che giorno e'...
No, la prego la prego,
me lo dica e basta.
Il 6 di Aprile.
Il 6 di Aprile...
Sta peggiorando ancora.
I medici dicono che la
situazione e' molto grave.
Non credono che ce la fara' a
superare la giornata. Grazie.
Il 6 di Aprile.
Che cosa significa?
Non lo so...
ma Gloria non e' morta il 6 di Aprile.
Beh, non e' la risposta finale alla
vita, all'universo e a tutto il resto.
E' 42.
La Guida Galattica per Autostoppisti.
Si' grazie, e' stato davvero di aiuto.
Il numero civico di questa casa e' 4...
non 46.
Perche' c'e' scritto 46 sulla porta?
Beh, 46 diviso due fa 23.
Sono certo che ha sentito
parlare dell'enigma del 23.
Si', si riferisce alla ridicola credenza
che tutte le cose siano
collegate al numero 23.
Le persone piu' razionali credono che
l'enigma sia semplicemente la prova
del potere della mente di scoprire
la verita' in quasi tutte le cose.
Si', se lo cerchi...
finirai per trovarlo.
E allora cos'e' questo?
E' la mia mente che mi
gioca qualche scherzo?
Sto vedendo qualcosa che non c'e'?
Mi sto convincendo che questo
e' in qualche modo importante?
I... importante...
Dottor Rush?
Tenente James, parla il
colonnello Young, risponda.
Vorrei avere notizie
migliori per lei, signore.
Stiamo facendo del nostro meglio ma...
le operazioni sono piuttosto lente.
State per finire il tempo.
Si' signore, lo sappiamo.
Okay, ora posso lasciarmi
prendere dal panico?
Abbiamo meno di mezz'ora.
Non ce la faremo.
Sul serio, cosa faremo?
Signore, ha appena subito
un qualche problema cardiaco.
Sembra che si sia pero'
stabilizzato in qualche modo
ma non so quanto ancora
possa resistere.
Lasciarlo li' lo uccidera'?
Credo di si', signore.
E' solo questione di tempo.
E ha detto che anche tirarlo
fuori potrebbe ucciderlo.
So di essere stato contrario
ma forse e' meglio scegliere il
rischio piuttosto che la certezza.
Sfortunatamente le cose non
stanno andando bene sul pianeta.
Sembra che non avremo tempo a
sufficienza per tirarli fuori.
Tuttavia, se Rush fosse in grado
di trovare il codice principale...
potremmo essere in grado di fermare il
salto nell'ipervelocita' della Destiny.
Rischiamo di sacrificare Rush.
Secondo lei, sta scegliendo di
restare collegato a quella sedia.
Potrebbe non essere consapevole
del pericolo in cui si trova.
Se saltiamo nell'ipervelocita'
Eli, Scott, Greer e Chloe
resteranno indietro
e quindi, in questo momento sembra che
la loro speranza migliore sia Rush.
Ehi.
Non siamo riusciti a trovare
nessun altro ingresso.
Forse e' arrivato il
momento di farne uno.
Tenente, siamo a corto di tempo.
Si', lo sappiamo.
Useremo del C-4 per cercare di
aprirci un varco sulla cima del tunnel.
Quanto stimate di essere
lontani dall'apertura crollata?
Non lontani. Circa 10 metri.
Muovetevi il piu' lontano possibile
e ditemi quando siete in posizione.
Ricevuto.
Andiamo gente.
A posto?
Vedremo.
Siamo pronti quassu'.
Se tutto va bene,
siamo a posto quaggiu'.
Fuoco!
Tenente mi riceve?
Si', siamo ancora qui.
Non sembra che abbia
ottenuto l'effetto desiderato.
No signore.
Abbiamo solo peggiorato di
gran lunga la situazione.
Mi dispiace.
No, non e' colpa sua, tenente.
Ha fatto del suo meglio.
No... prenda la sua
squadra e torni alla nave.
Signore, abbiamo ancora
un po' di tempo...
Non molto.
Quello era un ordine, tenente.
Andate.
Non sei qui per me.
Ci sono gia' passato.
No, non davvero.
Io ero qui.
Non puoi mentire a te stesso.
Hai scelto questo ricordo
perche' e' uno che
preferiresti dimenticare.
Quello di cui hai bisogno...
e' qui ora. E' per questo che sei qui.
Non e' per me.
Tu vuoi solo la tua risposta.
Ho bisogno di una risposta.
Stai morendo.
Lo so.
Preferisci la morte al fallimento?
Cosa sei diventato, Nicholas?
Le cose che hai fatto,
non sono da te. Questo non sei tu.
Ho sempre avuto la capacita'...
di prendere decisioni difficili.
Ho le mie ragioni.
Buone ragioni.
Per fare del male alle persone?
Sei sicuro?
Ti sei sempre detto che la mia
morte ti avrebbe dato coraggio.
In realta' ti ha fatto
diventare insensibile.
Non sei l'uomo che amavo.
Quello e' morto con te.
Non sono mai stata la
tua coscienza, Nicholas.
Hai ancora la tua. Hai
solo bisogno di ascoltarla.
Alcune persone vivono l'intera vita
senza trovare cio' che noi avevamo.
Non permettere che cio' che mi e'
successo ti faccia cambiare in questo modo.
Non e' colpa di nessuno.
Lo so...
lo so.
E' uno stupido gene.
Che mi ha trasmesso mia madre,
incapace di svolgere la sua
unica, semplice, funzione,
riparare il dna danneggiato.
E' cosi', vero?
E' per questo che sei qua.
Certo.
Vai.
So quanto mi hai amato.
Smettila di prendertela con gli altri.
Non ti ho mai dimenticato, Gloria...
E mai lo faro'.
Dottor Rush?
Ascoltami.
Abbiamo 5 minuti per impedire alla
nave di saltare in ipervelocita'.
- Cosa?
- La vita di alcuni dipende da questo.
Non posso...
Io non... non posso farlo.
Non posso farlo...
Non posso far niente
riguardo a questo.
Tenente Scott, mi riceve?
Sissignore.
Non possiamo fermarla.
Ho capito, signore.
Che Dio sia con voi, colonnello.
Con voi tutti.
Non e' finita, figliolo.
Non arrendetevi.
Hanno appena fatto il salto.
Cosa stai facendo fuori dall'infermeria?
Ho del lavoro da fare, colonnello.
Se riuscissimo a sbloccare
il codice d'accesso,
potremmo far tornare
indietro la nave?
Beh, strano a dirsi...
Pensavo non avessi
trovato niente.
Non l'ho mai detto.
Ho detto che li' per li' non sarei
riuscito a fermare la nave.
E nonostante mi abbia quasi ucciso,
sono riuscito a trovare un indizio
che puo' darci il
controllo di questa nave
una volta per tutte.
Un indizio?
46.
Beh, sembra un po' troppo semplice.
E' il numero di cromosomi presenti
nel dna umano. Codice genetico.
Come puo' esserci d'aiuto?
Beh, in base alle esperienze passate
con le loro tecnologie, sappiamo
che gli antichi usavano
sensori in grado di bloccare l'accesso
individuando indici genetici specifici.
Il codice d'accesso della
Destiny non era di questo tipo.
E' sicuramente numerico.
Il nostro problema nel risolverlo, era
che non avevamo basi dalle quali partire.
Stavamo brancolando nel buio.
E adesso?
Adesso sappiamo da dove iniziare.
Hanno usato il loro codice genetico,
probabilmente uno specifico.
Senza dubbio piu' evoluto del nostro, ma
tutto quello che dobbiamo fare adesso,
e' cercare attraverso le variazioni.
Stiamo ancora parlando di
miliardi di possibilita'.
Ho creato un programma in grado di
passare in successione
tutte le varianti.
Quanto tempo ci vorra'?
Parecchi giorni.
Davvero?
O parecchi anni...
Sto cercando di essere
un po' piu' ottimista.
Una cosa decisamente nuova
per te...
Rush...
Valeva la pena rischiare la
vita per tutto questo?
Lo vedremo.
Sottotitoli: Naria, MalkaviaN, Foam,
meredithgrey
Synch: vegemite
Revisione: LordThul
www. subsfactory. it