Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPO I
Il Time Traveller (così sarà conveniente parlare di lui) stava esponendo
un aspetto recondito per noi. I suoi occhi grigi brillavano e scintillavano, e il suo
viso pallido di solito era arrossata e animato.
Il fuoco bruciava allegramente, e lo splendore morbido delle luci ad incandescenza nel
gigli d'argento catturato le bolle che lampeggiava e passato nei nostri bicchieri.
Le nostre sedie, essendo i suoi brevetti, abbracciato e accarezzato noi piuttosto che essere sottoposto al Sab
al momento, e c'era l'atmosfera di lusso dopo cena quando il pensiero vaga
con grazia senza pastoie di precisione.
E lo ha messo a noi in questo modo - segna il punto con l'indice magro - come abbiamo
sedette e pigramente ammirato la sua serietà su questo nuovo paradosso (così come lo pensava) e il suo
fecondità.
'Tu mi segua con attenzione. Dovrò controbattere una o due idee
che sono quasi universalmente accettato. La geometria, per esempio, che ti hanno insegnato
a scuola si fonda su un equivoco. '
'Non è piuttosto una grande cosa aspettarsi noi per iniziare su?' Detto Filby, un
persona polemico con i capelli rossi. 'Non voglio chiederti di accettare
nulla senza motivo ragionevole per esso.
Presto ammettere quanto ho bisogno da voi.
Lei sa, naturalmente, che una linea matematica, una linea di zero spessore, non ha alcun reale
esistenza.
Ti hanno insegnato che? Nessuno dei due ha un piano matematico.
Queste cose sono solo astrazioni. '' Questo è bene, 'ha detto lo psicologo.
'Né, avendo solo lunghezza, larghezza e spessore, un cubo può avere un vero e proprio
esistenza. '' Non Mi oppongo, 'ha detto Filby.
'Naturalmente un corpo solido può esistere.
Tutte cose vere - '' Così la maggior parte della gente pensa.
Ma aspettate un attimo. Può un cubo istantaneo esiste? '
'Non si segue,' ha detto Filby.
'Può un cubo che non dura per tutto il tempo a tutti, hanno una reale esistenza?'
Filby diventato pensieroso.
'Chiaramente' il Time Traveller procedeva, 'ogni vero corpo deve avere un'estensione in quattro
direzioni: deve avere lunghezza, larghezza, spessore, e - Durata.
Ma attraverso una infermità naturale della carne, che ti spiegherò in un
momento, noi siamo propensi a trascurare questo fatto.
Ci sono davvero quattro dimensioni, tre che noi chiamiamo i tre piani dello spazio,
e un quarto, ora.
Vi è, tuttavia, la tendenza a tracciare una distinzione irreale tra i primi tre
le dimensioni e la seconda, perché accade che la nostra coscienza si muove
intermittente in una direzione lungo la
Quest'ultimo dall'inizio alla fine della nostra vita. '
'Questo,' ha detto un uomo molto giovane, con uno sforzo spasmodico per riaccendere il suo sigaro sul
la lampada, 'che ... molto chiaro davvero. '
'Ora, è molto notevole che è così ampiamente trascurato,' ha continuato il Tempo
Viaggiatori, con una adesione leggera allegria.
'In realtà questo è ciò che si intende con la quarta dimensione, anche se alcune persone che parlano
sulla quarta dimensione non sanno che dire.
E 'solo un altro modo di guardare alla volta.
Non c'è differenza tra il Tempo e una qualsiasi delle tre dimensioni dello spazio, tranne
che la nostra coscienza si muove lungo di essa. Ma alcune persone hanno sciocco entrato in possesso di
dalla parte sbagliata di questa idea.
Avete tutti sentito cosa hanno da dire su questa quarta dimensione? '
'Non ho,' ha detto il sindaco Provinciale. 'E' semplicemente questo.
Quello spazio, come i nostri matematici che hanno, è parlato di come avere tre dimensioni,
che si può chiamare lunghezza, larghezza e spessore, ed è sempre definibile con
riferimento a tre piani, ciascuno ad angolo retto rispetto agli altri.
Ma alcune persone filosofiche sono state chiedendo perché tre dimensioni particolarmente -
perché non un'altra direzione perpendicolare alle altre tre - e hanno anche cercato di
costruire una geometria a quattro dimensioni.
Il professor Simon Newcomb è stato esporre questo alla Società New York Matematica solo una
mese fa.
Sai come su una superficie piana, che ha solo due dimensioni, possiamo rappresentare un
figura di un tridimensionale solido, e allo stesso modo pensano che dai modelli di
tre dimensioni che potrebbe rappresentare uno
di quattro - se avessero potuto dominare la prospettiva della cosa.
Vedi? '
'Credo di sì,' mormorò il sindaco Provinciale e, aggrottando le sopracciglia, ha trascorso
in uno stato introspettivo, le sue labbra che si muovevano come uno che ripete le parole mistiche.
'Sì, credo che ora lo vedo', ha detto dopo qualche tempo, in una luminosità abbastanza
maniera transitoria.
Be ', non mi dispiace dirvi che sono al lavoro su questa geometria di Quattro
Dimensioni per qualche tempo. Alcuni dei miei risultati sono curiosi.
Per esempio, ecco un ritratto di un uomo a otto anni, un altro a quindici anni,
un altro a diciassette anni, un altro a 23, e così via.
Tutti questi sono evidentemente sezioni, per così dire, rappresentazioni tridimensionali di
i suoi quattro quotato essere, che è una cosa fissa e immutabile.
'Persone scientifico,' proceduto il Time Traveller, dopo la pausa necessaria per la
corretta assimilazione di questo, 'sa molto bene che il tempo è solo una sorta di spazio.
Ecco un diagramma di divulgazione scientifica, un record del tempo.
Questa linea mi traccia con il dito indica il movimento del barometro.
Ieri era così alto, ieri sera è caduto, poi questa mattina è salito di nuovo,
e così delicatamente verso l'alto a qui.
Sicuramente il mercurio non ha traccia questa linea in una qualsiasi delle dimensioni dello spazio in generale
riconosciuto?
Ma certamente l'ha tracciata una linea, e che la linea, quindi, dobbiamo concludere è stato
lungo la dimensione temporale. '
'Ma,' ha detto il medico, fissando duramente un carbone nel fuoco, 'se il tempo è davvero
solo una quarta dimensione dello spazio, perché è, e perché è sempre stato, considerato come
qualcosa di diverso?
E perché non si può spostare nel tempo, come ci muoviamo circa nelle altre dimensioni dello spazio? '
Il Time Traveller sorrise. 'Sei sicuro siamo in grado di muoversi liberamente nello spazio?
Destra e sinistra si può andare, avanti e indietro liberamente abbastanza, e gli uomini hanno sempre
fatto. Ammetto che ci muoviamo liberamente in due dimensioni.
Ma che dire su e giù?
Gravitazione ci limita lì. '' Non esattamente, 'disse l'Uomo Medicina.
'Ci sono palloncini.'
'Ma prima i palloncini, salvo per il salto spasmodica e le disuguaglianze di
la superficie, l'uomo non aveva libertà di movimento verticale. '
'Ancora si potrebbe spostare un po' su e giù, 'disse l'Uomo Medicina.
'Più facile, molto più facile down che up.' 'E non è possibile spostare a tutti in tempo, è
non può sfuggire il momento presente. '
'Mio caro signore, che è proprio dove si è sbagliato.
Questo è proprio dove il mondo è andato storto.
Siamo sempre allontanarsi dal momento presente.
Le nostre esistenze mentali, che sono irrilevanti e non hanno dimensioni, sono di passaggio lungo
la dimensione temporale con una velocità uniforme dalla culla alla tomba.
Così come dovremmo percorrere se abbiamo iniziato la nostra esistenza 50 miglia sopra la terra l'
superficie. '' Ma la grande difficoltà è questo: '
interrotto lo psicologo.
'Si può muoversi in tutte le direzioni dello Spazio, ma non è possibile muoversi in tempo.'
'Questo è il germe della mia grande scoperta. Ma tu sei sbagliato dire che non possiamo
si muovono nel Tempo.
Per esempio, se sto ricordando un episodio molto vividamente torno l'istante di
la sua presenza: io divento distratto, come dici tu.
Io salto indietro per un momento.
Naturalmente non abbiamo alcun mezzo di rimanere indietro per un certo periodo di tempo, non più di un
selvaggio o di un animale ha di rimanere due metri dal suolo.
Ma un uomo civilizzato è meglio che il selvaggio in questo senso.
Si può andare contro la gravitazione in un pallone, e perché non dovrebbe sperare che
in ultima analisi, può essere in grado di fermare o accelerare la sua deriva nel tempo-
Dimensione, o anche girare sui viaggi e l'altro modo? '
'Oh, questo,' ha iniziato Filby, 'è tutto -'? 'Perché non' ha detto il Viaggiatore del Tempo.
'E' contro la ragione, 'ha detto Filby.
'Quale?' Ha detto il Viaggiatore del Tempo. 'È possibile visualizzare il nero è bianco per argomento,'
Filby detto, 'ma tu non mi convincono.'
'Forse no,' ha detto il Viaggiatore del Tempo.
'Ma ora si comincia a vedere l'oggetto delle mie ricerche nella geometria dei quattro
Dimensioni. Molto tempo fa ho avuto un vago sentore di un
macchina - '
'Di viaggiare nel tempo!' Esclamò il giovanissimo.
'Questo è viaggiare indifferentemente in qualsiasi direzione dello spazio e del tempo, come il conducente
determina. '
Filby si limitò a ridere. 'Ma io ho la verifica sperimentale'
ha detto il Viaggiatore del Tempo. 'Sarebbe straordinariamente conveniente per l'
storico, 'lo psicologo suggerito.
'Si potrebbe viaggiare avanti e verificare l'account accettato della battaglia di Hastings,
per esempio! '' Non pensi che si attraggono
attenzione? 'disse l'Uomo Medicina.
'I nostri antenati non avevano una grande tolleranza per anacronismi.'
'Si può ottenere la propria greca dalle labbra stesse di Omero e Platone,' i più piccoli
Man pensiero.
'In questo caso avrebbero certamente aratro per il Piccolo-go.
Gli studiosi tedeschi hanno migliorato così tanto greca. '
'Poi c'è il futuro', ha detto il giovanissimo.
'Basti pensare!
Si potrebbe investire tutto il proprio denaro, lasciare che si accumulano ad interesse, e in fretta
avanti! '' Per scoprire una società, 'ho detto,' eretta
su base strettamente comunista. '
'Di tutte le teorie stravaganti selvaggio!' Iniziato lo psicologo.
'Sì, così mi sembrava, e così non ho mai parlato di fino -'
'Verifica sperimentale!' Gridò I.
'Si sta per verificare che?' 'L'esperimento!' Gridò Filby, che era
ricevendo cervello stanco.
'Vediamo l'esperimento comunque,' ha detto lo psicologo, 'anche se è tutta ipocrisia,
sai. 'The Time Traveller sorrise intorno a noi.
Poi, sempre sorridendo debolmente, e con le mani affondate nelle tasche dei pantaloni, ha
Camminava lentamente dalla stanza, e abbiamo sentito le sue pantofole mischiare la lunga
passaggio al suo laboratorio.
Lo psicologo ci guardò. 'Mi chiedo quello che ha?'
'Alcuni gioco di prestigio mano trucco o altro,' ha detto il medico, e Filby cercato di dirci
circa un prestigiatore che aveva visto a Burslem, ma prima di aver finito la sua prefazione il
Time Traveller è tornato, e aneddoto Filby è crollato.
La cosa la Time Traveller teneva in mano era una struttura metallica scintillante,
poco più grande di un piccolo orologio, e molto delicatamente fatto.
C'era avorio, e una sostanza trasparente, cristallina.
E ora devo essere esplicito, per questo che segue - a meno che la sua spiegazione è da
accettato - è una cosa assolutamente inspiegabile.
Prese uno dei tavolini ottagonale che erano sparsi per la stanza, e impostare
che di fronte al fuoco, con due gambe sul tappeto.
Su questo tavolo ha messo il meccanismo.
Poi ha elaborato una sedia e si sedette. L'unico altro oggetto sul tavolo è stato un
piccola lampada ombra, la luce brillante del quale cadde il modello.
C'erano anche forse una dozzina di candele, due candelieri in ottone sulla
mantello e diversi candelabri, in modo che la camera era brillantemente illuminato.
Mi sono seduto in una bassa poltrona vicina al fuoco, e ho disegnato questa in avanti in modo da essere quasi
tra i viaggiatori Tempo e il camino.
Filby sedeva dietro di lui, guardando oltre la spalla.
Il medico provinciale e il Sindaco lo guardò di profilo da destra, il
Psicologo da sinistra.
Il giovanissimo stava dietro lo psicologo.
Eravamo tutti in allerta.
Sembra incredibile per me che ogni tipo di trucco, ma in modo sottile concepito e
tuttavia abilmente fatto, avrebbe potuto essere giocato su di noi in queste condizioni.
Il Time Traveller ci guardò, e poi il meccanismo.
'Bene?' Ha detto lo psicologo.
'Questo piccolo affare,' ha detto il Time Traveller, appoggiando il gomito sul
tavolo e premendo le mani sopra l'apparecchio, 'è solo un modello.
E 'il mio progetto per una macchina per viaggiare nel tempo.
Noterete che sembra singolarmente storta, e che ci sia un batter dispari
aspetto di questo bar, come se fosse stata in qualche modo irreale. '
Indicò la parte con il dito.
'Inoltre, ecco una leva bianca, e qui è un altro.'
Il medico si alzò dalla sedia e guardò in quella cosa.
'E' ben fatto ', ha detto.
'Ci sono voluti due anni per fare,' replicò il Viaggiatore del Tempo.
Poi, quando abbiamo avuto tutti imitato l'azione del medico, ha detto: 'Adesso voglio
è chiaramente capire che questa leva, viene premuto sopra, invia alla macchina
scivolando verso il futuro, e questo altro inverte il movimento.
Questa sella rappresenta la sede di un viaggiatore del tempo.
Attualmente sto per premere la leva, e spegnere la macchina se ne andrà.
Svanirà, passano nel tempo futuro, e sparire.
Avere una buona occhiata a cosa.
Guardate la tabella troppo, e soddisfare voi non c'è inganno.
Non voglio sprecare questo modello, e poi io sono un ciarlatano detto. '
Ci fu un minuto di pausa, forse.
Lo psicologo sembrava sul punto di parlare con me, ma cambiò idea.
Poi il Time Traveller messo avanti il dito verso la leva.
'No', ha detto improvvisamente.
'Prestami la tua mano.' E rivolgendosi alla Psicologa, ha preso
mano che individuo nella sua e gli ha detto di mettere il suo indice.
In modo che fosse lo stesso psicologo che ha mandato avanti la macchina del tempo sul suo modello
viaggio interminabile. Abbiamo visto tutti il turno leva.
Sono assolutamente certo non c'era inganno.
Non c'era un alito di vento, e la fiamma della lampada saltato.
Una delle candele sulla mensola del caminetto si spense, e la piccola macchina improvvisamente oscillato
tondo, è diventato indistinto, è stato visto come un fantasma per un secondo forse, come un vortice di
debolmente scintillante ottone e avorio, ed era andato - sparito!
Salva la lampada tavolo era nudo. Tutti erano in silenzio per un minuto.
Poi Filby ha detto che era dannato.
Lo psicologo recuperato dal suo torpore, e improvvisamente guardò sotto il tavolo.
A quel tempo i viaggiatori ridere allegramente.
'Bene?', Ha detto, con una reminiscenza dello psicologo.
Poi, alzandosi, si recò al vaso tabacco, sulla mensola del caminetto, e con la schiena a noi
ha cominciato a riempire la sua pipa.
Ci siamo guardati l'un l'altro. 'Guarda qui' ha detto il medico, 'si sta
sul serio questo? Lei seriamente credere che quella macchina
ha viaggiato nel tempo? '
'Certo,' ha detto il Time Traveller, chinandosi alla luce una fuoriuscita al fuoco.
Poi si girò, accendendo la pipa, a guardare in faccia dello psicologo.
(Lo psicologo, per dimostrare che non era sconvolto, si servì di un sigaro e
cercato di luce che non tagliato.)
'Per di più, ho una grande macchina quasi finito in there' - ha indicato il
laboratorio -'and quando questo è messo insieme intendo dire di avere un viaggio da solo
conto. '
'Vuoi dire che quella macchina ha viaggiato nel futuro?' Detto Filby.
'Verso il futuro o nel passato - non lo faccio, per certo, sapere quali.'
Dopo un intervallo lo psicologo ha avuto un ispirazione.
'Deve essere andato in passato se è andato da nessuna parte', ha detto.
'Perché?' Ha detto il Viaggiatore del Tempo.
'Perché io presumere che non si è mosso nello spazio, e se ha viaggiato nel futuro
sarebbe ancora qui tutto questo tempo, in quanto deve aver viaggiato attraverso il tempo. '
'Ma,' ho detto: 'Se ha viaggiato nel passato sarebbe stato visibile quando
venuto prima in questa stanza, e Giovedi scorso quando siamo stati qui, e la
Giovedi prima, e così via '!
'Gravi obiezioni,' ha osservato il sindaco Provinciale, con aria di
imparzialità, volgendosi verso il Viaggiatore del Tempo.
'Non è un po', ha detto il Time Traveller, e, per lo psicologo: 'Tu pensi.
Si può spiegare che. Si tratta di presentazione di sotto della soglia, si
sa, la presentazione diluito. '
'Naturalmente' ha detto lo psicologo, e ci ha rassicurato.
'That'sa semplice punto di psicologia. Avrei pensato.
E 'abbastanza chiaro, e aiuta il paradosso deliziosamente.
Non possiamo vedere, né possiamo apprezzare questa macchina, non più di quanto possiamo la
ha parlato di una ruota gira, o un proiettile di volo attraverso l'aria.
Se si tratta di viaggiare nel tempo cinquanta volte, cento volte più veloce di noi
sono, se si arriva attraverso un minuto, mentre si ottiene attraverso un secondo, l'impressione è
crea sarà ovviamente solo un cinquantesimo
o un centesimo di quello che farebbe se non fosse viaggiare nel tempo.
Questo è abbastanza chiaro. 'Si passò la mano attraverso lo spazio in
che la macchina era stata.
'Hai visto?', Ha detto ridendo. Ci siamo seduti a fissare il tavolo libero per un
minuto o poco più. Poi il Time Traveller ci ha chiesto cosa
pensiero di tutto questo.
'Sembra abbastanza plausibile questa notte,' disse l'Uomo Medico; ', ma aspettare fino a domani.
Attendere che il senso comune del mattino. '' Vuoi vedere la Time Machine
stessa? 'chiesto il Viaggiatore del Tempo.
E con essa, tenendo la lampada in mano, ha guidato la discesa lungo, pieno di spifferi
corridoio al suo laboratorio.
Ricordo vividamente la luce tremolante, la sua strana, testa larga in silhouette, il
danza delle ombre, come noi tutti lo seguirono, perplesso, ma incredulo, e come vi
in laboratorio abbiamo visto una più grande
edizione del meccanismo poco che avevamo visto sparire da sotto i nostri occhi.
Parti erano di nichel, parti di avorio, le parti erano certamente state depositate o fuori segato di
cristallo di rocca.
La cosa era generalmente completa, ma le barre contorte cristallino laici incompiuto
sul banco accanto ad alcuni fogli di disegni, e ho preso uno per una migliore
un'occhiata.
Quarzo sembrava essere. 'Guarda qui' ha detto il medico, 'si sta
perfettamente sul serio? O si tratta di un trucco - come quello di fantasma
ci ha mostrato lo scorso Natale? '
'Su quella macchina,' ha detto il Time Traveller, tenendo la lampada in alto, 'Io
intende esplorare il tempo. È normale?
Non sono mai stato più serio nella mia vita. '
Nessuno di noi sapeva bene come prenderla. Ho preso l'occhio Filby è sopra la spalla di
Il medico, e mi strizzò l'occhio solennemente.