Tip:
Highlight text to annotate it
X
Man Ok, siamo a casa!
Ah! Non l'ha ancora trovato?
Che problema c'è?
Vedi...ecco...
Ecco..credo che la Stilista Jang abbia perso un orologio.
Orologio?
Quale orologio?
L'orologio che è stato sponsorizzato questa volta.
Ha! Ha fatto così tanto casino dicendoci di tenerlo al sicuro,
Come può averlo perso?
Hey, Jang Man Ok, sei pazza...?
Hey! Per quale cavolo di motivo stai urlando?
Ho sentito che hai perso l'orologio?!
Sei matta?
Orologio? Che tipo di orologio?
L'orologio che era sponsorizzato?
Sai quanto costa quella cosa?
Anche lo stipendio di tutta la tua vita non sarà mai abbastanza.
Ah! Stai calmo.
Man Ok, che cosa è successo?Dove e quando l'hai perso?
Ecco...prima, quando ti stavo rincorrendo, Kang Hwi...
Poi, quando sono ritornata al camerino...
L'orologio...non era lì.
Grande!
Non è neanche passato tanto tempo da quando hai iniziato il tuo lavoro da stilista!
E, tu finisci per perdere un orologio sponsorizzato?!
Se non lo trovi, dovrai pagare per l'orologio. Che cosa hai intenzione di fare adesso?
Vuoi mettere il coltello nella piaga adesso?
Hey, potresti andartene. Per favore vai adesso.
Sai che se non risolvi questo per bene, sei immediatamente fuori, vero?
Sti-lista Jang!
L'ho troverò assolutamente! Andrà tutto bene se lo trovo.
Come? Pensi che l'orologio comparirà se piangi in questo modo qui?
Se ti siedi e piangi, qualcun'altro te l'ho troverà per te?
Hai detto che eri una professionista?!
Ah! Per favore! Dacci un taglio!
Ti ho detto di andartene!
Pulisci tutto questo.
Devo trovare assolutamente l'orologio. L'ho troverò.
Giusto, Man Ok. Ti aiuterò anch'io.
Comunque, quel ragazzo. Non mi piace niente di lui dalla testa ai piedi.
Specialmente quella bocca! La cosa che più odio è quella bocca!
Che cosa ho fatto?Ho detto qualcosa di sbagliato?
Questa è la mia opportunità per farla licenziare e non vederla mai più!
Cos'è questo? Non te ne sei ancora andato?
E' per questo.
Che cos'è?
Il pigiama a forma di gatto che hai ricevuto al fan meeting.
L'ho impacchettato e portato, ma non sapevo che cosa farcene.
Sbarazzatene.
Ho pensato che non sarebbe stato possibile a causa delle tue allergie.
Allora...va bene se lo do a Kang Hwi hyung?
Prima mi ha detto di darlo a lui.
Va bene. Lascialo nel seminterrato.
Nel seminterrato?
Sì! Seminterrato!
D'accordo.
Grazie, Kang Hwi!
Entra dentro velocemente!
No, ti riaccompagno a casa.
Oh! è la prima volta che entri nella mia macchina. La mia macchina è davvero carina.
Andiamo.
Cos'è questo?State uscendo assieme?
Episodio 4 - Parte 1 -
Non è ancora tornata? C'è davvero un problema?
Scusa, amica mia.
Uh? é la stessa macchina del mio oppa.
Oggi, non pensare a niente, riposati soltanto.
Grazie, Kang Hwi.
Vai al negozio domani, vero?
Devo. In qualsiasi modo trovarlo...
Chiama quando vai, verrò con te.
No, posso andare da sola.
Non ho niente in programma.
Avevo intenzione di andare a fare shopping comunque.
è una buona cosa, vieni con me.
Vedi... Kang Hwi, non c'è ne bisogno.
Vai dentro, sto andando via.
Per favore, guida con prudenza.
Sì.
Per adesso dimenticati dell'orologio e dormi tranquillamente, va bene?
Sì.
Che cos'è tutto questo? Sputa il rospo!
Il ragazzo di adesso, non è per caso....il mio Kang Hwi oppa, vero?
E' vero, è il tuo oppa.
Hey! Non prendermi in giro e dimmi la verità.
Sei venuta assieme al mio oppa?
Ah! Hai detto che hai visto tutto.é davvero il tuo oppa!
Perchè? Come potrebbe essere il mio oppa?
Come può una comune mortale come te stare con il mio oppa?
Non tralasciare niente e dimmi tutto chiaramente, in ogni dettaglio.
E in dettaglio, così che possa comprendere la situazione!
Sono la stilista dei Take One.
Stilista?
Tu? Come?
In qualche modo è successo.
Ah! Sei frustrante. Parla chiaro!
Dopo...parliamo dopo.Sono davvero stanca adesso. Vai adesso.
Dopo quando?Jang Man Ok...
Mi sento profondamente tradita da te!
Vedi la faccia di Kang Hwi oppa ogni giorno. Come hai potuto non dirmi niente? Huh?
Non è passato molto tempo da quando ho iniziato... e ero fuori di me.
Tuttavia, questa è una cosa così importante!
Mamma e io non l'ho conoscevamo neanche...
E noi eravamo così preoccupate che tu potessi soffrire da qualche parte...
Qualcuno che dice che è preoccupato, come può non averti chiamato neanche una volta?
Quello...l'ho fatto solamente per il tuo bene.
Allora, per me, per favore vai. Huh? Fammi riposare un po'!
Jang Man Ok!
Hey! Jang Man Ok!
Dolore nel Sedere Per La Mia Intera Vita
Ah! Davvero! Han Ga Ryeong!
Sottotitolato per voi dal The Maid of House 2 Team @ viki.com
Cosa è successo di nuovo?
Tae Ik oppa ha detto che farà una foto con il pigiama e che la metterà sul fan café. Non vedo l'ora di vederla.
Farò soltanto una foto...Solo una...
Primo, datemi gli orologi.
Allora questo...
Ha spento il cellulare in questa situazione?
Ah! Non lo so, non lo so...Non sono meanche affari miei.
Cos'è questo? Cos'ha questo ragazzo?
Come può chiamare per tutta la notte?
Wow! Mi ha mandato un messaggio alle 3 di notte e all'alba?
Come ti permetti di spegnere il tuo cellulare?
Se vedi questo messaggio, chiama immediatamente!
Se non vuoi pentirtene, sarebbe meglio se chiamassi immediatamente, Stilista Jang!
Ah! Davvero! Quel bastardo di un maleducato! Che cosa vuole adesso da me ?
Mi dispiace, ma oggi sono davvero impegnata.
Mi dispiace. Mi dispiace davvero.
L'ho pregata così tanto, ma se lei fa così, è problematico.
Può aspettare solo un altro giorno, per favore? Solo un altro giorno!
Invece, se non riesco a restituirlo entro domani,
dovrà prendersi la responsabilità e ripagarlo.
Grazie. Grazie mille.
Ma riuscirà a trovarlo?
è un prodotto così costoso che se qualcuno l'avesse visto, l'avrebbe preso immediatamente.
Devo trovarlo in qualche modo.
Ma...se..
E se non riuscissi a trovarlo, quanto costa?
Può pagarlo per il suo attuale prezzo.
$ 30,000.
$30,000 ?
Shh, stia zitta!
Oh mio dio.
Come fa un orologio a costare così tanto?
Gliel'ho già detto.
è un orologio di alta qualità che le persone normali non hanno neanche la possibilità di vederlo.
Ecco...
Comprerò quell'orologio.
Pagherò per quell'orologio.
Sei pazzo?
Perchè? Guadagno un sacco di soldi.
Posso pagarlo.
Però, questo non è giusto.
Cosa?
E' colpa mia. Perchè vuoi pagare al mio posto?
E' strano.
Non c'è niente di strano .
Se ci pensi, sono anch'io colpevole.
Se non avessi scherzato allora, non avresti lasciato libera la sala di attesa.
Non avresti perso l'orologio.
allora è anche colpa mia.
Ad ogni modo è una mia responsabilità, per cui me ne occuperò io.
Non preoccuparti per questo, Kang Hwi.
Perchè? Voglio aiutarti.
Strano, Man Ok, mi sembri familiare.
Mi hai salvato la prima volta che ci siamo incontrati.
Ah... quello...
Non lo sai vero? Assomigli a una ragazza che mi piaceva.
Cosa? Io?
Si. Sembri proprio come il mio primo amore.
Qualsiasi cosa ti serva puoi chiedere a me, va bene?
Devi farlo! D'accordo?
SI
Uh? Che c'è, ti sei emozionata?
Grazie.
Veramente, se non ci fossi tu.
Hey... non è niente
se mi conosci in fondo, sono una persona molto più toccante.
Alla fine non mi chiamerai, non è così?
Beh...va bene.
Tanto io non ho fretta.
Fa un pò freddo, vero?
Oh!
Hey!
Cosa stai facendo così, sei in un villaggio di ahjussi? Dove hai preso quel cappello?
Vedo che siete andati da qualche parte insieme.
Che te ne importa cosa fanno gli altri?
Perchè? Sei curioso?
No per niente.
Mi dispiace non ho potuto chiamare.
Sono stata impegnata a cercare l'orologio.
Lascia stare, non c'è bisogno che gli riferisci tutto.
ad ogni modo, non si è nemmeno preoccupato.
Certo.
Perchè dovrei essere preoccupato?
Non è nel il mio interesse.
Vedi! La sua considerazione per gli altri è più piccola di un tallone d'Achille di una formica.
Non essere preoccupata per questo qui e andiamo .
Aspetta!
Hey! metti giù le forbici.
Perchè?
No tu...
Ma la Stilista Jang.
Che vuoi?
Ho del lavoro da fare con la Stilista Jang, quindi...
Hai problemi?
Taglia questo. Bene!
Per caso... ieri notte mi hai chiamata per questo?
Non pensi che sia troppo?
Wow! Come fate ad essere così diversi?
Sir Kang Hwi è addirittura venuto con me al negozio, perché era preoccupato.
Che cosa è questo, Signor Lee Tae Ik?
Perchè uno 'Sir' e l'altro 'Signore '?
Perchè? Perché non chiedi al grandioso Sir di trovare l'orologio per te?
Questo... è il mio lavoro.
Ah! E 'così?
se non riesci a trovare l'orologio, dovrai pagare per ...
C'è li hai i soldi?
Non farebbe nessuna differenza se te li chiedessi o meno.
Vedi, se te ne fossi andata quando ti ho detto di farlo, questo non sarebbe successo.
Ehi, che fai? Sai quando costa?
Non lo faccio! Non lo farò!
Sono una stilista, non una giardiniera.
Perchè dovrei fare cose come queste?
Dato che non sei brava come stilista, devi fare questo genere di cose.
Chi è quella che ha creato grossi problemi, non appena ha iniziato a lavorare?
Se dici di smettere immediatamente oggi,
mi occuperò del problema dell'orologio in qualche modo.
Molto bene!
Non scioglierò mai il contratto per andarmene.
Se non riesci a trovare l'orologio, devi andartene.
Anche questa è una violazione del contratto.
Lo troverò. Andrà bene se lo trovo, vero?
Ti garantisco che non lo troverai mai. Mai!
Hey! Dove vai?
A cercare l'orologio!
Ho chiesto a tutto il personale di controllare dappertutto, ma non credo che sia qui.
Cosa vuoi?
Hai trovato l'orologio?
Non riuscirai a trovarlo...
Sono occupata ora, riaggancio.
Stilista Jang! Hey! Stilista Jang!
Ah! cosa vuoi?
Vieni qui immediatamente
ti do un' ora di tempo.
Ah! sinceramente, questo bastardo!
Ecco!
Ah! Ma, perché non è ancora venuta?
Guai se ritardi anche di un solo minuto!
Lee Tae Ik ,fammi usare la sauna.
Ehi! Come hai fatto a entrare?
Eh? La porta era aperta.
Lasciami usare la sauna.
Non è fatta per esser usata.
Pagherò la bolletta della luce di questo mese. Non essere così avaro.
Oh!
Cos'è questo?
Hey!
cosa...cosa ci fa questo qui?
Non ci credo... ce l'avevi tu?
No, non l'ho fatto.
Hey! La prova è proprio qui. Come puoi dire che non è così?
Wow! Lee Tae Ik, davvero! Non pensavo che fossi così.
Ti ho detto che non l'ho fatto.
Come ti permetti di pensare questo su di me?
Dammelo!
Lo riporterò indietro.
Ma perchè non hai detto niente a Man Ok quando hai avuto questo?
quello...io..
Per caso, stai appositamente cercando di rendere le cose difficili a Man Ok?
Hey! Quando l'ho fatto!
Ma guardati! Guardati! La tua faccia è diventata rossa!
Stavi cercando di sbarazzarti di lei usando questo come una scusa, vero?
Hey!
Come hai potuto... pensare a una cosa del genere?
Sono come te?
Allora che cos'è? Dillo, eh? Dimmelo.
La Stilista Jang è qui. Per favore aprite la porta.
Sei stato preso in flagrante. Man Ok!
Won Kang Hwi!
Non farlo!
ah,perche?
Sai quanto la nostra Man Ok ha sofferto a causa tua?
Cose come queste devono essere rivelate completamente.
Lee Tae Ik, una Hallyu star, importuna una stilista indifesa, deve essere raccontato al mondo intero.
Smettila con le sciocchezze!
Ti avverto.
Non credo che tu sia nella posizione di mettermi in guardia Signore Me.
Perchè non ti sposti?
Ehi! Sì, sì... L'orologio... Stavo per restituirlo.
Ma la Stilista Jang...
Io cosa?
Hey! Come hai fatto a entrare?
La porta era aperta.
Ehi! Te l'ho detto la porta era aperta.
Ciao ,Man Ok.
Sarei venuta prima, se avessi saputo Kang Hwi era qui.
Che cos'è che volevi dirmi?
Eh?
Mi hai chiesto di venire di corsa perché avevi qualcosa da dirmi.
Tae Ik ha detto che risolverà il problema orologio per te.
Cosa?
Veramente?
E 'la verita'. Non devi più preoccupartene.
Improvvisamente... Che cosa stai dicendo?
Non è uno scherzo per caso, giusto?
Che scherzo?
Hey! Lee Tae Ik la Hallyu star, pensa molto alla sua famiglia, non farebbe uno scherzo del genere.
Non è vero?
Esatto.
Non faccio scherzi stupidi come qualcuno.
Ecco.
Ta da!
Oh!
Come hai fatto a trovarlo?
Vedi è successo che Tae I...
Hey non volevi fare la sauna?
P...posso?
Continuo così d'ora in poi?
Si.
Ga Ryeong. Fino a quando dobbiamo stare così?
Aspetta un pò.
Non hai sentito cosa ha detto il commesso?
Quel truffatore viene sempre qui.
Un assasino torna sempre sulla scena del crimine.
No. no.
Nora la pensa diversamente.
Il truffatore non è un idiota.
Dal momento che stiamo aspettando qui, tornerebbe qui?
E 'così? - Si (In francese)
Basta aspettare qui...
Stupida! E' un cosa stupida.
Non sappiamo il suo nome o il suo numero di telefono. Come lo troviamo?
Non avrei dovuto sentire parlare della tessera da giornalista.
Dove diavolo hanno preso quei pass? Li hanno avuti così facilmente.
Pass! Ga Ryeong, ho pensato a qualcosa!
Cosa?
E' una cosa davvero importante.
Se quell'uomo arriva, per favore gli dia questo memo.
Mi scusi, questo è un po ...
Cosa? Devi guidare.
No! Questo è corrompere... no, un regalo.
Nora, sembra che tu non lo sappia, ma sono cose che ...
Devo solo farglielo avere, giusto?
Dobbiamo solo prendere quel topo.
Quel topo!
So Ji Seung! Specie di ratto! Hyung!
Quel ratto!
Dove stai andando! Prendilo!
Dove è andato?
Benvenuti!
Aigo! Che paura!
La pagerò. Ho la gola un po' secca...
Grazie per l'ultima volta. Grazie a lei, siamo entrate.
Posso averne altri 3 questa volta?
E' una richesta delle mie amiche...
Per favore mi chiami al più presto!
Immagino per fortunatamente non sono state prese.
Non hanno verificato?
Ah! Non posso distribuirli a caso...
Qual'è il nome delle sue amiche?
Un milione di won a persona, per un totale di 3 milioni. Lo sapete, vero?
Truffatore! Bastardo!
Ehi! Che state facendo?
Come osi rubare il denaro di tutta una vita di una fan?
Restituiscici il nostro denaro visto che te lo stiamo chiedendo gentilmente.
Ah! Ehi! Ehi! Ehi!Fa male! Fa male! Aspetta un momento!
Io...
Man Ok Kwan, è affiliata all'associazione coreana di Hapkido che conta 50 anni di tradizione...
Sono la migliore amica di Jang Man Ok, la maestra del Man Ok Kwan.
Come osi andare contro di noi? Come?
Ve lo darò...ve lo darò, prima mi liberi questa mano...
Oh! E lei, lasci la mia macchina fotografica!
Ga Ryeong, non lo lasciare. Che succede se ci sta ingannando di nuovo?
No. Non lo farò. Questa volta, è la verità.
Ah, davvero, fa male... Ascoltatemi.
Rhi! Se siamo noi 3, possiamo anche creare un impresa.
Allora potrete ricevere tessere da giornalista e tutto...
E potrete andare a tutte le esibizioni o dovunque vogliate.
Davvero?
Seriamente?
Si, è vero.
Si, Kang Hwi.
Me ne occuperò per bene.
No, sono a casa...
Si, Kang Hwi, ci vediamo domani.
Oh! Che spavento!
Ci vediamo domani.Kang Hwi, anche te.
Perchè sei sorpresa?Ti senti colpevole per qualcosa nei miei riguardi?
Ehi! Per quale crimine?
Amica mia. Mi sa che dovremmo avere una lunga e profonda conversazione.
Ho firmato un contratto.
Contratto?
Quale contratto?
Non posso dire niente riguardo alla residenza.
Davvero?
Allora davvero non puoi dirlo a nessuno.
Hanno detto che ci sono molte persone che hanno dovuto pagare un sacco di soldi per aver rotto quell'accordo.
Si.
Non dirò niente.
Non lo dirò mai a nessuno.
Allora amica mia, dimmi semplicemente dove si trova.Semplicemente...
Ehi! Han Ga Ryeong!
- Oh! E' mio nonno! Alza il volume! Volume!- Volume?
Si, nonno.
Certo che ci stavamo allenando in questo momento.
Ay! Ay! Ay!
I ragazzi sono così diligenti.
Ya! Ya!Ay! Ay!
Si, nonno, non preoccuparti. Ritorna sano e salvo.
Che ragazza cattiva!
Ho anche gridato e non puoi ancora dirmelo?Non è per niente leale.
Nora, accelera!Non possiamo perderla oggi.
Si, andiamo.(In francese)
Perchè ti sei fermata?
No, no! A Parigi, prima si dà la precedenza ai pedoni.Noi siamo i prossimi.
Non conosci i concetti basilari dell'inseguimento?
Eh?
Ah! Che tormento!
Perchè stai girando?Mi sto ammalando...
Take One, iniziano le prove.
è tutto lo stesso.
Dall'inizio della seconda strofa, Taek Ik va nel mezzo, Kang Hwi va al centro da sinistra.
Kang Hwi, avanza.
Kang Hwi, stai bene?
Che ti succede?Stai bene?
Si. Non è niente.
Oggi canteremo dal vivo, starai bene?
Anche prima, non riusciva a concentrarti.
Stai bene? Hyung?
Credo di aver perso una lente.
Esco un attimo.
Mi dispiace, è solo per un attimo.
Ditegli che lo faremo AR.
Perchè sto così?
Se stai per salutarmi, fallo per bene, oppure fai finta di non avermi visto.
Ciao.
Uh, si.
Hai sentito che sto facendo lo spot sulla bevanda sportiva che stavi facendo tu, vero?
Cosa posso fare per chiederti scusa?
Però quella compagnia stava cercando un'immagine nuova.
Stanno cercando un viso nuovo per rappresentare la compagnia.
Nuova?
Suppongo che non ti sei neanche visto allo specchio?
O fai finta di non saperlo anche se lo sai.
Cambia parrucchiere.Oppure cambia stilista.
Non sei stufo di essere chiamato il falso Won Kang Hwi?
Se fossi al tuo posto, mi sentirei davvero male.
Ah, certo!
Quello spot, continuerò a farlo.
Aveva un sapore così cattivo che stavo per uscirmene.Ma poi hanno detto che avrebbero raddoppiato le spese del contratto.
Se avessi saputo che tu stavi per farlo, gli avrei detto che non ho intenzione di farlo.
Mi dispiace!
Non rimanerci male,
se hanno bisogno di un nuovo stile, ti cercheranno di nuovo.
Dato che sei fresco.
Vero?
Lavora sodo!
Aish!
Ah! Aish!
Sottotitolato per voi dal the Maid of House 2 Team @viki.com
Ehi! Davvero?Sei felice ?
Non sai che non posso usare niente?
Hai mai sentito di esserti fatto male all'occhio quando eri piccolo?
Cani, gatti, conigli...Sono le cose che odio di più.
Omo! Oh mio Dio!
Ehi, Lee Tae Ik, come puoi lavorare con una persona di così basso livello?
Stilita Jang!
Il cellurare di Tae Ik hyung è spento.E la stilista Jang non risponde.
Tirami fuori.
Di', "Per favore, tirami fuori"
Sei pazza!
Tae Ik!
Mi stai chiedendo di dormire fuori?
Se dormissimo insieme e si creasse uno scandalo, ti prenderai la responsabilità?