Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO XXII
Il signor Rochester mi aveva dato, ma lasciano una settimana di assenza: ancora un mese trascorso
prima che io lasciai Gateshead.
Ho voluto lasciare subito dopo il funerale, ma Georgiana mi pregò di rimanere
finché non poteva scendere a Londra, dove era ora finalmente invitato da suo zio,
Mr. Gibson, che era sceso a dirigere la sua
sepoltura della sorella e risolvere gli affari della famiglia.
Georgiana ha detto che temeva di essere lasciato solo con Eliza, dalla sua ha ottenuto né
simpatia nel suo sconforto, supporto nelle sue paure, né aiuti nei suoi preparativi, così ho
portava con la sua debole di mente lamenti e
lamentazioni egoista come ho potuto, e fatto del mio meglio di cucito per lei e
imballaggio suoi abiti.
E 'vero, che mentre ho lavorato, avrebbe inattività, e ho pensato tra me e me, "Se tu e
Mi sono stati destinati a vivere sempre insieme, cugino, dovremmo iniziare le questioni su un
piano diverso.
Non accontentatevi docilmente verso il basso in essere il partito tollerante, dovrei assegnare
la vostra quota di lavoro, e vi costringeranno a realizzarlo, altrimenti è opportuno lasciare
annullate: dovrei insistere, anche, sul
mantenere alcuni di questi strascicata, mezza insincera reclami ovattata nella tua
seno.
È solo perché la nostra connessione sembra essere molto transitoria, e giunge in un
stagione particolarmente triste, che io consenso così da renderla così paziente e conforme
da parte mia. "
Finalmente ho visto Georgiana fuori, ma ora è stato il turno di Eliza per richiedere me rimanere un altro
settimana.
I suoi piani richiesto tutto il suo tempo e attenzione, ha detto, lei stava per
partono per qualche ignoto bourne, e tutto il giorno è rimasta nella sua stanza, la porta
imbullonati dentro, tronchi riempimento, svuotamento
cassetti, bruciando giornali, e in attesa di nessuna comunicazione con nessuno.
Voleva che io badare alla casa, per vedere chi chiama, e note di risposta
condoglianze.
Una mattina mi ha detto che ero in libertà. "E", ha aggiunto, "io sono obbligato a voi per
i servizi di valore e di comportamento discreto!
Vi è una certa differenza tra il vivere con un tale uno come voi e con Georgiana:
di eseguire la tua parte nella vita e l'onere nessuno.
Per domani ", ha continuato," ho deciso per il continente.
Prenderò la mia dimora in una casa religiosa vicino a Lisle - un convento di suore che chiamereste
si, ci sarò tranquillo e indisturbato.
Io dedico per un tempo per l'esame della Cattolica Romana dogmi,
e ad un attento studio del funzionamento del loro sistema: se trovo ad essere, come ho mezzo
Sospetto che è, quello più calcolata a
garantire il fare di tutte le cose decentemente e in ordine, io abbracciare i principi della
Roma e probabilmente prendere il velo ".
Io non espresso sorpresa per questa risoluzione, né ha tentato di dissuaderla
da esso. "La vocazione sarà in forma di un capello:" Io
pensiero: "buon pro vi faccia!"
Quando ci siamo separati, ha detto: "Addio, cugino di Jane Eyre, io ti voglio bene: avete qualche
senso ".
Ho poi tornato: "Non sono senza senso, cugina Eliza, ma quello che hai, io
Supponiamo, in un altro anno sarà murata viva in un convento francese.
Tuttavia, non è affar mio, e così vi si addice, non mi importa molto. "
"Voi siete nel giusto", ha detto, e con queste parole ognuno di noi è andato il nostro modo separato.
Dato che non avremo occasione di riferirsi sia alla sorella o di nuovo, posso
bene ricordare qui, che Georgiana fatto un incontro vantaggioso con un ricco logori
uomo di moda, e che in realtà Eliza
prese il velo, ed è in questo giorno superiore del convento dove ha superato il periodo di
del noviziato, e che ha dotato con la sua fortuna.
Come le persone si sentono quando sono tornato a casa da un'assenza, lunga o corta, ho fatto
Non so: non avevo mai sperimentato la sensazione.
Avessi saputo quello che era di tornare a Gateshead quando un bambino dopo una lunga passeggiata,
di essere rimproverato per guardare freddo o cupe, e più tardi, quello che era di ritorno dalla
chiesa di Lowood, a lungo per una abbondante
pasto e un buon fuoco, e di essere in grado di ottenere neanche.
Nessuno di questi returnings era molto piacevole e desiderabile: non mi ha attirata a magnete
un dato punto, aumentando la sua forza di attrazione del vicino sono venuto.
Il ritorno a Thornfield doveva ancora essere processato.
Il mio viaggio sembrava noioso - molto noioso: miglia 51 giorni, una notte trascorsa in un
osteria; 50 miglia il giorno successivo.
Durante le prime dodici ore ho pensato la signora Reed nei suoi ultimi momenti, io la vidi
volto sfigurato e scolorite, e sentì la sua voce stranamente alterata.
Ho riflettuto il giorno funerale, la bara, il carro funebre, il treno nero degli inquilini e
servitori - pochi era il numero di parenti - volta a bocca aperta, la chiesa silenziosa, il
servizio solenne.
Poi ho pensato di Eliza e Georgiana, vidi uno la stella polare di una sala da ballo, il
altri il detenuto di una cella del convento, e mi sono soffermato sul loro separati e analizzati
peculiarità della persona e personaggio.
Arrivo in serata nella città grande - questi pensieri sparsi; notte ha dato loro
un'altra volta: previste sul letto di mio viaggiatore, ho lasciato per ricordo
anticipazione.
Stavo tornando a Thornfield: ma quanto tempo sono stato a rimanere lì?
Non molto tempo: di che ne ero sicuro.
Avevo sentito dalla signora Fairfax nel frattempo della mia assenza: il partito al
sala è stata dispersa, il signor Rochester aveva lasciato Londra per tre settimane fa, ma era poi
dovrebbe tornare a una quindicina di giorni.
La signora Fairfax ipotizzato che fosse andato a prendere accordi per il suo matrimonio, come lui
aveva parlato di acquisto di una vettura nuova: ha detto che l'idea del suo matrimonio con la signorina
Ingram sembrava ancora strano per lei, ma
da quello che tutti dicevano, e da quello che si era visto, non poteva più dubitare
che l'evento potrebbe avvenire tra breve. "Si sarebbe stranamente incredulo se si
ha dubbio, "è stato il mio commento mentale.
"Non ne dubito." La questione seguito, "Dove potevo andare?"
Ho sognato di Miss Ingram tutta la notte: in un sogno vivido mattina vidi la chiusura del
porte di Thornfield contro di me e avermi fuori un'altra strada, e il signor Rochester
a guardare con le braccia conserte - sorridente
sardonico, come sembrava, sia a lei e me.
Io non aveva notificato alla signora Fairfax il giorno esatto del mio ritorno, perché io non volevo
in auto o in carrozza per incontrare me Millcote.
Ho proposto a camminare tranquillamente la distanza da me, e con molta calma, dopo aver lasciato la mia
casella nella cura del stalliere, la ho scivolare via dalla George Inn, verso le sei di un
Giugno sera, e prendere la vecchia strada per
Thornfield: una strada che si trovava principalmente attraverso i campi, ed era ormai poco
frequentati.
Non era una sera d'estate luminoso o splendida, anche se giusto e morbido: la
voltafieno erano al lavoro lungo la strada, e il cielo, anche se tutt'altro che sereno, è stata
come promesso per il futuro: la sua
blu - dove il blu era visibile - era mite e costante, e il suo strati nuvola alta e
sottile.
L'Occidente, troppo, era calda: nessun bagliore acquoso è raffreddata - sembrava come se ci fosse un
fuoco acceso, un altare di bruciore dietro lo schermo di marmo vapore, e fuori
aperture brillava un rossore d'oro.
Mi sentivo felice come la strada accorciata davanti a me: così felice che mi sono fermato una volta per chiedere
me stesso che cosa voleva dire quella gioia: e per ricordare la ragione che non era a casa mia sono stato
andando, o a un permanente luogo di riposo, o
in un posto dove gli amici appassionati guardò fuori per me e aspettava il mio arrivo.
"Signora Fairfax vi sorriso un benvenuto calma, certo, "dissi," e poco
Adele si batteva le mani e saltare di vederti: ma sai benissimo che sono
pensando a un altro di loro, e che lui non sta pensando a te. "
Ma ciò che è così testardo come i giovani? Che così cieco come inesperienza?
Questi ha affermato che si trattava di piacere abbastanza per avere il privilegio di nuovo a guardare
Il signor Rochester, se si è degnato o no, e hanno aggiunto - "Affrettati! affrettarsi! essere
con lui, mentre si può: ma alcuni più giorni
o settimane, al massimo, e si è separato da lui per sempre! "
E poi ho strangolato un neonato agonia - una cosa deforme che non riuscivo a convincere
me stesso di possedere e posteriore - e corse via.
Stanno facendo il fieno, anche nei prati Thornfield: o meglio, gli operai sono solo
smettere il loro lavoro, e tornare a casa con i loro rastrelli sulle spalle, ora,
nell'ora arrivo.
Ma io ho un campo o due per attraversare, e poi si attraversa la strada e raggiungere il
cancelli. Come le siepi sono pieno di rose!
Ma non ho tempo per raccogliere qualsiasi, voglio essere a casa.
Ho passato un radica alto, tiro rami frondosi e fioriti in tutto il percorso, vedo la
stile stretto con gradini in pietra, e vedo - il signor Rochester seduto lì, un libro e un
matita in mano, lui sta scrivendo.
Beh, lui non è un fantasma, eppure ogni nervo che ho è corde: per un attimo mi sono al di là
la mia stessa maestria. Che cosa significa?
Non pensavo che avrei dovuto tremare in questo modo quando lo vidi, o perdere la mia voce o il
potenza della moto in sua presenza. Tornerò appena posso mescolare: I
Non è necessario fare un pazzo assoluto di me stesso.
So che un altro modo per la casa. Ciò non significa se sapessi venti modi;
perché mi ha visto. "! Hillo" piange e mette il suo libro
e la sua matita.
"Non ci sei! Dai, se non vi dispiace. "
Suppongo che si accendono, anche se in ciò che la moda non so, essendo appena
consapevole dei miei movimenti, e sollecita solo di apparire calmo e, soprattutto,
controllare i muscoli del mio viso -
che mi sento ribelle insolentemente contro la mia volontà, e la lotta per esprimere quello che avevo
deciso di nascondere. Ma ho un velo - è basso: io possa fare
spostamento ancora a comportarsi con compostezza decente.
"E questo è Jane Eyre? Vieni Millcote, ea piedi?
Sì - solo uno dei tuoi trucchi: non inviare per una carrozza, e venire tintinnio oltre
strada e della strada come un comune mortale, ma per rubare nelle vicinage della vostra casa
insieme a crepuscolo, proprio come se tu fossi un sogno o un ombra.
Che diavolo hai fatto con te questo mese? "
"Sono stato con mia zia, signore, che è morto".
"Una risposta Janian vero! Angeli buoni da guardia!
Lei viene dal mondo - dalla dimora di persone che sono morti, e mi dice
così quando incontra me solo qui al crepuscolo!
Se ho osato, mi si tocca, per vedere se si è sostanza o ombra, si elfo - ma mi piacerebbe
al più presto offrire a prendere piede di un azzurro fuoco fatuo in una palude.
Truant! truant! ", ha aggiunto, dopo aver messo in pausa un istante.
"Assente da me un mese intero, e dimenticando del tutto me, sarò giurato!"
Sapevo che ci sarebbe stato il piacere di incontrare il mio maestro di nuovo, anche se rotto dal
la paura che fosse così presto cessare di essere il mio padrone, e dalla consapevolezza che ero
niente per lui: ma non c'era mai il Sig.
Rochester (così almeno ho pensato), una tale ricchezza del potere di comunicare
felicità, che per gusto, ma le briciole che sparsi per randagi e uccelli straniero
come me, era di festa genialmente.
Le sue ultime parole furono balsamo: sembravano implicare che ha importato qualcosa per lui
se ho dimenticato o meno. E aveva parlato di Thornfield come a casa mia
-Come vorrei che fosse la mia casa!
Non ha lasciato la scaletta, e mi piaceva quasi a chiedere di andare da.
Ho chiesto subito se non fosse stato a Londra.
"Sì, suppongo che hai trovato che da seconda vista".
"Signora Fairfax mi ha detto in una lettera. "" E ti ha informazioni su che cosa sono andato a fare? "
«Oh, sì, signore!
Tutti conoscevano la vostra commissione. "
"Devi vedere la carrozza, Jane, e dimmi se non credo che si adatti signora
Rochester esattamente, e se lei non sarà simile a Regina Boadicea, appoggiandosi
contro quei cuscini viola.
Vorrei, Jane, fossi un po 'più adatti da abbinare al suo esterno.
Ditemi ora, fata come sei - can't tu mi dai un fascino, o un filtro, o qualcosa del genere
del genere, per fare di me un uomo bello? "
"Sarebbe passato il potere della magia, signore," e, nel pensiero, ho aggiunto, "Un occhio amorevole è
tutto il fascino necessari: per tali si è abbastanza bello, o meglio la tua severità
ha un potere oltre la bellezza. "
Il signor Rochester aveva talvolta leggere i miei pensieri inespressi, con un acume per me
incomprensibile: nel caso presente non ha preso nota della mia voce brusca
risposta, ma egli mi sorrise con un
certo sorriso che aveva di suo, e che ha usato ma in rare occasioni.
Sembrava troppo bello pensare che per fini comuni: era il sole vero
sensazione - lo ha versato su di me ora.
"Pass, Janet," disse, facendo spazio per me per attraversare la scaletta: "salire a casa, e rimanere
il tuo stanchi piedini vagare alla soglia di un amico. "
Tutto quello che dovevo fare era ora di ubbidire in silenzio: non ho bisogno di colloquise
ulteriormente. Ho superato la scaletta, senza una parola, e
lo scopo di lasciarlo tranquillamente.
Un impulso mi tenne veloce - una forza mi rivolsi.
Ho detto - o qualcosa in me ha detto per me, e mio malgrado -
"Grazie, signor Rochester, per la vostra grande gentilezza.
Sono stranamente felice di tornare di nuovo a voi: e ovunque ci si trovi è la mia casa - la mia
solo a casa ".
Ho camminato su così velocemente che anche lui difficilmente avrebbe superato mi avesse provato.
Piccola Adele era per metà selvaggio di gioia quando mi vide.
La signora Fairfax mi ha ricevuto con la sua solita cordialità pianura.
Leah sorrise, e anche Sophie mi offerta "bon soir" con gioia.
Questo è stato molto piacevole, non c'è felicità, come quello di essere amato dal
prossimo, e la sensazione che la vostra presenza è un aggiunta al loro comfort.
Io quella sera, chiudo gli occhi risolutamente contro il futuro: ho smesso la mia auto
contro la voce che continuava a avvertirmi di separazione vicino e venire dolore.
Quando il tè era finito e la signora Fairfax aveva preso la sua maglia, e io avevo assunto un basso
seduta vicino a lei, e Adele, in ginocchio sul tappeto, si era immerso da vicino a me, e un
senso di affetto reciproco sembrava
ci circondano con un anello d'oro di pace, ho detto una preghiera silenziosa che non potrebbero
essere separato o molto presto, ma quando, come abbiamo così seduti, il signor Rochester è entrato, senza preavviso,
e guardando verso di noi, sembrava prendere piacere
nello spettacolo di un gruppo in modo amichevole - quando ha detto che suppone la vecchia signora è stata
bene ora che aveva ottenuto la sua figlia adottiva di nuovo, e ha aggiunto di aver visto
Adele era "prete uno croquer sa petite maman
Anglaise "- quasi mi osato sperare che avrebbe, anche dopo il suo matrimonio, ci tengono
insieme da qualche parte sotto il riparo della sua protezione, e non abbastanza esiliato dal
sole della sua presenza.
Una quindicina di giorni di calma dubbia riuscita mio ritorno in Thornfield Hall.
Nulla è stato detto del matrimonio del maestro, e ho visto nessuna preparazione in corso per tale
un evento.
Quasi ogni giorno ho chiesto la signora Fairfax se avesse ancora sentito nulla di deciso: il suo
risposta era sempre in senso negativo.
Una volta lei ha detto di aver effettivamente messo la questione al signor Rochester da quando era
andando a portare la sua casa sposa, ma lui aveva risposto solo con una battuta e uno dei suoi
Sembra strano, e lei non riusciva a capire cosa fare di lui.
Una cosa mi ha sorpreso particolarmente, e che era, non c'erano journeyings indietro e
in avanti, nessuna visita di Ingram Park: per essere sicuro che era di venti chilometri di distanza, sulla
i confini di un'altra contea, ma ciò che è stato che la distanza di un amante appassionato?
Per così praticato e instancabile come un cavaliere il signor Rochester, sarebbe, ma
una mattinata di corsa.
Ho cominciato a nutrire speranze non avevo il diritto di concepire: che il match è stato interrotto;
quella voce si era sbagliato, che una o entrambe le parti avevano cambiato idea.
Ho usato per guardare in faccia il mio padrone per vedere se erano tristi o feroce, ma non ho potuto
Ricordo il momento in cui era stato così uniformemente chiaro di nuvole o di sentimenti cattivi.
Se, nei momenti io e il mio allievo passato con lui, mi mancava spiriti e si lasciò cadere
inevitabile sconforto, è diventato anche gay.
Non aveva mai mi ha chiamato più spesso alla sua presenza, mai stato gentile con me quando
lì - e, ahimè! non aveva mai ho amato così bene.