Tip:
Highlight text to annotate it
X
Non sei il primo
della tua razza che è giunto qui.
Li chiamammo il Sole e la Luna.
- E' stata qui.
- Tua madre...
e il Libro delle Lamine
mi hanno salvato la vita.
Ogni momento doloroso...
fa parte del progetto di Dio.
Allora, fatemi partecipe del vostro piano.
La spada di Osman Gazi...
fondatore dell'Impero Ottomano.
La porto con me.
Prepara i cavalli, andremo a Costantinopoli.
Un bastardo e una donna...
una bella collaborazione.
Ora devo considerare cosa fare
di coloro che non sostengono il mio ruolo.
Da Vinci deve vivere.
Senza di lui, non potrete
entrare nella Volta Celeste.
Il Libro delle Lamine non può essere rimosso
dalla Volta Celeste.
Ma perché il Libro è ancora nella Volta?
Perché mia madre non l'ha portato con sé,
quando ha lasciato questo posto?
Ho detto che è entrata nella Volta.
Non ho mai detto che se ne sia andata.
Da Vinci's Demons 02x07
The Vault of Heaven
Traduzione e sync: Morganafire22, Arden,
Meryjo, Blackdafne, eurolander, asphyxia
Revisione: MalkaviaN
www.subsfactory.it
Non puoi fidarti di lui, Leo.
Ovunque Riario vada,
lascia una scia di cadaveri.
E' pronto a uccidere
per il Libro delle Lamine.
Ma è anche pronto a morire per esso.
Ora più che mai.
Cosa è successo nella sala dell'altare?
Cosa hai visto?
Dobbiamo andare a casa.
Dobbiamo prenderci
quello per cui siamo venuti.
Amen.
E' giunto il momento, Leonardo.
Io e te entreremo
nella Volta Celeste, finalmente.
E io?
Hai aiutato nel rituale
e te ne sono molto grata.
Ma è necessario che nella Volta
entrino solo il Sole e la Luna.
Io...
ne sono degno quanto voi.
Ma non altrettanto degno di fiducia.
Assolutamente vero.
Io e lui siamo davvero così diversi?
Dimmi, cosa pensi che lo trattenga
dal rubare il libro e tenerlo per sé?
Nella mia vita ho sempre
condiviso la conoscenza, non nascosta...
Poiché combattete tra di voi...
entrerete nella Volta tutti insieme.
Sembra che i nostri destini
siano legati, artista.
La Volta Celeste si trova lassù.
Il Sole e la Luna vi entrarono molti anni fa
e non furono mai più visti.
Il Sole e la Luna?
L'Abissino e mia madre.
Tua madre?
Maestro, non può essere ancora nella Volta.
I tuoi amici dubitano del potere
del Libro delle Lamine.
Smetterò di dubitare
quando vedrò quel maledetto affare.
Con tutto il peso che sopporto
fuori da queste mura...
non immagini quanto io apprezzi
la leggerezza che mi hai portato.
La leggerezza?
Il piacere.
Se il periodo da missionario
mi ha insegnato qualcosa...
è che per il piacere...
di solito bisogna pagare un alto prezzo.
E quale prezzo credi che dovrò pagare?
Tu non avrai problemi.
Se qualcuno dovrà pagare per questo...
sarò io.
Hai provato il tuo valore a questa famiglia.
Nessuno oserà alzare un dito contro di te.
Non è il mio corpo che mi preoccupa.
Mi interrogo sul legame tra di noi.
E su come potrà resistere.
Io...
tengo molto a te, ma ho anche
una reputazione da mantenere.
Così come tuo marito.
Così come mio padre...
Cosimo.
Per tutta la vita...
ho sofferto sotto il peso...
della reputazione.
Da quando ne ho memoria...
sono il bastardo in attesa dietro le quinte.
La reputazione...
Che lusso.
Carlo.
Carlo!
Guardie!
Aiutateci!
Vanessa.
- E' entrato dal tetto.
- Chiamate il medico.
Dobbiamo assicurarci
che il figlio di Giuliano stia bene.
E anche la giovane.
Vieni.
Vieni.
Gli dei crearono diversi ingressi...
con prove mortali
a guardia della Volta Celeste.
Questo è la prima.
- Sono persone?
- Alcuni sono bambini.
Qualcosa più pesante di un *** piccolo...
ed ecco cosa succede.
Certo, avresti potuto dircelo, ma...
Per poter aprire il primo ingresso...
come dice la leggenda,
dovete rendere omaggio.
Dovete posare una mano sulla pietra centrale.
E' collocata all'altezza di un uomo e mezzo.
La Volta saprà se mandiamo avanti
qualcosa più pesante di un ***...
che ha visto cinque cicli del sole.
Un percorso sensibile al peso.
Trenta passi da superare.
Niente di più pesante di un bambino.
Lanciamogli contro una lancia.
Quanti anni pensi siamo rimasti
su questo problema?
Forse vi serve una lancia più grande.
{\an8}Luce!
Mi è mancata questa parte.
Un attacco ben pianificato.
Volevano porre fine alla linea di sangue
dei Medici, fino all'ultimo.
- Abbiamo preso degli oggetti agli assassini.
- Capitano.
Avevo l'impressione che foste competente
nel ruolo di difensore del palazzo.
Gli ingressi erano messi al sicuro.
- Sono saltati dai tetti adiacenti.
- Forse dovrei informare Lorenzo
quanto sia difficile per voi e gli uomini
impedire che estranei arrivo alle finestre.
Alle sue finestre.
E alle sue camere da letto.
Considerate la vostra posizione.
E voi considerate la vostra.
Chi erano, capitano?
Conoscevano profondamente il palazzo.
Sapevano esattamente dove colpire.
La scomunica ha creato molti nemici,
alcuni dentro le nostre stesse mura.
Quegli uomini non erano fiorentini.
Sono stati mandati qui
dal duca Federico di Urbino.
La perfezione.
Colpisce molto...
vedere la tua gente
costruire così velocemente
- gli ingranaggi e i congegni che mi servono.
- Ho un intero impero al mio servizio.
Nico, il metasoma.
Il pezzo finale.
Veloce.
Piano, piano, piano.
Ti sposteresti? Grazie.
Ora, questi due pezzi dovrebbero...
Bene, bene, bene, bene.
Ora abbassalo.
Ed ecco, signori e sacerdotessa...
vi presento lo Scorpione.
Pensano che non gli somigli molto.
E' il primo carrello semovente al mondo!
- Sarà meglio che il giocattolino funzioni.
- Ma certo che funziona! Devo solo...
caricare la manopola che contrae le corde
che gireranno gli ingranaggi
che spingeranno in avanti il carrello.
Iniziamo?
Sembra essere abbastanza leggero.
Sì, che fortuna. O saresti stato tu
la migliore alternativa successiva.
Dai, dai...
Ci siamo.
{\an8}Gli dei ci disprezzeranno.
{\an8}Perché creare le porte,
se non si sarebbero dovute superare?
Ben fatto, mio sognatore.
Il Libro delle Lamine
sarà la nostra salvezza.
Lo sarà davvero.
Ecco come si sa che è un conte.
Tu fai tutto il lavoro
e lui si prende la gloria.
{\an8}Va'. Piangerò, quando
non riuscirai a tornare.
Attento a dove metti i piedi.
Fingiamo di averla sentita toccare terra.
{\an8}Rubare della frutta è una cosa...
{\an8}ma ferire tre delle mie guardie
quando ti prendono?
{\an8}Mio fratello ti avrebbe fatto uccidere.
{\an8}Da prigioniero,
dovremmo sfamarti una volta al giorno...
{\an8}saresti uno spreco
per le risorse dell'Impero.
{\an8}Dunque, non ti spedirò nelle prigioni...
{\an8}ma ti farò indossare l'uniforme.
{\an8}Chi sono costoro?
{\an8}Quei due desideravano parlarvi,
e quando li abbiamo mandati via...
{\an8}Basta così! Basta!
{\an8}Abbassate le armi!
{\an8}Perché siete qui?
Bayezid...
della casata di Osman...
ed erede dell'Impero Ottomano...
vi parlo per conto di papa Sisto...
Vescovo di Roma
e guida della Chiesa Cristiana.
Interessante.
Dovrebbe occuparsene una serva.
Mi sta bene farlo da sola, dico davvero.
Non si tratta dell'essere in grado o meno
di spazzolarsi i capelli.
Si riceve il rispetto che si esige.
Dovetti imparare anch'io questa lezione,
quando ero più giovane.
Permettendo a te stessa di essere servita...
stabilisci quanto sia vitale...
che i tuoi ordini siano eseguiti.
Non sono cose che insegnavano in convento.
Sospetto che, se ci ripensi...
la madre badessa aveva i suoi privilegi.
Mosè riferisce che l'aggressione
non ha causato danni.
Vero?
Sto bene.
E...
anche il bambino.
Ma...?
Ma...
mi tenete a palazzo e...
dite che è per la mia sicurezza,
ma ho quasi perso la vita.
E la vita di mio figlio.
Qui, avete fatto di me un obiettivo.
I nemici dei Medici seguiranno
quella creatura ovunque andrà.
Non sono io ad averti resa un obiettivo,
sei stata tu...
e l'uomo con cui hai scelto
di andare a letto.
L'uomo con cui ho scelto di andare a letto...
non determinerà chi sono.
Si riceve il rispetto che si esige.
Vedo che avete ripreso i vostri studi.
Il Libro delle Lamine...
Santità.
I suoi misteri richiedono
la nostra attenzione.
I suoi misteri hanno già sedotto mio nipote,
allontanandolo dalla perfetta obbedienza.
Quindi...
cosa giustifica...
lo spreco del vostro tempo?
Questi sigilli provengono
dall'antico Oriente.
Da quel che ne ho capito,
non raccontano alcuna storia, ma...
sembrano parlare di gioia.
Di collera.
E di dolore.
L'unica collera di cui
dovreste preoccuparvi è la mia.
Mentre trascorro le giornate a pianificare
una guerra santa contro i nostri nemici...
cardinale...
voi...
rinnovate il vostro interesse...
per una distrazione.
La mia speranza è che il libro possa essere
in qualche modo d'aiuto in questo...
conflitto tra le nazioni in guerra.
L'aiuto di cui ho bisogno, cardinale...
verrà dai leali sudditi che mi circondano.
Non da vecchi superstiziosi
che stanno precipitando verso la pazzia.
I falsi idoli...
possono apparire
da tutto ciò che ci circonda.
Ma il peccato...
non risiede nella loro esistenza.
Il peccato...
sta nella loro adorazione.
Andate al lavoro di primo mattino?
Siete ferito...
- signore?
- Sicari.
Hanno attaccato ieri notte.
Mi hanno detto che il duca Federico
li ha mandati...
Dalle finestre, già.
Qualcosa della scorsa notte mi suona strano.
Anni fa, Federico si fece un taglio al naso
per avere una visione periferica.
In tutta la penisola,
è l'uomo che va meno per il sottile.
Il tipo di uomo che attacca
le porte della città.
Non quello che invia dei sicari
che si calano dalle finestre dei palazzi.
- Di chi altro sospettate?
- Non so.
Chi trarrebbe più vantaggi dall'estinzione
della stirpe dei Medici?
- I Medici si sono fatti molti nemici.
- Vero.
Grazie a Dio, ci siete voi, signore.
Perché, se i sicari
avessero avuto successo...
voi...
sareste diventato il capo indiscusso...
della banca.
- Forse, i profitti ne avrebbero beneficiato.
- E' stato facile per voi incolpare il duca,
- mentre le sue truppe attuano l'embargo.
- Il vostro tono non mi piace...
- signore.
- No?
Allora questo lo odierete.
Ammettete pubblicamente il vostro ruolo...
e sarò così gentile
da tranciarvi via solo l'orecchio.
- Vi farò anche scegliere quale.
- Non lo fareste mai qui.
Perfino il figlio di una schiava
non è così pazzo.
Osate dirmi che tipo di uomo sono?
Anche se dovessi ammetterlo...
- il Papa stesso mi difenderebbe.
- Il Papa ci ha maledetti comunque.
Tanto vale comportarsi di conseguenza.
Quanto avete pagato quei sicari, Sassetti?
Cinque fiorini?
Otto?
Dieci.
Peccato non sia valsa la spesa.
Signore...
non vorrete...
Come mi avete appena ricordato...
io sono...
un bastardo.
- Ce ne sono cento.
- Come sappiamo qual è il buco giusto?
Una domanda che mi pongo spesso.
Prendi la chiave...
mio sognatore.
Non può essere
un semplice processo per esclusione.
L'ultima volta non lo era.
Che disegno incredibile.
E numero pari di chiavistelli...
eppure c'è un centro in questa disposizione.
Bel lavoro...
mio sognatore.
Ne mancano 99.
- La chiave va conservata per un'altra prova.
- No, no, posso risolverlo.
Dammi la chiave!
Fidati di me.
Siamo il Sole e la Luna.
C'è una costellazione su ogni serratura,
tranne su questa.
E' il sole, il dio che adorano.
- Sta accelerando! Non c'è tempo!
- Lasciatemi pensare!
La somma delle serrature in ogni fila
è un numero primo.
- L'intera somma è 100.
- Di sicuro 100 non è un numero primo.
Ma 101 sì.
Deve esserci un singolo chiavistello
da qualche parte, così che la somma sia 101.
Tienimi.
Leo.
Zo! Zo!
Tiratemi su, tiratemi su!
Tiratemi su.
Aspettami, Leonardo.
Sarò presto da te.
Ma non l'aspetterai, vero?
Perché Roma manderebbe
voi due a negoziare con me?
Ci hanno scelti così che durante il viaggio
nessuno sospettasse la nostra missione.
Il Santo Padre è pienamente consapevole
della natura delicata di questa impresa.
Così come la vostra bellezza.
Che senza dubbio vi ha aiutato
a raggiungere il mio accampamento.
Siete il figlio maggiore del sultano,
e l'erede dell'Impero Ottomano.
La vostra forza non è seconda a nessuno.
Non oserei chiedere udienza solo grazie al mio
fascino per convincervi dei miei propositi.
Sono sicura che la riconoscerete.
Non può essere.
La spada di Osman.
Abbiamo viaggiato a lungo consapevoli
che il suo valore sarebbe andato perduto
se non l'avessimo consegnata a voi,
solo nelle vostre mani.
{\an8}Bey-effendi...
{\an8}la spada di Osman
è nel palazzo di vostro padre.
Come avete detto di chiamarvi?
Amelia.
Ebbene, Amelia...
forse dovremmo continuare a parlare.
Lupo.
Rischiate di venire di nuovo da me?
Servo un falso Papa.
E voi rifiutate di lasciare questa cella.
Quale altra scelta ho?
Avere fede che i miei piani
procedano come devono.
Intendo prendere il posto che mi spetta...
al momento opportuno.
La Bibbia...
in questo caso non mi ha assistito.
Quindi ti sei rivolto a un altro libro?
Oh, Lupo.
Il Libro delle Lamine è una follia.
Su questo io e mio fratello concordiamo.
Vostro fratello...
mi ha celato la pagina.
L'ha rinchiusa nelle viscere
degli Archivi Segreti,
proibendomi persino di toccarla.
Non può risolvere i mali del mondo.
Il mondo...
potrebbe essere danneggiato
irreparabilmente, Francesco.
E' la nostra unica risorsa.
Non sollevare sospetti...
e non abbandonarmi!
Il diavolo siede sul trono papale
e il tuo posto è al mio fianco.
L'era della riflessione dotta è finita.
Quello che serve al Signore...
quando sarà tempo...
è un uomo di azione.
Dovrei pregare per averne un altro?
O sei tu quell'uomo?
Sono io di certo...
Santità.
Come sta la ragazza?
Vanessa sta bene.
- Il suo bambino sta bene.
- Bene.
Ho saputo che in banca
c'è una posizione vacante.
Il signor Sassetti ci ha lasciati
così all'improvviso.
Gestire le finanze è un attività logorante.
Sarei lieta di avere un socio affidabile
per i nostri affari.
I servi sanno di Lorenzo e Lucrezia.
Di certo sanno anche di noi.
Sono lieto di sapere che per le donne,
la reputazione è una questione delicata.
Siete certa di sapere cosa fate?
Io faccio...
ciò che più mi aggrada.
E adesso?
Due serrature
e una chiave che si divide in due.
Finalmente...
una soluzione semplice.
No.
Ehi...
Lasciami andare.
Lasciami andare prima tu.
- Ci avevano preso le armi.
- Questa l'ho ripresa...
dal corpo di Zita.
Pezzo di merda!
- Sapevo che non potevamo fidarci di lui.
- No, i tuoi amici...
capiscono il valore
della mia presenza, mentre tu...
sei soltanto un cane...
- con un osso.
- Zo voleva solo
che non inserissi la chiave troppo in fretta.
In caso attivasse un fiume di lava o...
di serpenti velenosi...
- o qualche altra cazzo di catastrofe.
- Capisco...
credi davvero che questi architetti
abbiano usato lo stesso trucco due volte?
Non importa, Zo non vuole farvi del male,
come nessuno di noi.
Ci siamo insieme.
E poi, Nico...
credi davvero che il tuo maestro dividerà mai
con me ciò che si cela dietro queste porte?
O con la selvaggia che ha sposato
solo per la speranza di avvicinarsi al Libro?
Lo credo.
Allora non hai imparato nulla.
E' molto più facile odiare che fidarsi.
Ho imparato questa lezione
durante il nostro viaggio qui...
dalla donna che amavate.
Datemi il pugnale.
E lui?
Zo...
- digli che siamo alleati.
- No.
- Diglielo.
- Va bene, sì!
Sì, togli quella cazzo di lama da me.
Custodiscila con cura.
Adesso abbiamo un enigma da risolvere.
Non ci sono segni né indizi
che indichino quale chiave va in quale buco.
C'è una soluzione semplice.
Perché non lasci guardare uno che
sa aprire un lucchetto mentre sta annegando?
I cani e i loro trucchetti...
L'arma che usa mio padre durante le cerimonie
è una pregiata replica...
costruita per mascherare
la perdita della spada autentica.
Se uno solo dei nostri sudditi
sapesse che è stata perduta...
Capisco.
L'abbiamo trovata che giaceva
nei corridoi del Vaticano.
Sua Santità si vergognava di tenerla
lontana dalla sua patria legittima.
Vi prego di accettare questo dono in segno
delle nostre buone intenzioni, bey-effendi.
E cosa desiderate in cambio?
Portarvi a Roma.
Io?
Voi...
il futuro dell'Impero Ottomano.
E' risaputo che il mio fratellastro Cem...
è il figlio prediletto
di mio padre il sultano.
Ma voi siete il primogenito...
e portate il sangue...
e ora la lama di Osman I.
Qualcuno direbbe
che siete destinato a governare.
Osate suggerirmi di uccidere mio fratello?
Vi offro solo un'opportunità
di dimostrare a vostro padre che voi...
siete l'erede più meritevole.
Immaginate...
un futuro in cui gli Ottomani
governano l'Oriente...
e il Vaticano governa l'Occidente.
Questa gloria è alla vostra portata...
se avete il coraggio di forgiare la pace.
Non dovrete versare nemmeno
una goccia di sangue ottomano.
Non dovrà ripetersi
ciò che accadde a vostro fratello.
Cem ha avuto solo fortune
durante tutta la sua vita.
Non parlavo di quel fratello.
Perdonatemi, bey-effendi,
se ho parlato a sproposito.
Non avete colpa per i vostri dubbi.
Forse dovremmo...
parlarne con vostro padre...
o con Cem.
Attendete.
E'...
questa chiave per quel buco.
Questa per l'altra.
Ottimo lavoro!
Già, lo spero, cazzo.
Forse vanno girate simultaneamente?
Al mio tre. Uno... due...
tre.
Niente.
Buonasera, signori.
Sua Santità ha vietato l'accesso,
vostra grazia.
Nessun problema.
Niente aperture...
e nessuna incisione.
Chiunque riesca...
a superare questa soglia...
vedrà il Libro delle Lamine.
Per cui dobbiamo mostrare
un minimo livello di conoscenza...
Un momento...
La progettazione è incredibile.
Non mi meraviglia...
che i nativi...
credessero...
che la loro terra...
fosse stata visitata dagli dei.
Due serrature...
due chiavi...
e loro unica connessione...
un sole.
Cosa?
Dobbiamo girare le chiavi
quando la luce le colpisce.
Le porte non hanno occhi.
Queste potrebbero averne.
Deve essere uno schema.
Al mio via.
Adesso!
Allora...
Le chiavi devono essere girate...
e trattenute.
Aspettate.
Aspettate.
Adesso!
Tenetele girate.
Che posto è questo?
Ai quei tempi dovevano esserci
i giganti sulla Terra.
Forse questi sono i Nephilim...
la progenie dei figli di Dio,
e le figlie dell'Uomo...
ed hanno creato la Volta.
Beh, di solito sono contrario a vedere
il sovrannaturale in ogni meraviglia...
ma tutto questo...
Non vi è altra via d'uscita...
tranne il cielo.
Ebbene, credo che quei simboli
implichino che vi sono...
altri modi per uscire da qui.
Forse, proprio come l'Abissino...
anche mia madre ne ha trovato uno.
Andiamo a prendere ciò per cui siamo venuti.
Leonardo!
Hai sentito?
Nemmeno un sussurro.
Vi offro i servigi del mio compagno
per guidarvi sino a Roma.
E se gradite, rimarrò qui ad aspettare
notizie del vostro successo...
a garanzia della fiducia reciproca.
La fiducia arriva solo sin qui.
Custoditela fuori dalle mura della città.
Non dovrà ricevere visite...
non dovrà scambiare messaggi con nessuno.
Bey-effendi,
mi sono esposta a grande pericolo
per venire qui da voi,
e mi ripagate con la prigionia?
Sono il figlio del sultano...
mi sto incamminando verso il covo
del mio acerrimo nemico.
- Non parlatemi di pericolo.
- Non erano questi gli accordi.
Fascino...
bellezza...
intelligenza.
Non posso fidarmi di una donna
con tali armi a sua disposizione.
C'è qualcuno qui.
Ho udito una voce.
Non è nulla.
Ascolta. Ascolta attentamente.
- C'è qualcuno.
- No, no, no.
Ascolta attentamente.
Non c'è niente!
C'è qualcuno qui, insieme a noi.
C'è qualcuno qui.
Cos'hai fatto ai miei amici?
Sei tu...
la causa delle loro pene.
Sei entrato nella Volta
senza avermi al tuo fianco?
{\an8}Legate anche questi due.
- No, no.
- Aspetta, aspetta.
Non farlo.
No, no.
Va bene.
Mi dispiace...
mio sognatore.
Le mie visioni erano molto chiare...
dovevi portarmi fino a qua, e in seguito...
avrei portato il mio popolo
verso la salvezza.
Costi quel che costi.
Quindi non siamo un essere solo?
E' stato ovvio fin dal tuo arrivo...
che il tuo cuore appartiene ad un'altra.
Leonardo!
L'hai sentito?
Sì.
E' mia madre.
No.
E' mia madre!
No!
www.subsfactory.it