Tip:
Highlight text to annotate it
X
A cura del PK Team da viki.com
Episodio 16 - Ultimo
Come mai sei venuto in bici?
Oh, sei venuta.
Si.
Oh, ciao.
Ciao
Sono bici per coppie?
Lo state facendo diventare così ovvio.
E' colpa di mia madre.
Ha cercato di farci indossare anche dei vestiti abbinati, ma sono scappato.
Ma non ti sei messo la cosa più importante, l'anello.
Oh, più tardi...
Lo metterò dopo che abbiamo preso la nostra licenza di matrimonio.
Licenza di matrimonio?
Niente, andiamo.
Si.
Veramente?!
Ha Ni...
Quindi per legge, non sei legata a lui in nessun modo?
Di che cosa stai parlando? Il cielo e la terra sanno che siamo sposati.
Hai idea di quanti testimoni c'erano? Sei venuta anche tu.
Per colpa di quel foglio...
Quello è il potere di un documento.
Il potere di un timbro.
Questo vuol dire che ho ancora una possibilità.
Stavo scherzando! Prenditi cura di Seung Jo, huh?
Ma è vero?
Si.
Ha intenzione di fare infermieristica per stare con te? Perchè tu diventerai un dottore?
Si.
Oh Ha Ni è eccezzionale.
Lei è come una stella che orbita intorno a Baek Seung Jo.
Di norma non è la terra che ruota intorno al sole?
Omo, Baek Seung Jo sei il tipo macho?!
Cosa? Ancora una possibilità?
Non ci posso credere!
E cosa?! Non hai intenzione di registrarmi finchè non passo il test per cambiare specializzazione?!
Così cattivo e meschino.
Ok.
Visto che è cattivo e meschino, passerò.
Quindi lo possiamo fare come un buffet, e i clienti posso fare i loro pranzi personalmente scegliendo i cibi che gli piacciono.
E se ordinano qualcosa che gli piace particolarmente, allora posso fare il pranzo personalmente.
Non suona bene?
Salve.
Benvenuta! Aigoo. Sei venuta?
Benvenuta.
Ei.
Eh?
Cosa vorresti?
Oggi voglio mangiare gli spaghetti Sam Gye.
Perchè mangi sempre spaghetti?
Dovresti mangiare anche il riso e il pane.
Meglio degli spaghetti, volevo mangiare il cetriolo condito. E' così buono.
Probabilmente mi sono fissata (non riesco più a farne a meno)..
Ah, che posso fare? Non è rimasto più nessun cetriolo condito.
Eh? Veramente?
Cos'è quello? Sembra davvero elegante/fantasioso.
E' un tereré, che si usa per bere il tè freddo! Prendine un pò!
Perchè dovrei bere quello che stavi bevendo tu?
Noi solitamente lo condividiamo tra persone. Vuol dire che siamo amici.
Perchè le persone dovrebbero condividere questo unico coso?
Mi potrei prendere una malattia! Mettilo via!
Non ti ammalerai. Il tereré ha un componente che uccide i batteri.
Bevilo così possiamo diventare amici.
Non voglio essere tuo amico. Mangia gli spaghetti e poi vai via ok?
Allora diventa il mio ragazzo.
Cosa?
Mi piaci signor ***. Mi sei piaciuto dal momento che ti ho visto.
Diventiamo una coppia.
Oh Santo Cielo, questa ragazza deve essere assolutamente pazza! Non ho forse detto che c'è già una persona che mi piace?
Bugiardo! Sono venuta tutti i giorni e non l'ho vista neanche una volta!
Non ti ho visto neanche andare ad un appuntamento.
Se mi piace qualcuno, vuol dire che devo andare a degli appuntamenti ed essere una coppia con lei.
Da solo, nel mio cuore, io vedo solo questa persona.
Cos'è quello?
Tu, non venire più d'ora in poi. Capito? Non venire!
Oh Min Ah.
Sto andando ora.
Ci vediamo dopo.
Oh! Ha Ni.
Da quanto tempo.
Sunbae!
Perchè non viene più a giocare a tennis questi giorni?
Solo perchè ti sei sposata, stai saltando?
Non è quello.
Cambio di specializzazione? Stai dicendo sul serio?
Si, sono disperata.
Ne so un pò al riguardo perche un mio amico sta nel programma di infermieristica.
Trovare un posto e la concorrenza è davvero spietata per quel programma,
quindi non tante persone riescono ad entrare. Come puoi riuscire a cambiare specializzazione quando non hai nemmeno una possibilità?
Lo so,
allora che posso fare? Devo entrare per forza.
Probabilmente è meglio se ri-studi e fai di nuovo domanda all'università per entrare in quel corso.
Provare di nuovo? Assolutamente no.
Non c'è modo che quel tifone torni di nuovo in quel periodo.
Tifone?
C'è una cosa del genere.
Ha Ni!
Io ho avuto "qualcosa".
Qualcosa?
Con Hae Ra?
State uscendo insieme?
Non stiamo proprio uscendo insieme, ma stiamo mangiando degli hot dog insieme.
Hot dog?
Cos'è quello?
Gli hot dog sono molto importanti.
Yah, ma come fa ad essere così?
Può ad una persona piacere così tanto un'altra persona?
Sunbae! E' molto possibile che ad una persona piaccia un'altra persona così tanto.
Joo Ri!
Siete venute?
All'inizio i suoi capelli erano piuttosto lunghi. Forse fino alle spalle? Non erano lunghi?
Viene tutti i giorni e mi dice di tagliarglieli poco per volta. E' per questo motivo che sono così corti adesso.
Ma la cosa strana è che viene sempre un pò dopo l'orario di lavoro, e per questo glieli taglio io.
Viene per vedere te.
Potrebbe essere così.
A te che non hai ancora il certificato, ti va alquanto bene.
Sto studiando.
Ei Jung Joo Ri, se mi abbandoni e inizi ad uscire con qualcuno, sarà la fine della nostra amicizia.
Ei, visto che passi tutto il tuo tempo in una stanza a disegnare, è per questo che ancora non sei mai uscita con nessuno.
Aigoo Dok Go Min Ah, è uno spreco della tua faccia.
Perchè? E' così figa.
I voti per i tuoi cartoni sono davvero alti.
Ne ho aggiunto uno nuovo ieri. Lo volete vedere?
Perchè mi hai disegnato di nuovo così cicciona?
Perchè sei cicciona.
Come puoi disegnare così? Le mie braccia sono così grandi!
Omo, è davvero uguale.
Ei! Cos'è questo? Perchè hai disegnato una cosa simile?
Questa Oh Ha Ni è ora la moglie di Seung Jo. Questa è una cosa da vedere nella vita.
Vero? L'ho trovato interessante mentre stavo disegnando.
Non sono ancora sua moglie.
Dicono tutti che non funzionerà.
Il test per cambiare specializzazione è difficle.
Ma dicono che non c'è modo che ci siano dei posti disponibili nel programma di infermieristica.
Veramente?
Che devo fare, Mamma? La licenza di matrimonio.
Ha Ni...!
Seguimi.
La licenza di matrimonio.
Possiamo farla noi allora.
Cos'è questo? Farlo a modo suo? Cos'è lui?
Ma comunque, ho promesso.
Come fa quella ad essere una promessa? Ha fatto tutto da solo.
Oh, è qui.
Licenza di matrimonio.
Firma di due testimoni.
Bè, possiamo farle tuo suocero ed io.
Andrà bene?
Va bene, va bene.
Prima lo comunichiamo e poi puoi sostenere l'esame.
Passi per la licenza e la licenza per il tuo superamento. E' solo un modo diverso di fare la stessa cosa.
E' così?
Certo. Qual è lo scopo di aspettare quando non sai nemmeno quando si libererà un posto per te!
Questo è il problema. Identificazione.
Ci serve la carta di identità di Seung Jo.
La carta di identità?
Seung Jo la porta sempre con se la carta di identità?
Bene.
Che stai facendo?!
Perché stai guardando il portafoglio di qualcun altro?
Cosa intendi per la parola "guardare"?
Visto che il tuo portafoglio é carino, lo stavo solo guardando.
Ah, é così carino!
Dovrei comprare anche una coppia di portafogli?
Hey, Oh Ha Ni.
Già tocchi il portafoglio di tuo marito?
Non é questo.
Sembra proprio che manchino un paio di banconote.
Ehi, di cosa stai parlando? Cosa credi che sia io?
Non vai a dormire?
Vengo.
Vi é stato offerto dal team PK per www.viki.com
E' già stato registrato.
Cosa?
Non può essere.
Questa é la prima volta che veniamo qui.
Davvero?!
Allora, perché é stato già fatto?
L'ha registrato suo marito, il signor Baek Seung Jo.
Baek Seung Jo?
Sapevi che l'avevo preso?
Non sapevi cosa c'era qui dentro?
Seung Jo.
Perché la stuzzichi tanto?
E' divertente.
Vivo per stuzzicare Oh Ha Ni.
Insiste continuamente quando ha uno scopo.
Cambiare nel programma di infermeria non é facile.
L'ho fatto apposta per prepararla mentalmente a questo.
Poi però, ha toccato il mio portafoglio.
Sono deluso da te.
No.
Sto per farlo. Lo farò!
Ce la metterò tutta.
Non essere deluso.
Bene, per ora sono 1,000 pezzi.
Ok.
Vediamo quante scatole da pranzo...
Ehi, però...
Quando finirai tutto questo?
Visto che le ultime cose sono proprio davanti a noi, penso proprio che dovrò passare la notte in bianco.
Ehi, però...
Dopo quel giorno, Chris non si é fatta più vedere.
E' così?
Ero così occupato da non averlo notato.
Ah, i bicchieri di carta...
Le tecniche di respirazione per la manovra di Heimlich...
Respirazione bocca a bocca...
Ha Ni, Ha Ni.
Ciao.
Veramente?!
Joon Gu?
Siediti.
Joon Gu é così figo!
Forse, é così a causa del cibo troppo buono...
Non sei confusa, vero? Può succedere di essere confusa.
No. Mi piace tutto.
Mi piace il modo in cui guarda. Mi piace perché si comporta come un uomo.
E specialmente il suo modo di parlare. Sembra che canti.
Oh, capisco.
Devo tornare in Inghilterra alla vigilia di Natale.
Ma non voglio tornare. Voglio stare con lui.
Se il signor *** mi dice di non tornare, non ci tornerò.
Ti piace fino a questo punto?
Però, il signor *** ha detto che c'é qualcuno che gli piace.
E' vero?
Chi é?
Ha detto questo?
No. Non c'é una persona che gli piace.
Veramente?!
Lo sapevo!
Allora, Ha Ni, aiutami un poco.
Dì al signor *** che sono carina.
D'accordo.
Cestini So Pal Bok!
Qui, qui, qui.
Salve!
Salve, beanvenuti al So Pal Bok. Entrate, per favore.
Wow, é grandioso *** Joon Gu.
Avevi questo genere di capacità?
Questo é solo per la tua apertura.
Dove hai lasciato Ha Ni e perché stai con questa ragazza?
Joon Gu!
Ciao.
Ha Ni, sei venuta? Buon lavoro!
Questa é per far si che il tuo negozio rivelerà la sua grandezza.
Comprare questo tipo di regalo in questo paese...
Io le ho detto di comprarlo.
Oh, davvero? Ok, ben fatto, ben fatto!
In realtà, questo ci serve.
Oh, sono di 3 pieghe!
Grazie!
Capo Boong!
Dal momento che i tuoi ospiti d'onore sono qui, dovresti dire qualcosa.
Chef, cosa devo dire? Puoi farlo tu.
Che stai dicendo? Deve farlo il capo Boong.
Anche se possono esserci delle prsone che già lo conoscono...
C'é un libro conosciuto come guida Michelin.
E' un libro che presenta i migliori ristoranti del mondo.
Avere anche solo 1 stella in questo libro é la cosa più onorevole che ci sia mai stata!
il ristorante si converte in un punto di riferimento mondiale durante la notte!
Prima pensavo che fossero davvero degli idioti.
Chi sono loro per mettere delle stelle affianco al cibo di qualcun altro?
Vero? Però poi, il modo con cui classificano il cibo non é dovuto solo al buon sapore!
Ma alla fine il cibo deve essere sempre buono, non importa dove vai.
Ti viene data solo una stella se il sapore del cibo é sempre buono, sia che lo chef sia felice che angosciato.
Quindi mi piacerebbe troppo ricevere una stella con i cestini So Pal Bok!
Allora, la dea So Pal Bok che sta in cielo...
sarebbe tanto felice, vero?
Grazie. Grazie.
Sei così figo, signor ***.
Ah, signor ***.
Devo ritornare in Inghilterra, ma non voglio.
Dimmi di no, così non ci ritornerò.
Di cosa diavolo stai parlando?
Non te l'ho detto? Io...
per me non c'é nessuno al di fuori di Ha Ni.
Ha Ni?
Oh Ha Ni?
Si, per me non c'é nessuno al di fuori di Ha Ni.
Te ne stai per tornare in Inghilterra? Va bene, va, va, va. Va e non tornare, ok?
*** Joon Gu.
Oh, ehi.
Chris!
Cosa dovrei fare?
Chris ha deciso di ritornare in Inghilterra.
Si é fidata di me e mi ha detto tutto.
Mi sento come se l'avessi tradita.
Allora perché ti sei intromessa negli affari di qualcun altro?
E' stata lei a dirmi di aiutarla.
Deve piacerti.
Per un'ahjumma (signora) tenere uno scandalo e tutto il resto.
Perché fai così!
Però...
Cos'é successo esattamente?
Tu e *** Joon Gu.
Cos'é successo...
da farlo comportare in quel modo anche se sa che siamo sposati?
Non é successo niente.
E' solo il carattere di Joon Gu.
Durante gli anni delle scuole superiori...
Sei geloso?
Ehi!
Chi é che sarebbe geloso?
Geloso?!
Ah, lascia perdere.
Lascia che quei due lo capiscano da soli.
Se continui ad intrometterti...
può essere peggio.
Chissà?
Si.
Lasciali soli per conto loro,
finché loro non capiranno tutto.
Credo che sia meglio così.
L'hai fatto anche tu, vero?
Cosa?
Anche tu,
dopo aver lasciato tutto,
hai capito quali erano i tuoi veri sentimenti.
Ah, davvero.
Ho ragione, eh?
Ehi, pensa solo a studiare.
Ho ragione, vero? Eri geloso già da prima, vero?
Ho detto di no!
Lo so che lo eri.
Sei pazza?
Ehi! Aigoo, che carino.
Hai finito di lavare tutti i piatti?
Si é fatto l'ezema della casalinga in questo modo!
Anche a me.
Ma, lei davvero non viene.
Chi?
Chris.
Si. Già se n'é andata?
Ehi, muoviti a venire!
Entriamo.
Salve!
Chris se ne sta andando.
Hai sentito, vero?
Cosa ha a che vedere con me?
Dimmi, onestamente,
non ti piace Chris?
Bé...
Non ha niente che non mi piace...
Non vederla ti rende curioso?
Ti manca, vero?
Neanche un pò.
Per me, sei l'unica. Non te l'ho già detto?
Ti ho detto
che sei la mia famiglia.
Sono sposata, Joon Gu.
Ora, é Seung Jo la mia famiglia.
Si, é vero.
Ah, in questo caso,
allora una sicurezza!
Pensala come se stessi prendendo un'assicurazione a vita!
Ogni volta che passerai dei momenti difficili, allora vieni a cercarmi!
Le persone non pensano alla loro sicurezza quando stanno passando dei momenti difficili o quando si trovano in una brutta situazione?
Joon Gu
Siediti qui.
Sbrigati.
Per tutto questo tempo, Joon Gu, tu...
mi hai supportata in tutto quello che ho fatto,
facendo il tifo per me e facendo come ti chiedevo.
Grazie.
Quindi anche per questa volta,
solo per stavolta,
ascoltami solo per l'ultima volta.
Siediti qui e pensaci con calma.
"il mio cuore si sente in questo modo"
"Conosco mé stesso."
Non continuare soltanto a dire questo a té stesso.
Lascia solo oscillare il tuo cuore al ritmo dell'altalena
mentre vedi il cielo.
Dicono che solo allora riuscirai a capire quali siano i tuoi veri sentimenti.
Provaci.
E allora?
Cosa devo fare riguardo all'avviso della leva militare che hai ricevuto?
Ah, non é che devi fare qualcosa al riguardo,
é solo che non so nemmeno io che fare.
Per un qualche motivo, pensavo di dovertelo dire.
Perché?
Non dirmi che é perché ho pianto davanti a te quel giorno.
Non penserai mica che ci sia qualcosa di speciale tra di noi, vero?
Oh, no!
Non sono mica uno stupido?
Visto che sapevo perché stavi piangendo,
non ho pensato questo, quindi non preoccuparti.
Allora é un sollievo.
Io
lo sto solo dicendo per
non farti sentire pressione.
Va bene.
Quando ti scocci,
quando non hai proprio niente da fare e ti scocci veramente,
una lettera...
Potresti scrivermi una lettera?
Non voglio farlo.
E' seccante, non é neanche una e-mail.
Giusto, non é neanche una e-mail.
Dove lo trovi il tempo per scriverla, metterci un francobollo sopra e trovare una buca delle lettere?
Probabilmente non potrei farlo nemmeno io.
Questo tempo puoi anche sfruttarlo per dormire!
Cosa?
Si...
Allora, me ne vado.
Hae Ra.
Ho un altro favore da chiederti.
Questo é un vero favore.
A partire da ora,
non piangere da sola.
Allora, piangesti tra le mie braccia.
Non mi sentii molto bene,
sembrava come se le mie ossa si stessero sciogliendo o qualcosa del genere.
Ora me ne vado veramente.
Stammi bene.
Se mi annoio a morte...
Verrò a trovarti.
Ho sonno...
Non so quando si libererà un posto,
quindi non voglio neanche farlo.
No, Seung Jo si aspetta che lo faccia.
Certo, non posso deludere Seung Jo.
S.J CUORE H.N.Amore felice
FORZA!
Vieni fuori.
Perché?
Ho qualcosa da dirti.
Veramente?
Suppongo che ci siano dei momenti in cui anche il bando del servizio militare esce dopo così poco tempo.
Che peccato.
Oh veramente?
Sei l'unica persona che é triste dopo aver sentito che sto per entrare nell'esercito.
Persino i miei genitori erano felici, perché le tasse scolastiche universitarie sono così costose.
Ma non sono venuto qui per dirti questo.
Volevo ringraziarti.
A me? Per cosa?
Non sei stata sempre tu a dirmelo?
Non c'é bisogno che prepari eventi speciali o qualcosa del genere.
Devi solo essere sincero,
dire la verità é la miglior cosa.
Certo.
Ti sei confessato?
A Hae Ra?
Perché mi dovrei confessare? Però, ho fatto qualcosa di simile ad una confessione.
Sapevi...
Onestamente, osservandoti ho imparato molto.
Non l'ho fatto, non perché avevo paura di fallire.
O perché avevo paura di essere respinto e allora non mi sono confessato.
Sono stato sempre così. (questo tipo di persona)
Però osservandoti sempre di più, ho incominciato a pensare, chi se ne importa se fallisco.
E chi se ne importa se vengo respinto.
Questo era il mio modo di pensare, con questa mentalità.
Ho imparato tutto questo mentre ti guardavo.
Ci sono delle cose che so!
Comunque, grazie a te mi sono divertito.
E' per questo
che questo tuo fratello maggiore vorrebbe
dare un regalo alla mia Ha Ni.
Davvero?
Va bene, dammelo.
Non questo tipo di regali.
Dicesti che volevi entrare nel programma di infermeria, giusto?
Quando entro nell'esercito,
Troverò un posto libero per te nel programma di infermeria.
Come puoi fare questo Sunbae? Non fai neanche parte del programma di infermeria.
Ha Ni
In questo mondo il nostro paese é l'unico ad
avere un sistema molto grandioso conosciuto come il sistema del progetto di accompagnamento.
Ricordi l'ultima volta, quando ti dissi che avevo un amico nel programma di infermieria?
E' un uomo. Divide una stanza con me.
Quando mi arruolerò, lo porterò con me.
Veramente?!
Ha detto che verrà con te?!
Cosa farà se non viene? Gli sto togliendo la stanza!
Se mi libero della stanza, non avrà nessun posto dove andare!
Se entro nell'esercito lo deve fare anche lui.
Se vado in un'isola deserta, deve venire con me e pescare tonni o qualcosa del genere-
Sunbae!
Quindi ti troverò un posto libero in qualche modo.
L'esame.
Non posso fare niente per l'esame! Quindi devi fare del tuo meglio per essere accettata!
Aah certo!
Aaaah! Assa! Grazie mille, davvero!
Sunbae! Grazie! Sunbaenim!
Grazie!
Sei così felice di vedere che entro nell'esercito?
Si, sono tanto felice.
Perfavore tagliali corti.
Sono già davvero corti. Vuoi farli ancora più corti?
Oh, va bene.
Vado a fare il militare.
Allora... non possiamo tagliarli con questa.
Va bene.
Non preoccuparti.
Ti aspetterò.
Vi è stato offerto dal team PK www.viki.com.
Ho richiesto un cambio di specializzazione!
L'esame è subito.
Sì. Mancano pochi giorni.
Ma cosa posso fare?
C'è molta concorrenza.
Metticela tutta.
Come puoi andartene già a dormire?
Cosa vuoi?
Mi devi aiutare a studiare!
Scegli le domande che credi ci saranno all'esame. E' la tua specializzazione.
Di cosa stai parlando?!
Ti prego Sig. ESP Baek!
Ti supplico.
Per ispezionare lo stato di nutrizione del paziente.
Quand'è il momento migliore per esaminare l'addome del paziente?
4 o 5 ore dopo il pasto.
Le 3 premesse per stabilire un traguardo per motivare qualcuno?
Essere dettagliato.
Dev'essere raggiungibile ma anche un pò difficile.
Inoltre...
Da solo...
Giusto dev'essere stabilito da se stessi.
Visto, hai bisogno di un traguardo per essere più motivata.
Ho anche stabilito un traguardo per te.
Ho un traguardo!
Qual'è?
Se passo questa volta,
un appuntamento il giorno di Natale.
Un appuntamento?
Ci siamo sposati senza nemmeno avere un vero e proprio appuntamento.
E anche durante la luna di miele.
Se lo passo, usciamo per un appuntamento.
Va bene.
Tutto il giorno. Completo.
Va bene.
Fantastico!
Vogliamo esercitarci sulla parte riguardante l'abilità pratica?
L'abilità pratica è dare CPR.
L'ho letto, ma
non l'ho ancora provato.
Sono circa 100 compressioni al minuto.
Allora,
Uno-Due-Tre.
Più o meno così.
Ok, ci provo.
La manovra di Heimlich
Uhh, controlla il respiro.
Non c'è respiro.
Apri la bocca, bocca a bocca
Hei, cosa fai?
Questa è un'emergenza.
Ci stai provando?
Non è così! Cosa vuoi dire con "ci stai provando"?
Svelta, cosa c'è dopo?
Ok.
Il prssimo, compressioni del petto, 30 volte...
Uno-Due-Tre-Quattro-Cinque.
Hei!
Adesso stai visitando una persona malata o sana?
Huh?
Pensavo che facesse male.
Più forte?
Uno-Due...
Braccia tese.
Quattro -- come va?
Cinque...Sei...Sette...Otto...
Riposati un pò.
Vieni qui.
Ho un sacco di cose da fare.
Anche questo è studio.
Ah Eun Jo.
Volevo chiederti qualcosa.
Cavolo... hyung!
Cognata Oh Ha Ni.
A fianco la vostra stanza c'è il me "attraverso-l'adolescienza".
Quindi perfavore guardate a quello che fate
Sì.
Scusa.
Ecco, prendi questa per rilassarti!
Hai detto che erano 2 sessioni?
La prima è l'esame scritto e la seconda è il colloquio.
Cosa chiederanno? Sono così nervosa.
Non c'è nulla di cui essere nervosi.
Andrai bene dopo aver mangiato questo!
Svelta e vai. E' quasi ora.
Ha Ni, in bocca al lupo!
In bocca al lupo!
Avrebbe potuto prendere il percoso facile, ma ha scelto il più difficile!
Cavolo, come fa a sapere esattamente cosa uscirà?
Ho davvero sposato un uomo incredibile.
Min Ah, cosa succede se riesco davvero ad entrare nel programma infermieristico?
Numero 68, Oh Ha Ni.
Sì.
Ti richiamo dopo.
Inervistatori
Salve, io sono il num 68, Oh Ha Ni.
Per caso sei tu la lumaca?
Quindi alla fine sei entrata.
Perchè dovremmo sceglierla?
Ah sì, come ammissione sostitutiva.
Oh, sei fortunata.
Un veloce e accurato atto di CPR,
aumenta le probabilità di sopravvivere di 3 volte.
Ma se vatto in maniera incorretta il paziente può anche morire.
Nella realtà, qualcuno ha fatto CPR a qualcun'altro il cui cuore si era fermato.
L'hanno fatto in maniera incoretta e infine sono andanti in prigione.
Davvero? Dev'essere fatto affinchè la persona viva.
-In ogni caso, un omicidio è un omicidio.-Omicidio?!
Cosa faresti?
Se qualcuno potrebbe vivere o morire se gli faccio CPR,
devo provarci,
sperando che viva.
Davvero?
Allora, provaci!
Devi controllare prima le loro condizioni!
Oh?
Stai bene?
Non lo riporti?
Qualcuno per favore chiami il 119!
Hei, stai curando una persona malata o sana?
Basta. E' sufficiente.
Le persone nel nostro paese non chiameranno a meno che tu non dica, "Tu chiama qualcuno"
Proprio un secondo fa hai detto "Perfavore chiamate qualcuno" giusto?
La chiamata probabilmente non è ancora stata fatta.
E devi premere abbastanza perchè sia 4-5 centimetri in profondità.
Ma li hai quasi rotti premendo 6-7centimetri più in fondo.
Questo paziente è probabilmente al 100%
morto per una costola rotta che ha perforato un polmone.
Se questa fosse stata una situazione reale,
avresti appena ucciso qualuno.
Non possiamo scegliere un'assassina come infermiera.
E' stato annunciato al momento.
Ha detto che non possono scegliere un'assassina.
Oh Santo Cielo!
Cos'ho detto?
Te l'avevo detto che Oh Ha Ni e fare l'infermiera semplicemente non collimano.
Vero.
Ero nervosa anche se si trattava solo un manichino.
Quando ha detto che il manichino era morto,
mi si è fermato il cuore.
Come potrei mai asistere una persona?
Ha Ni.
Allora, cosa hai intenzione di fare?
Sarò andata oltre le mie possibilità, papà.
Non avrei dovuto prendere una decisione così facilmente.
Oh, devo sbrigarmi e scegliere una specializzazione.
Vado sopra
Sembra che Ha Ni sia abbastanza turbata.
Davvero. Dev'essere proprio sfortunata a capitare con quella professoressa.
Che fare adesso? Immagino che non ci sarà più nessun appuntamento dopotutto.
Non possiamo farci nulla.
Penso che impazzirò perché volevo un appuntamento con Oh Ha Ni!
Ma una promessa è una promessa e non posso infrangerla.
Non dovrebbe andar bene se andassimo soltanto a cena insieme?
Davvero?
Hey!
Che stai facendo qui? Un ragazzo come te dovrebbe andare fuori a divertirsi.
Perché dovrei far qualcosa il giorno del compleanno di Gesù?
E' vero!
Chris parte oggi, vero?
Giusto, Chris ha detto che sarebbe partita la Vigilia di Natale.
E' vero.
Davvero, ha detto che avrebbe preso il volo alle 7. Ne sono sicuro!
Aigoo!
Proprio adesso, dovrebbe essere in aeroporto.
Presentato per voi dal team PK su www.viki.com.
Questa dovrebbe andar bene.
Mi ha detto che questa borsa era carina.
Sono in ritardo!
Cellulare!
Le moto sono pericolose!
Signore, scusi. C'è un modo per arrivare più in fretta?
Che posso fare con il traffico?
Che dovrei fare?
C'è un incidente.
Ad ogni modo, le moto causano incidenti!
La persona è morta?
Sta bene, signorina?
Che dovremmo fare? Che dovremmo fare?
Qualcuno faccia qualcosa.
Ha appena ucciso qualcuno!
Sta bene?
Che facciamo?!
Sembra essere incosciente!
Qualcuno ha chiamato l'ambulanza? Qualcuno chiami un'ambulanza!
Che facciamo?
La mancanza di aria per 5 minuti causa danni cerebrali, per 10 minuti significa morte.
Lasciatela stare!
Se muovi in modo scorretto una persona ferita
e danneggi la spina dorsale, può restare completamente paralizzato.
Qualcuno ha chiamato l'ambulanza?
Qualcuno deve averlo fatto.
Non ha chiamato nessuno?
Lei, signore con la giacca blu.
Cellulare?
Chiami il 119.
Oh, si.
Oh. E' viva! E' viva!
Che sollievo!
Che tipo di persona è lei?
Oh mio Dio, che sollievo.
MI scusi!
Ha un biglietto?
E' partito il volo per l'Inghilterra? Non posso andare solo per un attimo?
-Non può senza un biglietto.-Ci vorrà un minuto!
Soltanto un minuto.
Che ti succede, *** Joon Gu?Perché sei qui? Sei impazzito?
Mister ***.
Avevo ragione. Quindi, avevo ragione!
Ho visto tutto. E' venuto per me, vero? E' qui per dirmi di non partire.
Non sono qui per fermarti. Sono venuto per salutarti.
Sono arrivato tardi perché c'era traffico nella metropolitana.
Come mai sei qui e non dentro?Ho fatto confusione con l'orario?
No, ero entrata, ma sono appena riuscita.
Se fossi entrata, allora il mio cuore,
ho pensato che avrebbe fatto tanto male proprio qui.
Stanotte, ci sono soltanto io.
Ha Ni è uscita con suo marito.
Jong Gu...sembra sia andato all'aeroporto.
Quel mascalzone.
Buon Natale!
Sta bene.
Lei ha fatto bene. Ha imparato le procedure di pronto soccorso?
Non le ho imparate, ho semplicemente...
Se non l'avesse fatto, allora sarebbe accaduto qualcosa di grave.Ha salvato una persona.
Signora,
l'orario di attività è terminato.
Si.
Mi scusi.
Si.
No, nulla.
C'è stato un incidente sulla strada.
Se stavi per inviare un messaggio, avresti dovuto farlo più in fretta.
Ero preoccupato che fosse successo qualcosa.
Stai bene?
Nulla di grave, vero?
Si.
Pensavo fossi andato via.
Sono affamata.
Mangiamo almeno un hamburger da qualche parte.
Non importa. Dove andiamo in questo stato? E' meglio che torniamo a casa.
E' davvero difficile avere un appuntamento.
Anche se te l'ho detto già prima,
Ha Ni è proprio qui. Se non fosse stato per Ha Ni, io non sarei qui adesso.
Che sia fedeltà, amicizia, o amore,
Qualunque sia il suo nome, Ha Ni è inchiodata proprio qui.
Hai capito?
E allora?
Allora, allora... per questa ragione...
Voglio dire che non potrò mai cancellarla. Ti sta bene?
Non mi piace! Come può andarmi bene?
E allora non posso farci nulla. Andiamo!
Allora anche io lo inchioderò!
Se Ha Ni è solo 1 chiodo, allora io inchioderò 10, 20,100 chiodi.
Inchioderò tutto il corpo di Mr. ***.
Stai tentando di uccidermi?!
Con così tanti chiodi una persona morirebbe, altrochè vivere!
Anche solo 1 è così difficile.
Davvero? Allora...
Oh fiori! Ti coprirò con dei fiori!
Perchè non mi piace quando Mr.*** affronta un periodo difficile.
Bimba, rinuncia alle analogie.
Ho fatto una nuova infornata di cetriolo farcito.
Perchè non vieni e ne mangi un pò?
Dai, andiamo.
Hey, lasciami! Le persone ci stanno guardando!
Veloce, veloce!
Hey aspetta. Andiamo insieme.
Le macchine non sono proibite a quest'ora di notte?
Forse.
E allora perchè sei entrato? E se ci beccano?
Non facciamoci scoprire.
Non è eccitante fare qualcosa che si suppone tu non debba fare?
Finchè non ci scoprono.
Offerto per voi dal gruppo PK per www.viki.com
Baek Seung Jo, sei fatto così?
Non ne ho idea.
E' geniale.
Sono di tutti i tipi che non tu non conosci.
Sei in un grosso problema adesso.
Sei totalmente innamorata della magia che è Baek Seung Jo.
Pronto?
Questa è una chiamata con addebito...
Hae Ra, è Kyung Soo! Premi 1, premi 1!
Se desidera continuare, premi 1 in caso contrario chiuda la chiamata.
Hae Ra, grazie per aver accettato la chiamata addebitata.
Fare una chiamata con l'addebito?
Ah, scusami.
Solo che è la vigilia di natale. Che stai facendo? Dove sei?
Sono fuori con i miei amici.
Oddio, per quale motivo al mondo dovrei pensare a te Sunbae?
Veramente, poco a poco.
Mangi bene nell'esercito?
Pensavo che quest'anno sarebbe stato il più indaffarato, ma è il più tranquillo.
Mi piace. E' da molto che non passo un pò di tempo con te in questo modo.
Non ha nessun progetto? Perchè non esce?
Comunque... Buon Natale!
Adesso sei la Sunbae.
Io non ho ancora incontrato un paziente.
Hai già salvato qualcuno.
E ucciso un manichino.
A dir la verità, mi sono sentita strana.
E' molto diverso da praticare su un manichino.
Non mi sono spaventata.
Tutto ciò a cui pensavo era doverla salvare.
Ho perfino dimenticato che avevo un appuntamento con te.
Ho puramente voluto seguire il corso d'infermiera a causa tua.
E' più spettacolare di quello che ho pensato.
Ho intenzione di far di nuovo domanda.
Ti aiuterò.
E' un natale incredibile.
E' natale per tutto l'anno,
se sono con te.
Buon natale.
Buon natale.
Hey, e se ci vedesse qualcuno?
E chi mai dovrebbe vederci?
[Hey!]
Hey, si suppone che siano gli uomini a saltar addoso.
Eri sempre così veloce nel muoverti?!
Cosa?
Cos'hai detto?
[HEey! Hey Oh Ha Ni...]
Qui per favore.
Sì.
Mi scusi. Può portarci per favore altri tre contorni.
Ecco qua.
Mi scusi!
Va bene.
Grazie.
Sì.
A chi devo dedicarlo?
Lee Jin Ki.
Saluto!
Prendi.
Questo è buono.
Che cos'è?
A chi vuole far visita?
Sono qui per visitare il soldato *** Kyung Soo.
Sì. Hey- apri il cancello.
Buona giornata!
Buona visita!
Arrivederci!
Ti amo.
Grazie ai spettatori PK per aver appoggiato il gruppo PK rispettando le regole - avete reso l'esperienza per il gruppo PK molto più piacevole. Non dimenticate di unirvi a noi su http://www.viki.com/channels/goto/youtubeplayfulkiss
Grazie al gruppo PK che ha lavorato duramente. Grazie a Kamkar1, Gaeul44, LotusFlower88, Marykarmelina, vududoll, ck1Oz, celint, ilovedramazz, dramaluv111, montinemo, Maii88 and Bakachi per essere stata una fantastica squadra con la qu
Grazie ai frammentatori LaaLaa, Elvera, celint, GaEul44, Shidoka, ljlove43, cgwm808, amitiara and Kor-eng subbers Bakachi, borashii, dlatjdgh, quesions987, emii, cravin4suga, gyul, shupagirl, Lee3nooyki, cgwm808, sparkles, andylover.
Grazie agli Ed Inglesi vududoll, caramia, UnikornSong, Suzie. Grazie non-inglese moderatori e la vostre squadre di traduzione: Montinemo, dramaluv911, blurling, sinnerinheaven, DECODE, ilovedramazz, celint, caramia, Eunikeimma,
ayngel, 115dougnana, xJessyx, mickyyoo, kimchi501, reute306, busted123, ajia, halkhmongolohin, sweetlem0n, shamsimadahi, LeeJunKi13, Gryzek5, amandinha, melatarcet, mihaelagh, angelka, Bokshilll, shiostar25, lia20a,
AyEpAk, omona, jofil03077336, Niyadach, basedofpink, seycek, HongMy, SpringLoveDan. xx Dellie :-)