Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ma nel 2008, ne avevamo
avuto abbastanza.
Beh, quasi tutti...
Chi vuole baciare
il Barney-stone.
- Guarda, e' l'enigmista.
- Non e' l'enigmista.
E' Gumby.
Possiamo legarti con
un nodo piu' tardi?
Ciao, giocatore NBA a riposo
per un infortunio al ginocchio.
Va bene, ridete pure
quanto vi pare, ma
questo e' il mio completo
fortunato per San Patrizio.
Ho fatto togliere parecchie
macchie da questa bellezza.
Sapete perche' e' fortunato?
Perche' e' verde.
Il colore del "-diamo"
nel senso di "an-".
Barney, ne abbiamo
parlato e non festeggeremo
il giorno di San Patrizio quest'anno.
Ma su. Non...
Davvero?
Wow, okay.
Credo di dovermi stendere.
Possiamo giocare
a biliardo su di te?
No, no!
Inaccettabile!
E' davvero poco "Raven".
Che cosa farete allora?
Abbiamo appena avute le chiavi del
nostro nuovo appartamento, cosi'
andremo ad appendere quel quadro
e a fare qualche gioco in scatola.
Puoi unirti a noi, se vuoi.
Serata giochi in scatola?
Serata giochi in scatola!
Andiamo!
Beviamo birra verde.
Facciamo shot di gelatina verde.
Dov'e' il vostro spirito
di San Patrizio?
Beviamo te' verde.
Con caffeina.
Scusa Peter,
siamo adulti ora,
non possiamo piu' volare
verso l'isola con te.
Va bene, va bene.
Sapete una cosa? Celebrero'
San Patrizio da solo.
Non mi servite voi.
Mi fate star
male fisicamente!
Sembrava un po' verde.
Pronto?
Ehi, felice giorno
di San Patrizio.
Come stai? E' da un sacco
che non ci sentiamo.
- Chi e'?
- Il culo di Ted.
Dannazione! Il mio telefono
continua a telefonare da solo.
E' tipo l'ottava volta oggi.
In verita', ho chiamato
il culo di Ted verso
le 2 oggi pomeriggio.
Ci ha messo un bel
po' a richiamarti.
Barney?
Dove sei?
In un taxi, diretto in centro
con le nostre fighe e
sexy ragazze per la serata.
Si, accade cosi' in fretta!
Andiamo al Low Point
e tu verrai con noi.
Per l'ultima volta.
Va bene, non volevo dirtelo
davanti a Marshall e Lilly,
perche' sono vecchi e sposati ed e'
comunque troppo tardi per loro,
ma Ted, il mondo
finira' questa notte.
Si, pensaci.
Fine del mondo,
Nostradamus, Notre Dame,
lotta agli irlandesi,
irlandesi, San Patrizio.
E' cosi', fratello.
Fra-Apocalypse Now.
Fra-mageddon.
Sei giovane, sei single.
Ti divertiresti molto
di piu' con me.
Vuoi passare l'ultima tua
notte sulla terra a fare
giochi in scatola
con Marshall e Lilly?
Le mie mani hanno
un odoro strano.
Odora qui.
E' vero, e' una novita'.
Saro' li' tra cinque minuti.
Si, benone!
E' dentro.
Ted e' un ragazzo eccezionale.
Tu lo adorerai.
Cosi', il 17 marzo 2008, andai
a questa grande
festa per San Patrizio.
E feci bene ad andarci
perche', sentite questa,
vostra madre era li'.
Subsfactory.it presenta
How I Met Your Mother
Stagione 3 - Episodio 12
"No Tomorrow"
Italian Subtitles by:
redman [www.susbfactory.it]
Ciao. Conosci Ted?
Ciao, io sono Mary.
Ciao, felice giorno
di San Patrizio.
Neanche io conosco Ted.
- Sono Stefanie.
- Ciao.
Amico, rinuncia.
Stefanie e' mia.
Okay, Mary e' carina.
Beh, allora voglio Mary.
Va bene.
Oh, capisco, psicologia inversa.
Allora mi tengo
Stefanie Dottor Freud.
Okay.
- Quale vuoi di piu'?
- E' uguale.
- Io le voglio entrambe.
- Sei un idiota.
Potrebbe non importare.
Non mi pare che
riusciremo ad entrare.
Guarda qui.
Sai perche' c'e' fila?
E' perche' ho mollato
Marshall e Lily.
E ora l'universo ci sta
punendo. Ecco perche'.
Quando ci costera'
entrare? 20? 40?
Andiamo, amico, ci stai
rendendo ridicoli.
Dagli la tua pignatta piena d'oro.
Siete solo voi due?
Non preoccuparti, non
rovineremo la percentuale.
Abbiamo due bellissime
ragazze con noi.
La mia e' la piu' figa.
Mi spiace ragazzi, se eravate solo voi due,
vi avrei fatto entrare immediatamente.
Non abbiamo che ragazze dentro.
La gente pensera'
che e' un bar ***.
Puoi scusarci solo un minuto?
Ted, voglio essere onesto.
Dicevo cazzate riguardo
la storia di Nostradamus...
ma sto cominciando
a pensare che c'e'
un qualche cavolata
cosmica stasera.
Mai nella storia di un
club di New York City,
c'e' stata una
siccita' di uomini.
Neanche durante la grande
siccita' degli uomini del 1883.
Dobbiamo mollare le ragazze.
Le hai portate fino a qui.
Non vedo anelli alle mie dita.
Aspetta.
Scusami.
Le ragazze dentro sono
piu' fighe delle nostre?
Non so se sono piu' fighe,
ma sono piu' ubriache.
Rock and Roll.
Benvenuta nella tua nuova
casa dei sogni, mia signora.
Va bene, va bene.
Mettimi giu'. Robin pensa
che siamo strani.
No, non importa,
e' stato strano
solo in metropolitana.
Vado a controllare le altre
stanze per vedere se
i precedenti proprietari ci
hanno lasciato roba gratis.
Io appendero' la nostra
prima opera d'arte.
C'e' gia' un chiodo.
Ehi, Lily, chiodo gratis!
Vittoria!
- Come va?
- Perfetto.
Ora sta diventando ridicolo.
E' il chiodo?
- Marshall?
- Il muro e' per caso scivoloso?
- Marshall?
- C'e' qualche bozzo qui?
Marshall?
Cosa?
Il vostro appartamento e' storto.
Che vuoi dire?
Era il tipo di cosa che non
notavi finche' non la notavi.
E una volta notata,
non potevi non notarla.
Il nuovo appartamento di
Lily e Marshall... era storto.
Oh, no!
No, no!
Oh, no, no! No, no!
Si.
Mi stai dicendo che
abbiamo appena speso tutti
i nostri risparmi per
un appartamento storto?
Oh, mio dio!
Oh, impazzira'.
Guarda cosa ho trovato nella camera
dei bambini, skateboard gratis.
Primo punto!
Mangia Ippo gratis.
Doppio punto!
Vado a controllare in cucina.
Come fa a non notarlo?
Sembrano gli ultimi
20 minuti di Titanic qui.
Dobbiamo tenerlo segreto.
Se Lily scopre che la casa
dei suoi sogni e' storta,
le si spezzera' il cuore.
Asciuga-insalata gratis.
Amo questo posto.
Solo per stasera, okay?
Okay.
Ma sara' una gara in salita.
Dico solo che dovremmo
pensare al giusto angolo.
Ne ho una terza,
ma non la diro'.
Barney, credo che
siamo incappati
in un qualche paradosso
etico-filosofico.
- Completo verde.
- Si.
Ho mollato Marshall e Lily,
e sono stato premiato con
due bellissime ragazze.
Completi fatti in verde.
Abbiamo lasciato quelle
due bellissime ragazze
e ora veniamo premiati con
un mare di bellissime ragazze.
38 lunga.
Come se le leggi dell'universo
stessero lavorando al contrario.
Puoi metterli sul mio conto?
Com'e' il cognome?
Gurrido.
Voglio provare una cosa,
e se funziona...
- Ehi.
- Ehi, cosa posso darvi ragazzi?
Una bottiglia di Dom Perignon.
Puoi metterla sul mio conto.
Come ti chiami?
- Gurrido.
- Amico?!
Hai ragione.
Facciamo due bottiglie.
Ora aspettiamo e vediamo se
succede qualcosa di buono.
Oh, ciao.
Tradizione di San Patrizio.
Se non indossi il verde,
devi essere pizzicato.
Beh, ho avuto
quello che meritavo.
Neanche io indosso il verde.
Questo e' alzavola profondo.
La luce lo rende...
Io sono Ted.
Ashlee, con due E.
Ti prego. Una
terza, al minimo.
Potete unirvi a me e ai miei amici.
Abbiamo una bottiglia di Tequila
e degli ombelichi
incredibilmente profondi.
Okay, e' ufficiale:
fai cose cattive, ti
accadono cose belle.
Ted, ascolta, stai sentendo?
E' l'universo.
L'universo ci sta parlando.
Non dobbiamo costruire
un campo da baseball, vero?
No, l'universo ci sta dicendo che
stasera abbiamo un pass gratuito.
L'universo ci sta dicendo che
non dobbiamo vivere nel
terrore del... sei ancora li'?
Si, ci sono ancora.
...delle ripercussioni
per le nostre azioni.
Non dobbiamo attendere un
domani, e lo sai perche', Ted?
Non c'e' nessun domani.
Nessun domani, uh?
Mi scusi, signor Gurrido,
con la seconda bottiglia
di champagne ha un piatto
di caviale gratuito.
Buon appetito.
Nessun domani.
Nessun domani.
Ehi, mi chiedo cosa
stiano facendo ora gli adulti.
Ho vinto di nuovo!
Perche' continuo a vincere?
Forse il tuo ippo e' solo
piu' affamato del nostro.
E' cosi'. E' questo.
Non e' la gravita'.
Ne sono sicuro.
Te lo sto dicendo.
Che e' stato?
Che sta succedendo qui?
Okay, Lily.
Mentre eri nell'altra
stanza, io e Robin
abbiamo scoperto una cosa
di questo appartamento.
Niente di grave.
Non e' proprio un disastro,
e' solo una cosa con la quale
dovremmo imparare a convivere.
Io e Robin abbiamo
visto un fantasma.
Cosa?
Sta scherzando, vero?
No, lo abbiamo visto davvero.
Che aspetto aveva?
Un lenzuolo con due buchi.
Era un Generale confederato,
ferito nella battaglia di
Antietam, e morto all'ospedale
militare che una volta
si trovava proprio qui.
E ora vaga per questi
corridoi in cerca di vendetta
verso la perfida
Unione che l'ha tradito.
Ma sembrava simpatico.
Un bravo ragazzo.
Tu vedi fantasmi ovunque.
Vedi fantasmi da Starbucks.
Quel CD di Kenny G,
e' volato dallo scaffale.
L'ultima volta e' successo.
Robin, tu sei una
scettica, quindi se
mi dici di aver
visto un fantasma...
Mi e' passato proprio attraverso e
improvvisamente ho sentito freddo.
Molto, molto freddo.
Sai Ashlee...
scusa, forse vorrai alzarti
e andartene ma io devo
testare questa teoria
su cui sto lavorando.
Stasera, non sto
cercando una relazione.
Voglio solo venire a letto
con te, andarmene prima
di colazione e non
rivederti mai piu'.
Ci sto.
Incredibile.
Cavoli, che immersione profonda!
Nessun domani, Ted!
Nessun domani, Barney.
Nessun domani, uh?
Mi piace quest'idea.
Perche' se ci fosse un domani, sarei
davvero in un mare di guai.
E perche'?
Sono sposata.
Ditemi che mi state
prendendo in giro, ragazzi.
Non avete davvero
visto un fantasma.
Non e' niente di
grave, piccola.
Sembrava amichevole.
Hai detto che era
un Generale confederato,
Sono i cattivi quelli.
E probabilmente e' razzista.
Sembrava educato.
Aveva i raffinati
modi del sud.
Come possiamo portare
qui i nostri figli?
Non voglio che un Generale
confederato gli insegni il razzismo!
Ama le persone di
tutti i colori e credi.
Lottava solo per i
diritti statali. Tutto qui.
Robin ha detto che
indossava un lenzuolo,
cosa pensi che significhi?
L'appartamento e' storto!
Cosa?
Robin e io non abbiamo
visto un fantasma.
Il pavimento e' storto, vero?
Gia'.
Abbiamo speso tutti i nostri
risparmi per questo pavimento.
I prossimi 30 anni di rate del
mutuo della nostra vita,
saranno spesi per questo
pavimento che e' storto!
Grazie mille, Robin.
Come puo' un fantasma razzista
essere meglio di storto?
Davvero, qualcuno mi dica
come possa essere meglio.
Oh, scusa.
Non importa.
Sto avendo dei
dubbi su quella teoria.
Te l'ho detto, se vuoi sapere
l'eta' di una donna,
controllale i gomiti.
Non quella teoria.
Devi essere piu' specifico, Ted,
perche' ne ho tante di teorie.
Quella "fai male, ricevi il bene".
Ashlee e' sposata.
Allora?
Che vuol dire "allora"?
Apri la scatola cranica,
perche' e' in arrivo una
scienza Super da 91 ottani.
Ci sono tre regole
del tradimento.
Non e' tradire se non
sei quello sposato.
Non e' tradire se il suo nome
ha due vocali adiacenti.
E non e' tradire se lei
ha un prefisso diverso.
Sei a posto con tutte e tre.
Come sai che ha
un prefisso diverso?
E' un 516.
Si vestira' pure come un 718,
si comportera' come un 212,
ma fidati, e' un 516.
Oh, e suo marito...
che la fa uscire
da solo a San Patrizio...
se quel tizio no e' un
973, io sono un 307.
Wyoming.
Dovremo inchiodare
tutti i nostri mobili.
Non potremo
comprare un flipper.
A meno che non mettiamo
due libri sotto le gambe.
Ma se vogliamo leggere
quei libri? E' un incubo.
Non possiamo crescere
i nostri figli qui.
Cresceranno pendenti.
Se avremo una bambina,
dovremo chiamarla Arlene.
Non credo potremmo
vivere qui Marshall.
Non so cosa dobbiamo fare.
Marshall?
Apri la porta.
Se arrivo fino alla porta,
sono cinque punti.
Si!
Cinque punti.
10 dollari che ce la
faccio al contrario.
Cosi', Lily e Marshall
decisero di trarre il meglio
da una brutta situazione.
E fu cosi' che venne inventato lo
sport Roller Luge d'appartamento.
Attenta, attenta, oh, si!
E allora e' sposata.
Non e' che ha un figlio.
Come lo sai?
I polsi! E' come se
neanche mi ascoltassi.
Oh, ehi.
Ehi.
Dove sei sparito?
Beh, io...
E' qualcosa che ho detto?
No, no, no, e' solo...
Beh, sei sposata e
e abbiamo bevuto ed
avevo paura che...
E' davvero una pessima idea.
Abbiamo un problema.
Ehi, ehi, ehi.
E' tuo marito?
Non ho mai visto
quest'uomo in vita mia.
Okay, che problema c'e'?
Rick, Rick Gurrido.
Secondo il barista,
sono il tizio che ti sta
pagando tutto lo
champagne stasera.
Okay, c'e' una spiegazione
molto semplice.
L'ultima cosa che ricordo e' la polizia
che arriva, arresta l'altro tizio,
e che beve gratis per
il resto della serata.
E' stato spettacolare.
Spettacolare?
Si.
Non ci trovi niente di
sbagliato in questa storia?
Beh, ho perso il mio telefono
da qualche parte nel club.
Qual e' il tuo problema, amico?
Perdo le cose...
Hai baciato una
donna sposata, Ted.
Hai commesso una frode.
Hai baciato una donna sposata.
Sai quanto e' offensivo
nei miei riguardi?
Stai diventando come Barney.
Non ci serve un altro Barney.
E' il giorno di San Patrizio!
Non era male come suona.
Non era male come suona?
Uh? Okay.
Voglio che senti esattamente
come suonava, Ted.
Primo messaggio.
Non vedo anelli a queste dita.
E poi, la scorsa notte,
comincio' a tornarmi in mente.
La versione reale.
Le ragazze dentro sono
piu' fighe delle nostre?
Non so se sono piu' fighe,
ma sono piu' ubriache.
Rock and Roll!
- Quanti messaggi...?
- 17.
Ragazzi, a volte e' possibile
credere di star facendo
bene nella propria vita.
Prossimo messaggio.
Puoi metterle sul mio conto?
Signore, com'e' il cognome?
Gurrido.
E poi qualcuno ti apre un
po' gli occhi e allora capisci...
Prossimo messaggio.
Voglio solo andare a
letto con te, andarmene
prima di colazione,
e non vederti mai piu'.
che tutto il tuo mondo
non e' in equilibrio.
Prossimo messaggio.
Fuori controllo.
Okay, senti, fratello, c'e'
una semplice spiegazione.
Storto.
E' stato difficile ascoltarmi.
Nessun suona bene
alla segreteria telefonica.
Grazie per averlo fatto.
Mi hai sgridato.
Sei stato duro con me.
Molto sicuro di te.
Sei stato forte.
Grazie.
Sei molto sexy
quando strilli Marshall.
Sta zitto.
Strani muscoli nel tuo collo.
Come uno stallone che
vince al Kentucky Derby.
Stai rovinando
un bel momento.
Ad un punto ho pensato
ci saremmo baciati.
Ted, davvero.
Sono sposato.
Un pavimento inclinato?
Architettonicamente parlando,
sistemarlo sara'...
Molto, molto,
molto costoso.
E ci vorra' anche del tempo.
Quindi, credo che dovrai
sopportarci per un altro po'.
Se e' okay.
Stai scherzando?
L'adoro.
Non so cosa succedera'
quando non ci sarete piu'.
Dove vai?
Vado a riprendermi il
mio stupido telefono.
Cosi', questo fu il giorno
di San Patrizio 2008.
Scopri' anni dopo che vostra
madre era a quella festa.
Ma non la incontrai.
E fu una fortuna,
perche' altrimenti,
non credo che
le sarei piaciuto.
In effetti, non credo
neanche di piacermi.
Ma non importa.
Domani era arrivato.
Vedete, ancora non lo sapevo,
ma la mia fortuna...
stava per cambiare.
Sono spettacolare!