Tip:
Highlight text to annotate it
X
Questi siamo noi, il decimo giorno ci siamo un po' ubriacati, e sposati, sė, č un cliché,
ma per noi pare che l'uguaglianza non sia proprio uguale.
Distruggiamo il matrimonio o rinforziamo gli stereotipi, dipende a chi chiedete.
Quindi per il momento, nel bene e nel male, siamo mariti.
Ho...
avuto una specie di fidanzata una volta, Claudia.
- Claudia. - Uh oh! La ex!
L'hai appena scoperto?
Nel giorno del tuo rimatrimonio?
Oh, Toddio!
- Sei il ritratto vivente di Todd! - Todd?
- Č il padre di Cheeks. - Papā?
Ora uscite da qui e sposatevi, cazzo!
State rovinando il nostro matrimonio!
Flashback.
Ho appena avuto un flashback.
E includeva momenti in cui non ero nemmeno presente.
Che trip!
Allora...
eccoci qui.
Eccoci qui.
Pensi che...
se non ci fossimo devastati a Las Vegas...
e, insomma...
sposati...
Saremo qui oggi?
Non penso.
Non oggi.
Voglio dire, tre mesi...
Č quando dici...
Ok...
ha mentito per anni a una ragazza...
e le ha spezzato il cuore. Segnale d'avvertimento?
O "sono la copia sputata di suo padre defunto".
Segnale di pericolo?
Penso...
magari il punto in cui siamo oggi non č...
dove siamo davvero...
non ancora.
Possiamo tornare dove saremmo, che... uscivamo assieme?
Insomma, si puō, no?
Farlo...
Non lo so.
Ok, gayzilla che non siete altro.
Sono sobria da ventiquattr'ore
per organizzare il matrimonio pių fighetto del mondo e voi...
Che sta succedendo?
Ci hai provato...
Pensiamo...
magari siamo meglio come fidanzati che mariti.
Mazel tov!
Pensi che ci sia ancora qualcuno?
Non lo so, ma se c'č dobbiamo dire qualcosa.
Intendi che dovrō dire qualcosa?
Oh, lo faresti? Grazie, sarebbe molto carino.
Bloccali, Scott!
- Č per il vostro bene. - Cosa?
Lo sanno tutti, quando c'č da salvare un matrimonio gay...
chiamate i mormoni.
Tabernacolato!
E com'č che hai delle manette, mamma?
Non sono mie.
Fantastico, una suocera che fruga tra le mie cose.
Sta' buono e ascolta.
Brady... non ti ho mai visto pių felice che...
- con... Cheeks. - Č vero.
Č molto meglio di quella Claudia.
Insomma, č dolce, ma č velenosa.
Č antigelo.
Sarā, ma non cambia il fatto che sono il sosia del
padre morto di Cheek.
- Sono un complesso di Elettra da 190 cm. - Č normalissimo.
Cosa? Nono. Č da pazzi furiosi!
Č come un qualsiasi ragazzo che cresce e sposa una donna come sua madre.
Che Dio mi aiuti, io l'ho fatto.
Vorrei poter dire che non č vero, ma l'ha fatto davvero.
Comunque il problema per me č sui trascorsi.
Come tutti gli errori che hai fatto in passato e che non hai mai raccontato a Brady?
No, il fatto che lui non abbia raccontato a me tut...
Percepisco empatia.
La gente ha un passato. Nessuno conosce mai una persona del tutto...
Ed č per questo che c'č sempre da divertirsi.
Ci conoscevamo da 9 anni e comunque... terrificante.
Ma avevamo fiducia nel fatto che sarebbe stato un tuffo nella felicitā.
E ci siamo tuffati.
E anche se si č felici sorgono problemi.
Potreste odiarvi l'un l'altro per mesi.
Anni.
Escogitare modi per uccidervi a vicenda nel sonno...
Antigelo.
Coltello sotto il cuscino. Il cuscino stesso...
Ma la cosa pių bella del matrimonio
č che separarsi č una rottura cosė pazzesca e noiosa
che si finisce per collaborare
per ritrovare l'amore.
Per cui... manette!
Un oggetto-cliché usato come metafora
dell'universalitā del matrimonio moderno e tradizionale.
E la chiave dov'č?
Ci hai provato.
Le manette si apriranno quando direte "Sė".
Allora che si fa?
Beh...
ci siamo giā sposati...
E fino a oggi...
č stato bello, no?
Schifo non ha fatto.
Ehi.
Voi due dovete essere cosė...
amareggiati.
Brady, se...
- ti serve qualcuno con... - Il tuo tetta-tivo č fallito.
Si continua.
E da viziosi.
Ok. Allora...
vi state...?
Claudia esce.
Che cos'č, tipo...
un copio...?
Oh.
Ok.
Per adesso...
Punto interrogativo.
Beh... allora...
vogliamo farlo.
Ora volete farlo?
Lo sapevo!
L'amore deve solo fare il suo corso.
Senza interferenze.
La cosa migliore che puō fare una madre č non impicciarsi.
Mormoni.
Grazie, mamma.
Non so...
Mi sa che č finita.
C'č ancora qualcuno che fa tutta la faccenda del matrimonio gay?
- Ci serve un celebrante. - OMMIODDIO!
Gente! Tutti a sedere!
Sposo io i nostri ragazzi!
Cari innamorati gay...
Cosa ti piace di Cheeks?
Č...
Dillo a lui.
ABC del matrimonio.
Cheeks.
Ho passato tutta la mia vita cercando di adattarmi,
a cercare di essere l'uomo che la societā si aspetta.
Ma tu mi hai mostrato che ci vuole molta forza a essere...
diversi.
Mi fai sentire a mio agio anche quando sono a disagio.
Voglio passare il resto della mia vita sentendomi al sicuro con te.
Anche quando mi terrorizzi.
E dillo, coglione!
Brady.
Mi incoraggi...
a crescere.
A evolvermi...
persino oltre il pių subdolo dei tabernacoli.
A migliorare.
E anche quando non lo sono...
mi ami comunque abbastanza da sopportarmi nel frattempo.
Non siamo le persone che eravamo quando ci siamo incontrati.
E non vedo l'ora...
di essere chi sarō...
dopo averti conosciuto per una vita.
Per il potere delle tette che porto,
vi dichiaro... i pių carucci
mariti del mondo.
E ora dateci dentro!
Forza, gente, datemi un wooooh da sitcom!
WhooooooOOOOOOoooooo!
Che giornata...
Comunque ce la siamo cavata bene, no?
Sė, direi...
Ce la siamo cavata molto bene.
E tua mamma...
Chi immaginava fosse cosė un peperino?
Ho sposato mia mamma!
Beh...
la mamma ha fame...
E queste come ci sono sfuggite?
Ora la chiamo e...
Aspetta.
Traduzione: Francesco "zefram cochrane" Bavastro
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]