Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO XXXIII
L'indomani di quel Lunedi, Earnshaw essendo ancora in grado di seguire il suo normale
impieghi, e restando quindi per la casa, ho presto scoperto che sarebbe stato
impraticabile per mantenere la mia carica accanto a me, come prima.
Ha ottenuto al piano di sotto prima di me, e fuori nel giardino, dove aveva visto la cugina
svolgere un lavoro facile, e quando sono andato a dir loro venire a fare colazione, mi vide
lo avevano convinto a cancellare un grande spazio di
terreno di ribes e cespugli di uva spina, ed erano impegnati pianificazione insieme un
l'importazione di piante da Grange.
Ero terrorizzata alla devastazione che era stata compiuta in una breve di mezz'ora;
il ribes alberi erano la pupilla degli occhi di Giuseppe, e lei aveva appena fissato il suo
scelta di un aiuola in mezzo a loro.
'Ecco! Che saranno mostrati tutti al padrone, 'I
esclamò, 'il minuto è scoperto.
E che scusa hai da offrire per prendere certe libertà con il giardino?
Avremo l'esplosione di una multa sulla testa di esso: si veda se non!
Il signor Hareton, mi chiedo non dovresti avere più spirito di andare a fare quel casino a
la sua gara! '
'Mi ero dimenticato che era di Giuseppe,' rispose Earnshaw, piuttosto perplesso, 'ma
Gli dirò che ho fatto. 'Abbiamo sempre mangiato i nostri pasti con il Sig.
Heathcliff.
Ho tenuto dopo la padrona di preparare il tè e il carving, così mi è stato indispensabile al
tavolo.
Catherine solito sedette accanto a me, ma oggi ha rubato più vicino a Hareton, e io oggi
visto avrebbe discrezione non più nella sua amicizia che aveva nel suo
ostilità.
'Ora, la mente non si parla con tuo cugino e notare troppo,' erano i miei sussurrò
istruzioni di come siamo entrati nella stanza. 'E' certamente infastidire il signor Heathcliff,
e lui sarà arrabbiato con tutti e due. '
'Non ho intenzione di,' rispose lei. Il minuto dopo, aveva accostò a lui,
ed è stato attaccare primule nel suo piatto di porridge.
Egli non osava parlarle lì: aveva osato guardare poco, eppure continuò prendere in giro,
finché non è stato due volte sul punto di essere provocato da ridere.
I accigliò, e poi guardò verso il padrone: la cui mente era occupata da altri
soggetti che la sua azienda, come si evince il suo volto, e si fece serio
per un istante, scrutando lui con profonda gravità.
Successivamente si voltò, e ricominciò la sua assurdità, finalmente, Hareton pronunciato una
risata soffocata.
Il signor Heathcliff ha iniziato, il suo occhio rapidamente intervistati i nostri volti, Caterina si è incontrato con
il suo sguardo abituato di nervosismo e ancora sfida, che egli aborriva.
'E' ben si è fuori dalla mia portata ', ha esclamato.
'Che demonio possiede a guardare verso di me, sempre, con quegli occhi infernali?
Con loro! e non mi ricordo della tua esistenza di nuovo.
Pensavo che ti avevo curato di ridere. 'Ero io,' mormorò Hareton.
'Che ne dici?' Richiesto il maestro.
Hareton guardò il suo piatto, e non ripetere la confessione.
Il signor Heathcliff lo guardò un po ', e poi silenzio, riprese la sua colazione e il suo
interrotta meditazione.
Avevamo quasi finito, ei due giovani prudentemente spostato più ampia a pezzi, in modo da
Ho anticipato nessun disturbo ulteriormente durante tale seduta: quando Giuseppe apparso alla
porta, rivelando con il labbro tremante e
occhi furiosi che l'attentato commesso a suo arbusti prezioso è stato rilevato.
Egli deve aver visto Cathy e suo cugino sul posto prima di lui lo ha esaminato, per
mentre le mascelle lavorato come quelli di una mucca masticare il suo cud, e reso il suo discorso
difficile da capire, cominciò: -
'Io mun hev' il mio stipendio, e mi mun goa!
I hed l'obiettivo di dee Wheare avrei sarved pelliccia 60 anni, e io avrei thowt capocorda miei libri fino
in 'soffitta, e tutti i miei pezzi o' t roba, e sud cucina hev 't' a theirseln;
la tranquillità t 'amore o'.
E 'difficile wur gie il mio hearthstun awn, ma io thowt potrei farlo!
Ma nah, sciò è taan mio giardino fro 'me, e da Th' cuore, Maister, io non lo sopporto!
Yah può piegarsi a Th 'yoak uno voi volete - mi noan usato per' t, e un vecchio non sooin
abituarsi al nuovo barthens. Avevo rayther arn mio morso un 'mio sup wi' un
martello in th 'strada!'
'Ora, ora, idiota!' Interrotto Heathcliff, 'tagliato corto!
Qual è il tuo reclamo? Io interferire in nessun litigi tra voi
e Nelly.
Lei potrebbe spinta nel carbone foro per qualsiasi cosa mi interessa '.
'E' noan Nelly! 'Risposto Giuseppe. 'Io sudn't turno per Nelly - nasty nowt malati
come è shoo.
Grazie a Dio! shoo non può ***'dy raffermo t 'sowl o'!
Sciò wer Niver SOA bello, ma quello che uno sguardo fango corpo al suo 'attacco occhiolino.
E 'yon flaysome, sgraziato ragazza sfacciata, quello è stregato il nostro ragazzo, wi' il suo een audace e la sua
modi forrard - fino al - No! E 'giusto brusts mio cuore!
Ha dimenticato tutto quello che ho fatto per lui, e fece su di lui, e Goan e lacerato un intero
! più grande fila o 't' ribes alberi i 't' giardino 'e qui si lamentò apertamente;
non presidiate da un senso di amaro sue ferite,
e ingratitudine Earnshaw e condizione pericolosa.
'Il pazzo ubriaco?' Chiesto al sig Heathcliff. 'Hareton, è si sta trovando colpa
con? '
'Ho tirato su due o tre cespugli,' rispose il giovane, 'ma ho intenzione di
set 'em nuovo.' 'E perché li avete tirato su?' ha detto il
master.
Catherine saggiamente messo nella sua lingua. 'Abbiamo voluto piantare dei fiori lì'
gridò. 'Sono l'unica persona da biasimare, perché ho voluto
lui di farlo. '
'E chi diavolo ti ha dato il permesso di toccare un bastone sul posto?' Richiesto
il padre-in-law, molto sorpreso. 'E chi ha ordinato di obbedire a lei?', Ha
ha aggiunto, rivolgendosi a Hareton.
Quest'ultimo è stato senza parole, il suo cugino ha risposto - non dovrebbe'You rancore a pochi metri
di terra per me ornamento, quando hanno preso tutti la mia terra! '
'La vostra terra, *** insolente!
Non hai mai avuto, 'ha detto Heathcliff. 'E i miei soldi', ha proseguito; ritorno
il suo sguardo arrabbiato, e nel frattempo mordere un pezzo di crosta, il resto della sua
la prima colazione.
'Silenzio', ha esclamato. 'Get fatto, e vattene!'
'E Hareton terra, e il suo denaro,' perseguito la cosa sconsiderata.
'Hareton e io siamo amici adesso, e gli dirò tutto di te!'
Il maestro sembrava confuso un attimo: lui impallidì, e si alzò, guardando lei tutto il
mentre, con un'espressione di odio mortale.
'Se mi colpiscono, Hareton vi sciopero,' disse, 'così si può anche sedere
verso il basso. '
'Se Hareton non si accende fuori dalla stanza, io lo sciopero per l'inferno,' tuonò
Heathcliff. 'Strega maledetta! ti permetti di far finta di suscitare
lui contro di me?
Con lei! Hai sentito?
Fling lei in cucina! Io la ucciderò, Ellen Dean, se si lascia che il suo
vieni nel mio nuovo spettacolo! '
Hareton provato, sotto il suo respiro, di convincerla ad andare.
'Drag via!' Gridò selvaggiamente. 'Sei stare a parlare?'
E si avvicinò ad eseguire il suo comando.
'Lui non ti obbediscono, uomo malvagio, non più,' ha dichiarato Catherine, 'e che presto si detestano
tanto quanto me. '
'Wisht! ! wisht 'mormorò il giovane, in tono di rimprovero:' Non voglio sentirti parlare
così a lui. Hanno fatto. '
'Ma tu non lasciare che mi colpiscono?' Piangeva.
'Vieni, dunque,' sussurrò seriamente. Era troppo tardi: Heathcliff aveva afferrato
di lei.
'Ora, vai!', Ha detto a Earnshaw. 'Maledetta strega! questa volta ha provocato
a me quando non riuscivo a sopportarlo, e farò lei pentirsi per sempre! '
Aveva la mano tra i capelli; Hareton tentato di liberare i suoi riccioli, supplicando
lui non farle del male che una volta.
Heathcliff occhi neri lampo, sembrava pronto a strappare Caterina a pezzi, e mi
era solo lavorato fino a rischiare venire in soccorso, quando d'un tratto le sue dita
rilassata, lui spostò la sua presa dalla sua testa al suo braccio, e guardò attentamente in faccia.
Poi tirò fuori la mano sugli occhi, c'era un momento per riprendersi quanto pare, e
girando di nuovo a Catherine, ha detto, con calma assunto -'You deve imparare a evitare
mettere me in una passione, o io sono davvero omicidio po 'di tempo!
Vai con la signora Dean e tenere con lei, e limitare la vostra insolenza alle sue orecchie.
Per quanto riguarda Hareton Earnshaw, se lo vedo ascoltarti, manderò lui cerca il suo pane
dove si può ottenere! Il tuo amore lo rendono un reietto e un
mendicante.
Nelly, prenderla, e lasciare a me, voi tutti! Lasciami! '
Ho portato fuori il mio giovane donna: lei era troppo felice della sua fuga a resistere, l'altra
seguito, e il signor Heathcliff aveva la stanza tutta per sé fino a cena.
Mi aveva consigliato Caterina di cenare al piano di sopra, ma, appena la vede
seggio resosi vacante, mi mandò a chiamare lei.
Ha parlato a nessuno di noi, mangiava pochissimo, e uscì subito dopo,
lasciando intendere che non dovrebbe tornare prima di sera.
I due nuovi amici si stabilirono nella casa durante la sua assenza, dove ho
sentito Hareton severamente verificare la sua cugina, la sua offerta su una rivelazione del suo padre-in-
condotta legge a suo padre.
Ha detto che non avrebbe subito una parola per essere pronunciata nel suo disprezzo: se fosse
il diavolo, non significa, se ne stava da lui, e lui preferisce lei
abuso di se stesso, come era solita fare, di iniziare il signor Heathcliff.
Caterina fu croce ceretta a questo, ma non trovò mezzo per farla tacere, da
chiedendo come vorrebbe lui per parlare male di suo padre?
Poi si comprese che Earnshaw ha portato a casa la reputazione del maestro a se stesso;
ed è stato attaccato da legami più forte della ragione potrebbe rompersi - catene forgiate da
abitudine, che sarebbe crudele per tentare di allentare.
Ha mostrato un buon cuore, da allora, per evitare sia i reclami e le espressioni di
antipatia relative Heathcliff, e mi ha confessato il suo dolore che aveva
cercato di sollevare uno spirito cattivo tra
lui e Hareton: infatti, non credo che abbia mai respirato una sillaba, nel
quest'ultimo udito, contro il suo oppressore da allora.
Quando questo leggero disaccordo era finita, erano di nuovo amici, e occupato come
possibile nel loro occupazioni diverse allievo e insegnante.
Sono venuto per stare con loro, dopo che avevo fatto il mio lavoro, e mi sentivo così placato e
confortato da guardare loro, che non ho notato come il tempo ottenuto in.
Sai, entrambi apparsi in una certa misura i miei figli: mi era stata a lungo orgogliosa di uno;
e ora, ne ero sicuro, l'altro sarebbe una fonte di soddisfazione pari.
La sua onestà, la natura caldo, e si scrollò di dosso intelligente rapidamente le nubi dell'ignoranza
e il degrado in cui era stata allevata, e di Caterina lodi sincere agito
come uno stimolo alla sua industria.
La sua mente illuminante illuminò le sue caratteristiche, e aggiunta di alcole e di nobiltà
il loro aspetto: quasi non ci potevo fantasia lo stesso individuo che avevo visto il giorno che
scoperto la mia piccola signora a Wuthering Heights, dopo la sua spedizione al Crags.
Mentre ho ammirato e che lavoravano, crepuscolo ha acceso, e con esso tornò il maestro.
Egli è venuto su di noi tutto inaspettatamente, entrando per la via davanti, e aveva una completa
vista di tutti e tre, prima che possiamo alzare la testa per guardarlo.
Bene, ho riflettuto, non c'è mai stata una piacevole, o la vista più innocuo, e lo
sarà un peccato bruciare a rimproverare loro.
Il rosso fuoco-luce brillava sul loro due *** Bonny, e ha rivelato le loro facce
animato con l'interesse dei bambini desiderosi, perché, se era 23
e lei diciotto anni, ognuno aveva così tanto
novità di sentire e imparare, che né esperienza né manifestato i sentimenti di
sobrio maturità disincantata.
Hanno alzato gli occhi insieme, di incontrare il signor Heathcliff: forse avete
mai osservato che i loro occhi sono proprio simili, e sono quelli di
Catherine Earnshaw.
L'attuale Catherine non ha altra somiglianza a lei, ad eccezione di una larghezza di fronte, e una
certo arco della narice, che la fa apparire piuttosto altezzosa, se avrà o
no.
Con Hareton la somiglianza è portato più lontano: è singolare in ogni momento,
poi è stato particolarmente sorprendente, perché i suoi sensi erano allerta, e la sua
facoltà mentali svegliato alle attività insolita.
Suppongo che questa somiglianza disarmato Mr. Heathcliff: camminava al focolare in
evidente agitazione, ma presto placata mentre guardava il giovane: o, dovrei
dire, alterato il suo carattere, perché era ancora lì.
Prese il libro dalle mani, e guardò la pagina aperta, poi è tornato senza
qualsiasi osservazione; semplicemente firma Caterina lontano: il suo compagno indugiava molto poco
dietro di lei, e stavo per partire anche, ma lui mi offerta stare fermo.
'Si tratta di una conclusione povero, non è vero?', Ha osservato, dopo aver meditato un po 'sul
scena che aveva appena assistito: 'la chiusura assurdo miei sforzi violenti?
Ottengo leve e picconi per demolire le due case, e treno a me stesso di essere in grado
di lavorare come Ercole, e quando tutto è pronto e in mio potere, trovo
la volontà di sollevare una lavagna o fuori tetto è sparita!
I miei vecchi nemici non mi hanno picchiato, ora sarebbe il momento preciso di vendicarmi
sui loro rappresentanti: ho potuto farlo, e nessuno mi poteva impedire.
Ma dove è l'uso?
Non mi interessa per colpire: non posso prendere la briga di alzare la mano!
Che suona come se fossi stato lavorando tutto il tempo solo per mostrare un bel tratto di
magnanimità.
E 'ben lungi dall'essere il caso: ho perso la facoltà di godere la loro distruzione,
e io sono troppo folli per distruggere per niente. 'Nelly, c'è un cambiamento strano
si avvicina, io sono nella sua ombra al momento.
Colgo così poco interesse nella mia vita quotidiana che quasi non ricorda di mangiare e bere.
Quei due che hanno lasciato la stanza sono gli unici oggetti che mantengono una distinta
aspetto materiale da me, e che l'aspetto mi fa pena, pari a
agonia.
Di lei non voglio parlare, e non ho voglia di pensare, ma io sinceramente che desiderano
erano invisibili: la sua presenza invoca solo sensazioni esasperante.
Mi muove diversamente: ma se potessi farlo senza sembrare pazzo, mi piacerebbe
non vederlo mai più!
Avrete forse pensare a me piuttosto incline a diventare così ', ha aggiunto, facendo uno sforzo per
sorriso, 'se provo a descrivere le mille forme di associazioni passato e idee che
risveglia o incarna.
Ma non parleremo di quello che vi dico, e la mia mente è così eternamente isolata in se stessa,
si è tentati finalmente per trasformarlo in un altro.
'Cinque minuti fa Hareton sembrava una personificazione della mia giovinezza, non un essere umano
essere, mi sentivo a lui in una tale varietà di modi, che sarebbe stato impossibile
lo hanno avvicinato razionalmente.
In primo luogo, la sua sorprendente somiglianza con Caterina lui collegata con timore
lei.
Che, tuttavia, che si può supporre il più potente di arrestare la mia immaginazione, è
in realtà il meno: per ciò che non è connessa con lei a me? e cosa no
ricorda lei?
Non riesco a guardare in basso a questo piano, ma le sue caratteristiche sono a forma di le bandiere!
In ogni nuvola, in ogni albero - riempiendo l'aria di notte, e catturato da scorci di
ogni oggetto di giorno - Sono circondato con la sua immagine!
I volti più comuni di uomini e donne - le mie caratteristiche proprie - mi ha finto con un
somiglianza.
Il mondo intero è una raccolta di memorie terribile che lei esisteva, e che io
averla persa!
Bene, aspetto Hareton era il fantasma del mio amore immortale, i miei sforzi selvatici
tenere il mio diritto, il mio degrado, il mio orgoglio, la mia felicità, e la mia angoscia -
'Ma è frenesia di ripetere questi pensieri a voi: solo che ti consente di sapere il perché, con
una certa riluttanza a essere sempre solo, la sua società è alcun beneficio, anzi uno
aggravamento del tormento costante I
soffrire: e contribuisce in parte a rendere me indipendentemente da quanto lui e suo cugino andare avanti
assieme. Posso dare loro nessuna attenzione più. '
'Ma che cosa si intende per un cambiamento, il signor Heathcliff?'
Ho detto, allarmato suo modo: se lui non era né in pericolo di perdere i sensi,
né di morire, secondo il mio giudizio: era abbastanza forte e sano, e, come al suo
motivo, fin dall'infanzia aveva una gioia nel
soffermarsi su cose oscure, strane e divertenti fantasie.
Potrebbe aver avuto una monomania sul tema del suo idolo partito, ma di ogni
altro punto la sua intelligenza sono stati i suoni come il mio.
'Io non so fino a che si tratta', ha detto, '. Sono solo la metà consapevole di adesso'
'Non avete sensazione di malattia, è vero?' Ho chiesto.
'No, Nelly, non ho', ha risposto.
'Allora non avete paura della morte?' Mi perseguita.
'Paura? No, 'rispose.
'Non ho né paura, né un presentimento, né una speranza di morte.
Perché dovrei?
Con la mia costituzione duro e modalità temperato di vita, e occupazioni unperilous,
Dovrei, e probabilmente si, rimangono fuori terra finché non è quasi un nero
capelli sulla mia testa.
E tuttavia non posso continuare in queste condizioni!
Devo ricordare a me stesso di respirare - quasi a ricordare al mio cuore di battere!
Ed è come piegare indietro una molla rigida: è per costrizione che faccio il minimo
atto non richiesto da un pensiero, e per costrizione che ho notato qualcosa di vivo o
morto, che non è associata ad una idea universale.
Ho un solo desiderio, e tutto il mio essere e la facoltà sono desiderio di raggiungerlo.
Hanno nostalgia verso di essa così a lungo, e così fermamente, che sono convinto che sarà
essere raggiunto - e presto - perché ha divorato la mia esistenza: io sono stata ingoiata per la
l'anticipazione del suo compimento.
La mia confessione non mi hanno alleviato, ma essi possono spiegare altrimenti alcuni
fasi irresponsabile di umorismo che mi dimostrano.
O Dio! Si tratta di una lunga battaglia, vorrei che fosse più '!
Ha cominciato a camminare per la stanza, borbottando cose terribili a se stesso, fino all'età di
propenso a credere, come ha detto Joseph fatto, che la coscienza aveva trasformato il suo cuore ad un
inferno terrestre.
Mi chiedevo come sarebbe molto fine.
Anche se raramente prima aveva rivelato questo stato d'animo, anche da sguardi, era il suo
stato d'animo abituale, non avevo dubbi: lo ha affermato lui stesso, ma non l'anima, dalla sua
cuscinetto generale, avrebbe ipotizzato il fatto.
Non hai quando lo hai visto, il signor Lockwood: e nel periodo di cui parlo, è stato
proprio come allora, solo più amante della solitudine continua, e forse ancora di più
laconico in compagnia.