Tip:
Highlight text to annotate it
X
LIBRO I UNDICESIMA
[Nota: Nel 1909 New York Edition i seguenti due capitoli sono stati collocati nel
invertire l'ordine che appare qui sotto.
Dal 1950, molti studiosi hanno convenuto, a causa delle prove interne dei due
capitoli, che un errore editoriale causato loro di essere stampate in ordine inverso.
Questo Etext, come altre edizioni degli ultimi quattro decenni, corregge l'errore apparente .-
-Richard D. Hathaway, preparatore di questo testo elettronico]
Andò tardi quella sera al Boulevard Malesherbes, avendo la sua impressione che
Sarebbe inutile andare presto, e avendo anche più di una volta nel corso della giornata,
si è informata presso il concierge.
Chad non era entrato e aveva lasciato presagio, aveva degli affari, a quanto pare, a
questo punto - come è venuto in mente Strether ha così bene avrebbe potuto - che lo teneva a lungo
all'estero.
Il nostro amico ha chiesto per lui una volta in hotel di Rue de Rivoli, ma il solo
contributo offerto c'era il fatto che ognuno era fuori.
E 'stato con l'idea che avrebbe dovuto tornare a casa a dormire che è andato fino a Strether
sue stanze, da cui però era ancora assente, però, dal balcone, a pochi
pochi istanti dopo, il suo visitatore sentito undici ore sciopero.
Servo del Ciad aveva nel frattempo ha risposto per la sua ricomparsa, aveva, il visitatore
appreso, vieni presto a vestire per la cena e scomparire di nuovo.
Strether passato un'ora in attesa per lui - un'ora ricca di suggestioni strane,
persuasioni, riconoscimenti, uno di quelli che era a recuperare, alla fine della sua
avventura, come la manciata particolare che la maggior parte avevano contato.
Il mellowest lampada e il più facile sedia era stata messa a sua disposizione da
Baptiste, più sottili dei servi, il romanzo semi-integrale, il romanzo color limone e
gara, con il coltello d'avorio lo traverso
come il pugnale in capelli di una contadina, era stato spinto dentro il cerchio morbido - un
cerchio che, per qualche ragione, colpiti Strether come più morbida ancora dopo lo stesso
Baptiste aveva osservato che in assenza
di una ulteriore necessità di qualche cosa da Monsieur si sarebbe recarsi a letto.
La notte è calda e pesante e la singola lampada sufficiente, il bagliore della grande
città illuminata, l'aumento alta, la spesa per sé lontano, giocato su dal Boulevard e,
attraverso la vista vaga delle successive
stanze, gli oggetti portati in vista e ha aggiunto alla loro dignità.
Strether si è trovato in possesso, come non ha mai ancora era stato, lui era lì
da solo, aveva girato sui libri e stampe, aveva invocato, in assenza del Ciad, lo spirito
del luogo, ma mai a delle streghe
ora mai e con un gusto abbastanza così come una fitta.
Ha trascorso molto tempo sul balcone, lui appese su di esso come aveva visto poco Bilham
appendere il giorno del suo primo approccio, come aveva visto Mamie pendono su di lei proprio il giorno
poco si Bilham potrebbe aver visto il suo
dal basso, passò nuovamente dentro le stanze, i tre che occupavano la parte anteriore e che
comunicati da grandi porte, e, mentre lui circolare e riposato, ha cercato di recuperare il
impressione che avevano fatto su di lui tre
mesi prima, per prendere di nuovo la voce in cui era sembrato allora di parlare con lui.
Quella voce, che aveva da notare, non udibile il suono, il che ha preso come la prova di tutte le
il cambiamento in se stesso.
Aveva sentito, di un tempo, solo quello che potrebbe sentire, cosa poteva fare ora è stato quello di
pensare a tre mesi fa come un punto nel lontano passato.
Tutte le voci erano cresciuti più spessa e significa più cose, ma affollata su di lui mentre si muoveva
circa - è stato il loro modo di suonare insieme che non gli avrebbe permesso di essere ancora.
Si sentiva, stranamente, triste come se fosse venuto per qualche torto, eppure emozionato come
se fosse venuto per qualche libertà.
Ma la libertà era ciò che era più nel luogo e l'ora, era la libertà che
la maggior parte lo ha portato di nuovo intorno ai giovani del suo che aveva da tempo perso.
Avrebbe potuto spiegare abbastanza poco per giorno, sia perché aveva perso o perché,
dopo anni e anni, dovrebbe aver cura che, la verità principale del ricorso effettivo
di tutto ciò che è stato tuttavia che
tutto quello che rappresentava la sostanza della sua perdita di metterlo a portata di mano, entro il tatto,
reso, in misura non era mai stata, un affare di sensi.
Questo è ciò che è diventato per lui in questo momento singolare, il giovane che aveva da tempo
perdere - una presenza strana concreto, pieno di mistero, ma piena di realtà, che egli
in grado di gestire, gusto, olfatto, il profondo
respirazione di cui egli poteva sentire positivamente.
Era nell'aria esterna così come all'interno, era nel mezzo della notte lunga, dal
balcone, nella notte d'estate, la vita larga in ritardo di Parigi, il morbido incessante
rapido rimbombo, qui di seguito, il poco illuminata
carrozze che, nella stampa, sempre suggerito i giocatori d'azzardo che aveva visto dei vecchi
a Monte Carlo spingendo verso l'alto ai tavoli. Questa immagine è stata prima di lui quando finalmente
si rese conto che il Ciad è stato dietro.
"Lei mi dice che mettere tutto su di me" - era arrivato subito dopo questo basta a quel
informazioni, che ha espresso il caso comunque abbastanza come il giovane è apparso
disposti per il momento di lasciarlo.
L'altro, con questo vantaggio di avere praticamente loro la notte prima di loro,
è venuto per loro, e aveva, così, l'effetto strano di fare l'occasione, invece di
frettoloso e febbrile, uno dei più grandi,
loosest e più semplice per cui avventura Strether era quello di avere lui trattati.
Era stato perseguendo Ciad da un'ora prima e aveva superato solo ora, ma
ora il ritardo è stato riparato da loro essere così eccezionalmente fronte.
Avevano riunivano abbastanza naturalmente in tutti i tempi diversi, avevano di nuovo e
ancora una volta, dal momento che quella prima notte a teatro, è stato faccia a faccia sui loro
domanda: ma non erano mai stati così solo
insieme come erano in realtà solo - i loro discorsi non erano ancora stati così supremamente per
se stessi.
E se molte cose inoltre passò davanti a loro, nessuno passa più distintamente per
Strether di quella verità colpisce Ciad di cui egli era stato così spesso si trasferì a
prendete nota: la verità che tutto è venuto
felicemente con sé al suo saper vivere.
Era stato seduto nel suo sorriso compiaciuto - un sorriso compiaciuto che esattamente nel giusto
grado - come il suo visitatore si voltò, sul balcone, per salutare il suo avvento, il suo visitatore
infatti sentito sul posto che vi era
nulla il loro incontro sarebbe così tanto fare come testimonianza di tale impianto.
Egli si arrese di conseguenza per così approvato un dono, per quello che era il significato
della struttura, ma che altri hanno fatto si arrendono?
Non voleva, per fortuna, per evitare che il Ciad di vivere, ma egli era ben consapevole che
anche se fosse si sarebbe hanno completamente andato in pezzi.
E 'stato in verità essenzialmente portando la sua vita personale a una funzione tutti
società controllata al giovane proprio che teneva insieme.
E il grande punto, soprattutto, il segno di come completamente Ciad possedeva la conoscenza
in questione, era che uno diventa così, non solo con una corretta allegria, ma con
impulsi selvaggi nativi, l'alimentatore del suo flusso.
I loro discorsi non erano di conseguenza è durato tre minuti senza sentire Strether base di
sufficiente per l'eccitazione in cui si era aspettato.
Questo overflow abbastanza approfondito, dispendiosamente abbondavano, come ha osservato la piccolezza di
nulla corrispondente ad esso da parte del suo amico.
Era esattamente questo caso felice amico, lui "prendere" la sua eccitazione, o qualsiasi altra cosa
altra emozione la materia in questione, come ha messo fuori il suo lavaggio, di cui non
disposizione potrebbe fare di più per l'ordine interno.
E 'stato abbastanza per Strether se stesso in breve a sentire una analogia con il personale
lavandaia portare a casa i trionfi del mangano.
Quando aveva riferito sulla visita di Sarah, cosa che fece molto completa, Ciad risposto alle sue
domanda con perfetto candore. "Sono positivamente la cui a voi - ha detto la sua
lei deve assolutamente vedere.
Questa è stata la scorsa notte, e tutto si è svolto in dieci minuti.
Era la nostra prima chiacchierata libera - in realtà la prima volta che mi aveva affrontato.
Sapeva che sapevo anche che la sua linea era stata con te stesso, sapeva inoltre quanto poco si
aveva fatto nulla per rendere difficile per lei.
Così ho parlato per voi con franchezza - le assicurò che erano tutti al suo servizio.
Le ho assicurato che ero troppo ", il giovane ha continuato," e ho fatto notare come potesse
perfettamente, in qualsiasi momento, hanno avuto su di me.
La sua difficoltà è stata semplicemente lei non trovare il momento in cui ha immaginato ".
"Le sue difficoltà," Strether tornato ", è stato semplicemente che trova ha paura di
si.
Lei non ha paura di ME, Sarah, uno scarto poco, ed era solo perché lei ha visto
come posso agitarsi quando do la mia mente in modo che essa si è sentita la sua migliore occasione, giustamente
abbastanza per essere a farmi il disagio possibile.
Penso che sia in fondo contento di avere come lo metti su di me come ci si può
forse essere quella di metterlo ".
"Ma cosa al mondo, mio caro," chiese in Ciad obiezione a questa luminosità,
"Ho fatto fare di Sally paura?"
"Siete stati 'meraviglioso, meraviglioso,' come si dice - noi povera gente che guardano il gioco di
il pozzo, ed è quello che ha, mirabilmente, i suoi fatti.
Resa ancor più efficacemente che poteva vedere non è stata impostata su di esso il
scopo - voglio dire di conseguenze per lei come di paura ".
Chad uno sguardo piacevole indietro sulla sua possibilità di movente.
"Ho solo voluto essere gentile e amichevole, per essere decente e attento - e ancora
vogliono solo essere ".
Strether sorrise a sua chiarezza confortevole.
"Beh, non ci può essere certamente alcun modo per meglio che dalla mia presa l'onere.
Si riduce il personale e l'attrito tua offesa personale per quasi nulla. "
Ah ma Ciad, con la sua concezione della completer amichevole, non sarebbe abbastanza avere questo!
Erano rimasti sul balcone, dove, dopo la giornata di grandi e prematura
calore, l'aria di mezzanotte era deliziosa, e si appoggiò a sua volta contro il
balaustra, il tutto in armonia con le sedie
ed i vasi, le sigarette e la luce delle stelle.
"L'onere non è davvero la vostra - dopo il nostro accordo in modo da attendere insieme e giudicare
insieme.
Quella era tutta la mia risposta a Sally, "Ciad perseguito -" che siamo stati, che siamo,
solo giudicare insieme ".
"Non ho paura della pressione," Strether ha spiegato: "Non sono venuto in meno
che si dovrebbe toglierla a me.
Sono venuto molto, mi sembra, di raddoppiare le gambe anteriori in maniera del
cammello, quando si mette in ginocchio per fare il suo ritorno conveniente.
Ma ti ho supposto tutto questo tempo per avere fatto un sacco di particolari e
privato giudicare - su cui non vi ho turbato, e io ho solo voluto avere
la vostra prima conclusione da voi.
Non chiedo di più, io sono pronto a prenderlo come è venuto ".
Chad alzò il viso verso il cielo con un soffio lento del suo fumo.
"Beh, ho visto".
Strether aspettato un po '. "Ti ho lasciato tutto solo, non hanno, io
credo possa dire, dato che la prima ora o due - la pazienza quando ho semplicemente predicato - così
quanto alitò su di te ".
"Oh, sei stato molto valido!" "Siamo stati tutti e due bene allora - we've giocato
il gioco. Abbiamo dato loro la più liberale
condizioni ".
"Ah", ha detto Chad, "condizioni splendide! E 'stato aperto a loro, a loro "- ha
sembrava di fare fuori, mentre fumava, con gli occhi ancora le stelle.
Potrebbe nello sport tranquilla sono state leggendo l'oroscopo.
Strether chiesto nel frattempo quello che era stato aperto a loro, e finalmente fargli avere
esso.
"E 'stato aperto a loro semplicemente di lasciarmi solo, di aver fatto le loro menti, su
davvero mi vedesse per se stessi, che potrei andare avanti abbastanza bene come me. "
Strether acconsentito a questa proposizione con piena lucidità, plurale del suo compagno
pronome, che stava tutto per Newsome signora e sua figlia, non avendo ambiguità per
lui.
Non c'era niente, a quanto pare, di candidarsi alle Mamie e Jim, e questo aggiunto al nostro
senso amico di Chad sapere cosa pensava.
"Ma hanno fatto le loro menti per l'opposto - che non si può andare avanti come sei".
"No", il Ciad ha continuato nello stesso modo, "non l'avranno per un minuto."
Strether dalla sua parte anche riflessivo affumicato.
Era come se il loro posto di alta davvero rappresentato una elevazione morale, da cui
avrebbero potuto guardare dall'alto in basso il loro recente passato.
"Non c'è mai stata la più piccola possibilità, sapete, che ha voluto che per un
momento "" Certo che no -. nessuna possibilità reale.
Ma se erano disposti a pensare che ci fosse -! "
"Loro non volevano". Strether aveva lavorato tutto.
"Non è stato per voi sono venuti fuori, ma per me.
Non era per vedere di persona quello che stai facendo, ma quello che sto facendo.
Il primo ramo della loro curiosità era inevitabilmente destinato, sotto la mia colpevole
ritardo, a cedere il passo al secondo, ed è il secondo che, se posso usare il
espressione e non ti dispiace il mio marchio
il fatto spiacevole, sono stati negli ultimi tempi in esclusiva arroccato.
Quando Sarah navigato che ero io, in altre parole, sono stati dopo. "
Ciad ha preso in entrambi con intelligenza e con indulgenza.
"E 'piuttosto un business poi - quello che ti ho lasciato per!"
Strether aveva di nuovo una breve pausa, che si è conclusa in una risposta che sembrava per lo smaltimento
una volta per tutte di questo elemento di compunzione.
Chad è stato quello di trattarlo, in ogni caso, per quanto furono di nuovo insieme, come hanno fatto
così. "Sono stato 'in' quando mi hai trovato."
"Ah ma sei stato tu," il giovane ridendo, "chi mi ha trovato."
"Ho solo scoperto. Eri tu che mi ha trovato in
Era tutto nel lavoro del giorno per loro, in ogni caso, che dovrebbero venire.
E sono molto divertito ", ha dichiarato Strether.
"Beh, ho cercato di farle", ha detto Chad.
Il suo compagno si ha attualmente la stessa giustizia.
"Anch'io ho provato anche questa mattina - mentre la signora
Pocock era con me.
Le piace per esempio, quasi quanto qualsiasi altra cosa, non essendo, come ho detto,
paura di me, e penso di aver dato il suo aiuto in questo ".
Chad ha un interesse profondo.
"Era molto molto brutto?" Strether dibattuto.
"Beh, era la cosa più importante - è stata definita.
E 'stata - finalmente - cristallina.
E mi sentivo alcun rimorso. Ho visto che deve essere venuto. "
"Oh, avrei voluto vederli per me;! In modo che se fosse solo per questo -"
Rimorsi Ciad era piccola.
Questo è apparso quasi tutti Strether voleva. "Non è la tua averli visti di persona
allora la cosa, al di là di tutti gli altri, che è venuto della loro visita? "
Ciad sembrava come se pensava che bella del suo vecchio amico per dirla così.
"Non conta come tutto ciò che si è concava - se si è bombato?
Sei tu, mio caro, bombati? "
Sembrava come se stesse chiedendo se avesse preso freddo o male il piede, e Strether
per un minuto, ma affumicato e affumicato. "Voglio rivederla.
Devo vederla. "
"Naturalmente è necessario." Allora Ciad esitò.
"Vuol dire - a - lei stessa madre?" "Oh, tua madre - che dipende".
Era come se la signora fosse in qualche modo Newsome stato collocato dalle parole molto lontano.
Ciad comunque cercato, nonostante questo per raggiungere il luogo.
"Cosa vuol dire che dipende?"
Strether, per tutta risposta, gli ha dato uno sguardo piuttosto lungo.
"Stavo parlando di Sarah. Devo positivamente - anche se molto mi ghisa
off - rivederla.
Non riesco a separarmi da lei in quel modo. "" Allora era terribilmente sgradevole? "
Ancora una volta Strether espirata. "Era quello che doveva essere.
Voglio dire che dal momento in cui non siamo felici che non può che essere - e quello che ho
ammettere che è stato.
Abbiamo dato loro ", ha proseguito," la loro possibilità di essere felici, e hanno camminato fino ad esso,
e si guardò tutto intorno, e non presi "" Puoi portare un cavallo all'acqua - ".
Chad suggerito.
"Precisamente.
E la melodia a cui questa mattina Sarah non ha fatto molto piacere - la melodia a cui, a
adottare la tua metafora, si è rifiutata di bere - ci lascia sul lato che nulla di più per
speranza ".
Chad ha una pausa, e poi come se consolarlo: "Non è mai stato naturalmente
davvero il minimo sulle carte che sarebbero 'felici' ".
"Beh, non so, dopo tutto," Strether rifletté.
"Ho dovuto venire fino round. Tuttavia "- lo scrollò di dosso -" è senza dubbio
MY prestazioni che è assurdo. "
"Ci sono sicuramente momenti", ha detto Chad, "quando mi sembra troppo bello per essere vero.
Eppure, se sono vere ", ha aggiunto," che sembra essere tutto ciò che deve preoccuparsi di me. "
"Io sono vero, ma sono incredibili.
Sono fantastici e ridicolo - non mi spiegare anche a me stesso.
Come possono allora "Strether chiese:" mi ha capito?
Quindi non litigare con loro ".
"Vedo. Litigano, "ha detto Chad piuttosto
comodamente, "con gli Stati Uniti". Strether notare una volta di più il comfort, ma
il suo giovane amico era già andato via.
"Dovrei sentirmi molto confusi, tutti uguali, se non l'ho messo prima di nuovo
che si dovrebbe pensare, dopo tutto, tremendamente bene.
Voglio dire, prima di abbandonare di là del ricordo - "Con l'insistenza che, come da un certo
delicatezza, è sceso. Ah ma Strether voluto.
"Dillo tutto, dicono tutto."
"Beh, alla tua età, e con quali - quando tutto è detto e fatto - Madre potrebbe fare per
voi e per voi. "
Chad aveva detto tutto, dai suoi scrupoli naturale, solo in tale misura, così che
Strether dopo un istante si prese una mano.
"La mia assenza di un futuro assicurato.
Il poco che ho a mostrare verso il potere di prendere cura di me stessa.
A proposito, il modo meraviglioso, avrebbe certamente preso cura di me.
La sua fortuna, la sua gentilezza, e il miracolo costante del suo essere stato disposto ad andare
ancora più in là. Naturalmente, certo "- lo ha riassunto.
"Ci sono quelli fatti vivi."
Chad aveva pensato nel frattempo di un altro ancora.
"E non ti interessa davvero? -" Il suo amico si girò lentamente verso di lui.
"Vuoi venire?"
"Vado, se ti dice che ora dovrei prendere in considerazione.
Sai, "continuò," ero pronto sei settimane fa. "
"Ah", ha detto Strether, "che è stato quando non sapevi che non ero!
Siete pronti al momento perché lo sapete. "
"Può essere," Ciad tornato "ma lo stesso sono sincero.
Si parla di prendere il tutto sulle tue spalle, ma in quello che si fa luce
riguardo me che mi pensi in grado di farti pagare? "
Strether accarezzò il braccio, mentre erano insieme contro il parapetto, rassicurante-
-Sembra voler contendere che aveva i mezzi, ma era ancora una volta intorno a questo
domanda di acquisto e il prezzo che il
senso giovane di correttezza continuato a oscillare.
"Quello che prende letteralmente per voi, se mi perdonate la mia mettendolo così, è che si
rinunciare al denaro.
Forse un bel po 'di soldi. "" Oh, "Strether rise," se fosse solo
quel tanto che basta saresti ancora giustificato nel mettere così!
Ma ho dalla mia parte per ricordarvi anche che ti danno i soldi, e oltre
'Possibly' - quasi certamente, come dovrei supporre - un buon affare ".
"Abbastanza vero, ma ho una certa quantità," Ciad tornato dopo un attimo.
"Mentre tu, mio caro, è -"
"Non posso essere affatto detto" - Strether portarono il bambino - "per avere una 'quantità' certa o
incerto? Verissimo.
Eppure, io non morire di fame. "
"Oh, non si deve morire di fame!"
Ciad pacificamente sottolineato, e così, nelle condizioni piacevoli, hanno continuato a
parlare, anche se ci fosse, del resto, una pausa in cui il compagno più giovane potrebbe
sono state prese come pesa ancora il
delicatezza del suo allora e là alcuni promettenti anziano la disposizione contro l'
possibilità appena citato.
Questo, però, presumibilmente, pensava meglio non fare, per alla fine di un altro minuto
si erano trasferiti in una direzione diversa.
Strether aveva rotto con il ritorno al tema del passaggio del Ciad con Sarah e
chiedendo se erano arrivati, in caso, niente in natura di un
"Scena".
Per questo Ciad ha risposto che avevano al contrario mantenuti estremamente educato, aggiungendo
inoltre che Sally non era, dopo tutto la donna di aver commesso l'errore di non
essere.
"Le sue mani sono molto legato, si vede. Ero così, dalla prima ", ha sagacemente
osservato, "l'inizio di lei." "Vuoi dire che ha preso tanto da voi?"
"Beh, non potevo certo in comune decenza dare di meno: solo che non aveva
previsto, penso, che avevo quasi dare così tanto.
E cominciò a prenderlo prima che lei lo sapeva. "
"E lei ha cominciato a piacermi", ha detto Strether, "non appena ha cominciato a prenderlo!"
"Sì, l'ha voluto - anche più di quanto si aspettasse".
Dopo di che Chad ha osservato: "Ma lei non mi piace.
In realtà mi odia ".
Strether interesse è cresciuto. "Allora perché vuole che a casa?"
"Perché quando si odia si vuole trionfare, e se lei dovrebbe farmi ben bloccati lì
Avrebbe trionfo. "
Strether seguita da capo, ma guardando come è andato.
"Certamente - in un modo.
Ma sarebbe scarso essere un trionfo se vale la pena avere, una volta intrappolato, sentendo il suo
antipatia e forse consapevole nel tempo di una certa quantità di proprio, si deve a
il punto farsi sgradevoli per lei. "
"Ah", ha detto Chad, "lei mi può sopportare - poteva sopportare me almeno a casa.
E 'il mio essere lì che sarebbe stato il suo trionfo.
Lei mi odia a Parigi. "
"Odia in altre parole -"
"Sì, è così!" - Chad ha subito capito questa comprensione, che formava
da parte di ciascuno come in prossimità di un approccio come avevano ancora fatto a denominazione Madame de
Vionnet.
Le limitazioni della loro distinzione non ha tuttavia impedito la sua abbastanza
persistente nell'aria che era questa signora la signora Pocock odiato.
Ha aggiunto un tocco in più al loro riconoscimento inoltre stabilito dei rari
intimità di associazione del Ciad con lei.
Non aveva mai ancora di più si contrasse via l'ultimo velo di luce da questo fenomeno di
nel presentare se stesso come confusi e sommersa nel sentimento che aveva creato
Woollett.
"E io ti dirò che mi odia troppo", ha subito andato via.
Strether sapeva come immediatamente chi volesse dire, ma come richiesta una protesta.
«Ah no!
Mamie non odia - beh, "egli stesso preso in tempo -" qualcuno a tutti.
Mamie è bella ". Ciad scosse la testa.
"E 'proprio questo che dà fastidio.
Lei di certo non mi piace. "" Quanto ti dà fastidio?
Cosa vorresti fare per lei? "" Beh, mi piace se lei mi piace.
Davvero, davvero, "ha dichiarato Chad.
Ha dato la sua compagna un momento di pausa. "Mi hai chiesto solo ora se non lo faccio, come si
ha detto, 'cura' di una certa persona. Tu piuttosto mi tentano quindi di mettere il
domanda a mia volta.
Non vi preoccupate per una certa persona di altri? "
Chad lo guardò fisso nella luce della finestra.
"La differenza è che io non voglio."
Strether chiese. "'Non voglio' a?"
"Cerco di non - che ho provato. Ho fatto del mio meglio.
Non si può essere sorpresi ", il giovane facilmente proseguì," quando ti me impostato
su di esso. Sono stato davvero ", ha aggiunto," già su un
poco, ma tu mi hai impostato più difficile.
Erano le sei settimane fa, che ho pensato che ero venuto fuori ".
Strether ci sono voluti ben in "Ma non sono venuto fuori!"
"Non lo so - è quello che voglio sapere", ha detto Chad.
"E se avessi potuto sufficientemente voluto - da solo - di tornare, credo che avrei potuto
scoperto. "
"Forse" - Strether considerato. "Ma tutto quello che sono stati in grado di raggiungere è stato quello di
vogliono vuole! E anche allora ", ha perseguito," solo fino ai nostri
amici ci fu.
Vuoi vuole ancora? "
Come con un suono a metà dolorosa, mezzo divertente e tutti i vaghi ed equivoci, Ciad sepolto
il suo volto per un po 'nelle sue mani, sfregando in modo estroso, che ammontano ad un
l'evasione, lo portò fuori più nettamente: "DO tu?"
Chad conservati per un tempo il suo atteggiamento, ma alla fine alzò lo sguardo, e poi bruscamente, "Jim
E 'una dose maledetta! ", Ha dichiarato.
"Oh, io non vi chiedo di abuso o di descrivere o in alcun modo pronunciare sul parenti, io
semplicemente mettere a voi ancora una volta, se siete pronto.
Tu dici che hai 'visto'.
? È quello che ho visto che non si può resistere "Chad gli rivolse un sorriso strano - la più vicina
approccio che avesse mai dimostrato una travagliata.
"Non puoi farmi NON resistere?"
"Che si tratta di" Strether continuato molto gravemente ora e come se non avesse sentito,
"Che cosa si tratta è che più è stato fatto per voi, penso, di quanto io abbia mai visto
fatto - ha tentato, forse, ma mai così
fatto con successo - da un essere umano per un altro ".
"Oh, un affare immenso certamente" - Chad ha fatto piena giustizia.
"E ti sta aggiungendo ad esso."
E 'stato senza badare questa operazione che il suo visitatore continuato.
"E i nostri amici non lo sono." "No, semplicemente non lo faranno."
"Loro si domanda sulla base, per così dire, di ripudio e di ingratitudine, e ciò che
è stata la questione con me ", Strether proseguito," è che non ho visto il mio modo di
lavorare con te per il ripudio ».
Ciad apprezzato questo. "Allora, come non avete visto voi il vostro
naturalmente non hanno visto il mio. È così. "
Dopo di che ha proceduto, con una certa rudezza, a un interrogatorio tagliente.
"ORA dici non mi odiano?" Strether esitò.
"'She' -?"
"Sì - Madre. L'abbiamo chiamata Sarah, ma si tratta di
stessa cosa. "" Ah, "Strether obiettato," non allo stesso
cosa come lei ti odia ".
Su quali - anche se, come se per un istante aveva appeso fuoco - Ciad notevolmente risposto:
"Beh, se odiano il mio buon amico, che viene a la stessa cosa."
Aveva una nota di verità che ha reso inevitabile Strether prenderla abbastanza, voleva sentire
niente di più.
Il giovane ha parlato in essa per il suo "buon amico" più di quanto avesse mai ancora direttamente
parlato, ha confessato a tale identità profonda tra loro come potrebbe giocare con l'idea
di lavorare liberi da, ma che ad un dato
momento in cui poteva ancora non lo attira verso il basso come un vortice.
E intanto era andato via. "La loro è odiare anche di più - che anche
tratta di un buon affare ".
"Ah", ha detto Strether, "tua madre non lo fa." Chad, però, fedelmente attaccato ad esso -
lealmente, cioè a Strether. "Lei se non guardare fuori."
"Beh, io non guardare fuori.
Io sono, dopo tutto, a guardare fuori. Che proprio per questo, "il nostro amico ha spiegato:" Io
voglio vedere mai più. "E disegnato dal Ciad di nuovo la stessa domanda.
"Per vedere la mamma?"
"Per vedere - per il presente - Sarah." "Ah allora ci sei!
E quello che non per la vita di me a capire, "Ciad perseguito con le dimissioni
perplessità, "è ciò che si guadagna da essa."
Oh, ci sarebbe voluto il suo compagno troppo lungo da dire!
"Questo perché si ha, in verità io credo, senza fantasia.
Hai altre qualità.
Ma nessuna fantasia, non vedi? a tutti. "" oserei dire.
Io vedo. "E 'stata un'idea in cui ha mostrato Ciad
interesse.
"Ma non avete voi stessi un po 'troppo?" "Oh PIUTTOSTO -!"
In modo che dopo un istante, sotto questo rimprovero e come se fosse finalmente un dato di fatto
in realtà per sfuggire, Strether fatto la sua mossa per la partenza.