Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO XXXVII
Il maniero di Ferndean era un edificio di notevole antichità, dimensioni modeste,
e senza pretese architettoniche, profondo sepolto in un bosco.
Avevo sentito parlare prima.
Mr. Rochester parlava spesso di essa, e qualche volta vi si recò.
Suo padre aveva acquistato la tenuta per il bene delle coperture gioco.
Avrebbe lasciato la casa, ma non trovavano inquilino, in conseguenza della sua non ammissibili
e luogo insalubre.
Ferndean poi rimase disabitata e senza mobili, con l'eccezione di circa due
o tre camere dotate per la sistemazione del scudiero quando è andato
là nella stagione a sparare.
Per questa casa mi sono appena prima di buio in una serata segnata dalle caratteristiche del
triste il cielo, il freddo vento, e ha continuato piccola pioggia penetrante.
L'ultimo miglio ho eseguito a piedi, dopo aver respinto il chaise e driver con il
doppio compenso avevo promesso.
Anche quando all'interno di una distanza molto breve della casa padronale, si poteva vedere nulla di
esso, così denso e scuro è cresciuto il legname del bosco cupo su di esso.
Cancelli di ferro tra i pilastri di granito mi ha mostrato dove per entrare, e passando per
loro, mi sono trovato in una sola volta nella penombra di primi classificati alberi.
C'era un erba pista discendente della navata foresta tra brina e nodoso
alberi e sotto gli archi ramificata.
L'ho seguita, pensando subito a raggiungere l'abitazione, ma si estendeva all'infinito, si
sarebbero di gran lunga e più lontano: nessun segno di abitazione o terreno era visibile.
Pensavo di aver preso una direzione sbagliata e ho perso la mia strada.
Il buio della natura e del crepuscolo silvestre raccolti su di me.
Mi guardai intorno alla ricerca di un'altra strada.
Non c'era nessuno: tutto era intessuta staminali, tronco colonnare, fogliame fitto estate - non
apertura ovunque.
Ho proceduto: alla fine il mio modo aperto, gli alberi assottigliato un po ', attualmente vidi
una ringhiera, poi la casa - scarse, da questa luce fioca, distinguibili dagli alberi;
così umida e verde sono state le sue mura in decomposizione.
Entrando in un portale, fissata solo da un fermo, mi trovavo in mezzo a uno spazio chiuso
terra, da cui il legno spazzato via in un semicerchio.
Non c'erano fiori, non aiuole, ma solo una larga sterrata a piedi cingendo un erba-plat,
e questo insieme nella cornice pesante della foresta.
La casa ha presentato due frontoni sottolineato nella sua fronte, le finestre erano grate e
stretta: la porta d'ingresso era stretto troppo, un passo portato ad essa.
Il tutto sembrava, come l'ospite delle armi Rochester aveva detto: "un bel desolata
spot. "
Era immobile come una chiesa in un giorno della settimana: la pioggia picchiettare sulle foglie della foresta è stata
l'unico suono udibile nella sua vicinage. "Ci può essere la vita qui?"
Ho chiesto.
Sì, la vita di qualche tipo non c'era, perché ho sentito un movimento - che stretto portone
era unclosing, e qualche forma era in procinto di rilasciare dalle grange.
Si aprì lentamente: una figura uscì nel crepuscolo e si fermò sul gradino, un uomo
senza cappello: egli stese la mano come per sentire se ha piovuto.
Dusk com'era, mi aveva riconosciuto - è stato il mio maestro, Edward Fairfax Rochester,
e nessun altro.
Sono rimasto il mio passo, quasi il fiato, e si fermò a guardarlo - di esaminare lui, me
invisibile, e ahimè! a lui invisibile. E 'stato un incontro improvviso, e quello in cui
rapimento è stato tenuto bene sotto controllo dal dolore.
Non ho avuto difficoltà a frenare la mia voce da esclamazione, il mio passo frettoloso da
anticipo.
La sua forma era del contorno stesso forte e coraggioso come sempre: il suo porto fu
ancora in piedi, i capelli ancora neri corvini, né sono stati i suoi lineamenti alterati o
affondata: non nello spazio di un anno, da ogni
dolore, la sua forza atletica potrebbe essere sedato o il suo vigoroso primo rovinato.
Ma nel suo volto ho visto un cambiamento: che sembrava disperata e rimuginare - che
mi ha ricordato di qualche bestia torto e incatenato selvatici o uccelli, pericoloso avvicinarsi
nel suo dolore cupo.
L'aquila in gabbia, i cui occhi cerchiati d'oro crudeltà ha estinto, potrebbe apparire come
sembrava che Sansone non vedenti.
E, caro lettore, pensi che ho paura di lui nella sua cieca ferocia - se lo fai, è poco
mi conosci.
Una speranza morbido benedetto con il mio dolore che presto avrei dovuto osare di cadere un bacio su quella fronte
di roccia, e su quelle labbra così severamente sigillato sotto di essa: ma non ancora.
Io non lo accostare ancora.
Egli discese di un passo, e avanzate lentamente e tentoni verso l'erba-
plat. Dove era il suo passo audace ora?
Poi fece una pausa, come se lui non sapeva che pesci pigliare.
Sollevò la mano e ha aperto le palpebre, guardava in bianco, e con uno sforzo teso,
sul cielo, e verso l'anfiteatro di alberi: si vedeva che tutto per lui era vuoto
oscurità.
Ha allungato la mano destra (il braccio sinistro, quello mutilati, teneva nascosta nella sua
seno), sembrava desiderare da toccare per avere un'idea di ciò che si trovava intorno a lui: ha incontrato, ma
ancora vacante, perché gli alberi sono stati alcuni metri al largo, dove si trovava.
Ha abbandonato l'impresa, incrociò le braccia, e rimase silenzioso e muto sotto la pioggia,
cadendo velocemente sulla sua testa scoperta.
In questo momento Giovanni gli si avvicinò di qualche trimestre.
"? Vuoi prendere il mio braccio, signore", ha detto, "c'è un acquazzone a venire su: ti avevo
meglio non entrare? "
"Lasciami in pace", fu la risposta. John si ritirò senza avermi osservato.
Mr. Rochester ora provato a camminare su: invano, - tutto era troppo incerto.
Egli tentare la strada per tornare a casa, e, ri-entrare, chiuse la porta.
Ora si avvicinò e bussò: la moglie di John aperto per me.
"Maria", dissi, "come stai?"
Ha iniziato come se avesse visto un fantasma: l'ho calmata.
Per la fretta "E 'davvero, signorina, vieni a questa tarda ora a questo solitario
posto? "
Ho risposto prendendo la mano, e poi io l'ho seguita in cucina, dove Giovanni
ora si trovava da un buon fuoco.
Ho spiegato loro, in poche parole, che avevo sentito tutto quello che era successo da quando ho
Thornfield sinistra, e che ero venuto a vedere il signor Rochester.
Ho chiesto a John di andare verso il turn-luccio-casa, dove avevo respinto il chaise,
e portare il mio tronco, che avevo lasciato lì: e poi, mentre ho tolto il cappello e
scialle, ho chiesto a Maria come se io
potrebbero essere ospitati presso il Manor House per la notte, e la constatazione che
accordi in tal senso, anche se difficile, non sarebbe impossibile, io
ha informato il suo dovrei rimanere.
Proprio in questo momento il salotto suonò il campanello. "Quando vai in", dissi, "dì al tuo padrone
che una persona desidera parlare con lui, ma non dare il mio nome. "
"Non credo che lui ti vede", ha risposto: "rifiuta tutti".
Quando tornò, mi chiese cosa aveva detto.
"Tu sei di inviare il vostro nome e il tuo business", ha risposto.
Ha poi proceduto a riempire un bicchiere con acqua, e metterlo su un vassoio, insieme
con le candele.
"È questo che suonò per?" Ho chiesto.
"Sì:. Candele ha sempre portato alla buio, anche se è cieco"
"Dare il vassoio a me, io lo porterà in"
L'ho preso dalla sua mano: mi ha indicato la porta del salotto.
Il vassoio di scosse come l'ho tenuto, l'versato acqua dal bicchiere, il mio cuore ha colpito la mia
costole forte e veloce.
Maria ha aperto la porta per me, e chiudere dietro di me.
Questo salone sembrava cupa: una manciata trascurato di basso fuoco bruciata nel caminetto;
e, appoggiandosi su di esso, con la testa appoggiata contro l'alto, vecchio stile
caminetto, è apparso l'inquilino cieco della stanza.
Il suo vecchio cane, Pilota, giaceva su un lato, rimosso dalla strada, e arrotolato come se
paura di essere inavvertitamente calpestato.
Pilota drizzò le orecchie quando sono entrato: poi balzò in piedi con un gemito e un lamento,
e delimitata verso di me: lui quasi cadere il vassoio dalle mie mani.
Ho impostato sul tavolo, poi lo accarezzò, e disse piano, "Sdraiati!"
Mr. Rochester trasformato meccanicamente per vedere cosa la commozione è stata: ma come vide
niente, è tornato e sospirò.
"Dammi l'acqua, Maria," ha detto. Mi avvicinai con l'ormai solo a metà
con fibra di vetro; pilota mi ha seguito, ancora eccitato.
"Qual è il problema?" Chiese.
"Giù, pilota!" Ho di nuovo detto.
Ha controllato l'acqua nel suo cammino verso le sue labbra, e sembrava di ascoltare: ha bevuto, e
mettere il bicchiere.
"Questo sei tu, Maria, non è vero?" "Maria è in cucina," risposi.
Egli stese la mano con un gesto veloce, ma non vedendo dove mi trovavo, non ha
toccarmi.
"Chi è questo? Chi è questo? "Chiese, cercando, come si
sembrava, per vedere con i tentativi ciechi occhi--vana e dolorosa!
"Rispondimi - parlare di nuovo", ha ordinato, imperioso e ad alta voce.
"Vuoi un po 'd'acqua di più, signore? Ho versato la metà di quello che era nel bicchiere: "Io
ha detto.
"Chi è? Che cos'è?
Chi parla? "Pilot" mi conosce, e di Giovanni e Maria lo so
Sono venuto solo questa sera, "ho risposto. "Gran Dio - ciò che è venuto più di un'illusione
me? Che dolce follia mi ha preso? "
"Nessuna delusione - non follia: la mente, signore, è troppo forte per la delusione, la vostra salute anche
suono per frenesia. "" E dove è il diffusore?
E 'solo una voce?
Oh! Non riesco a vedere, ma devo sentire, o il mio cuore si ferma e il mio cervello scoppiare.
Qualunque cosa - chiunque tu sia - essere percepibili al tatto o non posso vivere "!
Egli tentare, ho arrestato la sua mano errante, e imprigionato in entrambe le mie.
! "Le dita molto", ha gridato, "il suo piccolo, leggero dita!
Se è così ci deve essere più di lei. "
La mano muscolosa rotto dalla mia custodia, il mio braccio è stato sequestrato, la mia spalla - collo - Vita - I
è stato raccolto e intrecciato a lui. "E 'Jane?
Che cos'è?
Questa è la sua forma - questa è la sua dimensione - "" E questa la sua voce, "ho aggiunto.
"Lei è tutta qui: il suo cuore, anche. Dio vi benedica, signore!
Sono felice di essere così vicino a te di nuovo. "
"Jane Eyre - Jane Eyre", era tutto quello che disse. "Mio caro padrone," ho risposto: "Sono Jane
Eyre: vi ho scoperto - Sono tornato a voi ".
"In verità - in carne e ossa?
? La mia vita Jane "" Tu mi tocchi, signore, - mi stringi, e veloce
basta: io non sono fredda come un cadavere, né libero come l'aria, io sono "?
"La mia vita tesoro!
Queste sono certamente le sue membra, e queste sue caratteristiche, ma non posso essere così benedetto,
dopo tutta la mia miseria.
Si tratta di un sogno, questo tipo di sogni come ho avuto di notte quando l'ho giunte ancora una volta
il mio cuore, come faccio ora, e la baciò, così come - e sentivo che mi amava, e
fiducia che lei non mi avrebbe lasciato ".
"Che non sarò mai, signore, da questo giorno." Mai "si afferma la visione?
Ma ho sempre svegliato e abbiamo trovato un beffa vuoto, e io era desolato e abbandonato -
la mia vita oscura, solitaria, senza speranza - la mia anima assetata e proibito di bere - il mio cuore
affamato e mai di essere nutriti.
Gentile, dolce sogno, immerso tra le mie braccia ora, volerà, anche, come le vostre sorelle
hanno tutti fuggiti prima: ma mi baci prima di andare - abbracciarmi, Jane ".
"Ecco, signore - e lì" '
Ho premuto le mie labbra ai suoi occhi brillanti, una volta e ora senza raggi - ho spazzato i capelli dal suo
fronte, e baciò anche questo.
Improvvisamente sembrava suscitare lo stesso: la convinzione della realtà di tutto questo
lo arrestarono. "Sei tu - è, Jane?
Sei ritorna da me allora? "
"Io sono." "E tu non giacciono morti in qualche fosso
sotto qualche ruscello? E tu non sei un emarginato struggente fra
estranei? "
"No, signore! Io sono una donna indipendente ora ".
"Indipendenti! Cosa vuol dire, Jane? "
"Mio zio è morto a Madeira, e lui mi ha lasciato cinquemila sterline."
"Ah! ! questo è pratico - questo è reale ", ha gridato:" Non avrei mai sogno.
Inoltre, c'è quella voce particolare di lei, in modo da animare e piccanti, così come
morbida: si rallegra il mio cuore appassito, ma mette la vita in essa .-- Che, Janet!
Sei una donna indipendente?
Una donna ricca? "
"Se non mi permette di vivere con te, posso costruire una casa tutta mia vicino alla tua
porta, e si può venire a sedersi nel mio salone quando si desidera compagnia di un
sera. "
"Ma come sei ricco, Jane, si sono ora, senza dubbio, amici che si prenderà cura di voi,
e non si soffre per dedicarsi ad un Lameter cieco come me? "
"Ti ho detto che sono indipendente, signore, così come ricca: io sono la mia padrona".
"E voi rimarrà con me?" "Certamente - a meno che non oggetto.
Io sarò il vostro vicino di casa, l'infermiera, la sua governante.
Ti trovo solo: Io sarò il vostro compagno - di leggere per voi, a camminare con
voi, di sedere con te, ad aspettare su di te, per essere gli occhi e le mani a voi.
Cessa di sembrare così malinconica, mio caro padrone, non sarà lasciata deserta, così
finché avrò vita ".
Lui non rispose: sembrava serio - astratto, sospirò, lui socchiuse i suoi
le labbra come per parlare: lui li richiuse. Mi sentivo un po 'imbarazzato.
Forse avevo troppo avventatamente over-saltò conformismi, e lui, come San Giovanni,
visto scorrettezza nella mia sconsideratezza.
Mi aveva davvero fatto la mia proposta l'idea che egli ha voluto e che mi chiedono di essere la sua
moglie: un'aspettativa non il meno certo perché inespressa, mi aveva sostenuto in su, che
mi avrebbe pretesa in una volta come il suo.
Ma nessun indizio in tal senso scappare lui e il suo volto diventa sempre più nuvoloso, io
improvvisamente si ricordò che avrei potuto essere tutto sbagliato, e forse fare il buffone
involontariamente, e ho cominciato a ritirarsi lentamente
me dalle sue braccia - ma lui con entusiasmo mi ha strappato più vicino.
"No - no - Jane, che non deve andare.
No - ti ho toccato, sentito, sentito il comfort della vostra presenza - la dolcezza di
la vostra consolazione: Non posso rinunciare a queste gioie.
Ho poco lasciato in me stesso - devo avere.
Il mondo può ridere - può chiamarmi assurdo, egoista - ma non significa.
La mia anima stesso avete esigenze: sarà soddisfatto, o ci vorrà vendetta mortale
sul suo telaio "" Bene, signore, voglio stare con te:. Ho
detto così. "
"Sì - ma si capisce una cosa per stare con me, e ho capito un altro.
Tu, forse, potrebbe rendere la vostra mente per essere di circa la mia mano e una sedia - ad aspettare su di me come un
gentile infermiera poco (perché hai un cuore affettuoso e uno spirito generoso,
che chiede di fare sacrifici per
quelli che peccato), e questo dovrebbe bastare per me non c'è dubbio.
Suppongo che ora dovrebbe intrattenere sentimenti paterni, ma nessuno per voi: pensate così?
Vieni - mi dica ".
"Io penso quello che ti piace, signore: io sono contento di essere solo l'infermiera, se si pensa
. meglio "" Ma non si può essere sempre la mia infermiera, Janet:
sei giovane - si deve sposare un giorno ".
"Non mi importa di essere sposati." "Dovresti cura, Janet: se io fossi quello che
era una volta, vorrei provare a farvi cura - ma - un blocco cieco "!
Ricadde di nuovo nel buio.
Io, al contrario, è diventato più allegro, e ha preso nuovo coraggio: queste ultime parole
mi ha dato un'idea di dove la difficoltà laici, e come era alcuna difficoltà
con me, mi sono sentito molto sollevato dal mio imbarazzo precedente.
Ho ripreso una vena più viva della conversazione.
"E 'tempo qualcuno si è impegnata a re-umanizzare voi", ho detto addio il suo spessore
e lunghe ciocche non tagliato, "perché vedo che sono stati trasformati in un leone, o
qualcosa del genere.
Hai un 'aria finto' di Nabucodonosor nei campi di te, questo è certo: la tua
capelli mi ricorda aquile 'penne, se le unghie sono coltivate come uccelli'
artigli o no, non ho ancora notato. "
"Su questo braccio, non ho né la mano né chiodi", ha detto, il disegno l'arto mutilato
dal petto, e mostrando a me. "Si tratta di un ceppo puro - uno spettacolo orribile!
Non pensi così, Jane? "
"E 'un peccato vederlo, e un peccato vedere i tuoi occhi - e la cicatrice di fuoco sulla vostra
fronte: e il peggio è, uno è in pericolo di amarti troppo bene per tutto questo;
e rendendo troppo da te. "
"Pensavo che sarebbe rivoltato, Jane, quando hai visto il mio braccio, e la mia cicatrizzata
viso. "" Davvero?
Non mi dica così - perché dovrei dire qualcosa denigratorio al vostro giudizio.
Ora, lascia che ti lasciano un istante, per fare un fuoco migliore, e hanno il focolare spazzati via.
Ci può dire quando c'è un buon fuoco? "
"Sì, con l'occhio destro vedo una luce - una nebbia rossastra."
"E tu vedi le candele?" "Molto debolmente - ognuno è una nube luminosa".
"Riesci a vedermi?"
«No, la mia fata:. Ma sono fin troppo grato per ascoltare e sentire voi"
"Quando si prende la cena?" "Non ho mai prendere la cena."
"Ma tu ne hai da questa sera.
Ho fame: così si è, oserei dire, solo ti dimenticherò mai ".
Summoning Maria, ho subito avuto la stanza in modo più allegro: gli ho preparato, allo stesso modo,
un pasto comodo.
Il mio umore erano eccitati, e con piacere e facilità ho parlato con lui durante la cena, e
per molto tempo dopo.
Non c'era moderazione molesto, non reprimere di gioia e vivacità con lui;
perché con lui ero perfettamente a suo agio, perché sapevo che gli conveniva, tutto quello che ho detto o fatto
Sembrava sia per console o rianimarlo.
Coscienza delizioso! Ha portato alla vita e alla luce tutta la mia
natura: in sua presenza ho vissuto a fondo, e ha vissuto nella mia.
Cieco com'era, sorrisi giocato sul viso, la gioia spuntato sulla fronte: la sua
lineamenti ammorbidito e riscaldata.
Dopo cena, ha cominciato a farmi molte domande, di dove ero stato, quello che avevo
fatto, come avevo trovato su di lui, ma gli ho dato solo risposte molto parziali: era
troppo tardi per entrare nei particolari di quella notte.
Inoltre, ho voluto toccare nessun profonda emozionante corda - per aprire non ben fresco di
emozione nel suo cuore: il mio unico scopo è stato quello di rincuorarlo.
Acclamato, come ho detto, era: e ancora, ma da attacchi.
Se un momento di silenzio rotto la conversazione, si girava inquieto, toccare
me, allora dicono: "Jane".
"Tu sei tutto un essere umano, Jane? Si è certi di questo? "
{Voi siete del tutto un essere umano, Jane? Si è certi di che:? P422.jpg}
"I coscienziosamente credo, signor Rochester."
"Ma come, in questa sera oscura e dolente, si potrebbe così improvvisamente salire sul mio solitario
focolare?
Ho allungato la mano per prendere un bicchiere d'acqua da un mercenario, e mi fu data
da voi: ho fatto una domanda, aspettando la moglie di John di rispondere a me, e la tua voce
ha parlato al mio orecchio ".
"Perché ero entrato, al posto di Maria, con il vassoio".
"E c'è incanto nell'ora stessa ora sto spesa con voi.
Chi può dire cosa uno scuro, triste, senza speranza di vita che ho trascinato per mesi passati?
Non fare nulla, aspettando nulla, fusione notte in giorno, sentimento, ma la sensazione di
freddo quando ho lasciato il fuoco uscire, di fame, quando mi sono dimenticato di mangiare: e poi un incessante
dolore, e, a volte, un delirio di desiderio perché contemplino la mia Jane nuovo.
Sì: per il suo restauro desideravo, molto più che per quella della mia vista perduta.
Come può essere che Jane è con me, e dice che mi ama?
Non si partirà improvvisamente come è arrivata?
Domani, temo che la troveremo più ".
Un luogo comune, la risposta pratica, dal treno delle proprie idee disturbato, fosse, io
era sicuro, la migliore e più rassicurante per lui in questo stato d'animo.
Ho superato il mio dito sopra le sopracciglia, e osservò che erano bruciati, e che
Vorrei applicare qualcosa che li farebbe crescere il più ampio e nero che mai.
"Dove è l'uso di farmi bene in qualsiasi modo, lo spirito benefico, quando, ad un certo fatale
momento, sarà ancora una volta mi deserto - dove passare come un ombra, e come me
sconosciuto, e per me rimanenti dopo introvabile?
"Hai una tasca-pettine su di te, signore?" "Perché, Jane?"
"Solo a pettine questa criniera ispida nero.
Ti trovo piuttosto allarmante, quando esamino si chiude a portata di mano: si parla del mio essere
fata, ma sono sicuro, è più come un brownie ".
"Sono orribile, Jane?"
"Molto, signore: siete sempre stati, lo sai." "Bah!
La cattiveria non è stata presa da te, ovunque ci sia forestiero ».
"Eppure io sono stato con persone buone, molto meglio di te: cento volte meglio
persone, in possesso di idee e punti di vista non si è mai intrattenuto nella tua vita: molto più
raffinata ed esaltata ".
"Chi diavolo sei stato con?" "Se si svolta in questo modo tu mi fanno
tirare i capelli dalla testa, e poi penso che cesserà di nutrire dubbi su
la mia sostanzialità ".
"Chi sta con, Jane?"
"Non è uscire da me questa notte, signore, è necessario attendere fino a domani, a lasciare
la mia dolce metà racconto, la volontà, si sa, essere una sorta di sicurezza che devono apparire in
il vostro tavolo per la colazione per finirlo.
A proposito, devo mente non a salire sul vostro focolare con solo un bicchiere d'acqua: io
deve portare un uovo al minimo, per non parlare di prosciutto fritto. "
"Tu beffardo changeling - fairy-nato e umano di razza!
Mi fai sentire come non ho sentito questi dodici mesi.
Se Saul potrebbe hai avuto per il suo David, lo spirito maligno sarebbe stato esorcizzato
senza l'ausilio dell'arpa. "" Ecco, signore, siete REDD e reso
decente.
Ora vi lascio: ho viaggiato in questi ultimi tre giorni, e credo di
stanco. Buona notte. "
"Solo una parola, Jane: c'erano donne solo nella casa dove siete stati?"
Ho riso e fatto la mia fuga, continuando a ridere mentre correvo al piano di sopra.
"Una buona idea!"
Ho pensato con gioia. "Vedo che ho i mezzi per farlo uscire da contatto
della sua malinconia per un certo tempo a venire ".
Molto presto la mattina successiva ho sentito e astir, vagando da una stanza
un altro. Appena Maria è venuta giù ho sentito il
domanda: "signorina Eyre qui?"
Poi: «Quale stanza l'hai messo in? Era a secco?
È lei in su? Vai e chiedi se vuole qualcosa, e quando
lei scenderà ".
Sono venuto giù non appena ho pensato che ci fosse una prospettiva di prima colazione.
Entrando nella stanza molto dolcemente, ho avuto una visione di lui prima ha scoperto la mia presenza.
E 'stato triste, anzi, a testimoniare la sottomissione di quello spirito vigoroso ad una
infermità corporali.
Si sedette sulla sedia - ancora, ma non a riposo: in attesa evidentemente, le linee di oggi
tristezza abituale marcatura suoi lineamenti forti.
Il suo aspetto ricorda quello di un lampada spenta, in attesa di essere ri-illuminate - e ahimè!
non era lui stesso che ora potrebbe accendere la lucentezza di espressione animato: era
dipendente da un altro per la carica!
Avevo pensato per essere gay e imprudente, ma l'impotenza di un uomo forte mi toccò
cuore al rapido: ancora ho avvicinato con quello che ho potuto vivacità.
"E 'una luminosa mattinata di sole, signore," dissi.
"La pioggia, se n'è andata, e c'è una gara brillante dopo: si deve avere una
piedi al più presto. "
Ho avuto svegliato la luce: i suoi lineamenti con travi a vista.
"Ah, siete davvero lì, la mia allodola! Venite a me.
Non se ne sono andati: non è svanito?
Ho sentito uno dei tuoi tipo un'ora fa, cantando alto sopra il legno: ma il suo canto
non ha avuto la musica per me, più di quanto il sole che sorge aveva raggi.
Tutti la melodia della terra è concentrata nella mia lingua di Jane al mio orecchio (io sono contento che sia
non è naturalmente una silenziosa): tutto il sole che posso sentire è nella sua presenza ".
L'acqua era nei miei occhi per sentire questa confessione della sua dipendenza, proprio come se un
l'aquila reale, incatenato ad un pesce persico, dovrebbe essere costretto a supplicare un passero di diventare la sua
fornitore.
Ma non sarei lacrimoso: mi precipitai fuori le gocce di sale, e occupato me stesso con
preparare la colazione. La maggior parte della mattinata è passata all'addiaccio
aria.
Io lo condusse fuori del legno bagnato e selvaggio in alcuni campi allegra: gli descrissi
come brillantemente verdi erano, come i fiori e siepi sembrava rinfrescato; come
scintillante azzurro era il cielo.
Ho cercato un posto per lui in un luogo nascosto e bellissimo, un ceppo secco di un albero; né
Mi rifiuto di farlo, quando si è seduti, mi ha posto sulle sue ginocchia.
Perché dovrei, quando sia lui che io eravamo più felici vicino che da soli?
Pilota giaceva accanto a noi: tutto era tranquillo. Lui scoppiò improvvisamente mentre mi stringe a
le braccia -
"Crudele, disertore crudele!
Oh, Jane, che cosa ho provato quando ho scoperto che si erano fuggiti da Thornfield, e quando ho
potrebbe trovare da nessuna parte di voi e, dopo aver esaminato il vostro appartamento, accertato che
avevi preso i soldi, né tutto ciò che potrebbe servire da equivalente!
Una collana di perle che avevo dato a voi laici intatto nel suo piccolo scrigno, la tua tronchi
sono stati lasciati a filo e bloccato come era stato preparato per il tour da sposa.
Cosa potrebbe fare il mio tesoro, ho chiesto, lasciati nell'indigenza e senza un soldo?
E che cosa ha fatto? Fammi sentire ora. "
Quindi ha sollecitato, ho iniziato il racconto della mia esperienza per l'anno scorso.
Ho ammorbidito notevolmente quello relativi ai tre giorni di vagabondaggio e di fame,
perché di averlo detto tutto sarebbe stato quello di infliggere dolore inutile: la
poco che ho detto lacerato il suo cuore fedele più profondo avrei voluto.
Non avrei lasciato così, ha detto, senza mezzi di fare la mia strada: ho
dovrebbe avere detto la mia intenzione.
Avrei dovuto confidato in lui: non avrebbe mai mi ha costretto a essere la sua amante.
Violento come era sembrato nella sua disperazione, egli, in verità, mi ha amato troppo e troppo bene
teneramente a sé costituiscono mio tiranno: mi avrebbe dato metà della sua fortuna,
senza richiedere nemmeno un bacio
ritorno, piuttosto che avrei gettato me stesso senza amici sul mondo.
Ho avuto subito, ne era certo, più di quanto avessi confessato a lui.
"Beh, qualunque sia la mia sofferenza era stato, erano molto brevi," ho risposto: e poi
Ho provveduto a dirgli quanto mi era stato ricevuto a Moor House, come mi aveva ottenuto
l'ufficio di maestra, & c.
L'adesione della fortuna, la scoperta delle mie relazioni, seguito in ordine dovuto.
Naturalmente, il nome di St. John Rivers 'venuto in frequentemente nel corso del mio racconto.
Quando avevo fatto, quel nome è stato immediatamente ripreso.
"Questa di San Giovanni, quindi, è tuo cugino?" "Sì".
"Lei ha parlato spesso di lui: non ti piace?"
"Era un uomo molto buono, signore, non potevo fare a volergli bene."
"Un uomo buono.
Questo significa che un uomo rispettabile e ben condotto di cinquanta?
Oppure, che cosa significa? "" San Giovanni era solo 29, signore. "
"'Bis Jeune', come dicono i francesi.
È una persona di bassa statura, flemmatico e pianura.
Una persona la cui bontà consiste piuttosto nella sua innocenza del vizio, che nel suo
abilità nella virtù ".
"Lui è instancabilmente attivo. Grandi opere ed esaltata sono ciò che vive
da eseguire. "" Ma il suo cervello?
Questo è probabilmente piuttosto morbida?
Egli intende bene: ma tu alzare le spalle a sentirlo parlare "?
«Parla poco, signore: quello che dice è sempre al punto.
Il suo cervello è di prim'ordine, direi non impressionabile, ma vigoroso. "
"E 'un uomo capace, allora?" "In verità in grado."
"Un uomo completamente educato?"
"San John è un erudito compiuta e profonda ".
"I suoi modi, credo, hai detto non sono di vostro gusto? - Moraleggiante e parsonic?"
"Non ho mai detto le sue maniere, ma, se non ho avuto un pessimo gusto, che deve soddisfare;
sono lucido, calmo e signorile. "
"Il suo aspetto, - ho dimenticato quello che ti ha dato la descrizione del suo aspetto, - una sorta di materie prime
curato, mezzo strangolato con la sua cravatta bianca, e palafitte sul suo spessore
suola alta bassi, eh? "
"San Abiti John bene. È un uomo bello: alto, biondo, con il blu
gli occhi, e un profilo greco. "(sé)
"Accidenti a lui !"--( a me.)
"Ti è piaciuto lui, Jane?" "Sì, signor Rochester, mi piaceva: ma voi
mi ha chiesto che prima. "ho percepito, naturalmente, la deriva del mio
interlocutore.
La gelosia aveva preso possesso di lui: lei lo punta, ma il pungiglione è stato salutare: ha dato
lo tregua dal rosicchiare zanna di malinconia.
Non vorrei, quindi, subito il fascino del serpente.
"Forse non si vuole stare più a lungo sulle mie ginocchia, signorina Eyre?" È stato il successivo
un po 'di osservazione inaspettata.
"Perché no, il signor Rochester?" "L'immagine che avete appena disegnato è
suggestivo di un contrasto un po 'troppo opprimente.
Le tue parole hanno delineato molto graziosamente un grazioso Apollo: egli è presente al vostro
immaginazione, - alto, biondo, occhi azzurri, e con un profilo greco.
I tuoi occhi soffermarsi su un Vulcano, - un vero e proprio fabbro, marrone, largo di spalle: e
. ciechi e zoppi per giunta "" Non ho mai pensato, prima, ma voi
sono certamente un po 'come Vulcano, signore. "
"Bene, mi puoi lasciare, signora: ma prima di andare" (e lui mi ha trattenuto da una più solida
comprendere che mai), "sarete felici solo per rispondere a me un paio di domande."
Fece una pausa.
"Che domande, il signor Rochester?" Allora seguite questo interrogatorio.
"San Giovanni ti ha fatto maestra di Morton prima sapevo che eri suo cugino? "
"Sì".
"Si potrebbe spesso lo vedi? Egli si recherà in visita alla scuola qualche volta? "
"Daily". "Lui avrebbe approvato dei vostri piani, Jane?
So che sarebbe stato intelligente, perché sei una creatura di talento! "
"Ha approvato di loro -. Sì" "Egli avrebbe scoperto molte cose in te ha
non avrebbe potuto aspettava di trovare?
Alcune delle vostre realizzazioni non sono normali ".
"Non lo so."
"Hai avuto una casetta vicino alla scuola, tu dici: ti ha mai lì per vedere
te? "" Di tanto in tanto? "
"Di una serata?"
"Una volta o due volte." Una pausa.
"Quanto tempo di residenza con lui e le sue sorelle dopo la cugini era
scoperto? "
"Cinque mesi." "Ha Fiumi trascorrere molto tempo con le signore
della sua famiglia? "
"Sì, il salottino era sia il suo studio e il nostro: si è seduto vicino alla finestra, e noi da
il tavolo. "" Ha studiare molto? "
"Un buon affare".
"Cosa?" "Indostano".
"E che cosa hai fatto nel frattempo?" "Ho imparato il tedesco, in un primo momento."
"Ti ha insegnare?"
"Non capiva il tedesco." "Ti ha insegnare nulla?"
"Un indostano poco". "Fiumi insegnato indostano?"
«Sì, signore."
"E le sue sorelle anche?" "No"
"Solo tu?" "Solo me".
"Hai chiesto di imparare?"
"No." "Ha voluto insegnare?"
"Sì." Una pausa di un secondo.
"Perché lo vuole?
A che serve indostano potrebbe essere quello di te? "" Mi ha intenzione di andare con lui in India. "
"Ah! qui raggiunge la radice della questione. Voleva di sposarlo? "
"Mi ha chiesto di sposarlo".
"Questa è una finzione - un'invenzione impudente a vessare me".
"Vi chiedo scusa, è la verità letterale: mi ha chiesto più di una volta, ed è stato
come rigida su sollecitando il suo punto come mai si potrebbe essere. "
"La signorina Eyre, lo ripeto, mi puoi lasciare.
Quante volte sono io per dire la stessa cosa? Perché si rimane ostinatamente arroccato su
il mio ginocchio, quando ho dato si nota di smettere? "
"Perché mi trovo a mio agio lì."
«No, Jane, non sono confortevoli lì, perché il tuo cuore non è con me: è
con questo cugino - questa di San Giovanni. Oh, fino a questo momento, ho pensato che il mio piccolo
Jane era tutta mia!
Ho avuto una convinzione che mi amava, anche quando mi ha lasciata: era un atomo di dolci in gran
amaro.
Finché siamo stati separati, calde lacrime che ho pianto sulla nostra separazione, non ho mai
pensiero che mentre io ero il suo lutto, era un altro amore!
Ma è inutile dolore.
Jane, lasciami: andare a sposare Fiumi "" Shake me off, poi, signore, - Push Me Away,.
perché io non ti lascerò di me stesso "" Jane, io mai come il vostro tono di voce:. si
rinnova ancora la speranza, suona in modo veritiero.
Quando l'ho sentito, mi porta indietro di un anno. Dimentico di avere formato una cravatta nuova.
Ma io non sono un pazzo - go - "Dove devo andare, signore" "
"Il tuo modo proprio - con il marito che avete scelto."
"Chi è che" "Sai - questo Fiumi di San Giovanni".
"Non è mio marito, né mai sarà.
Lui non mi ama: io non lo amo. Egli ama (come può amare, e che non è
come ti amo) una bella giovane di nome Rosamond.
Voleva sposarmi solo perché pensava che avrei dovuto fare un idoneo
la moglie del missionario, che lei non avrebbe fatto.
Egli è buono e grande, ma gravi e, per me, freddo come un iceberg.
Lui non è come lei, signore: io non sono felice al suo fianco, né vicino a lui, né con lui.
Egli non ha alcuna indulgenza per me - senza affetto.
Egli vede in me nulla di interessante, nemmeno i giovani - pochi punti utili mentale .--
Allora devo lasciare, signore, per andare da lui? "
Io rabbrividì involontariamente, e si aggrappò istintivamente più vicino al mio cieco, ma
amato maestro. Sorrise.
"Che, Jane!
È vero? È tale veramente lo stato delle cose tra
tu e fiumi? "" Assolutamente, signore!
Oh, non è necessario essere geloso!
Ho voluto prendere in giro un poco per farvi meno triste: ho pensato la rabbia sarebbe stato meglio
di dolore.
Ma se volete io vi ami, se poteste vedere quanto io ti amo, si
essere fieri e nei contenuti.
Tutto il mio cuore è tuo, Signore: appartiene a voi e con voi rimarrebbe, sono stati
il destino di esilio il resto di me dalla tua presenza per sempre. "
Di nuovo, come mi ha baciato, pensieri dolorosi oscurato il suo aspetto.
"La mia visione scottato! La mia forza paralizzata! "Mormorò
purtroppo.
Ho accarezzato, per calmarlo. Sapevo di che cosa stava pensando, e voleva
a parlare per lui, ma non osavo.
Mentre si girava da parte il suo volto un attimo, ho visto una lacrima scivolare da sotto la palpebra chiusa,
trickle down e la guancia virile. Il mio cuore si gonfiò.
"Io non sono migliore rispetto al vecchio fulmine ha colpito-castagno a Thornfield
frutteto ", ha osservato ben presto.
"E cosa sarebbe giusto che rovina essere necessario offrire un Woodbine in erba coprire il suo decadimento con
? freschezza "" Tu non sei la rovina, signore - non un fulmine ha colpito-
albero: si è verde e vigoroso.
Le piante cresceranno circa le tue radici, se si chiede loro o no, perché prendono
gioia nella tua ombra generosa, e man mano che crescono saranno magra verso di voi, e
vento intorno a te, perché offre loro la tua forza in modo sicuro un oggetto di scena. "
Ancora una volta ha sorriso: gli ho dato conforto. "Lei parla di amici, Jane?", Ha chiesto.
"Sì, di amici," ho risposto piuttosto incerto: perché sapevo più che volevo dire
amici, ma non poteva dire altra parola di impiegare cosa.
Lui mi ha aiutato.
"Ah! Jane. Ma io voglio una moglie. "
"Lei, signore?" "Sì: è una novità per te"?
"Certo: hai detto niente prima."
"E 'notizia sgradita?" "Dipende dalle circostanze, signore - su
la vostra scelta. "
"Che farai per me, Jane. Mi atterrò la tua decisione. "
"Scegli poi, signore - colei che si ama di più."
"Io almeno scegliere - lei che amo di più.
Jane, vuoi sposarmi? "" Sì, signore. "
"Un povero cieco, che si dovrà portare circa per mano?"
«Sì, signore."
"Un uomo paralizzato, venti anni più di te, che si dovrà aspettare?"
"Sì, signore." "In verità, Jane?"
"La maggior parte davvero, signore."
"Oh! mia cara! Dio vi benedica e vi ricompensi! "
"Mr. Rochester, se mai ho fatto una buona azione della mia vita - se mai ho pensato che un buon
pensiero - se mai ho pregato una preghiera sincera e immacolati - se mai ho voluto uno
giusto desiderio, - io sono ricompensato ora.
Per essere tua moglie è, per me, per essere felice come posso essere sulla terra. "
"Perché tu gradisci il sacrificio". "Sacrificio!
Cosa devo sacrificare?
Carestia di cibo, l'attesa per il contenuto. Per il privilegio di mettere il mio turno braccia cosa
Apprezzo - di premere le labbra ciò che amo - a riposo su ciò che ho fiducia: è quella di rendere
un sacrificio?
Se è così, allora certamente mi compiaccio nel sacrificio. "
"E per portare con la mia infermità, Jane: a trascurare le mie deficienze."
"Quali sono nessuno, signore, per me.
Ti amo meglio ora, quando posso davvero essere utile a te, di me nel vostro stato di
fiera indipendenza, quando si disprezzava ogni parte, ma quella del donatore e
protettore ".
"Finora ho odiato di essere aiutato - di essere guidati: d'ora in poi, mi sento io lo odio non
di più.
Non mi piace mettere la mia mano nel mercenario di uno, ma è piacevole sentirlo
circondata da piccole dita di Jane.
Ho preferito la solitudine assoluta per la presenza costante dei servi, ma Jane
ministero morbido sarà una gioia perpetua. Jane mi si adatta: posso suo vestito "?
"Per la più bella delle fibre della mia natura, signore."
"Il caso è così, non abbiamo nulla al mondo ad aspettare: dobbiamo essere sposati
. istantaneamente "Egli guardò e parlò con entusiasmo: il suo vecchio
irruenza si stava alzando.
"Dobbiamo diventare una sola carne senza alcun ritardo, Jane: c'è, ma la licenza
ottenere - allora ci sposiamo ".
"Mr. Rochester, ho appena scoperto il sole è molto scesa dal suo meridiano, e
Pilota in realtà è andato a casa per la cena. Fammi guardare l'orologio. "
"Fissarla nella vostra cintura, Janet, e tenere d'ora in poi: non ho alcun uso per
esso. "" E 'quasi le quattro del
pomeriggio, signore.
Non avete fame? "" Il terzo giorno da questo deve essere il nostro
giorno delle nozze, Jane. Non importa bei vestiti e gioielli, ora:
tutto ciò che non vale un impulso. "
"Il sole ha prosciugato tutte le gocce di pioggia, signore.
La brezza è ancora: è abbastanza caldo ".
"Sai, Jane, ho la tua collana piccola perla in questo momento fissato
intorno al colletto bronzo sotto la mia cravatta? L'ho indossato fin dal giorno ho perso il mio unico
tesoro, come ricordo di lei ".
"Andremo a casa attraverso il bosco: che sarà la shadiest modo".
Ha perseguito i propri pensieri senza badare a me.
"Jane! tu mi pensi, oserei dire, un cane senza religione: ma il mio cuore trabocca di
gratitudine al Dio benefico di questa terra in questo momento.
Egli non vede come vede l'uomo, ma molto più chiaro: i giudici non come giudica l'uomo, ma di gran lunga più
con saggezza.
Ho sbagliato: avrei macchiato il mio fiore innocente - soffiò sul suo senso di colpa
purezza: l'Onnipotente ha strappato da me.
Io, nella mia dura cervice ribellione, quasi cursed la dispensa: invece di piegatura
al decreto, l'ho sfidato.
La giustizia divina perseguito il suo corso; disastri venuto spesso su di me: sono stato costretto a
passare attraverso la valle dell'ombra della morte.
I suoi castighi sono potenti, e uno mi colpì che mi ha umiliato per sempre.
A sapere che ero orgoglioso della mia forza: ma quello che è ora, quando devo consegnare a
guida straniera, come un bambino fa il suo punto debole?
Di recente, Jane - solo - solo di recente - ho cominciato a vedere e riconoscere la mano di Dio in
il mio destino. Ho iniziato a sperimentare il rimorso, il pentimento;
il desiderio di riconciliazione al mio Creatore.
Ho cominciato a volte a pregare: pregare molto brevi sono stati, ma molto sincero.
"Alcuni giorni dopo: anzi, posso numero - quattro, era notte Lunedi scorso, un singolare
stato d'animo è venuto su di me: quello in cui il dolore sostituito frenesia - dolore, astiosità.
Avevo sempre avuto l'impressione che da quando ho potuto trovare da nessuna parte, devi essere morto.
Tarda notte - forse potrebbe essere 11:00-0:00 - prima che io
si ritirò a mio riposo triste, ho supplicato Dio, che, se è parso bene a lui, io
potrebbe presto essere presi da questa vita, e
ammesso a quel mondo a venire, dove c'era ancora speranza di ricongiungimento Jane.
"Ero nella mia stanza, e seduto vicino alla finestra, che era aperto: si calmò me
sentire la mite aria notturna, anche se non vedevo le stelle e solo da una vaga, luminosa
foschia, conosceva la presenza di una luna.
Ho desiderato te, Janet! Oh, io desideravo per te sia con l'anima e
carne!
Ho chiesto di Dio, in una sola volta in angoscia e umiltà, se non fossi stato abbastanza a lungo
desolato, afflitto, tormentato, e non potrebbe presto gusto beatitudine e di pace, ancora una volta.
Che ho meritato tutto quello che ho sofferto, ho riconosciuto - che ho potuto a malapena sopportare
più, ho supplicato, e l'alfa e l'omega dei desideri del mio cuore rotto involontariamente da
le mie labbra con le parole -'Jane!
Jane! Jane! '"
"Hai pronunciare queste parole ad alta voce?" "Ho fatto, Jane.
Se qualche ascoltatore mi aveva sentito, avrebbe pensato a me pazzo: ho pronunciato con una tale
energia frenetica. "" Ed era notte Lunedi scorso, da qualche parte
vicino a mezzanotte? "
"Sì, ma il tempo è irrilevante: ciò che segue è il punto di strano.
Penserai a me superstizioso, - qualche superstizione che ho nel mio sangue, e sempre
aveva: tuttavia, questo è vero - vero, almeno è che ho sentito quello che ora si riferiscono.
"Come ho esclamato 'Jane!
Jane!
Jane 'una voce - non posso dire da dove venisse la voce, ma so la cui voce è stata -
rispose, 'Io vengo: aspettare per me' e un momento dopo, andò sussurrando al vento
le parole -'Where si sta '?
"Ti dirò, se posso, l'idea, l'immagine di queste parole ha aperto la mia mente: ancora
è difficile esprimere quello che voglio esprimere.
Ferndean è sepolto, come vedete, in un bosco pesante, dove il suono sordo cade e muore
unreverberating.
'Di dove sei?' Sembrato parla tra le montagne, perché ho sentito una collina inviato eco-
ripetere le parole.
Più fresco e più fresco al momento la tempesta sembrava di visitare la mia fronte: avrei potuto
ritenuto che in alcuni selvaggio, scena solitario, io e Jane si sono incontrati.
Nello spirito, credo che dobbiamo avere incontrato.
Non è dubbio sono stati, a quell'ora, nel sonno incosciente, Jane: forse la tua anima
vagato dalla sua cella per comodità mia e quelli erano i vostri accenti - come alcuni come me
dal vivo - erano tuoi "
Lettore, è stato il Lunedi notte - mezzanotte vicino - che anch'io aveva ricevuto il
citazione misterioso: queste erano le parole con cui ho risposto.
Ho ascoltato racconto del signor Rochester, ma non fece divulgazione in cambio.
La coincidenza mi ha colpito come troppo terribile e inspiegabile per essere comunicati o
discussi.
Se ho detto niente, il mio racconto sarebbe tale deve necessariamente fare una profonda
impressione sulla mente del mio ascoltatore: e che la mente, ma dalle sue sofferenze troppo
incline alla malinconia, non serve l'ombra più profonda del soprannaturale.
Ho continuato a queste cose poi, meditandole nel mio cuore.
"Non si può ora meraviglia", ha continuato il mio padrone, "che quando è salito su di me in modo
inaspettatamente la scorsa notte, ho avuto difficoltà a credere che qualsiasi altro che un mero
voce e visione, qualcosa che si fondono
al silenzio e annientamento, come il sussurro di mezzanotte e l'eco di montagna aveva
sciolto prima. Ora, grazie a Dio! So di essere
in caso contrario.
Sì, ringrazio Dio! "Mi ha messo fuori il ginocchio, si alzò, e
riverenza di sollevamento il cappello dalla fronte, e piegatura suoi occhi spenti al
terra, si fermò nella devozione muto.
Solo le ultime parole del culto erano udibili.
"Ringrazio il mio Creatore, che, nel bel mezzo del giudizio, ha ricordato misericordia.
Io umilmente supplico il mio Redentore di darmi la forza di condurre d'ora in poi una vita più pura
di quanto abbia fatto finora! "Poi allungò la mano per essere guidati.
Ho preso quella mano cara, la tenne un momento per le mie labbra, poi lo lasciò passare intorno al mio
spalla: essendo così molto più bassi di statura di lui, ho servito sia per il suo sostegno e
guida.
Siamo entrati nel bosco, e wended verso casa.