Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO 11
Lily, persistente per un attimo in un angolo, guardò fuori sul pomeriggio di spettacolo
Fifth Avenue. E 'stato un giorno di fine aprile, e il
dolcezza della primavera era nell'aria.
E 'mitigato la bruttezza della lunga arteria affollata, offuscata la scarna
tetto linee, ha gettato un velo color malva oltre la prospettiva scoraggiante del lato
strade, e ha dato un tocco di poesia alla
foschia delicata di verde che ha segnato l'ingresso al Parco.
Come Lily stava lì, riconobbe alcuni volti familiari nelle carrozze di passaggio.
La stagione era finita, e le sue forze dominanti avevano sciolto, ma alcuni ancora indugiava,
ritardare la loro partenza per l'Europa, o di passaggio in città al ritorno da
Sud del mondo.
Tra di loro c'era la signora Van Osburgh, ondeggiando maestosamente nel suo C-molla calesse, con
La signora Percy Gryce al suo fianco, e il nuovo erede al trono milioni Gryce prima
loro sulle ginocchia della nutrice.
Erano riusciti dalla signora Hatch elettrico victoria, in cui quella signora
reclinata in solitario splendore di una toilette molla ovviamente progettato per
società, e un momento o due più tardi si
Judy Trenor, accompagnato da Lady Skiddaw, che era venuto per lei tarpon annuale
pesca e un tuffo in "strada".
Questo sguardo fugace del suo passato serviva per enfatizzare il senso di mancanza di scopo con
Lily che a lungo girato verso casa.
Non aveva nulla da fare per il resto della giornata, né per i giorni a venire, perché il
stagione era finita in modisteria così come nella società, e una settimana prima la signora. Regina aveva
comunicato che il suo servizio non erano più necessari.
Mme. Regina sempre ridotto il suo staff il primo di maggio, e la partecipazione di Miss Bart
era di recente stato così irregolare - che aveva tante volte male, e aveva fatto così poco
lavoro quando è venuta - che era solo un
favore che il suo licenziamento fino ad allora rinviata.
Lily non ha messo in discussione la giustizia della decisione.
Era consapevole di essere stato immemore, goffo e lento a imparare.
E 'stato amaro di riconoscere la sua inferiorità nemmeno a se stessa, ma il fatto
era stato portato a casa a lei che come un pane-vincitore non avrebbe mai potuto competere con
capacità professionale.
Da quando era stato portato per essere ornamentali, poteva a malapena se stessa la colpa
per non avere alcuno scopo pratico, ma la scoperta porre fine alla sua
senso consolante di efficienza universale.
Mentre si girava verso casa i suoi pensieri si è ridotto, in previsione del fatto che non ci
sarebbe nulla di alzarsi per la mattina successiva.
Il lusso di mentire alla fine del letto era un piacere che appartengono alla vita di semplicità, ma
non ha partecipato l'esistenza utilitaristica della pensione.
Le piaceva lasciare la sua camera presto, e di ritornare ad esso il più tardi possibile, e lei
camminava lentamente, ora al fine di rinviare l'approccio detestato per la sua porta di casa.
Ma la porta di casa, mentre si avvicinava esso, ha acquisito un improvviso interesse per il fatto
che è stato occupato - e infatti riempito - dalla figura cospicua di Mr. Rosedale,
la cui presenza sembra assumere un aggiunto
ampiezza dalla meschinità del suo ambiente.
La vista mescolato Lily con un irresistibile senso di trionfo.
Rosedale, un giorno o due dopo il loro incontro casuale, aveva chiamato per chiedere se aveva
, ma da allora non aveva visto o sentito da lui recuperato dalla sua indisposizione
e la sua assenza sembrava presagire uno
lotta per tenere lontano, per lasciarla passare, una volta di più dalla sua vita.
Se così fosse, il suo ritorno ha dimostrato che la lotta ha avuto esito favorevole
per Lily sapeva che non era l'uomo a perdere il suo tempo in un sentimentale inefficace
flirt.
Era troppo occupato, troppo pratico e, soprattutto, troppo preoccupato con la sua
avanzamento, di indulgere in inutili digressioni.
Nel blu pavone salotto, con i suoi mazzi di erba secca pampa, e
incisioni su acciaio scoloriti di episodi sentimentali, si guardò intorno con
disgusto non celato, che il suo cappello
diffidenza sulla console polveroso ornata da una statuetta Rogers.
Lily si sedette su uno dei peluche e divani in legno di palissandro, e si depositano in
una sedia a dondolo drappeggiata con un copridivano inamidato che raschiato sgradevolmente
contro la piega rosa di pelle sopra il colletto.
"Mio Dio - non si può continuare a vivere qui», esclamò.
Lily sorrise al suo tono.
"Non sono sicuro che posso, ma sono andato oltre le mie spese con molta attenzione, e mi
piuttosto penso di essere in grado di gestirlo. "" Essere in grado di gestirlo?
Non è questo quello che voglio dire - non c'è posto per te "!
"E 'quello che voglio dire, perché io sono stato senza lavoro per la scorsa settimana."
"Fuori di lavoro - senza lavoro!
Che modo per voi di parlare! L'idea del dover lavorare - è
assurdo. "
Ha messo in evidenza le sue frasi in breve scatti violenti, come se fossero costretti
fino da un cratere profondo interiore di indignazione.
"È una farsa - una farsa folle", ha ripetuto, gli occhi fissi su la vista lunga del
stanza riflessa nel vetro blotched tra le finestre.
Lily ha continuato ad incontrare il suo rimostranze con un sorriso.
"Non so perché dovrei mi considero un'eccezione ----" cominciò.
«Perché tu sei, per questo, e il vostro essere in un posto come questo è una dannata
oltraggio. Non posso parlarne con calma ".
Aveva in verità mai visto così scosso dalla sua abituale facondia, e non c'era
qualcosa di quasi muoversi a lei nella sua lotta inarticolato con le sue emozioni.
Si alzò con un inizio che ha lasciato la sedia a dondolo tremante ai suoi estremi fascio,
e si è messo esattamente lei prima.
"Guarda qui, Miss Lily, sto andando in Europa la prossima settimana: andando oltre a Parigi e Londra
per un paio di mesi - e non posso lasciare così.
Non posso fare.
So che è affar mio - you've mi fece capire che abbastanza spesso, ma le cose
sono peggiori con voi ora quanto lo siano stati prima, e si deve capire che hai avuto modo di
accettare l'aiuto da qualcuno.
Lei mi ha parlato l'altro giorno su alcuni debito Trenor.
So cosa vuol dire - e io ti rispetto per sentire come fare a riguardo ".
Un rossore di sorpresa è salito a viso pallido di Lily, ma prima che potesse interrompere lo
aveva continuato con entusiasmo: "Beh, ti prestano il denaro per pagare Trenor, e io won't - I -
vedere qui, non mi porti fino ho finito.
Voglio dire, sarà un semplice accordo commerciale, come un uomo farebbe
con un altro.
Ora, che cosa hai da dire contro questo? "
Arrossire di Lily approfondito di un bagliore in cui si mescolavano umiliazione e gratitudine, e
entrambi i sentimenti si sono rivelati nella dolcezza inaspettata della sua risposta.
"Solo questo: che è esattamente ciò che Gus Trenor proposto, e che io possa mai più
essere sicuri di comprendere la disposizione più semplici business ".
Poi, rendendosi conto che questa risposta contiene un germe di ingiustizia, ha aggiunto, ancora di più
gentilmente: "Non che io non apprezzo la tua gentilezza - che non sono grato per questo.
Ma un accordo commerciale tra di noi sarebbe in ogni caso impossibile, perché io sono
non hanno alcuna sicurezza per dare quando il mio debito verso Gus Trenor è stato pagato. "
Rosedale ha ricevuto questa affermazione in silenzio: sembrava di sentire la nota di
finalità nella sua voce, essere ancora in grado di accettare come chiudere la questione tra
loro.
Nel silenzio Lily aveva una chiara percezione di ciò che passava per la testa.
Qualunque sia la perplessità si sentiva come la inesorabilità del suo corso - tuttavia
poco che penetrò il motivo - vide che inequivocabilmente tende a rafforzare
la presa su di lui.
Era come se il senso della sua inspiegabile di scrupoli e resistenze aveva
la stessa attrazione che la delicatezza della funzione, la meticolosità di maniera,
che le ha dato una rarità esterna, l'aria di essere impossibili da abbinare.
Mentre avanzate in esperienza sociale questa unicità aveva acquisito un valore maggiore per
lui, come se fosse un collezionista che aveva imparato a distinguere piccole differenze di
design e qualità, in alcuni lungo agognato oggetto.
Lily, percepire tutto questo, ha capito che l'avrebbe sposata in una sola volta, per il solo
condizione di una riconciliazione con la signora Dorset, e la tentazione è stata la meno
facile da mettere da parte, perché, a poco a
poco, le circostanze erano rottura verso il basso la sua avversione per Rosedale.
L'avversione, infatti, sussistevano ancora, ma era penetrato qua e là dal
percezione della qualità di mitigazione in lui: una certa benevolenza lordo, piuttosto
fedeltà impotente di sentimento, che
sembrava di essere alle prese con la dura superficie delle sue ambizioni materiali.
Leggendo il suo licenziamento nei suoi occhi, ha tenuto la mano con un gesto che trasmetteva
qualcosa di questo conflitto inarticolato.
"Se tu avessi me lo permette, mi piacerebbe si imposta su di loro tutti - I'd si mette dove si poteva pulire
! i piedi 'em ", ha dichiarato, e toccata stranamente per vedere che il suo nuovo
passione non aveva alterato il suo vecchio standard di valori.
Lily non prendeva sonno gocce di quella notte.
Rimase sveglia visualizzazione sua situazione alla luce cruda che visita Rosedale aveva sparso
su di esso.
Nel respingere l'offerta era così chiaramente pronto a rinnovare, se non fosse sacrificato
una di quelle nozioni astratte d'onore che potrebbe essere chiamato il convenzionalità
della vita morale?
Che cosa ti ha debito dobbiamo a un ordine sociale che aveva condannato e bandito la sua
senza processo?
Non era mai stato sentito a propria difesa, era innocente della carica su
che era stata trovata colpevole, e l'irregolarità della sua convinzione potrebbe sembrare
per giustificare l'uso di metodi come irregolare a recuperare i suoi diritti perduti.
Bertha Dorset, per salvare se stessa, non ha scrupolo di rovinare la sua falsità da parte di un aperto;
perché dovrebbe esitare a fare uso privato dei fatti che possibilità aveva messo nel suo
modo?
Dopo tutto, la metà del obbrobrio di tale atto si trova nel nome collegato ad esso.
Chiamano ricatti e diventa impensabile, ma spiegano che non ferisce
, e che i diritti riacquistato da essa sono stati ingiustamente confiscati, e lui deve essere un
formalista infatti che non può trovare i mezzi di difesa.
Gli argomenti implorando per esso con Lily erano quelli vecchi senza risposta del
situazione personale: il senso del pregiudizio, il senso di fallimento, gli appassionati
desiderio di una possibilità contro il dispotismo egoista della società.
Aveva imparato per esperienza che lei non aveva né l'attitudine né la morale
costanza di rifare la sua vita su nuove linee, per diventare un lavoratore tra i lavoratori, e lascia
il mondo del lusso e spazzare piacere dal suo unregarded.
Lei non riusciva a contenere molto per colpa di questa inefficacia, e lei era
forse meno per colpa di lei credeva.
Tendenze ereditarie aveva combinato con l'addestramento iniziale per farla altamente
prodotto specializzato era: un organismo come fuori impotente della sua gamma ristretta come la
anemone di mare strappato dalla roccia.
Era stata stile per abbellire e delizia, per quale altro fine fa la natura
intorno al petalo di rosa e vernice al seno il colibrì è?
Ed era colpa sua che la missione puramente decorativo è meno facilmente e
armoniosamente soddisfatte tra gli esseri sociali che nel mondo della natura?
Che è suscettibile di essere ostacolata da necessità materiali o complicata da morale
scrupoli?
Queste ultime sono state le due forze antagoniste che hanno combattuto la loro battaglia nel suo seno
durante le lunghe veglie della notte, e quando si alzò il mattino dopo lei difficilmente
sapeva dove la vittoria laica.
Era esausta dalla reazione di una notte senza sonno, arrivando dopo molti
notti di riposo ottenute artificialmente, e alla luce distorsione della fatica
futuro si estendeva davanti a lei grigio, interminabile e desolato.
Giaceva a letto tardi, rifiutando le uova caffè e fritte che gli irlandesi amichevole
servo spinta attraverso la sua porta, e odiare i rumori intimi domestico della casa
e le grida e brontolii della strada.
La settimana di ozio aveva portato a casa da lei con una forza esagerata queste piccole
peggioramenti della pensione mondo, e lei anelava di lusso che altri
mondo, le cui macchine è così attentamente
nascosto che sfocia in una scena all'altra senza agenzia percettibile.
Alla fine si alzò e si vestì.
Da quando aveva lasciato la signora. Regina aveva trascorso i suoi giorni nelle strade, in parte per
fuga dalla promiscuità congeniale della pensione, e in parte nella
Spero che la fatica fisica potrebbe aiutarla a dormire.
Ma una volta fuori di casa, non riusciva a decidere dove andare, perché aveva evitato di
Gerty dal suo licenziamento dalla modista la, e non era sicura di un
benvenuto da nessun'altra parte.
La mattina era in forte contrasto al giorno precedente.
Un cielo minacciava pioggia fredda e grigia, e un forte vento ha spinto la polvere in spirali selvatici e
per le strade.
Lily si avvicinò Fifth Avenue verso il Parco, nella speranza di trovare un angolo riparato dove
lei potrebbe stare, ma il vento la sua fredda, e dopo un'ora di vagabondaggio sotto il
gettando rami ceduto al suo
crescente stanchezza, e si rifugiò in un piccolo ristorante in Cinquantanovesima Street.
Non aveva fame, e aveva lo scopo di andare senza pranzo, ma lei era troppo stanca per
ritorno a casa, e la lunga prospettiva di tavoli bianchi ha mostrato seducente attraverso la
finestre.
La stanza era piena di donne e ragazze, tutti troppo impegnati nella rapido assorbimento di
tè e torta di far notare il suo ingresso.
Un brusio di voci stridule riverberato contro il soffitto basso, lasciando Lily chiuso in un
piccolo cerchio di silenzio. Sentì una fitta improvvisa di profonda
solitudine.
Aveva perso il senso del tempo, e sembrava a lei come se lei non avesse parlato
a nessuno per giorni.
I suoi occhi cercavano i volti di lei, voglia uno sguardo sensibile, qualche segno di
un'intuizione delle sue difficoltà.
Ma le donne giallastra preoccupato, con le loro borse e quaderni e rotoli di
musica, erano tutti assorti nei loro affari, e anche quelli che sedeva
si erano impegnati in esecuzione su una prova-
fogli o riviste divorano tra loro sorsi fretta di tè.
Lily solo era bloccato in un grande spreco di disoccupation.
Ha bevuto diverse tazze di tè che è stato servito con la sua porzione di ostriche in umido,
e il suo cervello sentivo più chiara e più vivace quando è emerso ancora una volta in strada.
Si rese conto ora che, mentre sedeva nel ristorante, aveva inconsciamente arrivata
a una decisione finale.
La scoperta ha dato l'illusione immediato di attività: è stato esilarante
a pensare che lei aveva in realtà un motivo di fretta a casa.
Per prolungare il piacere della sensazione ha deciso di camminare, ma la distanza era
così grande che si ritrovò guardando nervosamente l'orologio sulla strada.
Una delle sorprese del suo stato non occupato è stata la scoperta che il tempo, quando si
è lasciata a sé stessa e non sono richieste definite su di essa, non ci si può fidare di muoversi
a tutto il passo riconosciuto.
Di solito rimane fermo, ma solo quando si è venuto a contare sulla sua lentezza, può
improvvisamente irrompere in un galoppo sfrenato irrazionale.
Ha trovato, comunque, al raggiungimento casa, che l'ora era ancora abbastanza presto per lei
sedersi e riposare qualche minuto prima di mettere il suo piano in esecuzione.
Il ritardo non indebolire sensibilmente la sua determinazione.
Era spaventato e ancora stimolato dalla forza riservata di risoluzione che ha
sentì dentro di sé: ha visto che stava per essere più facile, molto più facile, di lei
aveva immaginato.
Alle cinque si alzò, aprì il suo baule, e tirò fuori un pacchetto sigillato che
scivolò nel seno del vestito.
Anche il contatto con il pacchetto non scuotere i suoi nervi come aveva semi-previsto
sarebbe.
Sembrava racchiuso in una corazza forte di indifferenza, come se il vigoroso
sforzo della sua volontà era finalmente assiderato sua sensibilità più fine.
Si vestì ancora una volta per la strada, chiusa la sua porta ed uscì.
Quando riemerse sul marciapiede, il giorno era ancora alto, ma una minaccia di pioggia
oscurato il cielo e raffiche freddo scosse i segni proiettando dai negozi seminterrato
lungo la strada.
Ha raggiunto la Fifth Avenue e cominciò a camminare lentamente verso nord.
Era sufficiente dimestichezza con le abitudini della signora Dorset di sapere che avrebbe potuto
sempre trovato in casa dopo cinque.
Non potrebbe, infatti, essere accessibili ai visitatori, soprattutto per un visitatore in modo
sgradito, e contro i quali è stato possibile che si era sorvegliato da
ordini speciali, ma Lily aveva scritto una nota
che aveva intenzione di mandare con il suo nome, e che pensava avrebbe assicurato la sua
ammissione.
Si era concesso il tempo di raggiungere a piedi la signora Dorset, pensando che il rapido
il movimento attraverso l'aria fredda sera aiuterebbe a regolare i suoi nervi, ma lei davvero
non sentiva il bisogno di essere tranquillized.
La sua indagine la situazione è rimasta calma e incrollabile.
Mentre raggiunto Cinquantesimo via le nubi ruppe bruscamente, e una scarica di pioggia fredda
inclinati in faccia.
Non aveva un ombrellone e l'umidità velocemente penetrato il suo vestito sottile primavera.
Era ancora a mezzo miglio dalla sua destinazione, e decise di attraversare
a Madison Avenue e prendere l'auto elettrica.
Mentre si girava in mezzo alla strada laterale, un vago ricordo suscitato in lei.
La fila di alberi in erba, il mattone e pietra calcarea nuova casa-fronti, il georgiano piatto
casa con fioriere sui balconi, sono state fuse insieme nella definizione di un
scena familiare.
Fu questa strada che aveva camminato con Selden, quel giorno di settembre due anni
fa, pochi metri avanti è stata la porta erano entrati insieme.
Il ricordo allentato una folla di sensazioni intorpiditi - nostalgie, rimpianti,
immaginazioni, la covata pulsante della primavera solo il suo cuore aveva mai conosciuto.
Era strano ritrovarsi passando la sua casa su una tale commissione.
Sembrava di vedere improvvisamente la sua azione, come lo avrebbe fatto vedere - e il fatto della propria
connessione con essa, il fatto che, per raggiungere il suo fine, deve il suo nome commerciale,
e il profitto di un segreto del suo passato, il suo sangue freddo di vergogna.
Quanta strada che aveva viaggiato dal giorno del loro primo colloquio insieme!
Anche allora i suoi piedi era stato fissato nel percorso era ora dopo - anche allora aveva
resistito alla mano che aveva tenuto fuori.
Tutto il suo risentimento per la sua freddezza immaginato è stato spazzato via in questa corsa travolgente
ricordo.
Due volte era stato pronto ad aiutare lei - per aiutarla amando lei, come aveva detto - e
se, per la terza volta, era sembrato a fallire il suo, ma che si poteva accusare? ...
Ebbene, quella parte della sua vita era finita, non sapeva perché i suoi pensieri ancora aggrappato
ad esso.
Ma il desiderio improvviso di vederlo sono rimasti, ma cresciuto alla fame mentre si fermò sul
marciapiede di fronte alla sua porta. La strada era buia e vuota, spazzata dal
pioggia.
Aveva una visione della sua stanza tranquilla, degli scaffali, e il fuoco nel focolare.
Alzò lo sguardo e vide una luce nella sua finestra, poi ha attraversato la strada e
entrato in casa.
>
CAPITOLO 12
La biblioteca sembrava come l'aveva immaginato.
Il verde all'ombra lampade in ambienti tranquilli di luce nel crepuscolo raccolta, un
piccolo fuoco guizzò sul focolare, e Selden poltrona, che si trovava vicino ad esso,
era stato messo da parte quando si alzò per ammetterla.
Aveva controllato il suo primo movimento di sorpresa, e si fermò in silenzio, aspettando il suo
a parlare, mentre si fermò un istante sulla soglia, assalito da un'ondata di ricordi.
La scena è rimasta invariata.
Ha riconosciuto la fila di scaffali da cui aveva tirato giù il suo La Bruyere, e
il braccio indossato della poltrona che aveva appoggiato mentre lei ha esaminato il prezioso
volume.
Ma poi la luce ampia settembre aveva riempito la stanza, facendo sembrare una parte del
il mondo esterno: ora il paralume e il focolare caldo, distacco dal
raccolta buio della strada, ha dato un tocco più dolce di intimità.
Diventando gradualmente consapevole della sorpresa sotto silenzio Selden, Lily si rivolgevano a lui
e disse semplicemente: "Sono venuto a dirvi che mi dispiace per il modo in cui parted - per quello che ho
ti ha detto quel giorno a signora Hatch. "
Le parole salivano alle labbra spontaneamente.
Anche la sua strada per le scale, non aveva pensato di preparare un pretesto per lei
visita, ma ora si sentiva un desiderio intenso per dissipare la nube di incomprensione
che pendevano tra di loro.
Selden tornò il suo sguardo con un sorriso. "Mi è dispiaciuto anche che dovremmo avere parted
in questo modo, ma io non sono sicuro non l'ho fatto portare su di me.
Fortunatamente avevo previsto il rischio stavo prendendo ---- "
"Così che davvero non mi importava ----?" Rotto da lei con un lampo di ironia la sua età.
"Perché ero preparato per le conseguenze", ha corretto bene-
umore. "Ma parleremo di tutto questo più tardi.
Vieni a sedersi accanto al fuoco.
Posso raccomandare che poltrona, se si lascerà mi ha messo un cuscino dietro di voi. "
Mentre parlava si era trasferita lentamente verso il centro della stanza, e si fermò nei pressi della sua
scrivania, dove la lampada, colpendo verso l'alto, ombre esagerate sulla
pallour dei suoi delicati volto scavato.
"Hai l'aria stanca - si accomodi», ripeté con dolcezza.
Non sembrava di sentire la richiesta.
"Volevo farvi sapere che ho lasciato la signora Hatch subito dopo ti ho visto", ha
ha detto, come se continuare la sua confessione. "Sì - sì, lo so", ha assentì, con un
sfumatura di imbarazzo crescente.
"E questo ho fatto perché mi hai detto di.
Prima che tu venissi io avevo già cominciato a vedere che sarebbe stato impossibile restare con
lei - per le ragioni che mi avete dato, ma io non lo ammetto - non mi permetterà di vedere
che ho capito cosa volevi dire. "
"Ah, avrei potuto ti di fiducia per trovare la tua via d'uscita - non fare sopraffarmi con la
senso della mia invadenza! "
Il suo tono leggero, nel quale, aveva i nervi stata stabile, avrebbe riconosciuto
il semplice sforzo di ponte sopra un momento imbarazzante, scosso il suo desiderio appassionato di
essere capito.
Nel suo strano stato di extra-lucidità, che le ha dato la sensazione di essere già
al centro della situazione, sembrava incredibile che qualcuno dovrebbe pensare
necessario soffermarsi nella periferia convenzionale di giochi di parole e l'evasione.
"Non è che - non ero ingrata", ha insistito.
Ma il potere di espressione lei non improvvisamente, sentiva un tremito nella gola,
e due lacrime raccolte e cadde lentamente dai suoi occhi.
Selden spostato in avanti e prese la mano.
"Sei molto stanco. Perché non ti siedi e mi farà
comodo? "La trascinò alla poltrona vicino al fuoco,
e posto un cuscino dietro le spalle.
"E ora lascia che ti deve fare una tazza di tè: tu sai che io sono sempre quella quantità di
ospitalità al mio comando. "Scosse la testa, e due lacrime più corse
oltre.
Ma lei non piangere facilmente, e la lunga abitudine di autocontrollo si riaffermava,
anche se lei era ancora troppo tremante per parlare.
"Lo sai che può indurre l'acqua a bollire in cinque minuti", Selden ha continuato, parlando
come se fosse un bambino turbato.
Le sue parole ha ricordato la visione di quel pomeriggio, quando gli altri si erano seduti insieme nel
il suo tavolo da tè e parlato scherzosamente del suo futuro.
Ci sono stati momenti in cui quel giorno sembrava più remota di qualsiasi altro evento nel suo
vita, eppure poteva sempre rivivere nei suoi minimi dettagli.
Ha fatto un gesto di rifiuto.
«No: io bevo il tè troppo. Avrei preferito stare tranquillo - devo andare in un
momento ", ha aggiunto confusamente. Selden continuava a stare vicino a lei, appoggiato
contro la mensola del caminetto.
La sfumatura di vincolo cominciava ad essere più distintamente percepibile sotto la
facilità amichevole della sua maniera.
La sua auto-assorbimento non le aveva permesso di percepire che in un primo momento, ma ora che il suo
coscienza era ancora una volta mettendo avanti le sue antenne ansiosi, vide che il suo
presenza stava diventando imbarazzante per lui.
Tale situazione può essere salvato solo da una fuga immediata del sentimento e sulla
Lato Selden l'impulso determinante è ancora carente.
La scoperta non disturbare Lily come potrebbe una volta hanno fatto.
Aveva superato la fase del ben educato reciprocità, in cui ogni
dimostrazione deve essere proporzionato alla scrupolosamente l'emozione che suscita, e
generosità di sentimenti è l'ostentazione solo condannato.
Ma il senso di solitudine tornato con forza raddoppiata come lei stessa ha visto sempre
chiuso fuori dal sé più profondo Selden.
Era venuta per lui senza scopo ben definito: il mero desiderio di vederlo era
diretto il suo, ma con la segreta speranza che aveva portato con lei improvvisamente si è rivelata
nella sua morte Pang.
"Devo andare", ha ripetuto, facendo un movimento a salire dalla sedia.
"Ma io non ti rivedrò per molto tempo, e volevo dirvi che ho
mai dimenticato le cose che hai detto a me Bellomont, e che a volte - a volte
quando mi sembrava più lontano dal ricordare
loro - mi hanno aiutato, e mi ha tenuto da errori, mi ha impedito di diventare ciò che realmente
molte persone mi hanno pensato. "
Sforzatevi come avrebbe di mettere ordine nei suoi pensieri, le parole non venivano più
chiaramente, eppure sentiva che non poteva lasciarlo senza cercare di farlo
capire che si era salvato dalla rovina tutto apparente della sua vita.
Un cambiamento era arrivato sul viso Selden mentre parlava.
Il suo look custodito aveva ceduto a un'espressione ancora untinged da personale
emozione, ma pieno di una comprensione gentile.
"Sono felice di avere voi mi dite che, ma nulla ho detto ha davvero fatto la
differenza. La differenza è in te - sarà
sempre lì.
E poiché è lì, non può davvero importa a te cosa pensa la gente: siete così
sicuro che i tuoi amici saranno sempre a capire. "
"Ah, non dite che - non dire che quello che mi hai detto che ha fatto alcuna differenza.
Sembra di chiudere me out -. Lasciarmi tutto solo con le altre persone "
Si era alzata e si fermò davanti a lui, ancora una volta completamente masterizzato da quello interno
urgenza del momento. La coscienza del suo intuito a metà
riluttanza era scomparso.
Se egli avesse voluto o no, deve vederla interamente, per una volta, prima si separarono.
La sua voce si erano riuniti forza, e lei lo guardava serio negli occhi come lei
continuato.
"Una volta - due volte - mi avete dato la possibilità di fuggire dalla mia vita, e l'ho rifiutato:
rifiutato perché ero un codardo.
In seguito ho visto il mio errore - ho visto che non potrebbe mai essere felice con quello che mi aveva soddisfatto
prima. Ma era troppo tardi: lei mi aveva giudicato - I
compreso.
Era troppo tardi per la felicità - ma non troppo tardi per essere aiutato dal pensiero di ciò che ho
aveva mancato. Questo è tutto quello che ho vissuto - non fare prenderlo
da me adesso!
Anche nei miei momenti peggiori è stato come una piccola luce nel buio.
Alcune donne sono abbastanza forti da essere buono da soli, ma avevo bisogno di aiuto del vostro
credere in me.
Forse avrei resistito una grande tentazione, ma i più piccoli avrebbero
mi ha tirato giù.
E poi mi sono ricordato - mi sono ricordato proprio dire che una vita non potrebbe mai soddisfare
me, e mi vergognavo ad ammettere a me stesso che poteva.
Questo è quello che hai fatto per me - questo è ciò che volevo ringraziarvi per.
Volevo dirvi che ho sempre ricordato, e che ho provato - provato
dura ... "
Si interruppe improvvisamente. Le sue lacrime si era alzato di nuovo, e nel disegno
fuori il fazzoletto le dita toccarono il pacchetto tra le pieghe del vestito.
Un'ondata di colore la sua soffusa, e le parole morirono sulle sue labbra.
Poi alzò gli occhi al suo ed ha continuato con voce alterata.
"Ho cercato - ma la vita è difficile, e io sono una persona molto inutile.
Riesco a malapena a dire che abbia un'esistenza indipendente.
Ero solo una vite o un ingranaggio nella grande macchina che si chiama vita, e quando ho lasciato cadere
fuori di esso ho scoperto di essere di alcuna utilità altrove.
Che cosa si può fare quando si scopre che si adatta solo in una buca?
Bisogna tornare ad essa o essere gettati nella spazzatura - e non sai
cosa vuol dire nella spazzatura! "
Le sue labbra oscillato in un sorriso - era stata distratta dal ricordo di stravagante
le confidenze che aveva fatto a lui, due anni prima, in quella stanza.
Poi lei aveva intenzione di sposarsi Percy Gryce - quello che era lei stava progettando adesso?
Il sangue era salito fortemente sotto la pelle scura Selden, ma la sua emozione si è manifestata
solo in un modo di serietà aggiunto.
"Tu hai qualcosa da dirmi? - Vuoi dire sposarsi", ha detto bruscamente.
Gli occhi di Lily non ha tremato, ma uno sguardo di meraviglia, di perplessità auto-interrogatorio,
si formò lentamente nella loro profondità.
Alla luce della sua domanda, lei aveva soffermato a chiedersi se la sua decisione fosse
davvero state prese quando entrò nella stanza.
"Lei mi ha sempre detto che avrei dovuto venire ad essa prima o poi!", Ha detto con un
debole sorriso. "E voi siete venuti a ora?"
"Dovrò venire ad esso - attualmente.
Ma c'è un'altra cosa che deve venire al primo. "
Si fermò di nuovo, cercando di trasmettere la sua voce la costanza del suo recupero
sorriso.
"C'è qualcuno che deve dire addio al. Oh, non è vero - siamo sicuri di vedersi
ancora una volta - ma la Lily Bart si sapeva.
L'ho tenuto con me tutto questo tempo, ma ora ci accingiamo a parte, e ho
l'ha riportata a voi - ho intenzione di lasciarla qui.
Quando esco attualmente lei non andrà con me.
Mi piace pensare che lei è rimasta con lei - e lei ci saranno problemi, lei
occupano più spazio. "
Andò verso di lui, e ha teso la mano, sempre sorridendo.
"Vuoi lasciarla stare con te?", Ha chiesto.
Lui le prese la mano, e sentì nel suo vibrazione del sentimento che non era ancora risorto
alle labbra. "Lily - can't posso aiutarla", ha esclamato.
Lei lo guardò con dolcezza.
"Ti ricordi cosa mi hai detto una volta? Che si potrebbe aiutarmi solo amando me?
Bene - hai fatto l'amore mi ha per un attimo, e mi ha aiutato.
Mi ha sempre aiutato.
Ma il momento è andato - sono stato io a lasciarlo andare.
E si deve continuare a vivere. Arrivederci. "
Posò l'altra mano sulla sua, e si guardarono l'un l'altro con una sorta di
solennità, come se si era in presenza della morte.
Qualcosa in verità giaceva morto tra di loro - l'amore che aveva ucciso in lui e non poteva
più chiamata alla vita.
Ma qualcosa di vissuto tra di loro anche, e saltò in lei come un imperituro
fiamma: era l'amore il suo amore avevano acceso, la passione della sua anima per i suoi.
Nella sua luce tutto il resto diminuito e si allontanò da lei.
Capì subito che non poteva andare avanti e lasciare la sua vecchia auto con lui: che
sé deve davvero vivere in sua presenza, ma deve continuare ad essere la sua.
Selden aveva conservato la sua mano, e continuò a scrutare lei con uno strano senso di
presentimento.
L'aspetto esterno della situazione per lui era scomparso nel modo più completo per lei:
lui si sentiva solo come uno di quei rari momenti che sollevano il velo dai loro
volti al loro passaggio.
"Lily", ha detto a bassa voce, "non si deve parlare in questo modo.
Non posso lasciarti andare senza sapere cosa si intende fare.
Le cose potrebbero cambiare - ma non passano.
Non si può mai andare fuori dalla mia vita. "Ha incontrato i suoi occhi con uno sguardo illuminato.
"No", ha detto. "Vedo che ora.
Cerchiamo di essere sempre amici.
Allora mi sentirò sicuro, qualunque cosa accada. "" Qualunque cosa accada?
Cosa vuol dire? Che cosa succederà? "
Gli voltò le spalle in silenzio e si diresse verso il focolare.
"Nulla al momento - salvo che sono molto fredde, e che prima di andare è necessario recuperare
il fuoco per me. "
Si inginocchiò sul focolare-tappeto, allungando le mani per la brace.
Perplessi l'improvviso cambiamento nel suo tono, ha meccanicamente raccolto una manciata di legno
dal cesto e la gettò sul fuoco.
Come lo ha fatto, ha notato come le sue mani sottili guardato contro la luce di salita del
fiamme.
Vide anche sotto le linee sciolto del suo vestito, come le curve della sua figura aveva
ridotto a spigolosità, ricordava molto tempo dopo come il gioco rosso della fiamma
affilato la depressione delle sue narici,
e intensificato il nero delle ombre che ha colpito gli occhi dal suo zigomi
ai suoi occhi.
Si inginocchiò lì per qualche istante in silenzio, un silenzio che non osava
pausa.
Quando si alzò gli parve che la vide trarre qualcosa dal vestito e rilasciarlo
nel fuoco, ma egli a malapena notato il gesto in quel momento.
Le sue facoltà sembrava in trance, e lui era ancora brancolando per la parola per rompere il
incantesimo. Andò da lui e gli impose le mani su
spalle.
"Addio", disse, e mentre si chinava su di lei toccò la fronte con le labbra.
>
CAPITOLO 13
Il-lampioni erano accesi, ma la pioggia era cessata, e c'era una rinascita momentanea
di luce nel cielo alto. Lily calpestato inconsapevole della sua
dintorni.
Era ancora percorrendo l'etere vivace che emana dai momenti di alta
la vita.
Ma gradualmente si ritrasse da lei e si sentiva il pavimento opaco sotto di lei
piedi.
Il senso di stanchezza accumulata tornato con forza, e per un attimo
sentiva che poteva camminare oltre.
Aveva raggiunto l'angolo della quarantunesima Street e Fifth Avenue, e si ricordò
che in Bryant Park c'erano posti dove potrebbe riposare.
Che malinconia piacere terreno era quasi deserta, quando è entrato, e lei affondò
giù su una panchina vuota nel bagliore di un lampione elettrico.
Il calore del fuoco era passato dalla sua vene, e si disse che lei
non deve stare a lungo nel umidità penetrante che ha colpito fino dal bagnato
asfalto.
Ma la sua forza di volontà sembrava essersi speso in un ultimo sforzo grande, e lei era
persi nel vuoto reazione che fa seguito una spesa insolita di energia.
E poi, cosa c'era di andare a casa a?
Nient'altro che il silenzio della sua stanza triste - che il silenzio della notte che può
essere più scaffalature di nervi stanchi che i rumori più discordanti: questo, e il
bottiglia di cloralio dal suo letto.
Il pensiero del cloralio era l'unico punto di luce nel buio prospettiva: lei
poteva sentire la sua influenza su di lei cullante rubando già.
Ma lei era turbata dal pensiero che si stava perdendo il suo potere - non osava tornare indietro
ad esso troppo presto.
Negli ultimi tempi il sonno che aveva portato il suo era stato spezzato più e meno profondo, non ci
erano state notti in cui lei era sempre galleggiare attraverso di essa alla coscienza.
Che se l'effetto del farmaco dovrebbe gradualmente fallire, come tutte le sostanze stupefacenti sono state dette
a fallire?
Si ricordò di avvertimento contro la farmacia di aumentare la dose, e aveva
sentito prima dell'azione capriccioso e incalcolabile del farmaco.
Il suo terrore di tornare a una notte insonne era così grande che indugiava su, sperando
che stanchezza eccessiva rafforzerebbe il potere in declino del cloralio.
La notte era ormai chiuso, e il rombo del traffico nella Quarantaduesima Strada stava morendo
fuori.
Come più completa oscurità cadde sulla piazza gli occupanti persistente dei banchi rosa e
dispersi, ma ogni tanto una figura randagi, affrettandosi verso casa, ha colpito in tutto il percorso
dove Lily sat, incombente nero per un attimo
nel cerchio bianco della luce elettrica.
Uno o due di questi passanti rallentato il loro ritmo di uno sguardo curioso al suo
figura solitaria, ma lei non era certo consapevoli del loro controllo.
Improvvisamente, però, si accorse che una delle ombre che passa è rimasto
stazionarie tra la sua linea di visione e l'asfalto scintillante, e alzando gli occhi
vide una giovane donna china su di lei.
"Mi scusi - si sono ammalati - Perché, è la signorina Bart!" Mezzo-familiare voce esclamò.
Lily alzò lo sguardo. L'oratore era un mal vestito giovani
donna con un fagotto sotto il braccio.
Il suo viso aveva l'aria di raffinatezza malsana che problemi di salute e oltre il lavoro
può produrre, ma la sua grazia comune è stato riscattato dalla curva forte e generosa
delle labbra.
"Tu non ti ricordi di me", ha continuato, illuminando con il piacere di
riconoscimento ", ma mi piacerebbe sapere da nessuna parte, ho pensato a te come un sacco.
Credo che la mia gente tutti conoscono il tuo nome a memoria.
Ero una delle ragazze al club di Miss Farish è - mi hai aiutato ad andare in campagna
quel tempo avevo polmone-guai.
Mi chiamo Nettie Struther. E 'stato Nettie Gru allora - ma io oso dire che
non ricordo che sia "Sì:. Lily stava cominciando a ricordare.
L'episodio di soccorso tempestivo Nettie Crane dalla malattia era stato uno dei più
soddisfare gli incidenti della sua connessione con il lavoro di beneficenza Gerty.
Aveva arredato la ragazza con i mezzi per andare in un sanatorio in montagna: si
ha colpito la sua ora con una particolare ironia che i soldi che aveva usato era stata Gus
Trenor di.
Ha cercato di rispondere, per assicurare l'altoparlante che non aveva dimenticato, ma la sua voce
fallito nello sforzo, e si sentiva sprofondare sotto una grande ondata di fisica
debolezza.
Nettie Struther, con una esclamazione spaventato, si sedette e fece scivolare un
poveramente vestito di braccio dietro la schiena. "Perché, Miss Bart, sei malato.
Basta appoggiarsi su di me un po 'fino a sentire meglio ".
Un debole bagliore di un ritorno di forza sembrava passare in Lily dalla pressione del
supporto braccio.
"Sono solo stanco - non è niente", ha trovato voce per dire in un momento e poi, come lei
ha incontrato l'appello timidi degli occhi del suo compagno, involontariamente, ha aggiunto: "Sono stato
infelice - in grande difficoltà ".
"YOU nei guai? Ho sempre pensato a te come essere così in alto
in su, dove tutto era semplicemente grandioso.
A volte, quando mi sentivo dire reale, e avuto modo di chiedersi perché le cose erano così stranamente
fisso nel mondo, che ho usato per ricordare che stavano avendo un tempo bello, comunque, e
che sembrava mostrare c'era una specie di giustizia da qualche parte.
Ma non bisogna sedersi qui troppo a lungo - è terribilmente umido.
Non si sente abbastanza forte per camminare su un po 'di modi, adesso? "Ha rotto.
"Sì - sì, devo andare a casa," Lily mormorò, alzandosi.
I suoi occhi si posarono con stupore sulla figura sottile squallido al suo fianco.
Aveva conosciuto Nettie Crane come una delle vittime scoraggiato del sovraccarico di lavoro e
anemico parentela: uno dei frammenti superfluo della vita destinato ad essere spazzato
prematuramente in quella sociale-mucchio di rifiuti
Lily, che aveva fino a poco espresso la sua paura.
Ma busta fragile Nettie Struther era ora vive con speranza ed energia: ciò che
destino futuro riservato per lei, non sarebbe stata gettata nel rifiutare mucchio senza
lotta.
"Sono molto felice di averti visto," Lily ha continuato, chiamando un sorriso al suo
labbra instabile.
"Sarà il mio turno di pensare a voi come felice--e il mondo sembra un meno ingiusto
posto anche a me "" Oh, ma non posso lasciare così. -
non sei in forma per tornare a casa da sola.
E non posso venire con te neanche! "Nettie Struther gemette con un inizio di
ricordo.
"Vedi, è il mio marito del turno di notte - he'sa motore-man - e l'amico lascio
il bambino è al passo con sopra a prendere la cena del marito alle sette.
Io non ti ho detto ho avuto un bambino, vero?
Sarà quattro mesi dopo domani giorno di vita, e di guardarla non avreste
pensare che avessi mai avuto un giorno di malattia.
Darei qualsiasi cosa per mostrare il bambino, Miss Bart, e viviamo a destra lungo la
strada qui - è a soli tre isolati off ".
Alzò gli occhi timidamente ad affrontare Lily, e poi aggiunse con una raffica di
coraggio: "Perché non ti porterà a destra in auto e tornare a casa con me, mentre ricevo
cena del bambino?
E 'vero caldo nella nostra cucina, e potete stare lì, e io ti porto a casa il più presto
come mai lei si addormenta ".
Faceva caldo in cucina, che, quando incontro Nettie Struther aveva fatto una fiamma
salto dal gas-jet sopra la tabella, si è rivelato a Lily come straordinariamente
piccole e quasi miracolosamente pulita.
Un incendio brillava attraverso i fianchi lucido della stufa in ferro, e vicino ad essa c'era un presepe in
che un bambino era seduto in posizione verticale, con ansia incipiente che lottano per l'espressione
su un volto ancora con placido sonno.
Dopo aver festeggiato con passione il suo incontro con la sua prole, e si scusò in
linguaggio criptico per il ritardo del suo ritorno, Nettie restaurato il bambino al
culla e timidamente invitato la signorina Bart alla sedia a dondolo vicino alla stufa.
"Abbiamo una sala troppo", ha spiegato con orgoglio perdonabile, "ma credo che sia
più caldo qui dentro, e io non voglio lasciarti da solo mentre io sto cena del bambino. "
Al ricevimento garanzia di Lily, che ha preferito di gran lunga la vicinanza amichevole della
fuoco della cucina, la signora Struther 'provveduto a definire una bottiglia di cibo infantile, che
lei teneramente applicato è il bambino
labbra impaziente, e mentre la degustazione conseguente continuò, si sedette
con un volto raggiante accanto al suo visitatore.
"Sei sicuro che non mi permette di scaldare una goccia di caffè per voi, Miss Bart?
Ci sono alcune di latte fresco bambino che rimane - beh, forse si preferisce semplicemente sedersi
tranquilla e riposatevi un po '.
E 'troppo bello averti qui. Ho pensato tante volte che non posso
credo che sia davvero diventato realtà.
Ho detto a George ancora e ancora: 'Vorrei solo che la signorina Bart mi vedesse NOW -' e
Ho l'abitudine di guardare per il proprio nome sui giornali, e ci piacerebbe parlare più di quello che
facendo, e leggere le descrizioni degli abiti che indossava.
Non ho visto il tuo nome per molto tempo, però, e ho cominciato ad avere paura eri
malati, e mi preoccupa in modo che George disse che avrei ammalo io, fretting a riguardo ".
Le sue labbra si aprì in un sorriso che ricorda.
"Beh, non posso permettermi di stare male di nuovo, infatti that'sa: l'ultima magia quasi
finito me.
Quando tu mi hai mandato via che il tempo non ho mai pensato che sarei tornato vivo, e non ho
molta cura se lo facessi. Vedi che non conoscevo Giorgio e il
bambino, allora. "
Fece una pausa per riaggiustare la bottiglia alla bocca spumeggiante del bambino.
"Tu prezioso - non fare è essere troppo in fretta!
Era pazzo di Mommer per ottenere la sua cena così tardi?
Marry Anto'nette - questo è quello che la sua chiamata: dopo la regina francese che giocano al
Giardino - Ho detto a George, l'attrice mi ha ricordato di voi, e che mi ha fatto la fantasia
nome ... non ho mai pensato che saremmo sposati, è
so, e non avrei mai avuto il coraggio di continuare a lavorare solo per me. "
S'interruppe di nuovo, e incontrare l'incoraggiamento agli occhi di Lily, continuò, con
un rossore in aumento sotto la sua pelle anemica: "Vedete che non era solo SICK solo che il tempo si
mi ha mandato fuori - ero terribilmente infelice troppo.
Avevo conosciuto un signore, dove mi è stato impiegato--Non so come ricorderete ho fatto tipo-
scrivendo in una grande azienda di importazione - e - ben--ho pensato che dovevano essere sposati: era andato
costante con me, sei mesi e mi ha dato l'anello nuziale di sua madre.
Ma presumo che era troppo elegante per me - ha viaggiato per l'azienda, e aveva visto un
grande società.
Ragazze lavoro non sono curati come sei, e non sempre sanno guardare
cura di se stessi. Non ho ... ed è abbastanza vicino a me ha ucciso
quando è andato via e lasciato la scrittura ...
"Fu allora che scese malato - ho pensato che fosse la fine di tutto.
Credo che sarebbe stato se non mi aveva mandato via.
Ma quando ho scoperto mi stavo bene ho iniziato a prendere il cuore mio malgrado.
E poi, quando sono tornato a casa, George stava per finire e mi ha chiesto di sposarlo.
In un primo momento ho pensato che non potevo, perché eravamo stati cresciuti insieme, io e lui sapeva
sapeva di me. Ma dopo un po 'ho cominciato a vedere che questo
ha reso più facile.
Non avrei mai detto a un altro uomo, e non avrei mai sposato senza dirlo, ma
se George cura di me basta avere me come ero, non ho visto perché non dovrei iniziare
più volte - e l'ho fatto ".
La forza della vittoria usciva da lei come lei sollevò il volto irradiato
dal bambino sulle ginocchia.
"Ma, la misericordia, non ho intenzione di andare avanti così di me, seduto lì con voi
cercando così *** fuori. Solo che è così bello averti qui, e
ti permette di guardare quanto mi hai aiutato ".
Il bambino aveva affondato indietro beatamente pieno, e la signora Struther dolcemente salito a gettare le
bottiglia da parte. Poi fece una pausa prima di Miss Bart.
"Vorrei solo che potrei aiutare - ma suppongo che non c'è nulla al mondo avrei potuto
fare ", mormorò malinconicamente.
Lily, invece di rispondere, si alzò con un sorriso e tese le braccia, e il
madre, la comprensione del gesto, di cui il suo bambino in loro.
Il bambino, sentendosi staccato dal suo ancoraggio abituale, fece un istintivo
movimento di resistenza, ma l'influenza benefica di digestione prevalso, e Lily
sentiva il peso morbido lavandino con fiducia contro il seno.
La fiducia del bambino nella sua sicurezza la sua entusiasta con un senso di calore e
ritorno alla vita, e si chinò, chiedendo alla sfocatura roseo del piccolo
volto, la chiarezza vuoto degli occhi, il
vaghi tendrilly movimenti delle dita e piegare svolgimento.
In un primo momento l'onere in braccio sembrava leggero come una nuvola rosa o un mucchio di giù,
ma mentre continuava a tenerla il peso maggiore, affondando più in profondità, e penetrante
lei con uno strano senso di debolezza, come
se il bambino è entrato nella sua ed è diventato una parte di sé.
Alzò lo sguardo e vide gli occhi di Nettie poggiante su di lei con tenerezza e
esultanza.
"Non sarebbe troppo bello per qualsiasi cosa se potesse crescere fino ad essere come te?
Naturalmente so che non avrebbe mai potuto - ma le madri sono sempre più folli sogni
le cose per i loro figli ".
Lily strinse il bambino stretto per un momento e di cui la schiena tra le braccia di sua madre.
"Oh, lei non deve fare che - dovrei avere paura di venire a vederla troppo spesso!", Ha
disse con un sorriso e poi, resistendo offrire ansiosa signora Struther della compagnia,
e ribadendo la promessa che, ovviamente
sarebbe tornata presto, e fare la conoscenza di George, e vedere il bambino nella vasca da bagno,
passò dalla cucina e andò da sola giù per le scale palazzo.
Quando raggiunse la strada si è resa conto che si sentiva più forte e più felice: la piccola
episodio aveva fatto bene.
Era la prima volta che aveva mai incontrato i risultati della sua spasmodica
benevolenza, e il senso di fratellanza umana sorpreso preso il gelo mortale da
il suo cuore.
Fu solo entrò sua porta che si sentiva la reazione di una più profonda
solitudine.
E 'stato molto tempo dopo le sette, e la luce e gli odori che procede dal
scantinato reso evidente che la pensione la cena era cominciata.
Si affrettò nella sua stanza, accese il gas, e cominciò a vestirsi.
Lei non voleva dire per coccolare se stessa più, per andare senza cibo perché il suo
ambiente reso sgradevole.
Da quando è stato il suo destino a vivere in una pensione, lei deve imparare a cadere in
con le condizioni di vita.
Tuttavia era contenta che, quando scese al calore e alla luce del
sala da pranzo, il pasto era quasi finita. Nella sua stanza di nuovo, è stata presa con
una febbre improvvisa di attività.
Per settimane passate era stata troppo apatica e indifferente per impostare i suoi possedimenti in
ordine, ma ora ha cominciato a esaminare sistematicamente il contenuto dei suoi cassetti
e armadio.
Aveva un bel paio di vestiti sinistra - sopravvivenze della sua ultima fase di splendore,
sul Sabrina e di Londra - ma quando lei era stata costretta a parte con la sua cameriera lei
aveva dato alla donna una parte generosa del suo cast-off abbigliamento.
Gli abiti rimasti, se avessero perso la loro freschezza, conserva ancora la lunga
Linee infallibile, lo sweep e l'ampiezza della corsa del grande artista, e come lei
diffonderli sul letto le scene in
quale erano stati indossati rosa vivido davanti a lei.
Un'associazione si nascondeva in ogni piega: ogni caduta di merletto e del ricamo bagliore era
come una lettera nella registrazione del suo passato.
Era sorpreso di scoprire come l'atmosfera della sua vecchia vita lei avvolta.
Ma, dopo tutto, era la vita che era stata fatta per: ogni tendenza nascente in
la sua era stata accuratamente diretto verso di esso, tutti i suoi interessi e le attività erano state
insegnato a centro intorno ad esso.
Era come un fiore raro cresciuta per la mostra, un fiore da cui ogni gemma
era stato stroncato, tranne il fiore coronamento della sua bellezza.
Ultimo di tutti, si trasse dal fondo della proboscide un cumulo di drappi bianchi che
cadde senza forma sul suo braccio. E 'stato il vestito Reynolds che aveva indossato in
il Bry TABLEAUX.
Era stato impossibile per lei darlo via, ma lei non l'aveva mai più visto che
notte, e le pieghe flessibile lungo, come li scosse, ha dato via un odore di
violette che è venuto a lei come un soffio
dal fiore taglio fontana dove era in piedi con Lawrence Selden e rinnegato
il suo destino.
Ha rimesso i vestiti uno per uno, che ogni via con qualche bagliore di luce, alcuni
nota di risate, qualche diffondono randagi dalle rive roseo di piacere.
Era ancora in uno stato di altamente battuto impressionabilità, e ogni suggerimento del
passato ha inviato un tremore persistente lungo i suoi nervi.
Aveva appena chiuso la sua proboscide sulle pieghe del vestito bianco Reynolds quando ha sentito
un rubinetto alla sua porta, e il pugno rosso degli irlandesi serva spinta in una tardiva
lettera.
Portando alla luce, Lily letto con sorpresa l'indirizzo impresso sulla parte superiore
angolo della busta.
E 'stata una comunicazione d'impresa presso l'ufficio di esecutori della zia, e lei
chiesti che cosa sviluppo inatteso aveva causato loro di rompere il silenzio prima della
nominato tempo.
Aprì la busta e un assegno volò sul pavimento.
Mentre lei si chinò per raccoglierlo il sangue gli salì al viso.
Il controllo rappresentato l'intero importo del lascito della signora Peniston, e la lettera
accompagnamento ha spiegato che gli esecutori, che hanno regolato l'attività di
l'azienda con meno ritardo di quanto avessero
previsto, aveva deciso di anticipare la data fissata per il pagamento del lasciti.
Lily si sedette accanto alla scrivania, ai piedi del suo letto, e la diffusione fuori controllo,
letto e riletto le diecimila dollari scritto su di esso in un business d'acciaio
mano.
Dieci mesi prima l'importo che si aveva rappresentato per la profondità della miseria, ma
il suo standard di valori era cambiato nel frattempo, e ora visioni di ricchezza si nascondeva
in ogni fiorire della penna.
Mentre continuava a guardare a lui, si sentiva lo scintillio delle visioni di montaggio per la sua
cervello, e dopo un po 'sollevato il coperchio della scrivania e mise la formula magica
fuori di vista.
Era più facile pensare senza quei cinque figure danzanti davanti ai suoi occhi, ed ella
aveva una grande quantità di pensiero da fare prima dormiva.
Aprì il suo libretto di assegni, e immersi in tali calcoli ansiosi come era
prolungata la sua veglia al Bellomont nella notte in cui aveva deciso di sposare Percy
Gryce.
Povertà semplifica contabilità, e la sua situazione finanziaria era più facile da accertare
di quanto non fosse allora, ma lei non aveva ancora imparato il controllo del denaro, e durante la
la fase transitoria di lusso presso il
Emporio era scivolato sulle abitudini di stravaganza che ancora compromessa la sua
equilibrio sottile.
Un attento esame del suo libretto degli assegni e delle fatture non pagate a sua scrivania, ha mostrato
che, quando quest'ultimo era stato risolto, sarebbe appena sufficiente a vivere per la
prossimi tre o quattro mesi, e anche dopo
che, se dovesse continuare il suo attuale modo di vivere, senza guadagnare alcun
fondi aggiuntivi, tutte le spese accessorie deve essere ridotta al punto di fuga.
Ha nascosto gli occhi con un brivido, vedendo se stessa all'ingresso di quella sempre più
prospettiva restringendo che aveva visto la figura di Miss sciatta Silverton di prendere il suo
modo scoraggiato.
Non era più, tuttavia, dalla visione di povertà materiale, che si rivolse con
la più grande contrazione.
Aveva un senso di profondo empoverishment - di una miseria interiore rispetto alla quale
ridotta in condizioni esteriori insignificanza.
E 'stato davvero misero per essere poveri - a guardare avanti ad un misero, ansioso di mezza età,
leader per gradi triste di economia e di abnegazione di graduale assorbimento nel
squallida esistenza comunale della pensione.
Ma c'era qualcosa di più miserabile tuttora - essa era la frizione della solitudine nella sua
cuore, il senso di essere spazzati come una crescita randagi sradicato lungo il incuranti
corrente degli anni.
Questa era la sensazione che la possedeva oggi - la sensazione di essere qualcosa
senza radici ed effimero, semplice spin-deriva della superficie vorticoso dell'esistenza, senza
nulla a cui i poveri piccoli tentacoli
di auto potrebbe aggrapparsi prima del diluvio terribile li sommerse.
E mentre guardava indietro, vide che non c'era mai stato un momento in cui aveva avuto alcun
relazione alla vita reale.
Anche i suoi genitori erano stati sradicati, soffiato qua e là su qualsiasi vento di
moda, senza alcuna esistenza personale per ripararsi dal suo raffiche spostamento.
Lei stessa era cresciuta senza macchia uno dei più cari al suo essere terra di
un altro: non c'era nessun centro di pietismi precoce, di gravi tradizioni accattivante, a
che il suo cuore possa tornare e da cui
potrebbe attingere forza per sé e tenerezza per gli altri.
In qualsiasi forma vive una lenta passato accumulato nel sangue - sia nel calcestruzzo
immagine della vecchia casa memorizzati con ricordi visivi, o nella concezione della casa
non costruito con le mani, ma composto da
ereditato passioni e lealtà - ha lo stesso potere di ampliare e approfondire
l'esistenza individuale, di attaccare dalla misteriosi legami di parentela con tutte le
somma potente degli sforzi umani.
Una tale visione della solidarietà della vita non aveva mai venuto a Lily.
Aveva avuto una premonizione di esso in moti ciechi del suo istinto di accoppiamento, ma
erano stati controllati dalle influenze disgregatrici della vita di lei.
Tutti gli uomini e le donne che conosceva erano come gli atomi vorticoso distanza l'uno dall'altro, in alcuni
selvaggio centrifuga danza: il suo primo assaggio della continuità della vita era giunto al suo
quella sera in cucina Nettie Struther è.
La piccola povera operaia ragazza che aveva trovato la forza di raccogliere i frammenti della sua
vita, e costruire se stessa un rifugio con loro, sembrava Lily di aver raggiunto il
verità centrale dell'esistenza.
Era una vita abbastanza magro, ai margini della povertà tetra, con scarso margine di
possibilità di malattia o di disgrazia, ma aveva la permanenza fragile audace di un
nido d'uccello costruita sul bordo di una scogliera - un
semplice filo di foglie e paglia, eppure così messo insieme che la vita ha affidato ad essa può
appendere tranquillamente oltre l'abisso.
Sì - ma aveva preso due per costruire il nido, la fede dell'uomo così come il
il coraggio della donna. Lily Nettie ricordato le parole: I SAPEVA
SAPEVA DI ME.
La fede del marito a lei aveva fatto il suo possibile rinnovo - è così facile per una donna
per diventare quello che l'uomo che ama le crede di essere!
Bene - Selden aveva due volte pronto a scommettere la sua fede su Lily Bart, ma la terza prova
era stato troppo severo per la sua resistenza. La qualità del suo amore l'aveva fatta
più impossibile richiamare in vita.
Se fosse stato un semplice istinto del sangue, il potere della sua bellezza potrebbe avere
rivivere esso.
Ma il fatto che ha colpito più profondo, che era inestricabilmente conclusa con ereditate
abitudini di pensiero e di sentimento, come ha reso impossibile il ripristino di crescita come profonda-
piante radicate strappata dal suo letto.
Selden aveva dato del suo meglio, ma egli era incapace come lei stessa di un
ritorno acritico a stati ex del sentimento.
Ci è rimasto a lei, come gli aveva detto, il ricordo esaltante della sua fede in lei;
ma non aveva raggiunto l'età in cui una donna può vivere i suoi ricordi.
Mentre teneva bambino Nettie Struther è tra le sue braccia le correnti congelati di giovani aveva
sciolto se stessi ed eseguire caldo nelle sue vene: la vecchia vita, la fame la possedeva,
e tutto il suo essere chiedevano a gran voce la sua parte di felicità personale.
Sì - è stata la felicità voleva ancora, e lo scorcio che aveva preso di fatta
tutto il resto non conta nulla.
Uno per uno si era staccato dalla possibilità più vili, e vide che
ora nulla è rimasto di lei, ma il vuoto della rinuncia.
Si stava facendo tardi, e una stanchezza enorme una volta di più il suo posseduto.
Non era il senso di rubare il sonno, ma una fatica vivida veglia, una lucidità di wan
mente contro la quale tutte le possibilità del futuro sono stati adombrata
enormemente.
Era atterrito dalla pulizia intensa della visione, lei sembrava aver rotto
attraverso il velo pietoso che interviene tra intenzione e azione, e di vedere
esattamente quello che farebbe in tutti i giorni a venire.
C'era il check-in sua scrivania, per esempio - aveva intenzione di usarlo per pagare il suo
debito Trenor, ma lei prevedeva che quando il mattino dopo avrebbe messo fuori facendo
così, sarebbe scivolata in tolleranza graduale del debito.
Il pensiero la terrorizzava - temeva di cadere dall'alto del suo ultimo momento
con Lawrence Selden.
Ma come avrebbe potuto lei stessa fiducia per mantenere la sua posizione?
Sapeva che la forza del opposti impulsi, sentiva le mani innumerevoli
abitudine di trascinare la schiena in qualche compromesso fresco con il destino.
Si sentiva un desiderio intenso di prorogare, per perpetuare, l'esaltazione momentanea del suo
spirito.
Se soltanto la vita potrebbe finire ora - fine di questa visione tragica e dolce di Lost
possibilità, che le dava un senso di parentela con tutte le amare e precedenti
nel mondo!
Allungò improvvisamente e, traendo il controllo dalla sua scrivania, racchiuso
in una busta che si rivolgeva alla sua banca.
Poi ha scritto un assegno per Trenor, e l'immissione, senza una parola di accompagnamento,
in una busta con scritto il suo nome, di cui le due lettere fianco a fianco su di lei
scrivania.
Dopo di che ha continuato a sedersi al tavolo, ordinare i suoi documenti e la scrittura, fino a
l'intenso silenzio di casa le ricordava l'ora tarda.
Nella strada il rumore delle ruote era cessato, e il rombo delle "elevate"
è venuto solo a lunghi intervalli attraverso il profondo silenzio innaturale.
Nella separazione misterioso notturna da tutti i segni esteriori della vita, si sentì
più stranamente di fronte il suo destino.
La sensazione fece bobina cervello, e ha cercato di chiudere fuori la coscienza premendo
le mani contro gli occhi.
Ma il terribile silenzio e il vuoto sembrava simboleggiare il suo futuro - si sentiva come
se la casa, la strada, il mondo erano tutti vuoti, e lei sola sinistra senzienti
in un universo privo di vita.
Ma questo era sull'orlo del delirio ... non aveva mai appeso così vicino al limite del vertiginoso
l'irreale.
Il sonno era quello che voleva - si ricordò che non aveva chiuso gli occhi per due
notti. La bottiglietta era al suo capezzale,
in attesa di definire il suo incantesimo su di lei.
Si alzò e si spogliò in fretta, fame ora per il tocco del suo cuscino.
Si sentiva così profondamente stanca che pensava di addormentarsi in una sola volta, ma
non appena si era coricato ogni nervo ha iniziato ancora una volta in separati
veglia.
Era come se una grande fiammata di luce elettrica era stata accesa nella sua testa, e
il suo povero piccolo io angosciati si è ridotto e si rannicchiò in esso, senza sapere dove
rifugiarsi.
Non aveva immaginato che una tale moltiplicazione di veglia era possibile:
il suo intero passato era essa stessa reenacting a cento diversi punti di coscienza.
Dove era il farmaco che potrebbe ancora questa legione di nervi ribelli?
Il senso di spossatezza sarebbe stato dolce rispetto a questo ritmo squillante
attività, ma la stanchezza era sceso dal suo come se una stimolante crudele era stato
costretto nelle sue vene.
Poteva sopportare - sì, poteva sopportarlo, ma che forza sarebbe stata lasciata la
giorno dopo?
Prospettiva era scomparso - il giorno dopo si strinse su di lei e sui suoi tacchi
venne il giorno che dovesse seguire - si affollarono di lei come una folla urlante.
Deve li tagliati fuori per qualche ora, lei deve fare un bagno breve di oblio.
Mise la mano, e misurato le gocce calmanti in un bicchiere, ma come ha fatto
così, sapeva che sarebbe impotente contro la lucidità soprannaturale della sua
cervello.
Lei aveva da tempo sollevato la dose al suo massimo limite, ma stasera si sentiva lei
deve aumentare. Sapeva preso un piccolo rischio nel farlo
così - ha ricordato del monito del farmacista.
Se il sonno è venuto a tutti, potrebbe essere un sonno senza risveglio.
Ma dopo tutto quello che era, ma una possibilità su cento: l'azione del farmaco è stata
incalcolabile, e l'aggiunta di qualche goccia della dose regolare probabilmente farebbe
non più di procurarle il resto ha così disperatamente bisogno ....
Non ha, in verità, si consideri il problema molto da vicino - il desiderio fisico
per dormire era la sua unica sensazione sostenuta.
La sua mente si è ridotto dal bagliore del pensiero istintivamente gli occhi come in un contratto
fiammata di luce - buio, il buio era quello che deve avere ad ogni costo.
Si alzò a letto e inghiottì il contenuto del bicchiere, poi si spense
la candela e si sdraiò.
Giaceva immobile, in attesa di un piacere sensuale per i primi effetti del
soporifero.
Sapeva in anticipo quale forma avrebbe preso - la cessazione graduale della interno
palpito, l'approccio morbido della passività, come se una mano invisibile resa magica passa
su di lei nel buio.
La lentezza e la titubanza degli effetti aumentato il suo fascino: era
delizioso per sporgersi e guardare giù negli abissi fioca di incoscienza.
Stasera il farmaco sembra funzionare più lentamente del solito: ogni impulso passionale doveva essere
placata a sua volta, ed era molto prima di loro si sentiva cadere in sospeso, come
sentinelle addormentarsi al loro posto.
Ma a poco a poco il senso di completa sottomissione è venuto su di lei, e si chiese
languidamente quello che l'aveva fatta sentire così a disagio ed eccitato.
Vide ora che non c'era nulla da essere entusiasti - era tornata al suo
visualizzazione normale della vita.
Domani non sarebbe così difficile, dopo tutto: si sentiva sicuro che avrebbe avuto il
la forza di affrontarla.
Lei non ricordo bene che cosa era che lei aveva avuto paura di rispondere, ma il
l'incertezza non è più il suo travagliato.
Era stata infelice, e ora lei era felice - si era sentito solo, e ora
il senso di solitudine era svanito.
Si mosse una volta, e si voltò su un fianco, e mentre lo faceva, improvvisamente capito
perché non era lei a sentirsi soli.
Era strano - ma Nettie Struther bambino era sdraiato sul suo braccio: si sentiva la pressione di
la sua piccola testa contro la sua spalla.
Non sapeva come era arrivato lì, ma non si sentiva grande sorpresa per il fatto,
solo un brivido dolce penetrante di calore e di piacere.
Lei si stabilì in una posizione facile, scavando il braccio per il cuscino
tondo testa lanuginosa, e trattenendo il respiro per paura un suono dovrebbe disturbare il sonno
bambino.
Mentre giaceva lì si disse che c'era qualcosa che deve raccontare Selden,
qualche parola aveva trovato che dovrebbe rendere la vita più chiaro tra di loro.
Ha cercato di ripetere la parola, che rimase vaga e luminosa sul bordo lontano
di pensiero - aveva paura di non ricordare quando si svegliò, e se lei
può solo ricordare e dire a lui, si sentiva che tutto sarebbe andato bene.
Lentamente il pensiero della parola sbiadita, e il sonno ha cominciato ad avvolgere il suo.
Ha lottato debolmente contro di essa, la sensazione che avrebbe dovuto tenere sveglio a causa del
il bambino, ma anche questa sensazione è stata via via perso in un indistinto senso di
sonnolenza pace, attraverso il quale, d'un tratto,
un lampo oscuro della solitudine e del terrore strappò la sua strada.
Ha iniziato di nuovo, freddo e tremante con lo shock: per un attimo sembrò
hanno perso la presa del bambino.
Ma no - si era sbagliato - la pressione di gara del suo corpo era ancora vicino a
lei: il calore recuperato scorreva attraverso il suo ancora una volta, ha ceduto ad esso, sprofondò
, e dormiva.
>
CAPITOLO 14
La mattina dopo si alzò mite e luminoso, con una promessa di estate nell'aria.
La luce del sole inclinati verso il basso gioiosamente strada di Lily, addolcita la vesciche casa di fronte,
le ringhiere senza vernice dorata della porta-passo, e ha colpito glorie prismatico dal
vetri della sua finestra buia.
Quando tale giorno coincide con lo stato d'animo interiore non vi è intossicazione nel suo respiro;
e Selden, accelerando lungo la strada attraverso lo squallore della sua mattino
confidenze, si sentì emozionante con un senso di avventura giovanile.
Aveva tagliato sciolto dalle rive familiari di abitudine, e si lanciò su inesplorato
mari di emozioni, tutti i test e le misure di vecchi sono stati lasciati alle spalle, e il suo corso
doveva essere plasmato da nuove stelle.
Che naturalmente, per il momento, ha portato solo a Miss Bart pensione, ma il suo squallido
porta a porta era improvvisamente diventata la soglia del intentato.
Mentre si avvicinava alzò gli occhi al triplice fila di finestre, chiedendosi ragazzino che
uno di loro era sua.
Erano le nove, e la casa, essendo occupata da lavoratori, già mostrato un
risvegliato davanti alla strada. Si ricordò poi avendo notato che
solo uno era cieco verso il basso.
Notò anche che c'era un vaso di viole del pensiero su uno dei davanzali, e alla
una volta concluso che la finestra deve essere lei: era inevitabile che avrebbe dovuto
collegare lei con il tocco di una bellezza nel panorama squallido.
Le nove era un'ora presto per una visita, ma Selden era passato di là di tutte queste
osservanze tradizionali.
Sapeva solo che si deve vedere Lily Bart in una volta - aveva trovato la parola che voleva dire
a lei, e non poteva aspettare un altro momento da dire.
Era strano che non era venuto alle labbra prima - che si era lasciata passare da
lui la sera prima senza essere in grado di parlarlo.
Ma che importava, ora che un nuovo giorno era venuto?
Non era una parola di crepuscolo, ma per la mattina.
Selden corse con entusiasmo per le scale e tirò il campanello, e anche nel suo stato di auto-
assorbimento è stata una sorpresa forte per lui che la porta dovrebbe aprirsi così prontamente.
Era ancora più di una sorpresa di vedere, come egli entrò, che era stato aperto da
Gerty Farish - e che dietro di lei, in una sfocatura agitato, molte altre figure
incombeva minaccioso.
"Lawrence" Gerty gridò con voce strana, "come potrebbe
sei arrivato così in fretta? "- e la mano tremante che ricadere su di lui sembrava
immediatamente a chiudere sul suo cuore.
Notò le altre facce, vago con la paura e congetture - vide la padrona di casa
imponente *** influenza professionalmente verso di lui, ma lui si ritirò indietro, mettendo la sua
mano, mentre i suoi occhi meccanicamente montato
le ripide scale noce nero, fino che è stato subito consapevole che il suo cugino era
per condurlo.
Una voce in sottofondo dice che il medico potrebbe tornare da un momento all'altro - e
che nulla, al piano di sopra, doveva essere disturbato.
Qualcun altro ha esclamato: "E 'stata la grazia più grande -" allora Selden ha ritenuto che
Gerty lo aveva preso dolcemente per mano, e che dovevano essere subito a salire
da solo.
In silenzio montato i tre voli, e camminato lungo il passaggio a un sistema chiuso
porta. Gerty aperto la porta ed entrò Selden
dopo di lei.
Anche se il cieco è sceso, la luce del sole irresistibile versato un fiume d'oro temperato
nella stanza, e nella sua luce Selden ha visto un letto stretto lungo la parete, e sulla
letto, con le mani immobile e calma
faccia unrecognizing, le sembianze di Lily Bart.
Che era il suo vero io, ogni impulso in lui ardentemente negato.
Il suo vero io giaceva caldo sul suo cuore, ma poche ore prima - cosa aveva a che fare
con questa faccia estraniata e tranquilla che, per la prima volta, né impallidisce
né illuminato alla sua venuta?
Gerty, stranamente tranquilla anche con la coscienza di autocontrollo di chi ha
assistevano molto dolore, piedi accanto al letto, parlando dolcemente, come se la trasmissione di una finale
messaggio.
"Il medico trovato una bottiglia di cloralio - era stata dormire male per molto tempo,
e lei deve aver preso una dose eccessiva per sbaglio ....
Non vi è alcun dubbio che - senza dubbio - non ci sarà alcun problema - è stato molto gentile.
Gli ho detto che tu e vorrei essere lasciato solo con lei - di andare oltre le sue cose
prima di ogni altro viene.
So che è quello che lei avrebbe voluto. "Selden non era certo consapevole di ciò che
ha detto.
Stava guardando il viso addormentato che sembrava menzogna come un delicato
maschera impalpabile sopra i lineamenti di vita che aveva conosciuto.
Sentiva che il giglio reale era ancora lì, vicino a lui, ancora invisibile e
inaccessibile, e la tenuità della barriera tra di loro lo schernivano con un
senso di impotenza.
Non c'era mai stato più di una barriera poco impalpabile tra loro - e tuttavia egli
aveva sofferto per tenerli separati!
E ora, anche se sembrava più lieve e fragile che mai, era improvvisamente indurito
a diamante, e potrebbe battere la sua vita contro invano.
Aveva lasciato cadere in ginocchio accanto al letto, ma un tocco di Gerty lui suscitato.
Si alzò e, come i loro occhi si incontrarono fu colpito dalla luce straordinaria nella sua
faccia cugino.
"Capisci quello che il medico è andato per?
Egli ha promesso che non vi sarà alcun problema - ma naturalmente le formalità deve
essere vissuto.
E gli ho chiesto di darci il tempo di guardare attraverso le sue cose prima ---- "
Lui annuì, e si guardò intorno nella piccola stanza spoglia.
"Non ci vorrà molto", ha concluso.
"No - non ci vorrà molto", ha accettato. Teneva la sua mano nella sua per un momento,
e poi, con un ultimo sguardo al letto, si è trasferito in silenzio verso la porta.
Sulla soglia si fermò ad aggiungere: ". Troverete me al piano di sotto, se tu mi vuoi"
Selden si riscosse a trattenerla. "Ma perché stai andando?
Avrebbe voluto ---- "
Gerty scosse la testa con un sorriso. «No: questo è quello che lei avrebbe voluto ----
"E mentre parlava la luce ha attraversato la miseria di pietra Selden, e vide in profondità nel
le cose nascoste dell'amore.
La porta si richiuse su Gerty, e si fermò solo con il dormiente immobile sul
letto.
Il suo impulso è stato quello di tornare al suo fianco, a cadere in ginocchio, per riposare le sue pulsazioni
testa contro la guancia tranquillo sul cuscino.
Non erano mai stati in pace insieme, loro due, e adesso si sentiva tratte verso il basso
nelle profondità misteriose della sua strana tranquillità.
Ma si ricordò Gerty le parole di avvertimento - sapeva che, anche se il tempo si fosse cessato in questo
stanza, i suoi piedi si affrettavano inesorabilmente verso la porta.
Gerty gli aveva dato questo supremo mezz'ora, e lui deve usarla come ha voluto.
Si voltò e si guardò intorno, severamente convincente se stesso per ritrovare la sua
coscienza delle cose esteriori.
C'era molto poco mobili nella stanza.
Il petto squallido dei cassetti è stato diffuso con una copertura di pizzo, e partì con un paio di oro
scatole superato e bottiglie, una rosa di colore puntaspilli, un vassoio di vetro cosparso di
tartaruga forcine - lui si ritirò dal
l'intimità straziante di queste inezie, e dalla superficie vuota della toilette specchio
sopra di loro.
Queste erano le uniche tracce di lusso, di che aggrappato al rispetto minuto di
seemliness personale, che ha mostrato quello che la rinuncia di altri deve avere dei costi.
Non c'era altro segno della sua personalità per la stanza, a meno che non si è mostrato in
la pulizia scrupolosa degli articoli scarsa di mobili: un lavaggio-stand, due
sedie, una piccola scrivania, e il tavolino accanto al letto.
Su questo tavolo c'era la bottiglia vuota e il vetro, e da questi ha anche evitato il suo
gli occhi.
La scrivania era chiusa, ma sul coperchio inclinato laici due lettere da lui prese.
Uno portava l'indirizzo di una banca, e come è stato timbrato e sigillato, Selden, dopo un
attimo di esitazione, si mise da parte.
In altra lettera ha letto il nome di Gus Trenor, e il lembo della busta è stata
ancora ungummed. Tentazione balzò su di lui come la fitta di un
coltello.
Barcollò sotto di essa, consolidando lo stesso contro la scrivania.
Perché se fosse stata scritta per Trenor - scrittura, presumibilmente, solo dopo la loro
separazione della sera precedente?
Il pensiero profana il ricordo di quella ultima ora, ha fatto una simulazione della parola che aveva
venire a parlare, e contaminato anche il silenzio conciliare su cui è caduto.
Si sentiva gettò nuovamente tutte le incertezze brutto da cui si pensava di aver
mollare per sempre. Dopo tutto, cosa sapeva della sua vita?
Solo quel tanto che lei aveva scelto di mostrare lui, e misurata con stima del mondo, come
poco che è stato!
Con quale diritto - la lettera in mano sembrava chiedere - con quale diritto è stato lui a
ora passati nella sua fiducia attraverso il cancello che la morte aveva lasciato unbarred?
Il suo cuore gridava che era per diritto dei loro ultima ora insieme, l'ora in cui lei
stessa aveva messo la chiave in mano. Sì - ma se la lettera fosse Trenor
stato scritto dopo?
La mise da lui con disgusto improvviso, e l'impostazione labbra, si rivolse
risolutamente a ciò che rimaneva del suo compito.
Dopo tutto, questo compito sarebbe più facile da eseguire, ora che il suo interesse personale in esso
è stata annullata.
Ha sollevato il coperchio della scrivania, e vide al suo interno un libretto di assegni e pochi pacchetti
di fatture e lettere, organizzato con la precisione ordinata che ha caratterizzato tutte le
le sue abitudini personali.
Guardò attraverso le prime lettere, perché era la parte più difficile di
il lavoro.
Hanno dimostrato di essere pochi e poco importanti, ma tra loro ha trovato, con una strana
commozione del cuore, la nota che le aveva scritto il giorno dopo l'Brys '
intrattenimento.
"Quando posso venire da te?" - Le sue parole lo sopraffatti da una realizzazione del
viltà che lo aveva spinto dalla sua al momento del conseguimento.
Sì - aveva sempre temuto il suo destino, e lui era troppo onesto per rinnegare la sua codardia ora;
perché non aveva tutti i suoi dubbi vecchio ha cominciato a rivivere alla sola vista di Trenor di
nome?
Egli ha dato la nota nella sua carta dei casi, piegandolo via con cura, come qualcosa di fatto
prezioso dal fatto che l'aveva tenuto così, poi, crescendo ancora una volta consapevoli della
lasso di tempo, ha continuato il suo esame dei documenti.
Con sua sorpresa, ha scoperto che tutte le fatture sono state quietanzate, non vi è stato un
parcella non pagata tra loro.
Ha aperto il libretto degli assegni, e vide che la notte prima, un assegno di dieci
migliaia di dollari da esecutori Peniston signora era stata inserita in esso.
L'eredità, allora, era stata pagata prima di Gerty lo aveva portato a aspettare.
Ma, girando un'altra pagina o due, ha scoperto con stupore che, nonostante
di questa recente adesione di fondi, il saldo aveva già rifiutato di alcuni
dollari.
Un rapido sguardo alle matrici dei controlli scorso, che portava la data del
giorno precedente, ha mostrato che tra quattro o cinquecento dollari dell'eredità era stato
trascorso nel saldo di conti, mentre il
migliaia restanti sono stati compresi in un unico assegno, intestato al tempo stesso, di
Charles Augustus Trenor. Selden cui parte il libro, e si lasciò cadere
la sedia accanto alla scrivania.
Si appoggiò i gomiti su di esso, e si nascose il viso tra le mani.
Le acque amare della vita è salito alto di lui, il loro gusto era sterile sulle labbra.
Ha fatto il controllo di Trenor spiegare il mistero o approfondire questo?
In un primo momento la sua mente si rifiutava di agire - si sentiva solo la macchia di una tale operazione
tra un uomo come Trenor e una ragazza come Lily Bart.
Poi, gradualmente, la sua visione tormentata cancellato, spunti antichi e voci tornato a
lui, e fuori le insinuazioni molto aveva temuto per sondare, ha costruito un
spiegazione del mistero.
Era vero, dunque, che aveva preso soldi da Trenor, ma vero anche, come il contenuto
della piccola scrivania dichiarato, che l'obbligo era stato intollerabile per lei, e
che alla prima occasione che aveva liberato
si da esso, anche se l'atto lasciato il suo faccia a faccia con la povertà nudo assoluto.
Questo era tutto quello che sapeva - tutto quello che poteva sperare di svelare la storia.
Le labbra mute sul cuscino di lui ha rifiutato più di questo - a meno che davvero avevano detto
a lui il resto del bacio che si erano lasciati sulla sua fronte.
Sì, ora poteva leggere in quel saluto tutti che il suo cuore desiderava ardentemente di trovare lì, lui
potrebbe anche trarre da essa il coraggio di non accusare se stesso per aver omesso di raggiungere
l'altezza della sua opportunità.
Ha visto che tutte le condizioni di vita avevano cospirato per tenerli separati, perché il suo
molto distacco dalle influenze esterne che oscillava lei era aumentato
la sua meticolosità spirituale, e ha fatto
più difficile per lui vivere e amare in modo acritico.
Ma almeno lui aveva amata - era stato disposto a gioco il suo futuro sulla sua fede in
lei - e se il momento era stato destinato a passare da loro prima che potesse cogliere,
vide ora che, per entrambi, era stato salvato tutto fuori la rovina della loro vita.
E 'stato questo momento di amore, questa effimera vittoria su se stessi, che aveva tenuto
loro di atrofia e di estinzione, la quale, nella sua, aveva raggiunto a lui in ogni
lotta contro l'influenza del suo
dintorni, e in lui, aveva mantenuto viva la fede, che ora ha lui pentito e
riconciliata al suo fianco.
Si inginocchiò accanto al letto e si chinò su di lei, drenante loro ultimo momento con la propria feccia, e
nel silenzio passò fra loro la parola che ha reso tutto chiaro.
ALLA FINE
>