Tip:
Highlight text to annotate it
X
Howards End di EM Forster CAPITOLO 16
Leonard ha accettato l'invito a prendere il tè Sabato prossimo.
Ma aveva ragione, la visita ha dimostrato un fallimento evidente.
"Sugar" disse Margaret.
"Torta?" Ha detto Helen. "La grande torta o le deadlies piccoli?
Temo che pensava la mia lettera un po 'strano, ma staremo a spiegare - non siamo dispari,
davvero - non è influenzata, in realtà.
Siamo over-espressiva: tutto qui "Come una signora di lap-dog Leonard non ha fatto eccellere..
Non era un italiano, tanto meno un francese, nel cui sangue corre il
molto spirito di persiflage e di botta e risposta gentile.
Il suo spirito è stato il Cockney'S; ha aperto nessuna porta in immaginazione, e Helen è stata elaborata
a corto di "Più una donna ha da dire, meglio," amministrato waggishly.
"Oh, sì," ha detto.
"Ladies schiarire -" "Sì, lo so.
I tesori sono raggi di sole regolari. Vorrei darvi un piatto. "
"Come ti piace il tuo lavoro?" Interposto Margaret.
Anche lui è stato redatto a breve. Non avrebbe queste donne ficcare il naso nella
il suo lavoro.
Erano Romance, e quindi era la stanza che aveva finalmente penetrato, con il
schizzi strani di persone balneazione sulle sue pareti, e così sono stati i stessi tazze da tè, con
i loro confini delicati di fragoline di bosco.
Ma lui non avrebbe lasciato Romance interferire con la sua vita.
C'è il diavolo a pagare poi.
"Oh, bene», rispose lui. "La tua azienda è il Porphyrion, non è vero?"
"Sì, è così" - diventando piuttosto offeso. "E 'buffo come le cose si fanno intorno."
"Perché ridere?" Chiese Helen, che non ha seguito il funzionamento della sua mente.
"E 'stato scritto grande come la vita sulla carta, e considerando che ti ha scritto
lì, e che ha risposto in carta bollata - "
"Vuoi chiamare il Porphyrion uno dei grandi imprese di assicurazione?" Perseguita Margaret.
"Dipende da quello che si chiama big."
"Voglio dire da grande, una solida e consolidata preoccupazione, che offre un ragionevolmente buona
carriera ai propri impiegati ".
"Non potevo dire - qualcuno potrebbe dire una cosa e gli altri un altro", ha detto il employe
disagio. "Da parte mia" - scosse la testa - "I
credo solo mezzo che sento.
Non è che anche, ma è più sicuro. Quelle intelligenti sono al dolore peggio,
Ho spesso notato. Ah, non si può essere troppo prudenti. "
Beveva, e si asciugò i baffi, che doveva essere uno di quei baffi
che sempre caduta in tazze da tè - più fastidio di quello che valgono, certo, e non
moda neanche.
"Sono perfettamente d'accordo, ed è per questo ero curioso di sapere: è un solido e ben
stabilito preoccupazione? "Leonard non aveva idea.
Capì suo angolo della macchina, ma niente di là di esso.
Ha voluto confessare né conoscenza né ignoranza, e in queste circostanze,
un altro movimento della testa sembrava più sicuro.
Per lui, come per il pubblico britannico, il Porphyrion era il Porphyrion del
Pubblicità - un gigante, in stile classico, ma sufficientemente drappeggiato, che ha tenuto in
una mano una torcia accesa, e indicò con l'altra a St. Paul e il Castello di Windsor.
Una grossa somma di denaro è stato iscritto sotto, e che avete disegnato le vostre conclusioni.
Questo gigante ha causato Leonard fare aritmetica e scrivere lettere, per spiegare il
regolamenti ai nuovi clienti, e li ri-spiegare a quelli vecchi.
Un gigante era di una moralità impulsivo - si sapeva più di tanto.
Avrebbe pagato per la signora Munt del focolare tappeto in fretta ostentata, un credito di grandi dimensioni che
sarebbe ripudiare in silenzio, e combattere Corte dal giudice.
Ma il suo peso combattimento vero, i suoi antecedenti, suoi amori con gli altri membri
dello spot Pantheon - tutte queste cose erano incerti ai comuni mortali come lo erano
le scappatelle di Zeus.
Mentre gli dèi sono potenti, impariamo poco di loro.
E 'solo nei giorni della loro decadenza che una luce forte batte in cielo.
"Ci hanno detto che la Porphyrion c'è da andare", sbottò Helen.
"Volevamo dirti, per questo abbiamo scritto."
"Un nostro amico pensava che si tratta di unsufficiently riassicurato", ha detto Margaret.
Ora Leonard aveva la sua idea. Egli deve lodare il Porphyrion.
"Puoi dire al vostro amico", ha detto, «che è tutto sbagliato."
"Oh, bene!" Il giovane di colore un po '.
Nella sua cerchia essere sbagliato è stato fatale.
Il Schlegels signorina non dispiace essere sbagliato.
Erano davvero contenti di essere stati male informati.
Per loro nulla è stato fatale, ma male.
"Sbagliato, per così dire," ha aggiunto. "Come 'per così dire'?"
"Voglio dire, non direi che ha ragione del tutto."
Ma questo era un errore.
"Allora ha ragione in parte," disse la donna più anziana, veloce come un fulmine.
Leonard ha risposto che ognuno aveva ragione in parte, se ne è venuto a questo.
"Mr. Bast, non capisco business, e oserei dire le mie domande sono stupide, ma può
mi dici cosa fa una preoccupazione 'giusto' o 'sbagliato'? "
Leonard si appoggiò allo schienale con un sospiro.
"Il nostro amico, che è anche un uomo d'affari, è stato così positivo.
Ha detto che prima di Natale - "" E consiglia di cancellare fuori di esso, "
Helen ha concluso.
"Ma non vedo perché dovrebbe sapere meglio di te."
Leonard si fregò le mani. Fu tentato di dire che non sapeva nulla
la cosa affatto.
Ma una formazione commerciale era troppo forte per lui.
Né poteva dire che era una brutta cosa, per questo sarebbe stato dare via, né ancora che
era buono, per questo sarebbe dando via allo stesso modo.
Ha tentato di suggerire che si trattava di qualcosa tra i due, con grande
possibilità in entrambe le direzioni, ma si ruppe sotto lo sguardo di quattro sincera
occhi.
Finora quasi non distingue tra le due sorelle.
Uno era più bella e più vivace, ma "gli Schlegel Miss" continua ad essere un
composito dio indiano, il cui ondeggiare le braccia e discorsi contraddittori erano il prodotto di
una sola mente.
"Si può solo vedere", ha osservato, aggiungendo, "come Ibsen dice: 'cose che capitano'".
Era voglia di parlare di libri e sfruttare al meglio la sua ora romantico.
Minuto dopo minuto scivolato via, mentre le signore, con la competenza imperfetta, ha discusso la
oggetto di riassicurazione o lodato il loro amico anonimo.
Leonard è cresciuto infastidito - forse a ragione.
Ha fatto osservazioni vaghe di non essere in uno di quelli che badava a loro affari sia
discusso da altri, ma non ha preso il suggerimento.
Gli uomini avrebbero dimostrato più tatto.
Le donne, tuttavia discreto altrove, è pesante qui.
Non vedo perché dovremmo sudario i nostri redditi e le nostre prospettive in un velo.
"Quanto hai esattamente, e quanto si aspetta di avere il prossimo giugno?"
E questi erano donne con una teoria, che ha dichiarato che la reticenza sulle questioni di denaro è
assurdo, e che la vita sarebbe più giusto se ogni avrebbe indicare l'esatta dimensione del
isola d'oro su cui egli sta, il
tratto esatto ordito su cui getta la trama che non è il denaro.
Come possiamo rendere giustizia al modello altrimenti?
E i minuti preziosi scivolato via, e Jacky e squallore si avvicinò.
Finalmente si poteva sopportare più a lungo, e si ruppe in, recitando i nomi dei libri
febbrilmente.
Ci fu un momento di gioia penetrante quando Margaret ha detto, "Così come Carlyle," e
poi la porta si aprì, e "Mr. Wilcox, Miss Wilcox "è entrato, preceduto da due rampante
cuccioli.
"Oh, i cari! Oh, Evie, come anche incredibilmente dolce! "
gridò Helen, cadendo sulle mani e sulle ginocchia.
"Abbiamo portato il giro piccolo compagni", ha dichiarato Wilcox.
"Ho allevato 'em me stesso." "Oh, davvero!
Mr Bast, vieni a giocare con i cuccioli. "
"Devo andare ora", ha detto Leonard acidamente.
"Ma giocare con i cuccioli un po 'prima".
"Questo è Achab, che è Jezebel", ha detto Evie, che era uno di quelli che il nome animali, dopo
i personaggi di minor successo della storia dell'Antico Testamento.
"Devo andare".
Helen era troppo occupato con i cuccioli ad accorgersi di lui.
"Mr. Wilcox, il signor Ba - si deve essere veramente? Good-bye! "
"Vieni ancora una volta," ha detto Helen dal pavimento.
Poi gola Leonard si alzò. Perché dovrebbe venire di nuovo?
Qual era il bene di esso? Egli ha detto fermamente: "No, non lo farò, io lo sapevo
sarebbe un fallimento ".
Maggior parte delle persone avrebbe lasciato andare. "Un piccolo errore.
Abbiamo cercato di conoscere un'altra classe -. Impossibile "
Ma gli Schlegel non aveva mai giocato con la vita.
Avevano tentato di amicizia, e avrebbero preso le conseguenze.
Helen rispose: "io lo chiamo un commento molto maleducato.
Che cosa si desidera attivare su di me piace che per? "E improvvisamente il salotto re-
eco a una riga volgare.
"Mi chiedi perché mi rivolgo a te?" "Sì".
"Che vuoi che io qui?" "Per aiutare te, ragazzo sciocco!" Gridò Helen.
"E non gridare."
"Io non voglio il vostro patronato. Io non voglio il vostro tè.
Ero molto felice. Cosa vuoi di destabilizzare per me? "
Si rivolse a Mr. Wilcox.
"L'ho messo a questo signore. Vi chiedo, signore, sono di avere il mio cervello
scelto? "
Mr. Wilcox si rivolse a Margherita con l'aria di forza umoristica che poteva così bene
comando. "Stiamo intrusione, Miss Schlegel?
Possiamo essere di qualsiasi uso o andiamo? "
Ma Margaret lo ignorò. "Sono collegato con un assicurativo leader
società, signore. Ricevo quello che considero essere un invito
da questi - ladies "(lui con voce strascicata la parola).
"Vengo, ed è di avere scelto il mio cervello. Vi chiedo, è giusto? "
"Altamente ingiusto", ha dichiarato Wilcox, disegnando un rantolo da Evie, che sapeva che suo padre
stava diventando pericoloso.
"Ecco, avete sentito? La maggior parte sleale, il signore dice.
Ecco! Non contento "- indicando Margaret -
"Non si può negarlo."
La sua voce si levò: stava cadendo nel ritmo di una scena con Jacky.
"Ma appena mi sono utile E 'un cosa molto diversa.
'Oh, sì, invia per lui.
Lo Cross-in discussione. Scegli il cervello. '
Oh sì.
Ora, prendete me nel complesso, sono un tipo tranquillo: io sono rispettoso della legge, non voglio alcun
spiacevole, ma io - I - "" Tu ", ha detto Margaret -" tu - you - "
Risate da Evie, come a un botta e risposta.
"Tu sei l'uomo che ha provato a camminare dalla Stella Polare".
Altre risate. "Hai visto l'alba."
Risate.
"Si è tentato di allontanarsi dalle nebbie che sono soffocanti tutti noi - via i libri del passato e del
case alla verità. Siete stati alla ricerca di una vera casa. "
"Non riesco a vedere la connessione", ha detto Leonard, caldo con rabbia stupida.
"Anch'io" Ci fu una pausa.
"Sei stato che Domenica scorsa - si è oggi questo.
Mr. Bast! Io e mia sorella vi ho parlato sopra.
Volevamo aiutare, anche supposto che potrebbe aiutarci.
Non hai avuto qui per carità - che ci annoia - ma perché abbiamo sperato che ci
sarebbe una connessione tra l'ultima Domenica e altri giorni.
Qual è il bene delle vostre stelle e alberi, il sorgere del sole e il vento, se non lo fanno
entrare nella nostra vita quotidiana?
Non sono mai entrati in miniera, ma in vostra, abbiamo pensato - Haven't tutti noi a
lottare contro il grigiore della vita quotidiana, contro la meschinità, contro meccanici
allegria, contro il sospetto?
Faccio fatica ricordando i miei amici, altri che ho conosciuto da ricordare alcuni
luogo - un luogo amato o di un albero - abbiamo pensato uno di questi ".
"Certo, se c'è stato un malinteso», borbottò Leonard, "tutto quello che
può fare è andare. Ma mi permetto di Stato - "Fece una pausa.
Acab e Gezabele ballato gli stivali e lo ha reso ridicolo.
"Sei stato il mio cervello per raccogliere informazioni ufficiali - posso provarlo - I - Si soffiò il
naso e li lasciò.
"Posso aiutarti?", Ha detto Mr. Wilcox, rivolgendosi a Margaret.
"Posso avere una parola tranquilla con lui nel corridoio?"
"Helen, andare dopo di lui - fare niente - NIENTE - a fare la pasta capire."
Helen esitò. "Ma davvero -", ha detto il visitatore.
«Lei avrebbe?"
Subito andò. Ha ripreso.
"Sarei è intervenuto, ma sentivo che si poteva rispolverare per voi - I
non interferire.
Tu eri splendida, Miss Schlegel - assolutamente splendida.
Si può prendere la mia parola, ma ci sono pochissime donne che avrebbero potuto gestiti. "
"Oh sì," ha detto Margaret distrattamente.
"Bowling su di lui con quelle frasi lunghe era quello che mi ha recuperato», gridò Evie.
"Sì, certo», ridacchiò il padre, "tutta quella parte di 'cheerfulness' meccanica -
oh, bene! "
"Mi dispiace molto", ha detto Margaret, la raccolta stessa.
"Lui è un creatura bella davvero. Non riesco a pensare cosa lo partì.
E 'stato più sgradevole per te ".
"Oh, non mi dispiace." Poi ha cambiato il suo umore.
Ha chiesto se poteva parlare come un vecchio amico, e, dato il permesso, ha dichiarato:
"Non dovresti davvero essere più attenti?"
Margaret si mise a ridere, anche se i suoi pensieri sono ancora allontanati dopo Helen.
"Ti rendi conto che è tutta colpa tua?", Ha detto.
"Tu sei responsabile".
"Io?" "Questo è l'uomo giovane che dovevamo mettere in guardia
contro la Porphyrion. Lo avverto, e - look "!
Mr. Wilcox era seccato.
"Io ritengo che difficilmente una deduzione giusta," ha detto.
"Ovviamente sleale", ha detto Margaret. "Stavo solo pensando a come le cose intricata
sono.
E 'soprattutto colpa nostra -. Né il vostro né il suo "
"Non è la sua?" "No."
"Miss Schlegel, sei troppo gentile."
"Sì, certo," annuì Evie, un po 'sprezzante.
"Ti comporti troppo bene alle persone, e poi imporre su di voi.
So che il mondo e che tipo di uomo, e appena sono entrato nella stanza ho visto avevi
non è stato correttamente lo cura. Devi mantenere questo tipo a distanza.
In caso contrario, essi si dimenticano.
Triste, ma vero. Essi non sono il nostro ordinamento, e si deve affrontare la
fatto. "" Ye-es. "
"Non ammettere che non avremmo mai avuto l'esplosione se fosse un gentiluomo".
"Lo ammetto volentieri", ha detto Margaret, che passeggiava su e giù per la stanza.
"Un gentiluomo avrebbe mantenuto i suoi sospetti a se stesso."
Mr. Wilcox la guardava con una vaga inquietudine.
"Che cosa ti ha il sospetto di?"
"Di voler fare i soldi da lui." "Brute rovino!
Ma come di beneficiare? "" Esattamente.
Come, infatti!
Semplicemente orribile, il sospetto corrosione. Un tocco di pensiero o di buona volontà sarebbe
hanno spazzolato via. Proprio la paura insensata che fa gli uomini
bruti intollerabile ".
"Torno al punto di partenza. Dovresti stare più attento, Miss
Schlegel. I tuoi servi dovrebbe avere l'ordine di non
lasciare che queste persone dentro "
Si voltò verso di lui francamente. "Lasciatemi spiegare esattamente perché ci piace questo
l'uomo, e vuole rivederlo. "" Questo è il tuo modo intelligente di pensare.
Non potrò mai credere che tu lo vuoi. "
"Lo faccio. In primo luogo, perché egli ha cura per la fisica
avventura, proprio come si fa. Sì, si va automobilismo e tiro, avrebbe
piace andare in campeggio fuori.
In secondo luogo, egli ha cura di qualcosa di speciale avventura.
E 'più veloce a chiamare che la poesia qualcosa di speciale - "
"Oh, lui è uno scrittore di questo genere."
"No - oh no! Voglio dire che può essere, ma sarebbe disgustoso
rigida.
Il suo cervello è saziarsi con le carrube di libri, cultura, orribili, vogliamo lui
lavare il cervello e andare la cosa reale.
Vogliamo mostrargli come si può ottenere aspetti positivi di vita.
Come ho detto, sia amici o il paese, alcuni "- esitò -" sia alcuni molto
persona cara o un luogo molto caro sembra necessario per alleviare la grigia vita quotidiana, e
per dimostrare che è grigio.
Se possibile, si dovrebbe avere entrambe le cose. "Alcune delle sue parole corse passato Mr. Wilcox.
Egli lasciarli correre passato. Altri ha catturati e criticato con
ammirevole lucidità.
"Il tuo errore è questo, ed è un errore molto comune.
Questo bounder giovane ha una vita propria.
Che diritto hai di concludere che è una vita riuscita, o, come lo chiami tu,
'Grigio' "" Perché - "?
"Un minuto.
Tu non sai niente di lui. Lui probabilmente ha le sue gioie ei propri interessi,
-Moglie, i figli, accogliente casetta.
Ed è qui che noi compagni pratiche "- ha sorriso -" sono più tolleranti di quanto si
intellettuali.
Siamo vivi e lascia vivere, e supponiamo che le cose sono jogging sulla abbastanza bene
altrove, e che l'uomo comune pianura può essere attendibile per accudire la propria
affari.
I abbastanza concedere - Guardo le facce degli impiegati nel mio ufficio, e osservarle
di essere noioso, ma non so cosa sta succedendo sotto.
Così, tra l'altro, con Londra.
Ti ho sentito inveire contro Londra, Miss Schlegel, e sembra una cosa divertente da dire
ma ero molto arrabbiato con te. Che ne sai di Londra?
Si vede solo la civiltà dall'esterno.
Non dico nel tuo caso, ma in troppi casi questo atteggiamento porta alla morbilità,
malcontento, e il socialismo. ", ha ammesso la forza della sua posizione,
anche se minato immaginazione.
Mentre parlava, alcuni avamposti di poesia e, forse, di simpatia è caduto rovinando, e lei
si ritirò a quello che lei chiamava la sua "seconda linea" - per i fatti particolari del caso.
"Sua moglie è un foro vecchio", disse semplicemente.
"Non ha mai tornato a casa l'ultima notte di Sabato, perché voleva stare da solo, e lei
pensava di essere con noi. "" con te? "
"Sì".
Evie ridacchiò. "Lui non ha la casa accogliente che si
assunto. Ha bisogno di interessi esterni. "
"Naughty giovane!" Esclamò la ragazza.
"Naughty?", Ha detto Margaret, che odiava di più malizia del peccato.
"Quando sei sposato, Miss Wilcox, non vuoi interessi esterni?"
"Egli ha apparentemente li ho," mettere in Mr. Wilcox sornione.
"Sì, certo, Padre".
"Era calpestio nel Surrey, se vuoi dire che", ha detto Margaret, la stimolazione via piuttosto
stizzito. "Oh, oserei dire!"
"Miss Wilcox, era!"
"Mmmm!" Da Mr. Wilcox, che ha pensato l'episodio divertente, se risque.
Con la maggior parte delle signore non avrebbe parlato, ma era la negoziazione in
Reputazione di Margaret come una donna emanicipated.
"Ha detto così, e su una cosa del genere non sarebbe mentire".
Hanno iniziato a ridere. "Ecco dove ho diversi da voi.
Gli uomini si trovano sulle loro posizioni e prospettive, ma non si tratta di una cosa che
genere. "Lui scosse la testa.
"Miss Schlegel, mi scusi, ma io conosco il tipo."
"Ho detto prima - che non è un tipo. Egli si preoccupa giustamente avventure.
E 'certo che la nostra esistenza compiaciuta non è tutto.
E 'volgare e isterica e libresca, ma non credo che lo riassume.
C'è virilità in lui.
Sì, questo è quello che sto cercando di dire. Lui è un vero uomo ".
Mentre parlava, i loro occhi si incontrarono, ed era come se il signor Wilcox difese caduto.
Vide di nuovo l'uomo vero in lui.
Senza volerlo aveva toccato le sue emozioni. Una donna e due uomini - che avevano formato il
triangolo magico del sesso, e il maschio era entusiasta alla gelosia, nel caso in cui la femmina
fu attratta da un altro maschio.
L'amore, dicono gli asceti, rivela la nostra parentela vergognosa con le bestie.
Sia pure così: si può sopportare che la gelosia è il vero peccato.
E 'la gelosia non è amore, che ci collega con il cortile intollerabilmente, e richiama
visioni di due galli arrabbiati e una gallina compiacente.
Margaret schiacciato compiacenza verso il basso perché era civilizzato.
Mr. Wilcox, incivile, ha continuato a provare rabbia a lungo dopo aver ricostruito il suo
difese, ed è stato nuovamente presentato un bastione al mondo.
"Miss Schlegel, sei un paio di care creature, ma è davvero necessario fare attenzione
in questo mondo poco caritatevole. Che cosa dice tuo fratello? "
"Ho dimenticato".
"Sicuramente ha qualche opinione?" "Lui ride, se non ricordo male."
"E 'molto intelligente, vero?", Ha detto Evie, che aveva conosciuto e detestato Tibby a Oxford.
"Sì, abbastanza bene - ma mi chiedo che cosa Helen sta facendo."
"Lei è molto giovane per intraprendere questo genere di cose", ha dichiarato Wilcox.
Margaret uscì sul pianerottolo.
Ha sentito alcun suono, e il signor Bast topper mancava dalla sala.
"Helen!", Ha detto. "Sì" rispose una voce dalla libreria.
"Tu lì dentro?"
"Sì -. Se n'è andato qualche tempo" Margaret è andato a lei.
"Perché, tu sei tutta sola", ha detto. "Sì - va tutto bene, Meg - Povero, povero
creatura - "
"Tornate alle Wilcoxes e ditemi poi - il sig. W. molto preoccupato, e un po '
titillato. "" Oh, non ho pazienza con lui.
Lo odio.
Povero caro signor Bast! voleva parlare di letteratura, e noi parlare di affari.
Tale confusione di un uomo, eppure così vale la pena tirare attraverso.
Mi piace straordinariamente ".
"Ben fatto", ha detto Margaret, baciandola, "ma entrano in salotto adesso, e
non parlare di lui ai Wilcoxes. Fare luce di tutta la faccenda. "
Helen è venuto e si comportò con una allegria che ha rassicurato loro ospite - la gallina a
tutti gli eventi è stato privo di fantasia. "Se n'è andato con la mia benedizione", ha gridato,
"E ora per i cuccioli."
Mentre si allontanavano, il signor Wilcox ha detto a sua figlia:
"Sono molto preoccupato per il modo in cui queste ragazze andare avanti.
Essi sono così intelligente come fate 'em, ma poco pratico - Dio mi benedica!
Uno di questi giorni andranno troppo lontano. Le ragazze piace che non dovevi vivere da soli in
Londra.
Fino a quando si sposano, essi dovrebbero avere qualcuno che si prendesse cura di loro.
Dobbiamo guardare più spesso -: siamo meglio di nessuno.
Ti piacciono, non è vero, Evie? "
Evie ha risposto: "Helen ha ragione sufficiente, ma non riesco a sopportare l'uno trentadue denti.
E io non ho chiamato nessuno dei due ragazze. "
Evie era cresciuto bello.
Dark-eyed, con il bagliore di giovani sotto i colpi di sole, costruito con fermezza e ferma le labbra, ha
è stato il migliore dei Wilcoxes potrebbe fare in modo di bellezza femminile.
Per il momento, i cuccioli e suo padre erano le uniche cose che amava, ma la rete
del matrimonio si stava preparando per lei, e pochi giorni dopo fu attratto da una
Mr. Percy Cahill, uno zio della signora Charles, e lui era attratto da lei.