Tip:
Highlight text to annotate it
X
Negli episodi precedenti
di "VIKINGS"
Jarl Ragnar, a quanto pare dimentichi,
che io sono un Re!
Ragnar Lothbrok vuole essere un re.
La sua fama
eclissa persino la tua.
Io dovrei essere eternamente grata
all'assassino di mio marito.
Sono stata privata
di tutto cio' che ero.
Rivoglio la mia vecchia posizione.
Ho aiutato Ragnar ad ascendere
ed ora lui e' uno Jarl!
Jarl Ragnar.
Il nostro piccolo mondo
aspetta lui
e si nutre dalle sue mani.
Re Horik capisce gli de'i
meglio di Ragnar.
C'e' qualcosa in lui...
Parli di fiducia, proprio tu?
Io sono una persona affidabile!
Noi conosciamo le cose che ci piacciono
e quelle che odiamo.
Ho una proposta da farti.
* Di piu' *
* Dammi di piu', dammi di piu' *
* Se avessi un cuore, ti potrei amare *
* Se avessi una voce, potrei cantare *
* Dopo che la notte sara' finita *
* e io mi saro' svegliato *
* Vedro' cosa mi portera' il domani *
* Io... Io... Io... *
* Se avessi una voce, potrei cantare *
VIKINGS
Stagione 02 - Episodio 10
“The Lord’s Prayer”
- [ Angels & Demons italian subtitles ] -
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
..:: traduzione di Morrigan ::..
Floki!
Floki, sono io!
Helga?
Ehi...
Abbiamo un figlio, Helga?
Si'.
Abbiamo un figlio.
Una bellissima bambina.
Tu non tornavi, cosi' l'ho portata
per fartela vedere.
Una bambina...
- Non voglio farla cadere...
- Non la farai cadere.
Una bambina.
Una bellissima,
bellissima bambina.
Com'e' possibile?
Riprendila.
Come la chiamiamo?
Ehi!
Angrboda.
- Come la prima moglie di Loki?
- Si'.
- Si'...
- Ma lei e'...
Cosa c'e' che non va?
Dicono che fosse maligna.
- Avevano prole mostruosa.
- Era una grande gigantessa, Helga.
Tornerai con noi?
Conoscerai tua figlia?
No.
Devo restare a Kattegat.
Ma tu...
... tu devi tornare a casa.
- Non posso restare un po'?
- Tu non capisci, Helga.
Devi andartene.
Vattene. Vattene.
Sono qui, padre!
Padre!
Benvenuti! Benvenuti a Kattegat!
Care...
- State bene?
- Si', ora stiamo tutte bene.
Venite, venite, famiglia mia!
Voglio presentarvi Ragnar.
Hai fame?
Ragnar Lothbrok,
mio amico ed alleato,
a te ed alla tua famiglia riunita,
voglio presentarti
mia moglie Gunnhild
ed i miei figli.
Ragnar, tu ed io,
abbiamo costituito un'alleanza
dalla quale dipende il futuro
dei nostri paesi e della nostra gente.
In questa impresa,
ti considero piu' che mai
alla pari.
Tra di noi,
ed ovviamente anche Jarl Ingstad,
abbiamo gia' raggiunto molto.
Abbiamo terre ed opportunita'
nel Wessex.
Ma questo e' solo l'inizio.
Sappiamo gia'
che ci sono molti altri mondi da scoprire.
E dovremmo farlo, insieme.
Uniti piu' che mai,
dai legami...
... della famiglia.
Per i tuoi molti figli e,
come puoi ben vedere,
per le mie molte figlie.
E' nostra usanza
Celebrare questa alleanza,
proprio come gli de'i celebrano le loro.
Banchettando e facendo promesse.
Tu devi essere Lagherta,
la famosa Fanciulla dello Scudo.
Oh, tu sei molto piu' famosa, Gunnhild.
I poeti raccontano le tue gesta,
di come hai...
ucciso Swein Forkbeard
quando ha invaso il Gotaland.
Dicono che tu sia
uno Jarl a tutti gli effetti.
Come e' successo?
Ho ucciso mio marito,
quando lui ha invaso me.
Che c'e'?
Non ricordi?
Stavi per farmi una proposta...
Davvero?
Si'!
Sto ancora aspettando.
Floki, il fatto e' che...
... non sono del tutto sicuro
di potermi fidare di te.
Porunn.
Ora sei una donna libera.
Che cosa farai della tua liberta'?
La usero' per scegliere.
Scegliere cosa?
Non capisci.
Quando ero una schiava,
ti amavo.
Tu eri il primo che mi trattava
come se io non fossi una schiava.
Ma ora posso scegliere.
Ci sono molte altre donne, qui.
Questo e' stato il tuo primo errore.
Oh, Torstein!
Vedo che usi i tuoi
soliti trucchi.
Queste due belle donne
si sono avvicinate a me.
Ti hanno scelto solo
per le tue ricchezze, nient'altro.
Non mi preoccupa molto.
Queste donne non mi amano?
Cosa mi importa?
Mi renderanno comunque felice.
Prendiamone ancora!
Siggy.
Sono lieta di vederti.
Vorrei sapere cosa hai in mente
di fare, ora che sei qui.
Mia moglie e' qui.
I miei figli sono qui.
Ti basti sapere questo.
Perche' sei tornato, prete?
Nessuno ti vuole qui.
Tu hai tradito gli de'i.
Tu ci hai traditi tutti.
E' colpa tua,
se Rollo sta per morire.
Perdonami Floki.
So che dovrei fidarmi di te...
... ma mi servono delle prove.
- Prove?
- Si'!
Provami che posso fidarmi di te.
Provami che sei dalla mia parte.
Come posso provartelo?
Uccidi qualcuno.
Qualcuno che conta.
Erlendur!
Fa' con calma, Torstein.
L'hai mancato!
Si'!
Floki!
Ti sei deciso?
Si'.
So chi uccidero'.
Secondo me, la prossima estate
dovremmo tornare nel Wessex
per reclamare
le nostre terre da Re Ecbert.
Coloro che vogliono coltivare,
dovrebbero poterlo fare
e dovremmo dividere
le terre tra di loro.
Ed il resto di noi?
Cosa faranno
coloro che non vogliono coltivare?
Possono unirsi a
Re Ecbert ed alla Principessa Kwenthrith
e combattere per la Mercia.
Sono certo che
saranno ben ricompensati.
Sono d'accordo con te.
Penso che dovremmo
reclamare le terre.
Ma non mi piace l'idea
di essere i servi di Re Ecbert.
Ho ancora un conto in sospeso con lui
ed io non sono Ragnar.
Io non mi fido di lui.
Non sarebbe meglio metterlo alla prova?
Per vedere se e' onesto?
Credo che lui dica la verita'.
Eppure tu sei ancora innocente.
Allora sei d'accordo con me?
No, io credo che coloro che desiderano
coltivare e debbano poterlo fare e...
... voglio anche chiedere
la protezione a Re Ecbert.
Ma alcuni di noi...
coloro che vogliono ancora razziare,
noi andremo da qualche altra parte.
Esploreremo e scopriremo
altri posti.
Come sta?
E' vivo.
Camminera' di nuovo?
Solo gli de'i lo sanno.
Vegli su di lui
giorno e notte.
Ascolta...
... restero' io con lui, per un po'.
- Va' a dormire.
- No, io...
Va' a dormire un po', Siggy.
Te lo meriti.
Vegliero' io su di lui.
Grazie.
Per colpa tua, anche io
sono stato costretto a letto, Rollo.
Ricordi?
Ti ho portato qualcosa.
Guarda.
E' il cibo degli de'i.
Mangia.
Ti avverto!
Ubbe!
Porta questo dono
a Torstein.
Digli...
... che e' da parte
del suo buon amico Floki.
Oh, oh... Un'altra cosa.
Non devi mai dire a nessuno
che sono stato io a darglielo.
Questo deve essere
il nostro segreto.
Sei d'accordo?
Bene.
Perche' se tu non manterrai il segreto...
... ti accadra' qualcosa di terribile.
Sai cosa succedera'?
Te lo dico io.
Quando il dio Loki
fece una cosa terribile,
gli altri de'i lo portarono
in una disgustosa caverna buia.
E li'...
... lo incatenarono a due
rocce taglienti.
E su di lui...
... misero un ripugnante serpente
ed il suo veleno gocciolo'
ancora e ancora...
sul volto di Loki.
Non vuoi che questo
accada anche a te, vero?
Bene.
Va' a dare il mio dono
a Torstein.
E mantieni il segreto!
Il mio amico Torstein
e' stato assassinato.
Giuro su tutti gli de'i,
che chi ha fatto questo,
la paghera' cara.
Troveremo il colpevole!
Lo spelleremo vivo
e lo faremo a pezzi
con i cavalli!
Sei stato bravo.
Ora so che posso fidarmi di te.
Allora, qual e' il tuo piano?
Io li uccidero' tutti.
- Tutti?
- Si', tutti.
- Ragnar?
- Certo, anche Ragnar.
E Lagertha e Aslaug.
Tutti.
Tutti i loro figli bastardi.
Faro' sparire la sua famiglia
dalla faccia della terra.
E Bjorn? Anche Bjorn?
Bjorn "Fianco di Ferro"
e' difficile da uccidere.
Forse gli de'i lo stanno proteggendo.
Devi trovare un modo per ucciderlo.
Sono certo
che ce la farai.
So... che ce la farai.
Quando?
Domani.
Sta' pronto, amico mio.
Gli de'i stanno arrivando.
Lo so.
- Altri due?
- Si', due.
Quanti ne vuoi?
Porunn.
Perdonami per quello che ho detto.
Non voglio altre donne.
Voglio te.
Cosa vuoi da me?
Rispetto.
Tu sai che io ti rispetto.
Io ti adoro.
Io non voglio essere adorata.
Ho trascorso la mia vita come una schiava.
Le tue parole sono ridicole.
Cosa posso fare?
Puoi combattere.
- Combatterti?
- Si'.
E' inutile!
Non ti arrendere.
Che t'importa se io mi arrendo?
Vuoi una risposta onesta?
Non lo so.
Ma penso che tu possa essere
ancora utile, in qualche modo.
A chi?
Non dovresti essere con tua moglie?
Non ha bisogno di te?
- Non giocare.
- Non ci sono giochi da fare.
Si', ce ne e' uno
e questo e' quello finale.
Una volta, tu mi hai promesso che mi avresti
detto tutte le debolezze di Ragnar.
Non ricordo
che tu abbia mantenuto quella promessa.
Ebbene, hai sprecato
quella promessa.
Dimmele adesso.
Non e' evidente?
Le debolezze di Ragnar
sono i suoi figli.
Allora devi fare questo:
devi andare nella Sala Grande,
al tramonto,
e devi uccidere
i figli piccoli di Ragnar.
Cosa ottengo in cambio?
Io ti sposero'.
Gunnhild e' la mia unica moglie,
al momento.
Sposero' un'altra donna.
Faro' di te una regina.
Potrai governare di nuovo,
come una volta.
Cos'era quello?
Porunn! Per favore, fermati.
Perche'?
Porunn!
Porunn, mi dispiace!
E' stato un incidente!
Porunn! Dove sei?
Porunn!
Questa e' la spada dei Re.
Un giorno, se gli de'i lo vorranno,
questa spada apparterra' a te.
Oggi dobbiamo fare
qualcosa di straordinario.
Dobbiamo superare la magia
di Ragnar Lothbrok,
che minaccia il nostro potere
e la nostra sopravvivenza.
Gli de'i hanno parlato
ed io li ho ascoltati.
Dobbiamo ucciderli con cosi' tanta foga,
che nessuno deve sopravvivere.
Perche', credimi, se sopravvivesse
anche una sola persona di quella famiglia,
un giorno ascenderebbe di nuovo
e ci distruggerebbe.
Rimettiti nelle mani degli de'i.
Fa' la loro volonta'.
Loro, sicuramente,
ti concederanno questa spada
ed un regno.
Vieni.
Ti ho visto pregare
il tuo dio.
Mi vuoi insegnare
una delle tue preghiere?
Voglio impararla.
Padre nostro, che sei nei cieli...
Padre nostro, che sei nei cieli...
Sia santificato il tuo nome.
Venga il tuo Regno. Sia fatta la tua volonta',
come in Cielo cosi' in terra.
Venga il tuo Regno.
Sia fatta la tua volonta'.
Dacci oggi il nostro pane quotidiano
e rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo
ai nostri debitori.
E rimetti a noi i nostri debiti,
come noi li rimettiamo
ai nostri debitori.
Bambini! Venite!
E non ci indurre in tentazione,
ma liberaci dal male.
Nei secoli dei secoli, amen.
Nei secoli dei secoli...
- Amen.
- Amen.
- Portala qui, ragazza.
- Si', padrona.
Erlendur!
E liberaci dal male.
Floki, dove sei stato?
Mi prendevo cura di te, Bjorn...
... come ho promesso a tuo padre.
Jarl Ingstad,
devi andare via, adesso.
Ho ricevuto degli ordini da Jarl Ragnar.
Ragnar Lothbrok!
Floki, tu hai tradito gli de'i.
No, Re Horik...
... ho tradito solo te.
Sono sempre stato fedele agli de'i.
Ed a Ragnar.
Ragnar, se nel tuo cuore
riesci ad essere misericordioso,
risparmia mio figlio.
Andate.
..:: traduzione di Morrigan ::..
Angels & Demons italian subtitles
www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles
http://italiansubtitles.blogspot.it