American Horror Story S3E12 - Italiano Transcript

"Guidate da un'antica tradizione le streghe sopravvivono solo se unite sotto una forte, unica autorita'." "Ogni generazione ha bisogno della sua guida: la Suprema. Un solo semplice test da solo non potrebbe determinare chi debba regnare tra di noi." Le Sette Meraviglie "Le Sette Meraviglie. Sette atti di magia molto avanzata, ognuno dei quali spinge i confini del mestiere nell'arte." TELECINESI "Il controllo della mente conosciuto anche come..." CONCILIUM TRANSMUTAZIONE DIVINAZIONE VITALIUM VITALIS " ... L'equilibrio dei livelli tra una forza vitale ed un'altra..." DESCENSUM " ... una pericolosa discesa nel mondo inferiore dell'Aldila'..." PYROKINESIS La tua piu' alta onorificenza arriva al prezzo piu' alto. La morte non e' rara. e il pericolo... ... inevitabile. Eseguire le Sette Meraviglie puo' essere fatale. Ma portale a termine... e sarai la prossima Suprema. Non ho nemmeno bisogno di leggere la tua mente per sapere che cosa stai facendo. Tu vuoi che noi eseguiamo le Sette Meraviglie in modo da trovare la prossima Suprema e poi ucciderla. Povera, dolce, stupida, ragazza paranoica. La terribile verita' e' che sono stanca. Dov'e' Marie Laveau? Questo non ci riguarda. Riguarda me. L'unica altra strega nera in questo posto scompare ed io voglio sapere cosa e' accaduto. Lei e' probabilmente in qualche diabolico regno sotterraneo. A rotolarsi con quel "Beetlejuice" cotto al forno. Papa Lega Boo-Boo, o come diavolo si chiama. Legba! È una divinita'. Mostra un po' di rispetto. Il rispetto e' una cosa che sicuramente manca da queste parti. Io ve lo insegnero'. Dovrete mostrarmi rispetto! Sono la vostra Suprema fino al momento che saro' sostituita. Quindi tranquillizzati, ragazzina. Prendi le tue vitamine B-12. I tuoi test inizieranno... sabato mattina. Potrai provare ad eseguire le Sette Meraviglie... Oppure... ... morirai provando. [ Angels & Demons italian subtitles ] traduzione di Wolfsbane e Morrigan American Horror Story - COVEN Stagione 03 - Episodio 12 “Go to Hell” Madison? Mi serve il tuo aiuto. Cristo, Cordelia. Hai un aspetto di merda. Non riesco a credere a cio' che ti sei fatta da sola. Sono stata nella stanza di Misty provando a vedere qualcosa. Ho preso i suoi stivali, la sua spazzola per i capelli. Niente. Odio fare la Debbie Downer, ma forse e' solo andata via. O forse il mio dono della "vista" non e' tornato. Wow! Questo si' che era fico! Ho fatto la trasmutazione. Non ho dovuto nemmeno pensarci. È semplicemente accaduto. Io non ci vedrei piu' di tanto, Madison. Puoi manifestare poteri multipli senza essere la Suprema. I nostri poteri hanno sempre dei picchi nei tempi di crisi. Questo e' uno di quei momenti. Madison, devo toccarti. Di' la verita', Cordelia. È delle ragazze che sospetti adesso? L'ultima volta che ti ho toccata, ho visto delle cose. Cosa hai paura che potrei vedere? Niente rimane un segreto a lungo in questa casa, Madison. Verra' alla luce... che tu lo voglia oppure no. Non ho segreti. Allora vieni qui. Fa' pure quello che devi. Boom, boom. Oh... Quella maledetta mozzarella! Crede di essere piu' forte di me. Diavolo, niente affatto! Io sono la regina... Io risorgero'! Ricorda le mie parole. La mia gente verra' per te. Ti fara' a pezzi. Marie?! Spiritu duce, in me est, (Spirito guida,che sei in me,) Deduc me in tenebris vita, (guidami nelle tenebre della vita,) Ad estremo ut salutarent inferi. (affinche' possa entrare negli inferi) Descensum. Cosa fai, ragazza? Dammi la scatola del pollo. Entro oggi, per favore. Ascolta, controlla il bancone per me. Io faccio una pausa, okay? Che ci faccio qui? Mi sono chiesto la stessa cosa per vent'anni. Devi solo controllare il bancone. Ma che diavolo? Tu sei Papa Legba. Vivi in un chiosco per il pollo? No, tesoro. Questo non e' l'inferno. Questo e' il "tuo" inferno. Questo e' stato il momento peggiore della tua vita. Servire le persone che ti trattavano come la spazzatura, che tu credevi di essere. Nessun potere. Nessun rispetto. E senza poter scorgere un futuro per te. Solo grasso nei tuoi capelli e l'odore del lardo nel tuo naso. Ascolta... Sono venuta qui per parlare con te di Marie Laveau. Mi hanno detto che eravate insieme. Lei non e' qui. C'e' il problema dell'essere immortale. Il tuo inferno e' sulla terra. Ehi, amico! Ordina e levati di mezzo! Sto aspettando il mio pollo da una vita! Allora puoi aspettare ancora un po'! Non costringermi a metterti nella friggitrice. Adesso, torna in fila! Vedi? Alla fine, tutti dovranno pagare. Lui e' condannato a sentire l'odore del pollo e non ne avra' mai un boccone. Hai dovuto usare alcune delle tue abilita' per venire, senza prima essere morta. Molta gente avrebbe paura di non poter piu' tornare indietro. Aspetta! Non ho finito con te! Il sole e' gia' quasi alto nel cielo. A meno che tu non voglia rimanere qui per sempre, e' meglio che ti sbrighi a tornare. Di cosa stai parlando? Sono qui solo da cinque minuti. Il tempo qui... scorre in modo diverso. Voglio il cesto gigante, con burro di mais. Niente ali, niente cosce. Dammi solo il petto e le zampe. Ehi, tu! Mi stai ascoltando? Sto parlando con te, stronza! Ah! L'hai fatto di nuovo. Sono impressionato. Ora che ho dimostrato il mio potere, risponderai a qualche mia domanda. Ti ricordi quando mi hai detto che mi avresti tagliato a pezzettini e che li avresti sparpagliati in giro? Ho pensato che fosse un'idea deliziosa. Ci deve essere un modo per ucciderla. Finche' la regina del voodoo vive, vivra' anche Madame LaLaurie. Voglio altri marshmallow. Devi farmi il favore di eliminare Marie Laveau dall'equazione. Non si puo' fare. Io e Marie Laveau... abbiamo un accordo. Pensavo che il vostro accordo fosse che ogni anno, lei doveva fare qualcosa per te. Esatto. Allora, lei non potra' fare nulla se viene tagliata in 50 pezzettini, che poi verranno sparsi per tutta la citta'. Tecnicamente, potremmo dire che ha gia' infranto il patto, giusto? Tu sei una strega furba. L'elegante e universalmente ammirata signora Delphine LaLaurie non era solo una brillante ospite per le serate dell'alta societa'. Ma era anche nota per le sue notevoli abilita' equestri e le sue numerose opere di carita'. Qui dice che era una serial killer. Quello e' un errore di stampa. Quando potremo vedere la camera delle tortura della soffitta? Quella parte della casa e' chiusa per lavori di ristrutturazione. Oh, fantastico. E non ci sono camere di tortura. La soffitta era usata per metterci la roba inutile. E di tanto in tanto, era usata per l'opera di riabilitazione dei domestici di Madame Lalaurie. I violenti racconti delle barbarie, che voi avete sentito non sono altro che menzogne, inventate dai suoi numerosi nemici. La signora Delphine LaLaurie era una donna che precorreva i suoi tempi. Una visionaria. Incompresa. E odiata per questo. Da questa parte, per favore. Un completa truffa. Grazie per essere venuti. Queenie. Come hai fatto a trovarmi? Non e' stato difficile. Sei un cliche', Delphine. L'assassino torna sempre sul luogo del delitto. Vedo che finalmente hai cambiato stile. Immagino, che tu abbia anche capito che potevi anche cambiare un po' la storia. Al contrario. Sono qui per mettere in chiaro le cose. Questo sito storico non era altro che una menzogna, prima del mio ritorno. Questa casa, il centro dell'alta societa', di New Orleans era anche un luogo di un terribile orrore. La signora Delphine LaLaurie si e' conquistata il suo posto nella storia accanto a mostri, quali Jack lo Squartatore, Ed Gein e Jeffrey Dahmer. Ha anche la faccia di un mostro. La LaLaurie, priva di umanita', si dice che abbia ucciso qualcosa come 150 schiavi, proprio qui. Durante molte delle sue stravaganti feste, che si tenevano proprio qua sotto, la musica e la baldoria, coprivano le grida di tormento. Stronzate. Lei non ci crede? Nessuno perderebbe il proprio tempo con degli arroganti negri, per perdersi una festa favolosa. Sono solo miserabili credenze. Grazie per essere venuti. Mi scusi? Si'? Credo di aver smarrito il mio portafoglio. Penso che sia al piano di sopra. Non vedo niente. Ne e' sicura? Comunque, non erano 150 schiavi, che sono morti quassu'. Io lo so. Come, scusi? Erano 62. Tenevo un libro mastro. Non capisco. Le informazioni che ha fornito a quella gente? Non sono precise. Voglio indietro i miei soldi. Non tocchi le cose esposte. Signora, adesso devo chiederle di andarsene. Dalla mia casa? Lascia stare questa donna. Cosa vorresti fare? Offrirti una seconda possibilita'. Non dici sul serio. Non avrai mai la possibilita' di pagare per i tuoi crimini. Ma io posso portarti nell'ufficio della Lega Urbana, del posto. Potresti offrirti di fare del volontariato. Potresti aiutare i discendenti delle persone che hai torturato. Sei fuori di testa, sempliciotta? È la tua unica possibilita' di redenzione. Redenzione? So come funziona la redenzione in quest'epoca. Ho visto tutto nella "scatola magica". ... Paula Deen aveva chiesto: "Ha mai usato la parola "***"? "Si', certo,", ha risposto lei. "Ma e' stato molto tempo fa." Accetta di essere pubblicamente umiliato... Tutto viene perdonato Lo scorso venerdi' sera ho "twittato" una fotografia di me stesso a una donna a Seattle e sono profondamente dispiaciuto. Le persone sono diventate arrendevoli, deboli, codarde. Oggigiorno, chiunque versi qualche lacrima, dica due parole... Si chiama pentimento. Oh... pentimento, il cazzo. Credi che uno qualunque di quelli fosse realmente pentito? Nemmeno uno. Mi dispiace che sia cosi'. Voi tutti non siete altro che un branco di piagnucoloni ipocriti, per quanto io veda. Non io. Non diro' di essere pentita, perche' non lo sono. Non posso crederci. Sono riuscita a farti pentire, prima... lo so. Tu mi hai fatta piangere. Ma non per quello che vorresti tu, per i miei peccati presunti. Ho pianto per questo mondo, per come e' diventato. Un mondo di bugie. Un mondo che promette quello che non puo' mantenere. Dire ad un uomo di colore che puo' essere pari ad uno uomo bianco? Questa e' la vera crudelta'. - Io non vado da nessuna parte. - Invece si'. Dritta all'inferno. È impossibile! Sono immortale. Sbagliato. Io non voglio morire. Che grande stronzata. Chi lo vuole? Voglio che il mio ritratto... sia appeso proprio li'. Si', sapevo che avresti occupato un posto di rilievo sulla parete. E io non volevo un qualsiasi imbianchino locale. Ecco perche' son andata da Claude a Londra. Lui ha dipinto tutti. Margaret Thatcher. Sting. Che stai facendo la' dietro? Devo bilanciare il telaio. Gli spazi negativi ti fanno sembrare piu' tirata. Claude si fida del mio gusto. Beh, io no. - Mi dispiace. - Le serve una pausa? No. No, staro' bene. Solo un minuto. Oh, mio Dio. Quello e' il volto con cui mi vedranno per sempre. Probabilmente mi rimangono solo 2 settimane sulla Terra. Allora cosa diavolo ci faccio io qui? Maledizione, mamma. Cos'e' quello che ho sentito, che Queenie eseguira' le Sette Meraviglie, il prossimo sabato? Cordelia, ti prego. Forse potremmo... essere gentili l'una con l'altra, tanto per cambiare, no? Mio Dio, guardati. La mia bellissima bambina. Pensavi davvero che... l'automutilazione ti avrebbe ridato il tuo potere? Finche' non ci ho provato. Non si puo' perdere il proprio potere. Non accadra' mai. È dentro di te. E non e' qualcosa che ti ho dato io. Per quanto mi piacerebbe, non ne sono io la fonte. È tutto tuo. Tu sei proprio piena di sorprese, Fiona Goode, lo sai? Beh, ne un'altra. Proviene dalla cassetta di sicurezza. Di che si tratta? Era di mia madre. Il suo cimelio piu' prezioso. La collana della nonna? Te la ricordi? Si'. Certo che si'. Quando ero una bambina... la guardavo indossare questa collana. Pensavo che io non sarei mai diventata cosi' trascendente. Oh, io conosco bene quella sensazione. Ecco qui, prendila. Mi stai dicendo addio? Si', lo sto facendo. E stavolta intendo farlo davvero. Sapevamo entrambe che sarebbe successo. Tieni. Alza i capelli, voglio mettertela io. Che succede? Niente. Sto bene. Pensavo solo... Non c'era anche un anello... che la nonna indossava insieme a questa collana? Mi sento egoista a chiederlo... Beh... se non ora, quando? Giusto? Giusto. Solo perche' voi streghe potete aprire le serrature con il vostro abra-cadabra... ... non significa che sia educato. Un uomo non dovrebbe essere disturbato, mentre suona il suo strumento. - Non hai i lineamenti di tua madre. - Oh, sai chi sono? Oh, si', certo. Abbiamo passato una bella serata insieme. Non e' sicuro amare mia madre, sai? Parlo per esperienza. Lei non e' in grado di amare nessuno, tranne se stessa. Sono sicuro che la trascendenza del mio rapporto con tua madre, sia difficile da capire per te. Ma sono contento che lei ti abbia parlato di noi. Lei non mi ha detto niente. Ho visto tutto. Tutto. Lei uccidera' tutte noi e lascera' anche te. Aprimi il vestito... Seduti su un portico, a bere gin. Lei non scappera' con te. Qualsiasi fantasia tu abbia, su chi sia lei e cosa tu sia per lei, sono tutte stronzate. Lei ti ha usato. Tutto cio' che fa, e' usare le persone. Non e' niente. È solo un pezzo di carta. È... leggero come l'aria. Quel volo parte tra due giorni. Si suppone che avrebbe dovuto fartelo sapere, se avreste dovuto lasciare la citta' cosi' presto. Non credo che il tuo passaporto sia pronto. Sta per riavere il suo potere, e quando accadra', non sprechera' il suo tempo con un mediocre musicista squattrinato. Lo senti? Quel vuoto... ... il cuore spezzato? È quello che si prova quando si e' accanto a Fiona. Dai, Misty, dammi un suggerimento. Ti vedo. Ti vedo... Dove sei?! - Come diavolo la faremo uscire da li'? - Con un martello pneumatico, se necessario. - Vado a cercare un addetto... - No, no... solo noi. Vuoi dire, solo a me, ed io non ho un martello pneumatico. Smettila di essere cosi' letterale e ricorda chi sei! Laddove il resto del mondo vede una parete, noi vediamo una finestra. Proprio cosi'. Continua. - È viva? - È difficile da dire. Misty! - Non respira... - Oh, Dio... Va bene, va bene... Vitalum vitalis. Stai per annusare la belladonna... Al tuo posto non lo farei, a meno che tu non voglia procurarti un attacco di delirio. Sembra quello che ho fatto ogni sabato notte, da quando avevo 15 anni. Dove sono tutti?! La nostra amata Cordelia ha riacquistato la sua seconda vista. È fuori con Queenie a cercare di salvare Misty Day, a quanto pare quella povera ragazza e' stata sepolta. Chi sarebbe tanto crudele, da commettere una tale atrocita'? Non ne ho idea. Spero solo che arrivino in tempo. Ho sentito dire che le persone non sopravvivono piu' di tre giorni senza acqua. Ti prego, dimmi che questa e' un'allucinazione provocata dal mio bouquet di Atropa Belladonna. Zoe, non puoi tornare all'Accademia Robichaux, io non te lo permettero'. Dovevi trascorrere i tuoi giorni nel romantico splendore, col tuo vero amore. Sei proprio come Halston quando ha venduto il suo marchio a JC Penney. - Hai abbandonato il tuo destino. - No, Myrtle, l'ho abbracciato. Siamo andati in Florida. Cosa c'e' di meglio dello "Stato del Sole", per cacciare il buio presente delle nostre vite? - Tu sei un po' matta... - Ehi, avete occupato il mio posto! Andate via! Voglio dormire! - Ce ne andiamo. - Tu, non parlare con me! Non parlare con me! Kyle, no! Che sorpresa! Il tuo pitbull ha sbranato qualcuno. È per questo che sei tornata? Perche' non riesci a gestirlo? No. Sono tornata perche' non c'e' modo di fuggire da quello che sono. Vitalum vitalis. Sono tornata perche' e' evidente che sono io la prossima Suprema. Che puttana! Pensavi che fossi uno stupido ratto di palude, che potevi lasciar morire? Ah... si'! Ragazze, smettetela subito con queste volgari litigi, non e' da noi. - Cordelia? - A me sta bene. Non voglio sprecare la magia con te, posso farti il culo con le mie stesse mani. Colpisci come una fighetta! - È fantastico! - No, non lo e'. Fermatevi! Dai, alzati, Hollywood. Basta! - Voi! Dovete pagare per quello che avete fatto! - Wow, sei entrato nella casa sbagliata. - Chi diavolo e' questo tizio? - Riconosco la voce. È l'Uomo con l'Accetta. Pensavo che tu avessi bandito la sua anima nel Regno degli Inferi, al quale appartiene. No, lui e' legato alle sue spoglie mortali. Vi uccidero' tutte! - Quello e' sangue? - Non e' suo. Allora di chi? Come hai potuto farmi questo? Questo sangue e' di mia madre. C'e'... Non ricordo l'ultima volta che sono stata qui e non c'era la musica. Hai messo in valigia anche i tuoi stivali di gomma? Che cosa? Perche' voglio portarti a pescare. A pescare... - Si', pescare. Il pesce gatto. - Il pesce gatto... gia'... Quando si friggono, la pastella deve essere croccante, non unta. Non mi piace il pesce gatto. Non mi piacciono i pesci spazzini. Beh, allora ti portero' a cacciare il cinghiale. Mentre sei seduta sul portico a bere gin, eh? Gin... Aprimi la lampo... Tua figlia... e' venuta a trovarmi. Ti prego, dimmi che e' nella vasca da bagno. Lei e' carina, ma non ha i tuoi zigomi. Credo, che sia venuta... per farmi irritare. Immagino che voleva che le facessi io il lavoro sporco. Che cosa accadra' a questo mondo, se anche la figlia di una Suprema... ... deve chiedere a qualcun altro di compiere un omicidio? Avevamo un accordo. Non era scritto... non era stato timbrato da un notaio, ma avevamo un accordo! E allora? Cordelia ti ha convinto del contrario? Perche' insistono sempre nel mettermi in prima fila? Beh, credo tutti i segreti siano venuti a galla, eh? Ad ogni modo, te lo stavo per dire. Tu sei stato la distrazione piu' piacevole. Un salvagente. Ma presto saro' sulla terra ferma. Non puoi almeno fingere? Solo... assecondarmi, per un po'? Credo di averti amato. Anche se io non so davvero nulla dell'amore, a dire il vero. Ma tu eri il piu' dolce degli amanti... Il migliore che abbia mai avuto. E questo mi manchera'. Cerchiamo di essere realistici. Quando la nuova Suprema sara' morta, avro' altri 30 anni di vita, finche' non ne arrivera' un'altra. E le porte di ogni palazzo si apriranno, per me. Voglio dire, diavolo... so che tu hai tutto questo da offrirmi, ma dai... sappiamo entrambi che questo non avrebbe mai... Figlio di puttana! Lasciami andare! - Ti amo! - Oh, Gesu'... - Lo so che tu mi ami! - No, non ti amo! Cristo, ero malata! Avevo solo bisogno di provare qualcosa... tutto qui! Ah. Merda. Ti ho aiutata a portare a termine i tuoi piccoli massacri, per la prima volta nella tua miserabile vita. Ti ho fatta cantare, quando non avevi piu' alcuna melodia dentro. Levati di dosso! Togliti, togliti, figlio di puttana! No! Cristo. Niente lacrime, vecchio mio. Quello che stai facendo e' un crimine contro l'umanita'. Un tradimento... del vero amore. Beh, non sono mai stata una persona da amare, che tu ci creda o no. Io vivo in un mondo fluttuante, sai? Sempre... ... due passi avanti al cuore spezzato. Quando avevo otto anni... mia madre mi ha regalato un gattino tigrato. Merda... allora lei e' morta davvero? Qualcuna si sente diversa? - Dov'e' il corpo? - Nella palude. L'ha data in pasto ai coccodrilli. - Cristo... - Beh, e' cosi', allora. Neanche io posso riportare in vita qualcuno, dopo che e' diventato merda di coccodrillo. Va bene. Allora, chi vuole farlo? - Qualcuno deve uccidere questo verme! - Oh, sangue, sangue e sempre sangue, qui. È proprio necessario? Si', e' un assassino seriale, psicopatico! C'e' qualcuno qui che non lo e'? Questa povera anima tormentata ha salvato questa Congrega, eliminando Fiona. E come ha detto una volta Cervantes: "Dove c'e' musica, non ci puo' essere alcun male." Cervantes non intendeva anche questo stronzo. Sono il cane da guardia della Congrega, lo uccidero' io. No. Lo faro' io. Non abbiamo bisogno di un uomo per proteggerci. Nessuno crea problemi alla nostra Congrega! Per favore, no! Fermi! Lasciatemi andare! No! Aspettate... per favore... No... Dio, perche' mi fai questo? Madre?! Borquita, la mia dolce bambina! So che ti ho maltrattata in passato... ... ma non c'e' dolore piu' grande... ... dell'essere cosi' vicine... e non poterti a toccare. E confortarti. Oh, sono... consumata dal rammarico... - Perche' ci fanno questo? - Perche' noi possiamo. Benvenute nel Regno della famiglia LaLaurie! Per favore... Ho tanta sete... Ti prego, abbi pieta'. Dalle qualcosa da bere, animale! Hai anche fame? Tagliero' un dito a tua madre e te lo faro' mangiare! Sei un mostro! Si', ho peccato. Non ho avuto compassione... Neppure nel torturare le figlie proprio difronte alla loro madre? Anche quando ho ucciso quel piccolo bastardo, ho evitato che sua madre guardasse! Oh, per favore, no. Abbi pieta' della mia anima! Nessuna pieta' per te! Ma ti faro' scegliere se ficcarglielo in gola o nel didietro! No, per favore! Madre! No! Oh, no! Dio, no... Ti prego, lascia stare la mia bambina! Come sono arrivata qui? No, no, no, no. Non voglio farlo. Quella ragazza non mi ha mai fatto niente! Non voglio farlo! Farai quello che ti hanno ordinato di fare! È lo scopo della tua anima. Adesso e' mia. Chi e' quest'uomo? Che cos'e' questo posto? Congratulazioni, Madame Delphine LaLaurie. Ti e' stata concessa la liberazione, dal mondo dei mortali. Come punizione per i tuoi crimini: l'omicidio, la tortura, la passione, la vanita'... E non essendo stata buona per niente, miserabile puttana, tu... trascorrerai tutta l'eternita' qui... nella mia casa. Questa e' casa mia. No... e' mia. Benvenuta all'Inferno. No, non puo' essere vero. Io non posso morire! Abbiamo un contratto! Un contratto al quale non puoi piu' adempiere. Ma io sono stata buona con le persone, ho protetto cosi' tanta gente... Quanti bambini mi hai portato, ogni anno? Nessuno la fa franca se ha peccato. Alla fine... ... tutti pagano. Tutti soffrono. Ora torna al lavoro. No! Per favore! Madre! No! Come sta? È magnifica. Vorrei che tu lo potessi vedere. Posso vederlo. Lo vedo attraverso di te. Lei era bellissima. Era una grande Suprema. Sara' difficile essere alla sua altezza. Una delle migliori. Era una forza da non sottovalutare, ma era una terribile Suprema. Si e' sottratta da tutte le sue responsabilita', inclusa la piu' importante: individuare la sua succeditrice. Quindi stara' a noi, trovare il nostro nuovo capo. E l'unico modo e' eseguire la prova delle Sette Meraviglie. E dato che potrebbe essere chiunque tra voi, sarete tutte messe alla prova. La prova delle Sette Meraviglie... ... iniziera' domenica, all'alba. Parteciperete tutte. Ed entro la prossima settimana, avremo una nuova Suprema. A&D Italian Subtitles www.facebook.com/AD.ItalianSubtitles http://italiansubtitles.blogspot.it