Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nono libro III
Ci furono ancora una volta, di conseguenza, per altri due giorni, quando Strether, di essere, a
Albergo signora Pocock, introdotto nel salotto della signora, si trovò in un primo momento
ipotizzando un errore da parte del servo che lo aveva introdotto e si ritirò.
Gli occupanti non era entrato, per la camera sembrava vuoto come solo una stanza può guardare in
Parigi, di un bel pomeriggio quando il mormorio della vita collettiva enorme, effettuati
il fuori di casa, tra i randagi sparsi
oggetti anche come l'aria d'estate gira al minimo in un giardino solitario.
Il nostro amico si guardò intorno ed esitò, osservato, sulla base delle prove di una tabella
accusato di acquisti e di altre questioni, che Sarah era diventata posseduto - in nessun aiuto
da HIM - dell'ultimo numero del salmone
colorati Revue; notato inoltre che Mamie sembrava di aver ricevuto un regalo di
Fromentin "Maitres d'Autrefois" dal Ciad, che aveva scritto il suo nome sul
copertura, e si fermò alla vista di una lettera indirizzata pesante in una mano che conosceva.
Questa lettera, inviata da un banchiere e arrivando in assenza della signora Pocock, era stato
messo in evidenza, e trasse dal fatto di essere chiusi uno strano improvviso
potere di intensificare la portata del suo autore.
Portato a casa per lui la scala su cui la signora Newsome - per lei era stata abbondante
infatti questa volta - scriveva alla figlia mentre lei lo ha tenuto in Durance, e
era tutto un tale effetto su di lui
come lo ha fatto per qualche minuto fermi e respirare basso.
Nella sua stanza, a proprio albergo, aveva decine di ben riempito le buste
superscribed in quel personaggio, e c'era effettivamente qualcosa nel rinnovamento
interrotto la sua visione del personaggio
che ha giocato subito la questione così frequenti se non fosse già
diseredati di là di appello.
E 'stato una garanzia come la downstrokes forte della sua penna non avevano ancora avuto
occasione per dargli, ma in qualche modo alla crisi attuale era per un probabile
assolutezza in qualsiasi decreto dello scrittore.
Guardò il nome di Sarah e indirizzo, insomma, come se avesse cercato rigido in
il viso della madre, e poi trasformato da come se il volto era sceso per rilassarsi.
Ma dato che era in un modo, come se la signora Newsome sono stati così tanto più, invece
del minore, nella stanza, ed erano coscienti, bruscamente e dolorosamente consapevole, di
se stesso, così si sentiva entrambe detenute e silenzioso,
convocato per rimanere almeno e prendere la sua punizione.
Restando, di conseguenza, egli lo prese - strisciante dolcemente e vagamente circa e
in attesa di Sarah ad entrare
Entrava se fosse rimasto abbastanza a lungo, e aveva ora più che mai il senso di
il suo successo in lasciandolo in preda all'ansia.
Non doveva essere negato che aveva avuto un istinto felice, dal punto di vista della
Woollett, nel mettere lui così alla mercé della sua iniziativa.
E 'stato molto bene per cercare di dire che non gli importava - che lei potrebbe rompersi a terra quando lei
avrebbe, mai potrebbe rompere affatto se lei no, e che non aveva confessione
a che aspettare su di lei con: egli
respira di giorno in giorno l'aria che dannatamente necessario radura, e ci sono stati
momenti in cui tutto faceva male a precipitare quel processo.
Non poteva dubitare che, se solo lei lo obbliga a sorpresa lui proprio lui come
allora era una scena di chiarire qualche tipo deriverebbe dalla commozione cerebrale.
Lui umilmente circolare in questo spirito, finché non ebbero improvvisamente un arresto dolce.
Entrambe le finestre della stanza era aperta sul balcone, ma era solo ora che, in
il vetro della foglia di uno di loro, ripiegato, ha preso una riflessione rapida
riconosciuto come il colore del vestito di una signora.
Qualcuno era stato poi tutto il tempo sul balcone, e la persona, chiunque potrebbe
essere, è stato così posto tra le finestre per essere nascosto da lui, mentre d'altra parte
i molti suoni della strada, aveva coperto il suo ingresso indipendente e movimenti.
Se la persona fosse Sarah potesse sul posto dunque essere servito al suo gusto.
Avrebbe potuto lei guidato da una mossa o due fino al rimedio per la sua tensione invano; da
che, se dovesse avere niente altro da esso, si avrebbe almeno il sollievo di
tirando giù il tetto sulle loro ***.
Non c'era fortunatamente nessuno a portata di mano per osservare - rispetto al suo valore - che
anche su questo ragionamento ha completato ancora appeso il fuoco.
Stava aspettando la signora Pocock e il suono del oracolo, ma doveva cingere
se stesso da capo - che ha fatto nel vano della finestra, né avanzare
né in ritirata - prima di provocare la rivelazione.
E 'stato apparentemente per Sarah a venire più in vista, era in quel caso lì al suo
servizio.
Ha fatto però, come è accaduto nel frattempo, vieni più in vista, solo che per fortuna è venuto
all'ultimo minuto, come una contraddizione di Sarah.
L'occupante del balcone era dopo tutto un'altra persona, una persona ha presentato,
in un secondo sguardo, da una schiena affascinante e un leggero spostamento della sua posizione, bella
brillante inconscio Mamie - Mamie solo al
casa, Mamie passare il suo tempo a suo modo innocente, Mamie in breve piuttosto
squallidamente utilizzato, ma Mamie assorbito interessati e interessanti.
Con le braccia sulla balaustra e la sua attenzione è sceso a la strada che ha permesso
Strether a guardarla, di prendere in considerazione diverse cose, senza di lei voltandosi.
Ma la stranezza è che quando lui aveva così visto e considerato che solo un passo
nella stanza, senza seguire il suo vantaggio.
Ha girato lì ancora per diversi minuti, piuttosto che con qualcosa di nuovo da
pensare e come se i cuscinetti della possibilità di Sarah era stata sostituita.
Per francamente, sì, era così cuscinetti a trovare la ragazza in possesso solitaria.
C'era qualcosa dentro che lo ha toccato in un punto non sia stato calcolato
in anticipo, cosa che dolcemente ma abbastanza pressante parlato con lui, e che parlava l'
più ogni volta che si fermò di nuovo sul bordo del balcone e vide ancora inconsapevoli.
I suoi compagni erano chiaramente sparsi; Sarah sarebbe da qualche parte con Waymarsh
e Chad da qualche parte con Jim.
Strether non ha affatto mentalmente imputare a Chad che era con il suo "buon amico", ha
gli diede il beneficio di supporre lui coinvolto in apparenze che, se avesse dovuto
descriverli - per esempio a Maria - ha
sarebbe conveniente qualificati come più sottile.
Si venne a lui infatti la prossima cosa che vi era forse quasi un eccesso di
affinamento in Mamie aver lasciato con questo tempo lassù da sola, ma lei potrebbe
infatti sono estemporanee, sotto il fascino
della Rue de Rivoli, un po 'di fortuna Parigi della fantasia arido meraviglia.
Il nostro amico, in ogni caso ormai riconosciuto - ed era come se alla signora riconoscimento
Intensità fisso Newsome aveva improvvisamente, con un profondo sospiro udibile, dimagrita e
vaga - che giorno dopo giorno che era stato
consapevole nel rispetto della sua giovane signora di qualcosa di strano e ambiguo, ma qualcosa
in cui avrebbe potuto finalmente leggere un significato.
Era stato al massimo, questo mistero, un'ossessione - oh un'ossessione piacevole e
era proprio ora caduto in suo posto come al tocco di una molla.
Aveva rappresentato la possibilità tra loro di qualche comunicazione sconcertato da
incidente e ritardi - la possibilità anche di qualche rapporto ancora non riconosciuto.
C'era sempre il loro rapporto antico, frutto degli anni Woollett, ma che - e
era ciò che era strano - avevano nulla in comune con quello che era ormai in
aria.
Da bambino, come un "germoglio", e poi di nuovo come un fiore di espansione, Mamie aveva fiorito per
lui, liberamente, nelle porte quasi incessantemente aperta di casa, dove si ricordava il suo
come primo molto in avanti, come poi molto
indietro - per aver portato avanti in un certo periodo, nei saloni della signora Newsome (oh signora
Newsome di fasi e propria!) Un corso di letteratura inglese rinforzato da esami e
tè - e ancora una volta, infine, come molto in anticipo.
Ma non aveva mantenuto nessuna grande senso di punti di contatto, non essendo nella natura di
cose Woollett che i più freschi delle gemme si deve trovare nello stesso paniere
con il più appassiti delle mele invernali.
Il bambino aveva dato nitidezza, soprattutto, al suo senso della fuga del tempo, era
ma l'altro ieri che aveva inciampato sul suo cerchio, ma la sua esperienza
di donne straordinarie - destinata, sarebbe
sembrano, notevolmente a crescere - si sentiva pronto questo pomeriggio, si è rinforzato molto, a
includono lei.
Aveva in più bene dire a lui di quanto avesse mai sognato la bella ragazza del
momento potrebbero avere; e la prova della circostanza era che, visibilmente,
inconfondibile, era stata in grado di dire a nessun altro.
Era qualcosa che poteva parlare né al fratello, alla sorella-in-law, né per
Ciad, anche se solo fosse riuscito a immaginare che se fosse ancora in casa avrebbe potuto
portato fuori, come un omaggio al supremo
età, l'autorità e l'atteggiamento, per la signora Newsome.
E 'stato inoltre qualcosa in cui tutti si sono interessati, la forza del loro
interesse è stato in realtà solo la ragione della sua prudenza.
Tutto questo poi, per cinque minuti, era vivida di Strether, e metterlo davanti a lui che,
povera bambina, aveva ora la sua prudenza, ma per divertire il suo.
Che, per una bella ragazza a Parigi, lo ha colpito, con una corsa, come un stato pietoso, così che
l'impressione è andato verso di lei con un passo, come ipocritamente avviso, è stato
ben consapevole, come se fosse appena entrato nella stanza.
Si voltò di scatto alla sua voce, preoccupata con lui anche se potrebbe essere,
era solo un rottame deluso.
"Oh, pensavo che tu fossi il Sig. Bilham!"
L'osservazione era stata in un primo momento sorprendente e pensiero privato del nostro amico, sotto la
influenza di essa, temporaneamente rovinato, eppure siamo in grado di aggiungere che attualmente
recuperato il suo tono verso l'interno e che molti
fiori freschi di fantasia è stato a fiorire nella stessa aria.
Poco Bilham - dal piccolo Bilham era, un po 'incongruamente, prevede - è apparso
in ritardo, una circostanza in cui è stato Strether al profitto.
Tornarono nella stanza insieme dopo un po ', la coppia sul balcone, e
tra le sue cremisi e oro eleganza, con gli altri ancora assente, Strether passato
40 minuti che ha valutato anche a
tempo lontano, in connessione tutta ***, dai suoi più vana.
Sì, da quando aveva l'altro giorno in modo concordato con Maria circa l'ispirazione di
il lurido, qui è stato qualcosa per il suo problema che sicuramente non ha reso shrink
e che è stata lanciata in su di lui come parte di un diluvio improvviso.
Non era senza dubbio di sapere fino a dopo, il girandoli oltre a
pensiero, di quanti elementi è composta la sua impressione, ma non per questo
meno sentito, mentre era seduto con la ragazza affascinante, la crescita di un segnale di fiducia.
Per lei era affascinante, quando tutto è stato detto - e comunque così per l'abitudine visibile
e la pratica della libertà e scioltezza.
Era affascinante, era consapevole, nonostante il fatto che se non avesse trovato il suo così
avrebbe trovato qualcosa avrebbe dovuto essere in pericolo di esprimere come
"Divertente".
Sì, era divertente, meraviglioso Mamie, e senza sognare che, era dolce, era
nuziale - senza mai, che lui riusciva a distinguere ancora, uno sposo per sostenerla, era
, bello e corpulento e facile e chiacchierone
morbido e dolce e quasi sconcertante rassicurante.
Era vestita, se potremmo finora discriminare, meno come una giovane donna che come
un vecchio - aveva un vecchio stato ipotizzabile per Strether come così impegnati a vanità, la
complessità dei suoi capelli mancati inoltre
anche la scioltezza della gioventù; e aveva un modo maturo di piegare un po ', per
incoraggiare e premiare, mentre teneva ordinatamente insieme davanti a lei un paio di
mani sorprendentemente lucido: la combinazione
di tutti che ha mantenuto fino a lei il fascino della sua "ricevere", mise
di nuovo perennemente tra le finestre e all'interno suono del gelato piatti,
suggerito l'enumerazione di tutti i nomi,
tutti i Brookses Mr. e Mr. Snookses, campioni gregari di un unico tipo, ha
era felice di "incontrare".
Ma se tutto questo era dove è stata divertente, e se ciò che era più divertente di tutto il resto è stato
il contrasto tra il suo patrocinio bella benevola - come un tocco di
polisillabici come potrebbe fare qualcosa di
un foro verso la mezza età - e la sua voce piuttosto piatto poco, la voce, naturalmente,
naturalezza ancora, di una ragazza di quindici anni; Strether così, tuttavia, al termine di dieci
minuti, sentito in lei una dignità silenziosa che ha tirato con coraggio le cose insieme.
Se tranquilla dignità, quasi più di matronale, con voluminoso, troppo voluminoso
vestiti, era l'effetto che ha proposto di produrre, che era un ideale, come potrebbe
in lei una volta aveva messo in relazione.
La grande cosa ora per lei visitatore era che questo era esattamente quello che aveva fatto, ma
fatto in modo straordinario una miscela di breve ora e affollato.
E 'stato il segno di un rapporto che aveva cominciato così in fretta per trovare se stesso sicuro che lei
è stato, di tutte le persone, come avrebbe potuto essere detto, sul lato e del partito della signora
Ambasciatore originale Newsome è.
Era nel suo interesse e non a Sarah, e qualche segno di quella era proprio quello che lui
si sentiva in lei, questi ultimi giorni, come imminente.
Infine si pongono, a Parigi, in presenza immediata della situazione e del protagonista
di essa - da chi Strether era incapace di significato alcuno, ma Ciad - che aveva
compiuto, e in realtà in un modo tutto
inaspettato a se stessa, un cambiamento di base, profonda cose ancora era avvenuto all'interno
lei, e quando era cresciuta sicuri di loro Strether aveva preso coscienza della
piccolo dramma.
Quando lei sapeva dove si trovava, in breve, l'aveva fatta, e l'ha fatta a
presenti ancora meglio, anche se mai con una parola diretta che passa tra di loro tutte le
mentre sul tema della propria situazione.
C'era stato in un primo momento, mentre sedeva lì con lei, un momento durante il quale si chiedeva
se lei vuole rompere terreno rispetto alla sua impresa principale.
Quella porta era socchiusa in modo così strano che lui era mezzo pronto a essere consapevoli, in ogni
frangente, di lei che, di uno qualsiasi che hanno, piuttosto rimbalzato in
Ma, amichevole, familiare, tocco leggero e felice di tatto, è squisitamente rimasto fuori;
in modo che fosse per tutto il mondo come per mostrare che poteva trattare con lui senza essere
ridotto a - beh, quasi niente.
E 'completamente venuto per loro poi, per mezzo del loro parlare di tutto, ma Ciad, che
Mamie, a differenza di Sarah, a differenza di Jim, sapevano perfettamente ciò che era stato di lui.
E 'completamente venuta che aveva preso per l'ultima frazione di un pollice la misura della
cambiamento in lui, e che voleva Strether a sapere che cos'è un segreto che ha proposto di rendere
di esso.
Hanno parlato più conveniente - come se avessero avuto alcuna possibilità ancora - circa Woollett e
che aveva praticamente l'effetto di mantenere il loro segreto più vicino.
L'ora ha assunto per Strether, a poco a poco, una dolcezza strana triste di qualità,
aveva una tale repulsione per conto e in favore di Mamie del suo valore sociale, come potrebbe
sono venuti da rimorso per qualche ingiustizia presto.
Lei lo ha fatto, come sotto il soffio di qualche vago sentore occidentale, nostalgia di casa e appena
inquieto, avrebbe potuto davvero per il momento sono bloccati immaginava se stesso con lei in un lontano
riva, durante una calma inquietante, in una pittoresca comunità di naufragio.
La loro piccola intervista era come un pic-nic su un filo di corallo, passarono l'un l'altro,
con un sorriso malinconico e sembra abbastanza allusivo, come tazze di
l'acqua come avevano salvato.
Soprattutto forte Strether frattempo era la convinzione che il suo compagno davvero
sapeva, come abbiamo accennato, dove era venuta fuori.
Era in un luogo molto particolare - solo che non avrebbe mai dirgli: sarebbe
soprattutto quello che dovrebbe avere a enigma per se stesso.
Questo era ciò che sperava, perché il suo interesse per la ragazza non sarebbe completa
senza di essa.
Non sarebbe più l'apprezzamento a cui aveva diritto - così è stato assicurato che la
più vide del suo processo tanto più egli dovrebbe vedere il proprio orgoglio.
Vide, lei, tutto, ma sapeva quello che lei non voleva, e che era quella
l'aveva aiutata.
Ciò che non voleva - ci fu un piacere perduto per il suo vecchio amico nel non sapere ancora,
in quanto vi sarebbe senza dubbio un brivido a ottenere uno sguardo.
Gentilmente e amabilmente continuava scuro che a lui, ed era come se avesse placato e
ingannato lui in altri modi per compensare esso.
Uscì con la sua impressione di Madame de Vionnet - di cui aveva "sentito così
molto ", uscì con la sua impressione di Jeanne, che era stata" morendo dalla voglia di vedere ":
ella la portò fuori con una mitezza di
che il suo sindaco è stato molto agitato che era stata con Sarah che molto presto
pomeriggio e, dopo i ritardi causati dal terribile sacco di cose, principalmente, eternamente,
con l'acquisto di vestiti - vestiti che
purtroppo non si sarebbe eterno - per chiamare in Rue de Bellechasse.
Al suono di questi nomi Strether quasi arrossito a sentire che non avrebbe potuto
Sembrava loro per primi - e tuttavia non potrebbe o avere giustificato la sua schizzinosità.
Mamie li ha resi facile come non avrebbe potuto iniziato a fare, eppure non poteva che
costata più di quanto dovrebbe mai avuto da spendere.
E 'stato come amici del Ciad, gli amici, speciale, distinto, auspicabile
invidiabile, che parlava di loro, e lei ben lo portò via più di tanto come lei
aveva sentito parlare di loro - anche se non ha detto
come o dove, che era un tocco tutto suo--che aveva trovato loro oltre la sua supposizione.
Ha abbondato in lode di loro, e alla maniera di Woollett - che ha reso il
modo di Woollett una cosa amabile di nuovo per Strether.
Non si era mai sentito così l'interiorità vera come quando il suo compagno di fioritura
pronunciato il più anziano dei signore della Rue de Bellechasse troppo affascinante per
parole e dichiarato del più giovane che ha
era perfettamente ideale, un vero mostro po 'di fascino.
"Niente", ha detto di Jeanne, "dovrebbe mai accadere a lei - è così terribilmente destra
lei è.
Un altro tocco sarà il suo bottino - così lei non dovrei essere toccato ".
"Ah ma le cose, qui a Parigi," Strether osservato, "capita di bambine".
E poi per la barzelletta del bene e l'occasione è: "Non hai scoperto che te stesso?"
"Che le cose accadere -? Oh, io non sono una bambina.
Sono un grande battuta blowsy uno.
Non mi interessa, "Mamie ridendo," cosa succede ".
Strether avuto una pausa, mentre si chiedeva se non potrebbe accadere che dovrebbe dare il suo
il piacere di apprendere che ha trovato il suo più bello che avesse davvero sognato - una pausa
che si è conclusa, quando aveva detto a se stesso
che, quanto a tutti importava per lei, aveva in realtà forse già fatto questa
fuori.
Ha rischiato di conseguenza una diversa domanda, anche se cosciente, non appena aveva
parlato, che sembrava metterlo in relazione al suo ultimo discorso.
"Ma che la signorina de Vionnet si sposa - Immagino che tu abbia sentito parlare."
Per tutti, ha poi trovato, deve temere!
"Caro, sì, il signore era lì: Monsieur de Montbron, che Madame de
Vionnet presentato a noi. "" E fu lui bello? "
Mamie fiorito e imbrigliato con il suo modo migliore ricezione.
"Ogni uomo è bello quando è innamorato." Ha fatto ridere Strether.
"Ma signor de Montbron in amore - già - con te?"
"Oh, non è necessario - è molto meglio avrebbe dovuto essere così con lei: la quale,
grazie a Dio, ho perso tempo a scoprire per me stesso.
Lui è andato alla perfezione - e non potevo averlo sopportato per lei se non fosse stato.
Lei è solo troppo dolce ". Strether esitò.
"E perché nel bene anch'io?"
Su quale con un sorriso che lo colpì come meraviglioso Mamie avuto una risposta meravigliosa.
"Lei non sa se è o no." Ha fatto di nuovo ridere.
"Oh ma te!"
Era disposto a prendere in quel modo. "Oh sì, so tutto."
E mentre sedeva sfregando le mani lucido e fare il meglio - solo
tenendo i gomiti forse un po 'troppo fuori - l'effetto momentaneo di Strether
è che tutti gli altri, in tutta la loro storia, sembrava stupido.
"Sappiate che povera Giovanna non sa cosa c'è che non va con lei?"
E 'stato il più vicino sono venuti a dire che era probabilmente innamorato di Ciad, ma
era abbastanza vicino per quello che Strether voleva: che doveva essere confermato nella sua
certezza che, sia in amore o no,
appello a qualcosa di grande e semplice la ragazza davanti a lui.
Mamie sarebbe grasso, troppo grasso, a trent'anni, ma lei sarebbe sempre la persona che, al
presenti ora taglienti, era stato disinteressatamente gara.
"Se vedo un po 'più di lei, come spero io, penso che mi piace abbastanza - per
sembrava come me, oggi -. volere me di dirle "
"E tu?"
"Perfettamente. Le dirò la questione con lei è
che vuole solo troppo da fare a destra. Per fare il bene per lei, naturalmente, "ha detto
Mamie, "è quello di favore."
"Sua madre, vuoi dire?" "La sua prima madre".
Strether aspettato. "E allora?"
"Beh, 'then' - il sig. Newsome. "
C'era qualcosa di veramente grandioso per lui la serenità di questo riferimento.
"E durerà solo il signor de Montbron?" "Last solo" - ha di buon umore ha mantenuto
l'alto.
Strether considerato. "Così che ognuno, dopo tutto allora sarà
adatto? "
Lei aveva una delle sue esitazioni pochi, ma si trattava solo di un momento, ed è stato
il suo approccio più vicino ad essere esplicito con lui di ciò che era tra loro.
"Penso di poter parlare per me stesso.
Sarò. "
Ha detto davvero così tanto, ha raccontato una storia del suo essere pronto ad aiutarlo, così
impegna a lui che la verità, insomma, per l'uso come lui potrebbe fare di esso verso
quei fini della propria con la quale, con pazienza
e con fiducia, non aveva nulla a che fare - è così pienamente raggiunto tutto ciò che apparve
a se stesso semplicemente per incontrare nel suo spirito da ultima la franchezza di ammirazione.
Ammirazione era di per sé quasi accusatorio, ma niente di meno sarebbe servito a mostrare la sua
come quasi capì. Mise la mano per addio con un
"Splendido, splendido, splendido!"
E lui la lasciò, nel suo splendore, ancora in attesa per la piccola Bilham.