Da Vinci's Demons S2E4 - Italiano Transcript

La Repubblica di Firenze... è scomunicata. Né il Papa né re Ferrante... vorranno ricevere ambasciate da Firenze. Riceveranno me. Avrei risparmiato Amelia, se avessi potuto. Non osare pronunciare il suo nome! Non osare! Non ho una barca, un astrolabio, la mappa che spiega tutto, e Nico... è con Riario. Se credete vi aiuterò a trovare la Volta Celeste, vi sbagliate. Morirei piuttosto! C'è un modo per seguire Riario e Nico, deve esserci. La tua sola speranza è la Sentinella. E il caos della ribellione degli schiavi ci aiuterebbe a prendere il comando. Sono attratto dal ricordare quel giorno della nostra giovinezza... quando mi hai tenuto sotto le acque gelide dell'Orba. Il Papa tiene un prigioniero. Un uomo a cui tenete profondamente. - Chi sei? - L'unica vera... speranza. Subsfactory presenta: Da Vinci's Demons 02x04 The Ends of the Earth Traduzione e sync: Jules, Meryjo, Morganafire22, RedFeb98, Guglie88. Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it Perdonami, Signore. Quando si impossessò del trono, la mia fede non vacillò. Chi ero io per giudicare il Vicario di Cristo sulla Terra? Ma ora che so chi è in verità... eccomi qui a intrufolarmi nel Tempio Sacro... come un ladro qualunque. Restate qui. Al cambio della guardia, un'entrata posteriore resta incustodita per breve tempo. Avremo all'incirca 3 minuti, non di più, per farti entrare e portarti dove tengono prigioniero tuo padre. Dovrai eseguire ogni mio comando per non destare sospetti, e in nessun caso quel bruto dagli occhi a mandorla si unirà a noi. Quel... "bruto" ha giurato di proteggermi. E se venissimo scoperti dentro le Mura Vaticane... come proponi di spiegare una simile faccia? Va tutto bene. Dovremo essere... molto... prudenti. Quell'uomo... è capace di qualsiasi cosa. Nessuno lo sa meglio di me. La storia di Giacobbe ed Esaù... la favola biblica dei due fratelli che litigavano già nel ventre materno. Suppongo la conosciate. Ma certo. Allora lasciate che ve ne racconti un'altra. Mio zio fu convinto che se fosse stato il primogenito... avrebbe avuto una vita differente. Una vita migliore. Così, in giovane età, cercò di rimediare a questo problema. Aveva addirittura preparato una scusa... una menzogna, da raccontare alla loro madre. Ma Dio... nella sua infinita misericordia, intervenne. Oggi siamo qui a causa della più antica delle rivalità. Mio zio incolpa mio padre per il fuoco che divampa dentro di lui. E prima di morire... farò in modo che quel fuoco si estingua. Ecco. Dobbiamo sbrigarci. Leo. Leo. In caso abbia perso il conto, questa è... quanto? - La decima notte che passi qui fuori. - Sto cercando di concentrarmi. Ormai sulla barca sono tutti convinti che tu sia un morto vivente. - No, grazie a te! - Dobbiamo dir loro qualcosa. - Non dorme da secoli. - Per favore, andatevene! - Santo cielo, quanto siete occupato. - Quella è la mappa del giudeo? - Pelle abissina. - Non toccare. L'ho ricreata a memoria. Ma quello era solo il principio, Zo. Sto... sto registrando corpi luminosi che... non sapevamo neppure esistessero. E le mappe di Toscanelli... - sono alquanto mediocri, in confronto. - "Alquanto mediocri"? E' il cosmografo migliore al mondo. E ha registrato le stelle che ha visto con una tale cura nei dettagli, che gli perdonerò la sua pessima comprensione dell'anatomia. Ma i cieli sono molto più grandi di quanto non credesse. - La nostra velocità? - Undici nodi, signore. Undici nodi... Siamo sulla giusta rotta? Siamo in mare da settimane. Toscanelli registrò anche... la traiettoria di Venere. Vedete? Quindi questo, insieme a questo congegno, mi permette di stimare la durata del nostro viaggio. Sei conscio che abbiamo già consumato metà delle provviste? Leo. - Ehilà? - Cosa, cosa? Le provviste, ho detto. Siamo a metà. - Lo sapevi? No? - Andrà tutto bene. - Andrà tutto bene. - Vi sbagliate. Moriremo, è certo. Nessuno morirà. Devo... devo solo tracciare la nostra rotta, e per farlo, mi serve un po' di tempo. Temo non ne avremo molto. C'è una cosa che dovete vedere. D'accordo. Non toccate. Niente spargimenti di sangue, eravamo d'accordo. Dobbiamo fare in fretta. E' tutta la sera che fanno così. Sono davvero terrorizzati. Sembra che la nostra nuova ciurma non sia entusiasta quanto voi di raggiungere le terre vergini. I circassiani sono un mucchio di ignoranti superstiziosi. Probabilmente temono che li condurremo alla fine del mondo. - Ma avevano acconsentito. - Facile quando si è appena stati liberati, ma dopo settimane in mare... Il capitano sospetta un ammutinamento. Mancano dei coltelli dalla cambusa. - Possiamo ristabilire l'ordine? - Uccidete gli ammutinati e basta. Non abbiamo bisogno del loro aiuto? - Posso spiegarglielo. - Cosa? Posso mostrar loro che il mondo è rotondo. - Posso insegnarglielo. - Non si insegna a quella gente, Da Vinci, tranne che con il bastone più grande che avete. Restate sul ponte. - Ce ne occuperemo noi. - Datemi una possibilità. Per favore. Amen. Erano giorni che non ve lo vedevo fare. Più ci allontaniamo dalle nostre divinità... più diventa difficile render loro omaggio. Ma l'omaggio diventa molto più significativo. E quando rendete omaggio... è al vostro Dio... o a vostro padre? Una volta credevo che fossero una cosa sola. E ora? C'è bontà in voi. C'è devozione. - C'è clemenza. - No. Nessuno vede clemenza, quando mi guarda. Io sì. Se posso chiedervelo... cosa state insegnando al ragazzo? Ciò che so meglio. Come sopravvivere, quando la clemenza viene a mancare. Ci avrebbe fatto così tanto male prendere almeno una strada principale? Magari una che non ci facesse diventare le natiche viola? Siamo quasi arrivati, Piero. Solo qualche altro chilometro, prima del confine con Napoli. Bene. Ci sono posti di blocco sulla strada principale. Se dobbiamo attraversare lo Stato Pontificio... è meglio farlo senza farci notare. C'è ancora una versione dei fatti in cui ponete rimedio alla situazione da Firenze, in cui convincete re Ferrante a rompere la sua alleanza con Papa Sisto dalla comodità e dalla protezione di casa vostra. Firenze è stata scomunicata. Nessuno stato italiano commercerà più con noi. In due mesi, perderemo la banca. In tre mesi, perderemo il popolo, e al quarto... non ci sarà più nulla tra le nostre *** e le spade di Roma. Potrà non essere piacevole, ma non abbiamo altre alternative. Forse, il giorno in cui amministrerai uno stato italiano, lo farai diversamente. Dov'è? Padre? Figlia mia. Guardatevi. Sai chi sono, Amelia? Credo di sì, Santità. Siete il Papa? Appena consacrato. Ma oggi sono qui... non come Papa. Oggi sono qui... come vostro padre. Cosa vi hanno fatto? Un'avversità provvisoria. Come possono tenervi qui? Un uomo... un mio amico, è riuscito a uscire da qui. - Vi ha offerto la libertà. - Da Vinci. E' stata proprio una bella apparizione. Perché siete rimasto? Dovevo. Ma se foste scappato... e avessimo rivelato chi siete in realtà, avremmo potuto porre rimedio a questo torto. La mossa più ovvia... raramente è... la più intelligente. Di cosa state parlando? Di strategia... figlia mia. Vi hanno fatto diventare matto? - Esattamente il contrario. - Vi prego... padre, dobbiamo farvi uscire di qui. - Non ancora, Lucrezia. - Basta strategie. Basta messaggi enigmatici. Prendere il trono non sarà tanto facile per me... quanto lo è stato per mio fratello. Sebbene, alla fine... potrebbe essere... altrettanto brutale. Quando sono entrato a far parte della Chiesa... mi sono fatto dei nemici. Quindi, tu e tua sorella siete state inviate qui, per essere cresciute dalla famiglia Donati, che custodisce il nostro segreto... per la vostra sicurezza. Ma in mia assenza, vedo che tua sorella... ha fatto un ottimo lavoro. Meglio di quanto avessi potuto sperare. Nessuno dovrebbe sapere che siamo qui. Metti al sicuro l'ingresso principale. Tu... resta di guardia sul retro. - Padre? - Non è nulla, tesoro mio. Sono sicuro... Portala al sicuro. Via libera. Fatelo entrare. Sapevo che il tuo sentimentalismo ti avrebbe tradito, fratello. Per quanto tempo ho aspettato nell'ombra... il giusto momento di debolezza? Dio abbia pietà della tua anima. Allora, fatemi partecipe del vostro piano. Finché non so... che presto tutto questo finirà... non ho la forza di seguirvi oltre. Tutto questo deve finire. Lupo? Come vecchio amico, ti ringrazio per questo ricongiungimento... che mi hai concesso. - Ci mancherebbe. - Ti prego... lasciaci. Le informazioni che sto per impartire a mia figlia... ti comprometterebbero... ben oltre quanto tu possa negare. Anche se fallissimo, vecchio amico... salvati. Posso essere in disaccordo con l'impostore che la guida... ma non posso lasciarvi cospirare contro la Santa Romana Chiesa. Io sono la Santa Romana Chiesa! Ho sempre pensato di dover incolpare il dottore per averti tirato fuori per primo. Come avrebbe potuto nostra madre non preferire te? Ti ha preso tra le braccia... prima di me. Questa è follia. Nello spirito di riparare all'errore, ho rintracciato il dottore. Lui mi ha chiesto scusa... e poi l'ho ucciso... con uno specolo vaginale. Alla fine, niente di tutto questo era colpa sua, no. Era tua. Mi impossesserò subito del trono papale. Poiché hai sempre tenuto segreta la mia esistenza... non desterò sospetti. Abbi la decenza di risparmiare alle mie figlie... la vista di quello che stai per fare. La vista di cosa, fratello? Non ho più alcun interesse a ucciderti. Sappiamo entrambi che Dio non lo permetterebbe. Eliminatele subito. - No! - Padre... Gli orrori che tu ed io abbiamo patito... non possono essere vani. Abbi fede... perché ogni momento doloroso... fa parte del progetto di Dio. Parlate degli orrori che ho patito? E che mi dite di quelli che ho commesso? Devi avere fede, figlia mia. Portateli via! Portateli via! Mi trovo costretto a mostrarti un po' di clemenza. Dubito alquanto che lo apprezzerai, ma... ti ho portato questo. Si usa il carboncino... sulla carta... per disegnare. - Non sono un artista. - Eppure ne segui uno. Il Turco ha detto che ci sarebbe stata una tempesta. La nave affonderà senza Da Vinci al timone. E' molto interessante... che anche quaggiù... permetti al tuo maestro di controllarti. Sei il primogenito di un avvocato. Ti sono state insegnate la grammatica, la retorica... hai quasi completato un corso di latino... ma hai abbandonato tutto per seguire un artista, anche se, come dici, non hai... alcuna aspirazione creativa. Strano. Voi siete il figlio bastardo di un papa odioso. Andate a letto con una schiava. Siete andato contro gli ordini del Vaticano, rischiando l'esecuzione, per mettere le mani sul Libro delle Lamine. Tutto perché vi darà la stessa conoscenza e lo stesso potere che... il mio maestro possiede dalla nascita. Strano. In realtà, è molto semplice. Ma come la maggior parte delle rivelazioni, questa ci è sfuggita per secoli, proprio... per la sua semplicità. Questa... qui... è una mappa delle stelle. Ma non di tutte le stelle. E' soltanto la mappa... delle stelle che conosciamo. Perché, dato che la Terra è rotonda... esistono alcune parti del cielo stellato su cui non abbiamo ancora... posato gli occhi. Ma le stiamo vedendo proprio ora. In questo viaggio. Ecco. Vedete? Dice... che saremmo dovuti scendere con gli altri a Capo Verde. Non vi permetterà di portarci alla fine del mondo. - Non avete nulla da temere. - Ce l'hanno già detto. Prima delle catene, prima della frusta. Ora... conosciamo solo la paura. Dammela. Guarda. Metti la testa qui. Perfetto. Ora... c'è una montagna... in lontananza. Quale parte vedi per prima? - Cosa? - Beh, se la Terra fosse piatta, come questo tavolo... la vedresti tutta subito, giusto? - Sì. - Tuttavia... La montagna in lontananza... Quale parte... vedi... per prima? La cima. Dice che questa nave si allontana troppo da dove sono morti i nostri avi. I nostri cari. E' un globo. Ogni passo... che vi porta lontano da casa... in realtà vi ci avvicina. Vedete? Questo congegno... questo mi permette... di studiare il cielo notturno. Queste sono... lenti. Rendono le immagini più vicine. Esatto. Bene. Ora, questo... è Venere. Venere gira intorno alla Terra... e appare in forma crescente o decrescente, come la luna. Ora, questa forma... di Venere, con la mezzaluna verso sinistra, apparirà stasera, provando che ho letto le stelle nel modo giusto. Provando... che stiamo andando nella direzione giusta. Provando... che non moriremo in mare. Ora... perché questo accada... mi servono quattro ore... e la vostra fiducia. Vi daremo quattro ore. Ma non ci sottovalutate. Preferiamo morire qui che lasciar scomparire le nostre anime nell'ignoto. In tempi turbolenti come questi... in tempi di peccato e tentazione... in tempi di burrascosi tumulti politici, chi può garantirvi la salvezza dagli orrori dell'Inferno? Dalle spade affilate e fiammeggianti di Lucifero stesso? Chi altri... se non la Santa Romana Chiesa? Inoltre, oggi e solo per oggi, sono autorizzato... a liberare i vostri cari dal tormento eterno. Due al prezzo di uno! Quando l'oro tintinnante nella cassetta risuona, l'anima liberata verso il Paradiso vola. - Su, venite. - Andiamo, fratelli. La loro ingenuità mi lascia allibito. Stupisciti in silenzio e approfittiamone per proseguire... - senza farci notare. - Voi, laggiù! Stanchi viaggiatori. Le vostre anime mortali non ignorano certo il pentimento sancito dalla Chiesa. Ebbene, siamo più devoti che mai... - grazie. - Vi considerate uomini di Dio? Tanto meglio. Il Santo Padre mi ha concesso di perdonare i peccati non ancora commessi. Andiamo, forza. Non sappiamo cosa i nostri corpi mortali possano incontrare per strada. Preparate la via per la salvezza finché potete, fratelli! Prima che sia troppo tardi! Cosa sai del Libro? Sua Santità crede che sia stato scritto dai Nefilim... esseri nati dall'unione di angeli e uomini. Trovo questa idea affascinante, ma... improbabile. No, io credo sia stato trascritto dai saggi di un'antica civiltà a Creta. 9.000 anni prima di Cristo... in un luogo che poi divenne la leggendaria città perduta di Atlantide. E i loro discendenti... i minoici, causarono la fine della loro civiltà cercando di recuperarlo. E... questo vi sembra più probabile? Chiunque si impossessi del Libro delle Lamine comanderà tutta l'Italia... se non il mondo. Mio padre ancora non lo comprende... ma Da Vinci sì... così come i suoi preziosi Figli di Mitra. Ma il più antico gruppo alla ricerca del libro, forse anche il più potente... esiste solo tra i sussurri in corridoi oscuri. Durante il tuo insegnamento... Da Vinci ha mai menzionato il Labirinto? - Il cosa? - Conte Riario! Il capitano vuole vedervi. Cosa c'è? Tempesta in arrivo, vostra grazia. Non siamo pronti. Potremmo finire sulle rocce. Ve l'avevo detto. Moriremo tutti. Sono sorpreso che possiate tollerare un tale pasto da contadini. - Mi ricorda la mia avventurosa giovinezza. - Preferirei mangiare della biada. In fondo, hai del senso dell'umorismo, vero? Proprio come tuo figlio. Qui le nostre somiglianze finiscono. Beh, in fin dei conti, l'aiuto di Leonardo è stato determinante nel salvarmi la vita. Nonché tutta Firenze. Ne sono grato, signore, ma nonostante tutti i suoi talenti, il ragazzo semina solo disgrazie. Se fosse rimasto a Firenze... sarebbe potuto diventare uno dei più celebrati artisti d'Europa. Del mondo cristiano. E solo il Signore sa dov'è diretto ora. Già. Tra tutte le opere che ha creato finora... esiste un quadro... un'invenzione, che desti in te... una traccia di orgoglio? Orgoglio per Leonardo? Non ci ho mai nemmeno pensato. Ladri. Vi avevo detto che era una cattiva idea. Chi va là? Calma, buonuomo. Non abbiamo cattive intenzioni. No, certo che no. Siete uomini di Dio. Io e il mio compagno ci chiedevamo... se voleste darci ascolto. Beh, siamo semplici mercanti, signore... e dobbiamo andare. Prepara il carro, Vero. Che spilorci, vero? La seconda lettera ai Corinzi, capitolo nono, ci dice, "Ciascuno dia secondo quanto ha deciso nel suo cuore, "non con tristezza né per forza... "perché Dio ama chi dona con gioia". "Guai a voi, "scribi e farisei ipocriti... "che assomigliate a sepolcri imbiancati: all'esterno appaiono belli... "ma dentro sono pieni di ossa di morti e di ogni marciume". Matteo? Forse... ma non sono io l'esperto. Ma non siete neppure un mercante... Anche se avete subito respinto la mia offerta di indulgenze... sicuramente conoscete qualche anima bisognosa di una guida spirituale. Forse un parente... passato di recente da questo mondo all'altro. Un fratello? Lorenzo il Magnifico in persona... il primo cittadino di Firenze... è un onore essere in vostra compagnia, signor De Medici. E le mie condoglianze per la triste notizia della vostra recente scomunica. No, Golo. No... stasera non ci sarà bisogno di spargere sangue. Perché oltre ad essere un fedele servitore... della Santa Chiesa Romana... sono anche un uomo molto simile a voi... principalmente interessato agli affari. 100 ducati e andatevene. 100 ducati? Sapete cosa vi capiterebbe se facessi sapere alla città più vicina che Lorenzo, il nemico della Chiesa, ha messo piede sulla loro campagna? Senza dubbio state viaggiando per una missione diplomatica. Forse per accattivarvi l'appoggio di re Ferrante di Napoli? E sappiamo tutti come i De Medici affrontano gli affari di stato. Golo... quanto oro credi che abbiano nascosto in quei barili? I ricchi viaggeranno anche leggeri, amico mio, ma... non viaggiano mai poveri. Ho accettato di fartela vedere, tutto qui. - Di questo non abbiamo parlato. - Non ci vorrà tanto. Vi do la mia parola. E a che serve la tua parola quando sarò messo al rogo per eresia? Eccola... studiala in fretta. La spada... di Osman Gazi... capo valoroso... dei turchi... fondatore dell'Impero Ottomano. A Costantinopoli... hanno ingannato il loro popolo... esponendo con orgoglio una spada finta nel loro palazzo. Questa... è quella autentica. L'ho studiata a lungo... è un'arma modesta. Se c'è un messaggio in codice in queste incisioni... non riesco a decifrarlo. Non sono qui per decifrarlo, cardinale. Cosa? - La porto con me. - Niente lascia questi Archivi. E se notasse l'assenza della spada? E' una parte vitale della strategia di mio padre. Non mi spingere oltre! Sarebbe una benedizione finire qui la tua vita peccaminosa. Ora che sapete... perché mio padre è dietro le sbarre... farete il necessario... per liberarlo. Dovete servire... la volontà di Dio. Sono stanco... di interpretare la volontà di Dio. Troppo spesso porta alla morte. Lasciate che raggiunga l'impostore... non voi. Cardinale. Ho sentito delle voci. Che ci fa qui la prostituta? Mettetevi da parte. Vediamo cosa Sua Santità potrebbe avere in mente per te. Prendete posizione ora! Cardinale. Chi servite? Capitano, portatela via! Per di qua, prostituta. Mi sbarazzerò io di lui... ma tu... devi scappare. Aprilo. Lasciami rallegrare la vista. Lasciatecene abbastanza per farci tornare a casa in salvo. Aprilo. Vi prego, signore. Mostrate un po' di pietà. Ricorda, quando sorgerà Venere, vedrai una mezzaluna sulla parte sinistra. Sì. Vedrò questa forma. Esattamente. E quando comparirà Venere, orbitando pacificamene attorno alla Terra... potrai dire alla tua gente che so cosa sto facendo... che siamo diretti nella giusta direzione... e che posso condurre tutti in una terra... piena di opportunità. Immagino che nessuno conosca qualche barzelletta? Seguite queste istruzioni alla lettera. Ho segnato per filo e per segno la rotta da tenere. Ecco che arriva. No, solo... dritto e lievemente un po' più in su. Ecco. Che c'è? E' sulla parte destra... è la fase sbagliata. {\an8}Ci sta conducendo alla morte! {\an8}Questo serve quel pazzo. Leo! Merda, sei proprio una tipa aggressiva. Finitela! Ti ho dato un solo compito. Ascolta... Tutti sotto coperta! Portateli sul ponte. Butteremo in mare fino all'ultimo bastardo. - Cosa? - Non si coccolano gli ammutinati! - Si uccidono! - Quando saremo a terra... Quando degli uomini si ammutinano in mare... non potete tenerli a bordo. Non c'è da discutere... sbarazzatevene. No, aspettate. Aspettate. E se li tenessimo in catene? Che cosa hai detto? Avete visto la loro forza. Chi meglio di loro potrebbe portare indietro il nostro bottino alla nave... quando sbarcheremo? Andiamo. Portateli in cella. Legateli ben stretti. Parlerò con il capitano. Basta così, Piero. Non meritano una tomba migliore. Non siamo così lontani da Napoli. Entro domani potrò comprarti un bicchiere del vino migliore. Firenze ci chiede molto. Deve resistere... come una città destinata a portare il mondo in una nuova era. A qualunque costo. Questo è quello in cui credeva mio nonno Cosimo. E in cui credeva anche, a modo suo... mio fratello. Giuliano sarebbe stato un compagno migliore per quest'avventura. Stai andando bene, Piero. Le opere del ragazzo. Mi avete chiesto se ne avessi una preferita. La prima volta in cui mi ha seguito a Firenze, quando era ancora un apprendista... ha lasciato un pacco con una nota davanti alla mia porta. Erano appena passati... dai carboncini ai colori ad olio. Era così emozionato... Verrocchio l'aveva preso da parte, dicendogli che era molto promettente. Leonardo voleva che avessi io la sua prima tela. Piccola... semplice. - Una ciotola di frutta. - Non importa quanto sia piccola... - sono sicuro che è meravigliosa. - L'ho buttata via. Di tutte le opere che ha fatto, quella è l'unica che non dimenticherò. Non ho nessun dubbio che sia un genio... ma il mio rapporto con il ragazzo, con sua madre... sarà sempre complicato. Non volevo provare sentimenti per lei... non ho potuto farne a meno. Era straordinaria. Quella mattina mi svegliai e c'eravamo solo io... e il ragazzo. Chi cazzo sei? Dopo quanto hanno passato, - li rimetti in catene? - La scelta era se incatenarli... o buttarli giù dalla nave. Cosa dovevo fare? E i tuoi discorsi sulla libertà? - Hanno provato a uccidermi! - Pensavano stessi provando a uccidere loro! Ci penso anch'io almeno una volta al giorno! Senti, questo viaggio... è già abbastanza difficile così, senza che venga rovinato dalle superstizioni quando siamo così vicini. "Superstizioni"? Lo dici tu che insegui quel cazzo di Libro delle Lamine? - Il Libro delle Lamine è reale. - Lo dice il Turco, Leo! Hai visto queste mappe. Sai quante mappe che conducono a tesori sepolti ho venduto? Voglio dire, dai! Ti sei fermato a pensare che la tua terra oltre il mare è altrettanto fantasiosa quanto il loro cazzo di aldilà? E se ci fai ammazzare tutti qui fuori? - Hai detto che mi avresti seguito. - L'uomo che io seguo... è un artista. E' un genio... virtuoso che vuole liberare il futuro. Ora come ora, penso che l'abbiamo lasciato a Firenze. Sai, capisco... perché non si fidano di me. Ma tu dovresti. Perché sei un grande artista? Perché sei capace... di creare invenzioni? Non conta un cazzo, Leo. Quando inizi a incatenare... le persone. La sai sempre più lunga degli altri, vero? Ma non puoi infuriarti, Leo... se le stelle non si muovono velocemente quanto te. Porca puttana! Le orbite. La loro velocità. Ecco la risposta. Non abbiamo sbagliato rotta. Il ciclo di Venere è diverso perché Venere... non ruota attorno alla Terra. Nessun corpo celeste lo fa. Tutto si muove attorno al Sole. - Merda! - Cosa? Stiamo navigando attorno al mondo considerandolo un punto fisso. Come se fossero le stelle e il Sole a ruotarci attorno, ma... non è così! Adesso capisco. Ora posso calcolare la nostra posizione usando i corpi celesti che ci circondano. Mentre si muovono... e mentre noi ci muoviamo con loro... nel nostro viaggio attraverso i cieli. - Devo chiamare il capitano? - No. Prima... liberiamoli dalle catene. Mostriamogli che siamo ragionevoli. Da questa parte! Dimmi che l'ho immaginato. Lorenzo, guardate le armature. Queste sono guardie del confine. Benvenuto a Napoli. Dov'è la guardia? Merda. Guarda le ferite. Se le sono fatte da soli. Ehi. Sei ferita? Abbiamo deciso di ucciderci a vicenda... prima che voi facciate sparire nel nulla noi e le nostre anime. Io e Mihail, noi... eravamo gli ultimi. Ma... una volta aveva una moglie e... una figlia. Ho lasciato che le raggiungesse per primo. - Per favore. - Ecco. Ti faremo uscire da qui. Zo, aspetta! Che stai facendo? Uccidimi... - o lo ucciderò. - Non osare, Leo. Voi... - avete detto che saremmo tornati a casa. - Lo faremo. Stiamo tornando. Devi solo... devi... solo ascoltarmi. Non solo la Terra è rotonda... ma ruota anche attorno al Sole! Adesso che lo sappiamo, niente potrà fermarci. No! No! No! Mettila via. Sono venuta da sola. Prepara i cavalli, i più forti che riesci trovare. Andremo a Costantinopoli. Supereremo questa prova, amico mio. Ho superato cose peggiori. Eliminatele subito. - No! - Padre... Non potrebbe essere più vantaggioso lasciarle vivere? Risparmiandole, sarà più facile da manipolare. Non ne vale la pena. Correrò io il rischio. Se riuscirete a dimostrare quanto valete... forse vi lasceremo andare via. Altrimenti... morirete. Per favore, per favore. Risparmiate mia sorella. Di certo Dio dà importanza a un'innocente, in questa situazione. Hai esposto una buona ragione... ma d'ora in poi... Dio dà importanza... a ciò che per me è importante. Vieni qui, bambina. Nonostante l'innocenza... sia una qualità alquanto rara di questi tempi... come direbbe Girolamo... per me è completamente inutile. - No! - No! Possiamo andare. Non sarà facile da domare dopo oggi... ma sentiti libero di fare di lei ciò che vuoi. Ci ho provato, cugina. La tua storia sarà semplice. Siete state aggredite. I banditi hanno ucciso tua sorella. Se dirai qualcosa alla tua famiglia adottiva, faranno la stessa fine. Ora sei proprietà di Roma. Riceverai... ulteriori istruzioni. Fatemi uscire! Per favore! No! - Devi andare via. - No, non lasciatemi. - Fatela scendere dalla nave! - No. No! Fatemi uscire, per favore! Qualcuno, per favore... Qualcuno mi faccia uscire! Per favore! La profezia del Turco... temo avesse ragione, dopotutto. Viviamo su un globo che ruota... nel caos... di altri globi che ruotano. Sospesi nell'universo. Ora sarà ancor più difficile per lei... realizzare che esiste un mondo più grande di quanto abbia mai immaginato. La sua gente è morta prima di poterlo comprendere. Dobbiamo proteggerla da lei stessa. Chi proteggerà me e te? www.subsfactory.it