Tip:
Highlight text to annotate it
X
Lesson#8. sottotitolato da Marco Milone
In questa lezione, parlerò della notazione shogistica.
Prima di tutto, denomineremo il giocatore che gioca per primo "sente" come in giapponese.
E l'altro giocatore "gote".
Sente letteralmente significa "mossa precedente", e gote significa "mossa successiva".
In inglese, noi usualmente chiamiamo sente il "nero", e gote il "bianco".
Beh, sono completamente invertiti se paragonati agli scacchi occidentali, ed è alquanto confondente,
ma questo è lo stile shogistico.
Spiegherò la ragione più tardi.
Ora, quando annotiamo una partita di shogi, l'orientamente della scacchiera è dal lato del nero.
Quindi, questo è il lato del nero,
e quello più distante è il bianco.
La colonna verticale della scacchiera è chiamata "colonna".
E la colonna orizzontale è chiamata "traversa".
Chiameremo queste tre traverse "il campo del nemico".
L'ho già chiamato "campo nemico" nella lezione #3, ma suona un poco ostile, quindi lo chiameremo "il campo del nemico".
E le prime tre traverse le ho chiamate "il mio campo".
E chiameremo queste due colonne "case confinanti".
E queste quattro caselle sono gli "angoli".
E vedete questi piccoli punti?
Non so che cosa rappresentino, ma sono chiamate "stelle".
Ora, le colonne sono numerate da 1 a 9.
Quindi questo è la 1° colonna, 2°, 3°, 4°, 5°, 6°, 7°, 8°, 9° colonna.
Le traverse saranno numerate con le lettere dalla "a" alla "i" in minuscolo.
Questa è la traversa-a, la b, la c, la d, la e, la f, la g, la h, la traversa-i.
E quando identificheremo una casella, combineremo il numero con la lettera.
Per esempio,
questa è la casa "7f".
la casa "3b".
la casa "4h".
Ora, vi mostrerò un esempio di annotazione shogistica.
Ma al momento non so molto sulla notazione shogistica nello stile inglese,
quindi spiegherò soltanto le basi.
Quando annotate una mossa, combinate il nome del pezzo che muovete col nome della casa dove muove.
Dunque sarà così.
Nero, "pedone 2f".
Bianco, "pedone 8d".
Nero, "pedone 2e".
Bianco "pedone 8e".
Nero, "oro 7h".
Bianco, "oro 3b".
Nero, "pedone 2d".
Bianco, "pedone cattura 2d".
Nero, "torre cattura 2d".
Bianco, "pedone paracadutato su 2c".
Nero, "torre 2f".
Qualcosa come questo.
E se due pezzi identici possono muovere nella stessa casa,
per esempio, uno dei due oro può muovere in "5h".
In questo caso noi metteremo il nome della colonna iniziale o della traversa o di entrambi, e come dire,
"oro 4, 5h".
E, "oro 6, 5h".
Qualcosa come questo.
Siccome alcuni di voi potrebbero essere interessati,
vi mostrerò pure lo stile giapponese.
Guardate questo.
Notazione in un libro.
OK, lo ingrandirò un poco.
Bene, questa, quindi, è la prima mossa del nero,
e ora, la mossa del bianco.
E vedete queste figure che sembrano pezzi?
Il pezzo nero è sente, e quello bianco è gote.
Quindi questo è ciò che noi chiamiamo nero e bianco in inglese.
Voi conoscete "igo", un gioco da tavoliere famoso quanto lo shogi in Giappone?
Anche in igo, sente usa le pietre nere, e gote usa le pietre bianche.
Nello stile giapponese, il nome della casa viene prima, e il nome del pezzo viene dopo.
Quindi, il primo,
questo significa la 7th-colonna,
Nello stile giapponese, non usiamo l'alfabeto per le traverse.
Usiamo pure numeri per rappresentare le traverse.
Ma sono scritti in caratteri cinesi.
Dunque questo, per esempio, significa "7-6 pedone".
OK?
E inoltre, non usiamo (colore) la parola "nero" or "bianco" in giapponese.
Diremo, sente, gote.
Quindi, è come dire, "Mossa precedente, 7-6 pedone".
"Mossa successiva, 84 pedone".
"Mossa precedente, 68 argento".
"Mossa successiva, 34 pedone".
E così via.
Questo è tutto per oggi. Grazie per la visione. Arrivederci. �