Tip:
Highlight text to annotate it
X
PARTE IV. UN VIAGGIO PER IL PAESE DEL HOUYHNHNMS.
CAPITOLO V.
L'autore al comando del suo padrone, lo informa dello stato d'Inghilterra.
Le cause della guerra tra i principi d'Europa.
L'autore inizia a spiegare la costituzione inglese.
Il lettore può piacere di osservare, che il seguente estratto di molte conversazioni I
avuto con il mio padrone, contiene una sintesi dei punti più materiale che sono stati
ragionava a volte per due precedenti
anni; suo onore spesso desiderando piena soddisfazione, come ho più migliorato nel
Houyhnhnm è messa lingua.
Ho messo davanti a lui, così come ho potuto, lo stato di tutta l'Europa, io discorrere di
commercio e produce, delle arti e delle scienze, e le risposte che ho dato a tutte le
domande ha fatto, come si presentavano al momento
soggetti diversi, non erano un fondo di conversazione per essere esaurito.
Ma io sono qui solo stabiliti la sostanza di ciò che passò tra di noi
riguardanti il mio paese, riducendolo in ordine così come posso, senza alcun riguardo
a tempo o altre circostanze, mentre io attenersi scrupolosamente alla verità.
La mia unica preoccupazione è che io sono a malapena in grado di rendere giustizia alle argomentazioni del mio padrone
ed espressioni, che deve necessariamente subire la mia mancanza di capacità, oltre che da un
la traduzione in inglese il nostro barbaro.
In obbedienza, dunque, ai comandi del suo onore, io lo riguardano la Rivoluzione
sotto il principe d'Orange, la lunga guerra con la Francia, assunti dal detto
principe, e rinnovato dal suo successore, il
regina presente, in cui le più grandi potenze della cristianità erano impegnati, e che
continuò ancora: ho calcolato, su sua richiesta ", che circa un milione di yahoo
potrebbe essere stato ucciso in tutta la
corso di esso, e forse un centinaio o più città presa, e cinque volte di più
navi bruciate o affondate. "Lui mi chiese:" quali sono state le cause usuali o motivi che hanno reso
un paese in guerra con un altro? "Ho
ha risposto "sono stati innumerevoli, ma io debba citare soltanto alcune delle principali.
A volte l'ambizione dei principi, che non pensano di avere terra o numero sufficiente di persone
per governare, a volte la corruzione dei ministri, che si impegnano il loro padrone in un
guerra, al fine di soffocare o deviare il
clamore degli argomenti contro la loro amministrazione il male.
Differenza di opinioni è costata molti milioni di vite umane: per esempio, se
carne sia pane, o il pane da carne, se il succo di una bacca di determinati sangue o
vino, se fischi essere un vizio o una
virtù, sia che si tratti meglio baciare un palo o gettarlo nel fuoco; ciò che è
il colore migliore per un pelo, se nero, bianco, rosso o grigio, e se debba
essere lungo o corto, stretto o largo, sporchi o puliti, con molti altri.
Né sono delle guerre in modo furioso e cruento, o di una così lunga continuità, come quelli
derivante dalla differenza di opinione, soprattutto se è nelle cose indifferenti.
"A volte il litigio tra i due principi è quello di decidere quali di loro per scacciare
un terzo dei suoi domini, dove nessuno dei due fingono di alcun diritto.
A volte si litiga con un altro principe, per paura l'altro dovrebbe litigare con lui.
A volte una guerra è entrato su, perché il nemico è troppo forte, e talvolta,
perché è troppo debole.
A volte i nostri vicini di casa vogliono le cose che abbiamo, o avere le cose che abbiamo
vogliono, ed entrambi combattere, finché il nostro prendere, o ci danno la loro.
Si tratta di una causa molto giustificabile di una guerra, per invadere un paese dopo la gente è stata
sprecata dalla carestia, distrutto da pestilenze, o coinvolto dalle fazioni tra di loro.
E 'giustificabile per entrare in guerra contro il nostro alleato più vicino, quando uno dei suoi centri
è conveniente per noi, o un territorio di terra, che renderebbero il nostro turno domini
e completa.
Se un principe manda le forze in una nazione, dove la gente è povera e ignorante, ha
può legittimamente porre la metà di loro alla morte, e rendono schiavi del resto, al fine di
civilizzare e ridurre dal loro modo barbaro di vivere.
Si tratta di un molto regale, la pratica d'onore, e spesso, quando si desidera principe
l'assistenza di un altro, per garantire lo contro l'invasione, che l'assistente,
quando ha scacciato l'invasore, dovrebbe
cogliere lo stesso dominio, e uccidere, imprigionare o bandire, il principe è venuto a
alleviare.
Alleanza di sangue, o il matrimonio, è una causa frequente di guerra tra principi e
quanto più il parentado, maggiore è la loro disposizione a litigare; nazioni povere
sono affamati, e le nazioni ricche sono orgogliosi, e l'orgoglio e la fame sarà mai in contrasto.
Per queste ragioni, il commercio di un soldato è tenuto il più onorevole di tutti gli altri;
perché è un soldato a Yahoo ingaggiato per uccidere a sangue freddo, come molti della sua specie,
che non hanno mai offeso, come possibilmente può.
"C'è anche una sorta di principi miserabili in Europa, non in grado di fare la guerra da
stessi, che assumono le loro truppe in nazioni più ricche, per tanto un giorno per ogni
uomo, dei quali conservano tre quarti di
stessi, ed è la parte migliore della loro manutenzione: questi sono quelli in molti
regioni settentrionali d'Europa. "" Che cosa mi hai detto ", ha detto il mio maestro," sull'argomento
di guerra, in effetti scoprire la maggior parte mirabilmente
gli effetti di tale ragione si fa finta di: comunque, è felice che la vergogna è
maggiore del pericolo, e che la natura vi ha lasciato del tutto incapaci di fare
molto male.
Infatti, la tua bocca sdraiato con il viso, quasi non si mordono l'un l'altro a
qualsiasi scopo, se non per consenso.
Poi, come per gli artigli al momento i piedi davanti e dietro, sono così brevi e tenero,
che uno dei nostri yahoo guiderebbe una dozzina di vostra prima di lui.
E quindi, nel raccontare il numero di coloro che sono stati uccisi in battaglia, ho
non può non pensare che hai detto la cosa che non lo è. "Non potevo fare a meno agitazione
il mio capo, e sorridendo un po 'alla sua ignoranza.
Ed essendo estraneo all'arte della guerra, gli ho dato una descrizione di cannoni,
colubrine, moschetti, carabine, pistole, proiettili, polvere, spade, baionette, le battaglie,
assedi, ritiri, attacchi, mina,
countermines, bombardamenti, battaglie di mare, navi affondate con un migliaio di uomini, venti
mila morti su entrambi i lati, morendo gemiti, arti volare in aria, fumo, rumore,
confusione, calpestando a morte i cavalli '
piedi, fuga, inseguimento, la vittoria; campi cosparsi con le carcasse, a sinistra per il cibo a
cani e lupi e uccelli rapaci, saccheggi, stripping, incantevole, bruciore,
e distruggendo.
E di esporre il valore dei miei connazionali caro, io lo rassicurò: "che avevo visto
li saltare in aria un centinaio di nemici alla volta in un assedio, e come molti in una nave, e vide
i cadaveri discesa a pezzi da
le nuvole, la grande diversione degli spettatori. "Stavo andando a più
particolari, quando il mio padrone mi ha ordinato il silenzio.
Egli disse: "chiunque compreso la natura di yahoo, potrebbe facilmente credere possibile
per così vile un animale per essere capaci di ogni azione che aveva chiamato, se la loro forza
eguagliato il loro astuzia e malizia.
Ma come il mio discorso aveva aumentato il suo orrore per l'intera specie, così
trovato gli diede un disturbo nella sua mente alla quale è stato interamente uno sconosciuto prima d'ora.
Pensava che le sue orecchie, viene utilizzato per parole così abominevole, potrebbero, per gradi, ammettere
con meno odio: che, anche se odiava gli yahoo di questo paese, eppure
non più loro la colpa per i loro odiosi
qualità, che ha fatto un gnnayh (un uccello da preda) per la sua crudeltà, o una pietra affilata per
tagliare il suo zoccolo.
Ma quando una creatura fingendo di ragione potrebbe essere in grado di enormità tale,
Temeva che la corruzione di quella facoltà potrebbe essere peggiore brutalità stessa.
Sembrava quindi fiducioso che, invece di ragione siamo stati solo in possesso di
alcuni dotati di qualità per aumentare i nostri vizi naturali, come il riflesso di una travagliata
flusso restituisce l'immagine di un malato forgiata
corpo, non solo più grande ma più distorto. "Ha aggiunto," che aveva sentito troppo su
il tema della guerra, sia in questo e alcuni discorsi precedenti.
C'era un altro punto, che un po 'perplesso lui in questo momento.
Lo avevo informato, che alcuni dei nostri equipaggi lasciato il loro paese a causa di essere
rovinato dalla legge, che avevo già spiegato il significato della parola, ma egli era ad un
perdita come dovrebbe accadere, che il
legge, che era destinato alla conservazione di ogni uomo, dovrebbe essere la rovina di ogni uomo.
Pertanto egli desiderava essere ulteriormente soddisfatto quello che volevo dire dalla legge, e il
erogatori degli stessi, secondo la prassi attuale nel mio paese, perché
ha pensato la natura e la ragione sono stati
guide sufficiente per un animale ragionevole, come abbiamo fatto finta di essere, nel mostrarci che cosa
avrebbe dovuto fare e cosa evitare. "Ho assicurato il suo onore," che la legge era un
scienza in cui non avevo molto conversato,
oltre dai sostenitori impiegando, invano, su alcune ingiustizie che erano state
fatto a me:. tuttavia, gli avrebbe dato tutta la soddisfazione ho potuto "dissi," non ci
era una società di uomini in mezzo a noi, allevata da
la loro gioventù nell'arte di provare, con parole moltiplicate per lo scopo, che il bianco è
nero e il nero è bianco, a seconda che sono pagati.
Per questa società tutto il resto delle persone sono schiave.
Per esempio, se il mio vicino ha una mente alla mia mucca, ha un avvocato per dimostrare che lui
dovrebbe avere la mia mucca da me.
Devo poi assumere un altro per difendere il mio diritto, che sia contro tutte le regole del diritto
che ogni uomo dovrebbe essere concesso di parlare per se stesso.
Ora, in questo caso, io, che sono il titolare a destra, si trovano sotto due grandi svantaggi:
primo, il mio avvocato, praticato quasi dalla culla a difendere la menzogna, è
completamente fuori dal suo elemento quando sarebbe
un avvocato per la giustizia, che è un ufficio innaturale che tenta sempre con
grande imbarazzo, se non con malanimo.
Il secondo svantaggio è che il mio avvocato deve procedere con grande cautela, altrimenti si
verrà rimproverato dai giudici, e aborrito dai suoi fratelli, come quella che avrebbe
diminuire la pratica della legge.
E quindi ho solo due metodi per conservare la mia mucca.
Il primo è, a guadagnare oltre all'avvocato del mio avversario con un canone doppio, che poi
tradire il suo cliente insinuando che lui ha la giustizia dalla sua parte.
Il secondo modo è per il mio avvocato per far apparire la mia causa come ingiusto che può, da
permettendo la mucca di appartenere al mio avversario: e questo, se è fatta con abilità, si
rivelano certamente il favore del banco.
Ora il tuo onore è sapere che questi giudici sono persone incaricate di decidere tutte le
controversie di proprietà, così come per il processo di criminali, e scelto da
gli avvocati più abili, che sono cresciuti
vecchi o pigri, ed essendo stato biassed per tutta la vita contro la verità e di equità, si trovano
sotto tale necessità fatale di frode favorire, falsa testimonianza, e l'oppressione, che ho
conosciuto alcuni di loro rifiutano una tangente di grandi dimensioni
dal lato dove la giustizia laica, piuttosto che ferire la facoltà, per fare qualsiasi cosa
disdicevole la loro natura o la loro ufficio.
"E 'una massima tra questi avvocati che tutto ciò che è stato fatto prima, può legalmente
essere fatto di nuovo: e quindi prestare particolare attenzione a registrare tutte le decisioni
già fatto contro la giustizia comune, e la ragione generale dell'umanità.
Questi, sotto il nome di precedenti, che producono come autorità per giustificare la più
pareri iniquo, e non mancano mai i giudici di dirigere di conseguenza.
"Nel perorare, hanno diligentemente evitare di entrare nel merito della causa, ma
sono forti, violente, e noioso, in un'abitazione su tutte le circostanze che non sono al
scopo.
Per esempio, nel caso già citato, ma mai il desiderio di sapere cosa
rivendicazione o titolo il mio avversario è alla mia mucca, ma se la mucca ha detto erano rosso o nero;
le corna lunghe o corte, se il campo
L'ho pascolare in essere rotonda o quadrata; se era munta a casa o all'estero, ciò che
malattie è soggetto a, e simili; dopo di che consultare precedenti,
rinviare la causa di tanto in tanto, e in
dieci, venti o trenta anni, vengono a un problema.
"E 'anche da osservare, che questa società ha un gergo peculiare e il gergo della
loro, che nessun altro mortale può capire, e in cui tutte le loro leggi sono
scritto, che si prendono cura speciale per
si moltiplicano; virtù dei quali hanno completamente confuso l'essenza stessa della verità e
falsità, di giusto e sbagliato, così che ci vorranno 30 anni per decidere, se
il campo mi ha lasciato da parte i miei antenati per sei
generazioni appartiene a me, o ad un estraneo 300 miglia al largo.
"Nello studio degli imputati per crimini contro lo stato, il metodo è molto più
breve e lodevole: il giudice manda primo a suonare la disposizione di coloro che
potere, dopo di che si può facilmente appendere o
salvare un criminale, strettamente preservare ogni forma prevista dalla legge. "Ecco il mio maestro
interposizione, ha detto, "era un peccato, che le creature dotate di tale prodigiosa
capacità della mente, in quanto questi avvocati, dai
descrizione ho dato loro, deve certamente essere, non sono stati incoraggiati ad essere piuttosto
istruttori degli altri in saggezza e conoscenza. "In risposta alla quale ho assicurato
suo onore, "che in tutti i punti su
il loro mestiere, erano di solito la generazione più ignorante e stupido in mezzo a noi,
i nemici più spregevole in una conversazione comune, dichiarato a tutti la conoscenza e
apprendimento, e altrettanto disposti a pervertire
la causa generale dell'umanità in ogni altro soggetto del discorso, come in quello di
propria professione ".