Tip:
Highlight text to annotate it
X
Laura, stendiamo di nuovo l'antenna. Resta in ascolto !
Mi senti adesso ? Passo.
PROGETTISTA E COORDINATRICE CORSO ESA
Quando sei in grotta, si è isolati dal mondo esterno,
lontani dalla superficie.
Come nello spazio.
In grotta è impossibile comunicare con la famiglia.
Puoi farlo solo con la squadra esterna
e talvolta comunicare non è facilissimo.
Tra circa trenta minuti saremo dall'altra parte.
La linea è molto disturbata.
FASE PREPARATORIA
"Caves" è suddiviso in tre fasi:
una fase preparatoria di tipo tecnico - scientifica,
un'altra, relativa ad una missione estesa in grotta, di tipo operativo,
analoga all'operatività delle missioni spaziali,
e la terza, la fase di stesura dei rapporti scientifici
in cui gli astronauti passano i dati raccolti agli scienziati.
INIZIO FASE ESPLORATIVA
Tutto qui è insolito.
Da quando siamo sottoterra è sempre tutto uguale:
temperatura costante, niente variazioni climatiche,
niente di niente, sempre la stessa oscurità.
"Caves" è un'analogo dello spazio
È progettato per essere molto simile ad una missione spaziale.
È un ambiente molto pericoloso isolato dal mondo esterno.
Gli astronauti devono muoversi e procedere come fuori dal velivolo spaziale.
Questo è proprio come una missione aerospaziale.
Mattino insolito, serata insolita...
per non parlare del pranzo !
L'orizzonte dietro di me è buio, giorno e notte sono sempre uguali.
Ci svegliamo pensando al sorgere del sole, ma non c'è.
È una opportunità fantastica per imparare le dinamiche di gruppo
in un ambiente ostile perché sei obbligato ad un lavoro di squadra
per raggiungere gli obbiettivi scientifici e operativi.
Abbiamo mappato, fatto rilievi,
quattro giorni di scienza pura, analisi biologiche e geologiche delle grotte.
Rilevamenti biologici, micro-campionature...
Ciò che conta, è che
abbiamo fatto squadra.
La squadra di "Caves 2012" è davvero fantastica:
i miei colleghi, astronauti provenienti da tutto il pianeta.
Siamo in sei, da cinque nazioni diverse, stiamo bene insieme.
Impariamo molto sulla leadership, sul seguire gli ordini, gestire lo stress
e come sopravvivere in un ambiente ostile.
Questa è un'esperienza davvero unica, non solo per il duro lavoro fisico.
Abbiamo visto queste formazioni calcaree alle pareti, come ali d'angelo,
le stalattiti simili a ghiaccioli, è stato pazzesco !
Torniamo a casa.
FASE POST-MISSIONE
Credetemi, andare in grotta è un'esperienza incredibile !
REGIA, RIPRESE E MONTAGGIO VITTORIO CROBU E SIRIO SECHI
Traduzione di Maristella Trullu e Martina Serra