'' Avendo it Out '' - Episodio 2x03 : Out With Dad

"L'adolescente medio sente 26 insulti omofobici al giorno." Questo libro è così gay. - Sei un vero frocio. - No, tu sei un frocio. - Hai visto il nuovo taglio di capelli di Chelsey Winter? - Si, mi dispiace così tanto per lei, sembra una lesbica. - Lo so... - Io non andrei in giro se fossi in lei. - E' cosi' imbarazzante. Oh, scusami. - Non pensavo ci fosse qualcuno. - Tranquilla. - Stai bene? - Si, solo un po' per aria per una cosa. - Tipo il liceo in generale? - Gia'. Tutti dobbiamo essere la vittima ad un certo punto. Alcuni piu' degli altri. Gia'. Grazie, comunque. Non c'e' problema. Non ti conosco nemmeno. Bella collanina. Grazie. Era di mia madre. E' bella. Ora dovrei andare, io... Dovrei essere a lezione. Anch'io. Ci vediamo in giro? Si. - Signor Miller. - Theresa, non la vedo da parecchio tempo. - Si, e' da un po'. - Gia', umm... Vanessa non e' qui adesso. - Le ragazze non sono ancora tornate da scuola. - Sono venuta per parlare con lei, Mr. Miller. Mi chiami Nathan, per favore. Si accomodi, prego. Scusi il... Casino. Sono un po' preoccupata per le ragazze. Preoccupata? Come sa, le nostre figlie sono molto unite. Mio marito ed io abbiamo notato dei cambiamenti di comportamento nell'ultimo periodo, e... Non ci piace come sta influenzando Vanessa. Abbiamo notato un cambio nei suoi voti a scuola, nel suo umore, nella sua attenzione. Crediamo sia giunto il momento di intervenire prima che diventi un problema piu' grande. AScolti, non sono qui per incolpare o puntare il dito contro qualcuno. Voglio solo essere chiara, molto chiara. Questo non e' semplice per lei, affrontare questa cosa da solo. Umm... Pensiamo solo ci siano certi valori che devono essere difesi... Prima che sia troppo tardi. Valori? Si. Noi siamo i genitori. Siamo responsabili per loro. Be', cosa ne pensa di tutto questo? Penso che abbiamo valori differenti. Mentre lei chiaramente non approva, io sono piuttosto orgoglioso di Rose. E... Sembra che Vanessa sia solo... - Spaventata. - Spaventata? Di essere gay. Non mi piace quello che sta insinuando, Signor Miller. Non lo sto insinuando-... Sto solo cercando di dire... Sto solo cercando di dire... Stanno passando... Stanno affrontando la cosa piu' grande della loro vita. Stanno cercando di capire chi sono. - E sono d'accordo, noi abbiamo delle responsabilita'... - La mia Vanessa e' una ragazza normale. E mi dispiace che Rose sia... - Confusa. - Lei non e' confusa! - Mio marito ed io abbiamo la responsabilita' di proteggere nostra figlia. Non voglio che la confusione di Rose... - influenzi Vanessa. - Influenzi!? - Che la influenzi piu' di quel che ha gia' fatto. Non e' mio compito spiegarle come essere un genitore, o come dovrebbe comportarsi un genitore. Ma e' mia intenzione, come madre di Vanessa, proibirle di vedere di nuovo Rose. No, no. Non puo' farlo. Le ragazze sono fortunate ad essere unite nell'affrontare questa cosa insieme. Vanessa, mia figlia, non e' il problema, signor Miller. Sono stata chiara? Certamente, Signora LeMay: Chiarissima. Bene allora, la ringrazio per il suo tempo, signor Miller. E mi dispiace moltissimo per Rose. Hey. Ciao. Possiamo parlare? - Um, non sono proprio dell'umore. - Ascolta, io... E' che... - Be', sei stata una vera stronza con me. - Rose, io... - No, stai zitta e ascoltami. Okay? E' che... Questa cosa e' gigante. Ho finalmente capito. Qualcosa che forse ho sempre saputo... Ma... ...non riuscivo a capire. E tu l'hai sempre saputo. E forse non sei pronta, o... Forse i tuoi genitori non sono pronti. O qualunque cosa sia. Ma... Non puoi baciarmi e il giorno dopo ignorarmi. Questa andare avanti e indietro e poi di nuovo indietro e' troppo pesante. - Rose, devi capire. - E mi hai chiamata ***... L'hai fatto sembrare una cosa cosi' brutta. Fa male. Non farlo mai piu'. Sei la mia migliore amica, da sempre. Ti voglio bene. Ti ammiro. Tu sei fantastica. Sei divertente. Sei intelligente. - Non mi hai mai detto qualcosa di cattivo in tutta la tua vita. - Mi dispiace. E' solo che... Ho paura. Non lo capisci? - I miei genitori mi ripudierebbero. Non voglio accada. - Non lo sai. Si che lo so! Guarda quel che hanno fatto a mio fratello. Pensavo si fosse trasferito. Si, be, e' stato obbligato. L'ha sposata, ed e' come... E' come se fosse morto per loro. Cosa pensi che succederebbe se scoprissero che sono gay? - Allora lo sei? - NO! No. Non posso esserlo. Non posso e basta. E comunque, mi piacciono i ragazzi. E tu lo sai. Sembra che pero' ti piaccia anch'io. Mi hai baciata e... ...E' stato il piu' bel momento di tutta la mia vita. Oh no... Devi andartene ora. - Allora, e' vero? - Mamma! E' tutto a posto, e' passata solo a salutare. - Tu piccola triste ragazzina confusa. - Mamma. Signora LeMay, sono venuta... Devo domandarti di stare lontana da mia figlia. Vanessa non e' come te. Ti pregherei di stare lontana dalla mia famiglia finche' non ti sei chiarita e sei diventata piu' coscienziosa. Mi hai capita? - Rose, cos'e' successo? - E' per via di Vanessa. E' stato orribile. Sua mamma e' arrivata ed era fuori di se'. Era come se lo sapesse, e Vanessa non ha fatto niente per fermarla. Cosat? Blossom, potrebbe essere per colpa mia. Cosa? La signora LeMay ed io abbiamo parlato oggi. E io.. - Sembrava che lo sapesse di gia'... - Lei cosa? Ha cominciato a parlare di te e Vanessa. Di come voi due eravate... Di come entrambe... Lei hai detto che sono gay? - Credevo lo sapesse - Hai idea di quello che mi ha detto? Mi ha chiamata piccola triste ragazzina confusa. E' stata terribile. E ora dice che io e Vanessa non possiamo piu' essere amiche. Come hai potuto farlo? - No, pensavo che... - Non osare mai piu' dire che sono gay. Sono io che devo farlo. Non sono mai stata cosi'... Ti odio ora! Il coming out non e' semplice. Per nessuno. Se stai cercando di trovare le parole per parlare del tuo orientamento sessuale o identita' sessuale - o confortare un amico o una persona cara che ha appena fatto coming out come lesbica, gay, bisessuale o trans: Ricorda che non sei solo. PFLAG Canada e' qui per aiutarti. Visita il sito pflagcanada.ca per maggiori informazioni o trovare un supporto vicino a te. PFLAG Canada c'e' quando nessun altro c'e'.