Almost Human S1E6 - Italiano Transcript

Nel 2048... la scienza e la tecnologia si evolvono a un ritmo incontrollabile. Pericolose innovazioni alterano irrimediabilmente la criminalità. La polizia non è preparata. Le forze dell'ordine combattono questa alterazione con una nuova linea di difesa... ma non sono stati creati tutti uguali. L'idea alla base dei DRN era che fossero molto simili agli umani. Basandosi su un programma chiamato Anima Sintetica. E' uno di quelli pazzi. - La *** io? - Andiamo. Adesso tutta la polizia, umana e artificiale insieme... combatte per la nostra sicurezza. Normalmente, prescriverei delle medicine contro l'emicrania... ma data la frequenza dei mal di testa, e il fatto che tendono a verificarsi alla stessa ora ogni giorno, potremmo avere a che fare con una sindrome neurologica. Le suggerisco... di escludere con una probabilità del 13%... di escludere con una possibilità del 13%... Escludere cosa? Cos'ho che non va? Ma che... dai! Ehi, può aiutarmi? La mia macchina si è bloccata. Devo sapere cos'ho che non va. La luce rossa è accesa. Verrà qualcuno. Mi serve un chirurgo. Attenzione. Sterilizzazione compromessa. Non voglio fare del male a nessuno. Sto per avere un infarto. - Signore, stia calmo. - Dovete tenermi in vita artificialmente. Ho bisogno di un chirurgo cardiovascolare. - Subito! - Se abbassa la pistola... - e mi dice cosa succede... - Mi serve un anestetico a singolo isomero e una macchina cuore-polmone. Ne avete una al secondo piano. - Vai, Maureen. - Va bene. - Mi dispiace, non voglio far male a nessuno. - Elman, sala operatoria 5. Dottor Elman. - Nessuno deve farsi male. - Metta giù la pistola... Non mi sta ascoltando! Mi dispiace. Mi hanno ucciso. Mi hanno ucciso. Perché non va 'sta cosa? Continua a colpirla, uomo delle caverne. Così vedrai che funziona. Sei appena passato col rosso. - Era giallo. - Rosso. - Giallo. - Rosso. - Era giallo. - John, era rosso 2,4 secondi fa. - Vuoi che ti stampi una foto? - Perché non mi fai una multa già che ci sei? - Okay, fatto. - Ma dai, dacci un taglio. - Sono qui per proteggerti, John. - Annulla la multa. I premi assicurativi sono fatti per tenere la gente sotto controllo. Non faccio io le regole. Le faccio rispettare. A quanto pare, sono l'unico a seguirle. Sai? Dovresti infrangere qualche regola ogni tanto. - Ti farebbe bene. - 72, morte sospetta. Ospedale Saint Mary. Prendiamo noi la chiamata. Beh, guarda chi abbiamo qui. Inserire la mano, palmo verso il basso nello scanner. Inserire la mano, palmo verso il basso nello scanner. Dev'essere strano vedere un'altra versione di te stesso. E' strano vedere qualcuno di noi fare qualcosa del genere. - Siamo progettati per essere poliziotti. - Davvero, anche tu? Andiamo. Secondo i documenti, la vittima è Leonard Li. Causa della morte... arresto cardiaco. Tre anni fa gli è stata diagnosticata un'insufficienza cardiaca congestizia terminale. Sarebbe dovuto morire allora. Aveva un cuore biomeccanico. E' un organo costoso. Non affidabile quanto una perfetta ricrescita di cellule staminali, ma... - il meglio per un cuore biomeccanico. - Allora perché siamo qui? Non ci sono tracce del trapianto. Non è su nessuna lista ufficiale di riceventi. E c'è dell'altro. Mi hanno ucciso. Mi hanno ucciso. - Non voglio fare del male a nessuno. - Metta giù la pistola... Non mi sta ascoltando! E' cantonese. Ha detto "Sono quasi le 9:18". Strano. E' proprio l'ora del decesso. Mi hanno ucciso. Come poteva saperlo? - Cos'hai per me? - Il medico legale ha mandato il cuore a Rudy per analizzarlo. Secondo i nastri... il signor Li sembrava sapere esattamente quando sarebbe morto. - Come se qualcuno l'avesse ucciso. - Allora per noi è omicidio. Sua madre è qui. Valerie è seduta con lei. Vediamo se ha qualcosa da dirci. - Fammi sapere cosa scopri. - Ricevuto. Lui è il DRN 494. Viene con noi. No. No. No, no, no, no. No, Dorian, è proprietà dell'ospedale. - Portalo indietro. - John, è un agente di polizia pluridecorato. Un androide con un'Anima Sintetica come la mia, progettato per entrare in contatto con la gente. Non è un meccanico. - E' un poliziotto. - Era un poliziotto, Dorian, era. Adesso è un custode con cintura porta-attrezzi. Portalo indietro. Il mio turno è finito, amico. Ehi, caro, fammi un favore. Non chiamarmi "amico", okay? - Usa il colloquialismo. - Uso il colloquialismo. Sì, sì, sì. Senti, ho capito. Questa è la mia auto, okay? Quest'auto non si muove se c'è su lui. Ehi. Ehi, cosa stai facendo? Ehi, ehi, la smetti? La smetto, ma lui viene a farsi un giro con noi. Dorian, non guidi tu quest'auto. Pensi che sia la prima volta che lo faccio? Ehi! Ehi! Dorian! E' contro ogni... Vuoi... Dovresti infrangere qualche regola ogni tanto, John. Ti farebbe bene. D'accordo. Può venire con noi. A quale caso stiamo lavorando, amico? Mercato nero di cuori modificati e trapiantati. Sembra un'operazione complessa. Amico, non è come togliere un dente. Ehi, questa sì che è un'osservazione acuta. Scusa. Cosa stavi dicendo? Ero distratto dal suono di un buon lavoro di polizia. Non ascoltarlo. E' scontroso fuori, cupo e scontento dentro. - Kennex. - John, dove sei? A fare un giro all'inferno. Che succede? Okay, beh, il modello trapiantato al signor Li si chiama... Vastrel Alpha, il top dei cuori biomeccanici. Ho trovato qualcosa. Magari la mia colonscopia fosse così chiara. Ma guarda qui! Che cos'è, Rudy? Una specie di modifica, un circuito al grafene. - Ce ne sono un po' dentro. - Randy, che ci fanno lì? A cosa servono? "Rudy". E non ne sono ancora sicuro. Dovrò fare dei test. Bene. Grazie, Rudy. Facci sapere cosa trovi. Scommetto che i tuoi amici all'ospedale saranno preoccupati per te. Si sta facendo tardi. Okay, uno di voi deve uscire da questa macchina. E non mi importa chi. Beh, è stato facile. Cosa sta facendo? Ehi, ma che... Non muoverti! Polizia. Oh, no! Posso andare? Ehi, ehi, ehi, amico. Che stai facendo? Datemi le manette. Questo è Raphael Vasquez, è ricercato per rapina a mano armata. Ero ricercato. Ho scontato la pena. Tre anni fa! Aggiorna i tuoi file! Dorian... Gli ho ridato i file dei suoi casi. Naturalmente non sono aggiornati. Colpa mia. Scusi, signore. - Ma che ti prende? - Buona giornata, amico. Gli hai ridato i file dei suoi casi? E accesso ad alcune parti del database della polizia. - Che cosa succede? - Stavamo andando alla Vastrel, e... Hai una vaga... idea di quanto costino quelle cose? Lavora sul caso Vastrel. Sì. Okay, ci stiamo... - Sono veramente desolato per... - Basta così! Non voglio sentirti, okay? Ti voglio sul sedile posteriore della macchina. Ora! Perché? Perché ci siamo portati dietro il signor Ripara-tutto? Quando mi hanno disattivato... il secondo prima che accadesse... continuavo a pensare... "Spero tanto che un giorno qualcuno mi risvegli." Voglio solo essere un poliziotto, amico. Voglio solo esserci. E poi... tu mi hai risvegliato. Sei stato tu. Tu sei stato quel qualcuno per me, John. Beh. Tutti possiamo sbagliare. Io voglio essere quel qualcuno per lui. Okay, va bene. Giuro che se mette solo un piede fuori da questa macchina... gli faccio fare un volo. Sarò quel genere di qualcuno per lui. Abbiamo tentato di tutto. Non c'era altra soluzione... nessun'altra strada. Non riuscivamo ad avere un'assicurazione... - aspettammo giorno dopo giorno. - Capisco. Gli volevo davvero bene. Gli volevo davvero bene. Ha detto che Leonard ha fatto il trapianto un anno fa, in questo posto. L'edificio non esiste più, e a quel tempo era abbandonato. Incredibile che sia sopravvissuto all'intervento, in queste condizioni. Anche un cuore del mercato nero si paga. Cerca nei suoi movimenti finanziari. Segui la pista del denaro... trova queste persone. Posso aiutarla? Dobbiamo parlare con Pauline Rivera. Certo. L'ufficio della signora Rivera, prego. DONA PER I BAMBINI. Che c'è? Non pensi che dovresti donare qualcosa? Quei bambini non possono pagare la tecnologia che migliorerebbe la loro vita. Forse dovresti aspettare in macchina con il tuo nuovo amico. Hai una gamba artificiale. La tecnologia ti ha migliorato la vita. Ti vergogni di quella gamba? - No, certo che no. - Non vuoi mai parlarne. - Ora non vuoi donare. - Guarda che sono a posto. Io dono. Quanto? Come percentuale dei tuoi guadagni? Io non... non devo dirtelo! Beh, la media nazionale è il 4%... - quando dici che "doni"... - Okay, se dono... - terrai la bocca chiusa? - Bastava così poco? Prego, inserisca l'ammontare della sua donazione. Grazie per la sua donazione. - Quanto hai dato? - Abbastanza per un bel po' di silenzio. La signora Rivera vi riceverà subito. - Grazie per la sua donazione. - Grazie. Ha una gamba artificiale. In qualche modo questo cuore è finito in un uomo di nome Leonard Li. Ha idea di come sia successo? Non ne ho idea, ma è proprio uno dei nostri cuori. Sa che è illegale rivendere organi biomeccanici? Lo sappiamo molto bene. La Vastrel si attiene a tutte le normative. Jacinta, ti ho inviato un numero seriale. Puoi passarmi il file, per favore? Che mi dice di questo pezzo? L'abbiamo trovato nel cuore. Non gli appartiene. E' posticcio, fuori dalla garanzia. Beh, per sua fortuna, il signor Li è morto. Ecco a lei, signora Rivera. Il cuore apparteneva a una certa Sylvia Golinski. E' morta due anni fa. Cosa succede quando qualcuno muore? L'impresa funebre distrugge l'organo biomeccanico e ci fa rapporto sull'avvenuta distruzione. E come verificate? Beh, ci inviano... un documento. Oh, il massimo della sicurezza! Ci servirà quel documento. Dottore, grazie a Dio. Amelia... sono il dottor Keating. Credo di poterle trovare un cuore. Henry Mills? Detective Kennex. Stiamo indagando sulla cremazione di una donna avvenuta qui due anni fa... Sylvia Golinski. Siete poliziotti... sapete quanta gente muore ogni giorno. Sappiamo anche che il regolamento 92-601-11B la obbliga a conservare i registri. Questa è una lettera alla Vastrel Corporation che conferma la distruzione del cuore biomeccanico della signora Golinski... con la sua firma. Dobbiamo rimuovere tutte le parti inorganiche... e distruggerle. Altrimenti bloccano la macchina. Ma non hai distrutto il cuore della Golinski... Henry. L'abbiamo trovato nel corpo di qualcun altro. Forse vuoi spiegarci come c'è finito. L'ho venduto. Quanti ne hai venduti? Parecchi, negli ultimi anni... un centinaio? Un centinaio? E' illegale solo per permettere a chi li produce di fare più soldi. Rigeneri tu i cuori? - Quando ne trovo uno faccio una chiamata. - Chi risponde? Risponde Oscar. Un tizio di nome Oscar, non so il cognome. Si è offerto di acquistare ogni cuore biomeccanico che mi capitasse tra le mani... dicendo di conoscere persone bisognose... che grazie a me avrebbero vissuto più a lungo... e questi cuori perfetti finirebbero comunque nella spazzatura. Solo perché una cosa è usata... non significa che non abbia più valore. Lui arriva, li prende e mi paga. - Kennex. - Ho controllato i conti di Leonard Li... il 15 di ogni mese... faceva un trasferimento a un conto non registrato... sempre dello stesso importo... 5.000. Da quanto? Va avanti da 25 mesi, preciso come un orologio. - Bene, continua a cercare. - Rudy ti ha chiamato? No, perché? John, credo di aver capito a cosa serve. La modifica? Sì, è un modello artigianale di limitatore e trasmettitore a frequenze di teraHertz. - Okay. - Insomma... il compito di queste piccole modifiche è limitare la durata del cuore. Quindi, in pratica, è un timer. Esattamente! Il timer si azzera ogni 30 giorni... a meno che qualcuno non lo resetti in remoto. Scaduti i 30 giorni si blocca. Le modifiche fermano il cuore, ecco per cosa sono state progettate. Chiunque abbia dato al signor Li questo cuore... non l'ha resettato. Ecco cosa intendeva al pronto soccorso quando diceva... "Mi hanno ucciso"... e aveva ragione. Rudy, potrebbero essercene più di cento lì fuori. E' un racket di estorsione. Hanno tutti i minuti contati. Henry? Chiama Oscar... digli che hai una consegna. Aiuterò in qualsiasi modo. Puoi smetterla con quelle luci lì dietro? Sto riguardando i miei file... non capisco perché non sono più un poliziotto. Perché sono stato rimosso dal servizio? Ci sono stati dei problemi con il nostro modello... siamo stati considerati emotivamente instabili. Qualcuno ci chiamò addirittura... pazzi. Ce l'hai ancora con questa parola, eh? Come sapevano... chi di noi... era instabile? Hanno creato un test... chiamato test di Luger... per estirpare i DRN difettosi... ma ai piani alti si sono innervositi... hanno smesso di aggiustare i DRN difettosi, ritirandoci tutti... e rimpiazzandoci... con gli MX. Ma sinceramente... non so quanto il test di Luger fosse attendibile. Dove diavolo è questo Kennex? Henry, ti conviene non farci perdere tempo. Sì, beh, ho detto che sarebbe venuto, non che sarebbe stato puntuale. Arriverà, siate pazienti. Hanno più fatto quell'aggiornamento termico? Sì, ecco, guarda qui... hanno aggiornato anche questi. Scherzi? - Ora sono telecamere mobili a distanza. - Con che raggio, amico? - Diverse centinaia di metri. - Voi due mi state uccidendo. Oscar. Ehi, bello, cos'hai per me? Già... oggi solo uno. Grazie. Nessun problema. Ci vediamo. TRACCIAMENTO VEICOLO SOSPETTO. Drone aereo posizionato. Tracciamento termico attivato. Il sospetto si è fermato. Ha parcheggiato sul retro di un magazzino. Copro il lato sud. Voi coprite l'entrata. 2-5-20. Il drone ha confermato. Il sospetto sta entrando nell'edificio. TRACCIAMENTO TERMICO SEGNALE PERSO. La struttura dell'edificio blocca il rilevamento termico. Non so in quanti siano lì dentro. - Stavolta le indicazioni erano giuste. - Puoi alzare? Sei in ritardo. Dammi qua. Squadra 110-21, pronti a un avvicinamento tattico. Ricevuto. Posizionato e in attesa di ordini, signore. Ricevuto. Cosa stiamo aspettando? Entriamo. Sta' buono. Lascia che la cimice faccia il suo dovere. Portami la bacinella. Portala qui. Non rovesciare nulla. Posso guardare mentre la tagli? - Stanno facendo un trapianto. - Vai, vai, vai. - Finalmente. - No, tu sta' qui. - Sicuro? Io... - Resta in auto! Polizia! - Tutti a terra! - Polizia! Mani in vista! Ora, muoviti! Anche tu, andiamo. In ginocchio. Signora, mi sente? Signora, apra gli occhi. Mi sente? Che cosa avete fatto? Ho bisogno di quel cuore per vivere. Che cosa avete fatto? Che cosa avete fatto? Gli interrogatori andranno per le lunghe. Okay, io... non toccherò nulla. Hai già resettato i timer per il 47 e il 36? No, come da tue istruzioni. I poliziotti ci stanno addosso. Dobbiamo mollare tutto. Non resettare niente, distruggi tutto ed esci da lì. Ditemi solo cosa volete che vi dica così posso andarmene da qui, maledizione. Vorrei sapere come accidenti pensi di potertene andare con questi precedenti. Ma prima di tutto, Rasputin, inizia a dirci come sei stato coinvolto. Io... faccio consegne, sono un corriere, lavoro con molte persone. - Non faccio domande. - Forse questa volta avresti dovuto. Perché guardi di là? Hai paura del dottore? Ti ha assunto lui? E' lui che organizza la vendita dei cuori? Pensate di avermi... salvata da qualcosa? Mi avete uccisa. Amelia... Se avesse avuto quel cuore avrebbero raddoppiato il prezzo e poi triplicato... finché non avrebbe più potuto pagare. E avrebbero spento anche il suo. Voglio solo passare più tempo... con la mia famiglia. Lei non lo vorrebbe? Certo. La gente sta chiamando, cercano di pagarci. Dovremmo resettarli. Potrebbero rintracciare il segnale fino a te. Hanno il dottore e il corriere. Ho paura. Hai idea delle condanne che rischia chi gestisce traffici di organi? - Non gestisco nulla. - E allora chi lo fa? Qualcuno che si prende cura delle persone, al di là di quanti soldi abbiano. Parlami di questa donna, Karen, che ti ha assunto per trasportare i cuori. Mi chiamò lei, voleva assumermi. Non hai mai chiesto cosa stessi trasportando? Un chilo di metamfetamina, non voglio saperlo. Denaro mafioso, non me ne frega niente. - Purché mi paghino. - Okay, okay, Come vieni pagato? Versamenti mensili sul mio conto. - E quando è iniziato questo accordo? - Tre anni fa. Il punto è che non conosco queste persone. Voglio andare a casa. Sono stanco. Sono troppo vicini. Se mi prendono, tu vieni a fondo con me, ricordatelo. Chiudi tutto. Sei a casa? Sì. Sarò lì presto. L'utente chiamato non è raggiungibile. Dove sei? Non puoi lasciarmi così. Sai cosa succederà. Non vede quello che faccio? Io aiuto le persone. Sai, sono quasi d'accordo con te... eccetto per le modifiche che impianti nei cuori. Sai... i timer che fanno il conto alla rovescia. - Di cosa sta parlando? - Hai modificato i cuori e li hai impiantati. Quando non possono pagare la cifra voluta... lasci azzerare i timer e loro muoiono. Non è vero. Le modifiche sono per la diagnosi a distanza. Se sopraggiunge un problema, noi... noi possiamo... E' questo che ti hanno detto? Senti, lo capisco. Sei stato manipolato. Non è facile da accettare. Non vorresti un'occasione per fare la cosa giusta? Si chiama Karen. L'utente chiamato non è raggiungibile. La donna esiste. La conoscono solo di nome, Karen. Ha suddiviso l'intera organizzazione. Nessuno sa più di quello che dovrebbe. Sì, ma abbiamo spezzato la catena. Saprà che la stiamo cercando. C'è molto denaro in gioco, se è furba, leverà le tende. Se succede e i pagamenti di altre persone scadono... non ci sarà nessuno a resettare i loro cuori. Se facciamo il nostro dovere... Loro moriranno. E' un altro Vastrel Alpha. Mia madre teneva i soldi nei calzini. Soldi elettronici. Impossibili da rintracciare. Quanto denaro aveva dentro? 4.999. Stava per pagarli. A loro non interessava. Avevamo ragione. Stanno chiudendo. Un improvviso arresto cardiaco. Uomo, 65 anni. Fai una scansione. E' un altro Vastrel Alpha. La moglie è qui, ma è stata sedata. E' ancora sotto shock. Tra quanto potrò parlarle? Almeno un'ora. Va bene. Grazie. - Kennex. - Ho trovato cos'hanno in comune. Hanno tutti richiesto i trapianti tramite il programma di aiuti interno della Vastrel. Okay. Le quattro vittime che abbiamo identificato e Amelia, la nostra paziente... erano tutti stati respinti perché senza assicurazione... dallo stesso amministratore. E se qualcuno stesse usando la lista delle richieste respinte per trovare compratori di cuori di seconda mano? - Chi è l'amministratore? - Pauline Rivera. - Detective Kennex. - Quando richiedono il programma Vastrel... è lei ad occuparsi dei loro casi, giusto? Sì. Perché questa domanda? E' questa la donna che l'ha contattata? No. Sicuro? Non è lei. Detective, le assicuro che non ho fatto nulla, ma... Dice che non è stata lei. Qualcun altro ha accesso alla lista dei trapianti respinti? Solo io ho la chiave d'accesso. Dov'è la sua assistente? Jacinta, credo. E' lei. Scansiona la casa. John... il pavimento è caldo. Ecco cos'ha trovato il mio rilevatore termico. Che cos'è? Una reazione chimica. Cloro molecolare, dissolve il sangue. Questa stanza è stata ripulita. - Me ne aspettavo di più. - Di sangue? Di corpi. Il dottor Keating ha detto che va avanti da molto. E' difficile credere che ogni persona fosse in grado di continuare a pagare, giusto? Dici che qualcuno è stato "spento" prima di Leonard? Probabilmente più di uno. Quindi perché non sono saltati fuori altri cadaveri con cuori di seconda mano? - Bella domanda. - Eccone una migliore. Queste sono risorse costose e redditizie. Se qualcuno smette di pagare, una cosa così non puoi semplicemente buttarla, no? Il dipartimento non ha registrato nessun corpo trovato senza cuore... - negli ultimi tre anni. - Prova tra le persone scomparse. Fa' un controllo incrociato con la lista dei pazienti respinti dalla Vastrel. Ho già trovato 36 risultati. Non hanno mai trovato nessun cadavere. Chi conosciamo che si sbarazza dei cadaveri? Chiedi rinforzi con i droni. Ascoltami. Puoi essermi d'aiuto qui. Chiunque tu veda arrivare qui fuori... segui il protocollo e fermalo. Collegati a me, entra nel mio sistema, e avrai il protocollo a portata di mano. Dai. - Prendila. Va bene. - Non posso. Mi fido di te. Sono terrorizzato, Dorian. Mi dispiace. Resta qui. Torno subito. Non muoverti! Sbattilo in cella. Sembri soddisfatta. Ho parlato con la signora Rivera alla Vastrel. Si sono offerti di rimpiazzare ogni cuore di seconda mano a costo zero. Beh, una loro impiegata era coinvolta in un'organizzazione criminale. - Si stanno solo coprendo il culo. - Già. Ma mi rende felice vedere il risultato. Sì. E' un buon risultato. Non vedevo il tuo modello da un po’. Forse penserai che è divertente. Noi umani che corriamo ovunque... cercando di recuperare tempo. Dev'essere bello avere tutto il tempo del mondo. Cosa stai facendo? Guardavo solo i miei casi. Questo caso in particolare... 4378. Il fidanzato di una donna era in casa da solo... col figlio della donna, un bambino. Eravamo a un punto morto e... il fidanzato della donna voleva... uccidere il bambino con un fucile. Ho usato il mio rilevatore termico per rintracciare il bambino. Era nascosto sotto il lavandino... e il fidanzato continuava a cercarlo. Sapevo che era solo questione di tempo perché lo trovasse. Ho infranto il protocollo... sono entrato in quella casa... e l'ho ucciso. Quando ho trovato il bambino... mi ha guardato... e mi ha abbracciato... a lungo. Si chiamava Philip. Quello sguardo è stato il contatto più umano che abbia mai avuto. Non sono mai stato più orgoglioso di essere un poliziotto. Non avevo realizzato quanto mi mancasse. Quindi... grazie. Lungo la 42esima. Sì, e... Kennex! Grazie. Apprezzo quel che hai fatto per me oggi. Sei un poliziotto incredibile. Mi dispiace tu non lo sia stato per più tempo. Ricordi il tuo distretto? No. Ricordi nessuno dei tuoi casi? No. Ti ricordi un ragazzo? Di nome Philip. Un ragazzino. Sì. Bene. Stai bene? Sai cosa mi farebbe stare meglio? - Cosa? - Se mi lasci guidare. Traduzione e sync: Fabiolita91, Paranoid, absenthia, Dea, fedewop Check sync: absenthia Revisione: MalkaviaN No. www.subsfactory.it