Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO XXXVII
A mezzanotte è venuto e passato sotto silenzio, perché non c'era nulla da annunciare nella
Valle dei Froom.
Non molto tempo dopo 1:00 c'è stata una lieve scricchiolio in agriturismo oscurato una volta
il palazzo dei d'Urbervilles. Tess, che ha usato la camera alta, sentito
e si svegliò.
E 'venuto dal passo angolo della scala, che, come al solito, è stata liberamente
inchiodato.
Vide la porta della sua camera da letto aperta, e la figura del marito attraversato il
flusso di chiaro di luna con un battistrada curiosamente attento.
Era in camicia e pantaloni solo, e la sua prima ondata di gioia, morì quando lei
percepito che i suoi occhi erano fissi in uno sguardo innaturale su posto vacante.
Quando ha raggiunto il centro della stanza si fermò e mormorò nei toni del
indescrivibile tristezza - "Dead! morto! morto! "
Sotto l'influenza di una forza fortemente inquietante, di tanto in tanto Chiara
camminare nel sonno, e persino compiere imprese strane, come aveva fatto la notte del
il loro ritorno dal mercato poco prima della loro
matrimonio, quando ha riproposto nella sua stanza la sua lotta con l'uomo che aveva insultato
lei.
Tess ha visto che ha continuato disagio mentale lo aveva battuto in che stato di sonnambulismo
ora.
La sua fiducia in lui fedeli laici così nel profondo del suo cuore, che, sveglio o addormentato,
l'ha ispirato, senza sorta di paura personale.
Se era entrato con una pistola in mano, difficilmente avrebbero disturbato la sua fiducia
nel suo protettivo. Chiara si avvicinò e si chinò su di lei.
"Morti, morti, morti!" Mormorò.
Dopo fisso per quanto riguarda la sua per qualche istante con lo sguardo stesso di non misurabile
guai, si chinò più basso, chiuso tra le braccia, e alzò nel foglio come in un
sudario.
Poi sollevare lei dal letto con rispetto tanto quanto si potrebbe mostrare un corpo morto,
la portò attraverso la stanza, mormorando: - "Il mio povero, povero Tess - mio caro, caro
Tess!
Così dolce, così buono, così vero! "Le parole di affetto, trattenuto in modo
seriamente nelle sue ore di veglia, sono indicibilmente dolce per il suo disperato e
cuore affamato.
Se fosse stato per salvare la sua stanca vita non avrebbe, spostando o in difficoltà, hanno
porre fine alla posizione in cui si trovava in
Così giaceva in silenzio assoluto, appena si avventurano per respirare, e,
chiedendo cosa stava per fare con lei, ha sofferto lei stessa di essere confermato sulla
atterraggio.
"Mia moglie - morta, morta", ha detto. Fece una pausa nel suo lavoro per un momento di
magra con la sua contro la ringhiera. Stava andando a buttare giù?
Self-sollecitudine era vicino all'estinzione in lei, e con la consapevolezza che egli aveva progettato di
partono il giorno seguente, forse per sempre, giaceva tra le sue braccia in questo precario
posizione con un senso di lusso piuttosto che di terrore.
Se solo potessero cadono insieme, ed entrambi sono tratteggiate a pezzi, come in forma, come
auspicabile.
Tuttavia, egli non lasciò la sua caduta, ma ha approfittato del supporto del corrimano per
imprimere un bacio sulle labbra - le labbra di giorno in tempo disprezzato.
Poi la strinse con una rinnovata fermezza di attesa, e scese le scale.
Lo scricchiolio della scala sciolto non lo risveglia, e raggiunto il piano terra
in modo sicuro.
Liberando una mano dalla sua stretta di lei per un attimo, fece scivolare di nuovo la porta-bar
e svenuto, un po 'colpisce un dito del piede calze contro il bordo del
porta.
Ma questo sembrava non mente, e, avendo spazio per estensione all'aria aperta, ha
alzò contro la sua spalla, in modo che egli potesse portare con facilità, l'assenza di
vestiti prendendo molto dal suo peso.
Così egli le portava fuori i locali in direzione del fiume a pochi metri di distanza.
Il suo intento finale, se ne aveva, non aveva ancora intuito, e si trovò
congetturare sulla questione come una terza persona avrebbe potuto fare.
Così easefully aveva consegnato tutto il suo essere fino a lui che il suo piacere di
che lui era il suo merito, come suo possesso assoluto, di disporre di come dovrebbe
scegliere.
E 'stato consolante, sotto il terrore sospeso della separazione di domani, di sentire che lui
veramente la riconobbe subito come suo Tess moglie, e non la ha lanciata fuori, anche se in quel
il riconoscimento è andato al punto di arroghi il diritto di nuocere alla sua.
Ah! ora sapeva cosa stava sognando - che Domenica mattina, quando aveva portato il suo
lungo attraverso l'acqua con il dairymaids altri, che lo aveva amato quasi come
tanto quanto lei, se fosse possibile, che Tess non potrebbe ammettere.
Chiara non ha attraversato il ponte con lei, ma procedendo passi diversi sulla stessa
lato verso il mulino adiacente, a lungo fermato sul ciglio del fiume.
Le sue acque, strisciante in giù questi chilometri di prati, spesso diviso,
serpentining in curva senza scopo, looping stessi intorno alle isole poco che aveva
senza nome, di ritorno e re-incarna
se stessi come un grosso torrente principale più avanti.
Di fronte al luogo in cui aveva portato la sua era una confluenza generale, e il
fiume era proporzionalmente voluminoso e profondo.
Dall'altra parte si trattava di una stretta passerella, ma ora l'alluvione dell'autunno aveva lavato il corrimano
via, lasciando la tavola nuda solo, che, situata a pochi centimetri sopra l'eccesso di velocità
corrente, ha formato un percorso vertiginoso, anche per
*** costante, e Tess aveva notato dalla finestra della casa nel corso della giornata tempo giovani
uomini camminare su di essa come su una prodezza di bilanciamento.
Suo marito aveva probabilmente osservato le stesse prestazioni, in ogni caso, ora montato il
tavola, e, facendo scorrere un piede in avanti, avanzate lungo di essa.
Avrebbe fatto annegare il suo?
Probabilmente lo era. Lo spot è stato solitario, il fiume profondo e
sufficientemente ampia per fare una tale scopo facile realizzazione.
Avrebbe potuto lei annegare se avesse voluto, sarebbe meglio che addio a domani per guidare
reciso vite.
Il flusso rapido corso e gyrated sotto di loro, lanciando, distorcendo, e la divisione
volto riflesso della luna. Macchie di schiuma viaggiato passato, e
erbacce intercettato agitò dietro i pali.
Se potessero entrambi cadono insieme nella corrente ora, le armi sarebbero così strettamente
giunte insieme che non potevano essere salvati, sarebbero andati fuori dal mondo
quasi indolore, e non ci sarebbe
più rimprovero a lei, o lui per sposarla.
La sua ultima mezz'ora con lei sarebbe stato un amorevole uno, mentre se avessero vissuto fino a quando non
si svegliò, la sua giornata in tempo avversione sarebbe tornato, e questa ora sarebbe ancora da
contemplato solo come un sogno transitoria.
L'impulso suscitato in lei, ma non osava che indulgere, per fare un movimento che
li avrebbe precipitati entrambi nel golfo.
Come ha apprezzato la sua vita era stato dimostrato, ma la sua - non aveva diritto di manomettere
con esso. Ha raggiunto l'altro lato con lei
sicurezza.
Qui erano all'interno di una piantagione che ha formato il terreno dell'Abbazia, e prendendo un nuovo
possesso della sua andò avanti a pochi passi fino a raggiungere il coro rovina dell'Abbazia-
chiesa.
Contro la parete nord era la bara di pietra vuota di un abate, in cui ogni turista
con un giro per l'umorismo cupo era abituato ad allungare se stesso.
In questo Clare attenzione di cui Tess.
Dopo aver baciato sulle labbra una seconda volta respirò a pieni polmoni, come se una fortemente desiderato
fine sono stati raggiunti.
Chiara poi si sdraiò sul terreno a fianco, quando ha subito cadde in
il sonno profondo morto di sfinimento, e rimase immobile come un tronco.
Lo scatto di eccitazione mentale che aveva prodotto lo sforzo era ormai finita.
Tess si mise a sedere nella bara.
La notte, anche se secco e mite per la stagione, era più che abbastanza freddo
lo rendono pericoloso per lui rimanere qui a lungo, nel suo stato di semi-vestito.
Se fosse lasciato a se stesso che avrebbe con ogni probabilità rimanere lì fino al mattino,
ed essere refrigerate a morte certa. Aveva sentito parlare di queste morti dopo il sonno-
camminare.
Ma come poteva il coraggio di svegliarlo, e fargli sapere quello che aveva fatto, quando
lo avrebbe mortificare a scoprire la sua follia per lei?
Tess, però, un passo fuori dal suo confine in pietra, lo scosse leggermente, ma non ha potuto
di suscitare lui senza essere violento.
Era indispensabile fare qualcosa, perché cominciava a tremare, il foglio
si ma una scarsa protezione.
La sua eccitazione era in una misura teneva caldo durante i pochi minuti avventura ', ma
quell'intervallo beatifica era finita.
E 'improvvisamente venuto in mente di provare persuasione, e di conseguenza sussurrò
nel suo orecchio, con fermezza e decisione il più che poteva convocare -
"Camminiamo su, tesoro", allo stesso tempo lo suggestivamente prendendo per un braccio.
Con suo grande sollievo, ha accettato senza opporre resistenza, le sue parole avevano a quanto pare lo ributtato
nel suo sogno, che da quel momento sembrava di entrare in una nuova fase, in cui gli parve
lei era salita come spirito, e lo stava guidando verso il Cielo.
Così lei lo condotto dal braccio per il ponte di pietra di fronte a loro residenza,
incrocio che stava alla casa padronale porta.
Tess I piedi erano abbastanza nudi, e le pietre il suo male, e il suo freddo alle ossa, ma
Chiara era nel suo calze di lana, e sembrava di sentire alcun disagio.
Non c'era nessuna difficoltà ulteriore.
Lei lo indusse a sdraiarsi sul suo divano-letto, e lo coprì vestiti caldi, accendendo un
fuoco temporaneo di legno, per asciugare qualsiasi umidità da lui.
Il rumore di queste attenzioni che pensava potesse risvegliarsi, e segretamente voluto che
potrebbero. Ma l'esaurimento della sua mente e il corpo è stato
tale che egli è rimasto indisturbato.
Appena incontrato il Tess mattina successiva intuito che Angelo sapeva poco o nulla
di quanto era stata interessata in escursione della notte, però, per quanto riguardava
se stesso, può essere stato a conoscenza che non aveva dormito ancora.
In verità, si era svegliato quella mattina da un sonno profondo come annientamento, e durante
quei primi istanti in cui il cervello, come un Sansone scuotere se stesso, sta cercando
la sua forza, aveva qualche nozione debole di un procedimento insolito notturna.
Ma la realtà della sua situazione presto spostato congetture sul soggetto.
Attese nella speranza di discernere qualche punta mentale, sapeva che se uno
della sua intenzione, ha concluso durante la notte, non svaniscono nella luce del mattino, si
era su un ravvicinamento base ad uno dei
ragione pura, anche se iniziata da impulso di sentimenti, che era così lontano, quindi,
per essere attendibili.
Ha così visto nella luce del mattino pallido la volontà di separarsi da lei, non come un
istinto caldo e indignato, ma spogliato della passionalità che aveva fatto bruciare
e bruciare, in piedi nella sua ossa, nient'altro che uno scheletro, ma non per questo meno lì.
Chiara non esitò.
A colazione, e mentre erano imballaggio degli articoli pochi rimasti, ha mostrato il suo
stanchezza da sforzo della notte in modo inequivocabile che la Tess è stata sul punto di
rivelando tutto quello che era successo, ma il
riflessione che sarebbe lui la rabbia, lutto a lui, lo vanificare, per sapere che egli aveva
istintivamente si manifesta una predilezione per lei di cui il suo senso comune non ha approvato,
che la sua inclinazione aveva compromesso la sua
dignità quando la ragione dormiva, ancora una volta il suo scoraggiati.
Era troppo simile ridere un uomo quando sobrio per le sue opere irregolare durante
intossicazione.
E 'appena passata per la testa, anche, che lui potrebbe avere un ricordo debole della sua
vagary gara, ed era incline ad alludere ad esso da una convinzione che
trarrebbe vantaggio amatorie del
opportunità che le ha dato di fare appello a lui di nuovo di non andare.
Aveva ordinato a mezzo lettera di un veicolo dalla città più vicina, e subito dopo la colazione si
arrivato.
Vide in esso l'inizio della fine - la fine temporanea, almeno, per la rivelazione
della sua tenerezza per l'incidente della notte sollevato sogni di un futuro possibile
con lui.
Il bagaglio è stato messo in cima, e l'uomo li allontanò, il mugnaio e il vecchio
attesa-donna che esprime una certa sorpresa a loro partenza precipitosa, che Chiara
attribuito alla sua scoperta che il mulino-
lavoro non era del tipo moderno, che ha voluto indagare, una dichiarazione che è stata
vero quanto è andata.
Al di là di questo non c'era nulla nel modo della loro uscita per suggerire un fiasco, o
che non andavano insieme a visitare gli amici.
Loro percorso laici nei pressi del caseificio, da cui erano partiti con una tale gioia solenne
l'altro qualche giorno fa, e come Clare ha voluto, per concludere i suoi affari con il signor
Crick, Tess non potrebbe evitare di pagare la signora
Crick una chiamata allo stesso tempo, a meno che non avrebbe suscitato sospetti della loro infelice
stato.
Per effettuare la chiamata più discreti possibile, hanno lasciato la carrozza del
wicket che scende dalla strada maestra per il caseificio-house, e scese in pista sul
piedi, fianco a fianco.
Il Withy letto erano stati tagliati, e si potevano vedere oltre i ceppi il punto in cui Chiara
l'aveva seguita quando lui strinse a sua moglie, a sinistra del vano in
cui era affascinato dalla sua arpa;
e lontano dietro la mucca-bancarelle l'idromele che era stata la scena del loro primo
abbraccio.
L'oro del quadro estate era ormai grigio, i colori significano, il fango ricco suolo,
e il freddo fiume.
Nel corso degli Barton-gate il casaro li vide e si fece avanti, gettando in faccia
il tipo di giocosità ritiene appropriata Talbothays e nelle sue vicinanze sulla ri-
aspetto del sposi.
Poi la signora Crick uscì dalla casa, e molti altri della loro vecchia conoscenza,
se mariana e Retty non sembrava esserci.
Tess valorosamente portato i loro attacchi furbo e umori amichevole, che la colpito molto
in caso contrario di quanto supposto.
Nel tacito accordo di marito e moglie per mantenere la loro estraneità un segreto che
comportati come sarebbe stato normale.
E poi, anche se avrebbe preferito non ci fosse stata parola pronunciata in materia,
Tess ha dovuto ascoltare in dettaglio la storia di Mariano e Retty.
Il dopo era andato a casa di suo padre, e Marian aveva lasciato per cercare lavoro
altrove. Temevano sarebbe venuta a nulla di buono.
Per dissipare la tristezza di questo Tess considerando andata e invitò tutti i suoi mucche preferiti
addio, toccando ciascuno di loro con la mano, e come lei e Chiara fianco a
lato alla partenza, come se il corpo unito e
anima, non ci sarebbe stato qualcosa di particolarmente dispiaciuto nel loro aspetto a chi
dovuto vederlo veramente, due arti di una vita, in quanto erano esteriormente, il braccio
toccando la sua, la gonna lo tocca
di fronte in un modo, nei confronti di tutti i prodotti lattiero-caseari di fronte all'altro, parlando nella loro addii
come "noi", e ancora frantumato, come i poli.
Forse qualcosa di insolitamente rigido e imbarazzato nel loro atteggiamento, alcuni
disagio per la recitazione fino alla loro professione di unità, diverso da quello
naturale timidezza delle giovani coppie, possono avere
è evidente, perché quando se ne erano andati Crick signora disse a suo marito -
"Come onnatural la luminosità dei suoi occhi sembrava, e come stavano, come di cera
immagini e parlato come se fossero in un sogno!
Non lo sciopero 'ee che' TWAS così?
Tess aveva sempre sommat strano in lei, e lei non è ormai come il giovane orgoglioso
sposa di un ben-essere-fare l'uomo. "
Sono rientrato il veicolo, e sono stati guidati lungo le strade verso Weatherbury
e Stagfoot Lane, fino a raggiungere la locanda Lane, dove Chiara ha respinto il volo e
Hanno riposato qui un po ', e inserendo il Vale sono stati accanto in poi spinto verso di lei
a casa da uno sconosciuto che non conosceva le loro relazioni.
In un punto a metà strada, quando Nuttlebury era stato superato, e dove c'erano incroci,
Chiara fermato il trasporto e disse a Tess che se aveva intenzione di tornare alla sua
casa madre è qui che l'avrebbe lasciata.
Poiché non poteva parlare con la libertà in presenza del conducente le chiede di accompagnare
lui per qualche passo a piedi lungo una delle strade succursale; lei acconsentì, e
indirizzare l'uomo ad attendere alcuni minuti si allontanò.
"Ora, cerchiamo di capirci", ha detto dolcemente.
"Non c'è rabbia tra di noi, se non vi è ciò che non posso sopportare al momento.
Cercherò di portare me stesso per sopportarla. Vi farò sapere dove vado a al più presto
come io mi conosco.
E se io riesco a sopportarla - se è auspicabile, possibile - io verrò a voi.
Ma finché io venga a te sarà meglio che non si deve cercare di venire da me. "
La gravità del decreto sembrava mortale per Tess, vide la sua visione di lei in modo chiaro
abbastanza, egli poteva conto in altra luce che quella di uno che ha praticato
inganno lordo su di lui.
Ma può una donna che aveva fatto anche ciò che aveva fatto meritare tutto questo?
Ma poteva contestare il punto con lui non oltre.
Ha semplicemente ripetuto dopo di lui le sue stesse parole.
"Fino a quando tu vieni da me che non deve cercare di venire da voi?"
"Proprio così".
"Posso scrivere a te?" "Oh sì - se sei malato, o vuole niente a
tutti. Spero che non sarà il caso, così che
può accadere che scrivo a voi per primi. "
"Accetto le condizioni, Angel, perché sai meglio ciò che la mia punizione deve
essere, ma solo - solo - non fare lo rendono più di quanto possa sopportare "!
Questo era tutto ciò che disse in materia.
Se Tess era stato abile, aveva fatto una scenata, svenuto, piangeva istericamente, nel senso che
corsia sola, nonostante la furia della pignoleria con la quale era posseduto lui,
lui probabilmente non l'hanno resistito.
Ma il suo stato d'animo del paziente si fece strada facile per lui, e lei stessa era la sua migliore
avvocato.
Orgoglio, anche, è entrato nella sua presentazione - che forse era un sintomo di quella
acquiescenza spericolato in occasione troppo evidente in tutta la famiglia d'Urberville -
e gli accordi molte efficace che ha
potrebbe avere suscitato da un appello sono stati lasciati intatti.
Il resto del loro discorso era su questioni pratiche solo.
Adesso le porse un pacchetto contenente una somma di denaro abbastanza buona, che aveva
ottenuto dalla sua banca per lo scopo.
I brillanti, l'interesse che sembrava essere Tess per la sua vita solo (se
ha capito il testo della volontà), lui le consiglia di lasciarlo inviare ad una banca per
sicurezza, e per questo ha prontamente accettato.
Queste cose organizzate, camminava con la schiena Tess al trasporto, e le consegnò in
Il cocchiere è stato pagato e detto dove a guidare lei.
Prendendo prossimo la borsa e ombrello - gli articoli unica che aveva portato con sé
hitherwards - ordinò il suo addio, e si lasciarono lì per lì.
La mosca creepingly spostato su una collina, e Chiara lo guardò andare con un non premeditato
speranza che Tess sarebbe guardare fuori dalla finestra per un momento.
Ma che non ha mai pensato di fare, non avrebbe osato fare, che giace in un mezzo-
morto dentro debole.
Così vide la sua retrocedere, e l'angoscia del suo cuore ha citato un verso di una
poeta, con correzioni peculiare del suo proprio -
Dio non è nel suo cielo: Tutto è sbagliato nel mondo!
Quando Tess era passato sopra la cresta della collina si rivolse a fare a modo suo, e
Non sapeva che l'amava ancora.