Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO 8. L'ULTIMA NOTTE
Mr. Utterson era seduto dal suo caminetto, una sera dopo cena, quando era
sorpreso di ricevere una visita da Poole.
"? Mi benedica, Poole, che cosa ti porta qui" gridò, e poi prendere un secondo sguardo
? "Che hai" lui ha aggiunto: "è il medico malato?"
"Mr. Utterson, "disse l'uomo," c'è qualcosa di sbagliato. "
"Siediti, e qui è un bicchiere di vino per voi", ha detto l'avvocato.
"Ora, prendete il vostro tempo, e mi dica chiaramente quello che vuoi."
"Sai vie del medico, signore», rispose Poole, "e come si chiude.
Beh, è ancora rinchiuso nel gabinetto, e non mi piace, signore - vorrei può morire
se mi piace. Mr. Utterson, signore, ho paura. "
"Ora, buon uomo", ha detto l'avvocato, "è esplicito.
Che cosa hai paura? "
"Ho avuto paura per circa una settimana," ha prodotto Poole, ignorando ostinatamente la
domanda "e posso sopportare più."
Comparsa dell'uomo ampiamente avvalorato le sue parole, il suo modo è stato modificato per la
peggio, e tranne che per il momento in cui aveva annunciato il suo terrore, non aveva
una volta che l'avvocato guardava in faccia.
Anche ora, si è seduto con il bicchiere di vino untasted sulle sue ginocchia, e gli occhi diretti
in un angolo del pavimento. "Posso sopportare più", ha ripetuto.
"Vieni," disse l'avvocato, "Vedo che hai qualche buona ragione, Poole, vedo c'è
qualcosa di seriamente sbagliato. Prova a dirmi quello che è. "
"Penso che ci sia stato fallo di gioco", ha detto Poole, con voce rauca.
"Play Fallo!" Gridò l'avvocato, un buon affare spaventati e piuttosto incline a essere
irritato di conseguenza.
"Che antigioco! Che cosa fa l'uomo significa? "
"Non oso dire, signore," fu la risposta, "ma vuoi venire con me a vedere
te stesso? "
Mr. Utterson unica risposta è stata quella di alzarsi e prendere il cappello e il cappotto, ma ha osservato
con meraviglia la grandezza del rilievo che è apparso sul volto del maggiordomo, e
forse con non meno, che il vino è stato
ancora untasted quando lo fissate da seguire.
E 'stato un selvaggio, freddo, notte stagionale del mese di marzo, con una pallida luna, disteso sulla schiena
come se il vento aveva inclinato, e wrack volanti dei più diafana e
texture lawny.
Il vento faceva parlare difficile, e macchiati del sangue in faccia.
Sembrava di avere spazzato le strade insolitamente nudo di passeggeri, oltre che, per
Mr. Utterson pensò che non aveva mai visto quella parte di Londra così deserta.
Avrebbe potuto voluto altrimenti, mai nella sua vita se fosse stato consapevole di così forte
il desiderio di vedere e toccare suoi simili, perché lotta come avrebbe potuto, ci
è stato tenuto sulla sua mente un'anticipazione schiacciamento di calamità.
La piazza, quando sono arrivati, era pieno di vento e polvere, e gli alberi sottili nel
giardino sono stati essi stessi flagellazione lungo la ringhiera.
Poole, che aveva tenuto fino in fondo un passo o due avanti, ora tirato in mezzo
il pavimento, e nonostante il clima pungente, si tolse il cappello e si asciugò la
fronte con un fazzoletto rosso.
Ma per tutti la fretta della sua venuta, queste non erano le rugiade di sforzo che si asciugò
via, ma l'umidità di qualche angoscia strangolamento, per il suo viso era bianco e il suo
voce, quando parlò, aspro e rotto.
"Bene, signore," disse, "qui siamo, e Dio voglia ci sia nulla di male".
"Amen, Poole," ha detto l'avvocato.
Allora il servo bussò in modo molto sorvegliato, la porta è stata aperta sulla
catena, e chiese una voce dal di dentro, "Sei tu, Poole?"
"Va tutto bene", ha detto Poole.
"Apri la porta".
La sala, quando è entrato, è stata illuminata fino, il fuoco è stato costruito
alto, e sul cuore tutta la, gli uomini servi e donne, erano rannicchiati
insieme come un gregge di pecore.
Alla vista di Mr. Utterson, la cameriera ha rotto in piagnucolare isterico e il
cucinare, gridando "Dio benedica! è Mr. Utterson ", corse in avanti come per prenderlo in
le braccia.
"Cosa, cosa? Siete tutti qui? ", Ha detto l'avvocato
bizza. "Molto irregolare, molto sconveniente; il tuo padrone
sarebbe tutt'altro che contento. "
"Hanno tutti paura", ha detto Poole. Silenzio vuoto seguiti, nessuno protesta;
solo la cameriera alzò la voce e ora piangeva a voce alta.
"Chiudi il becco!"
Poole ha detto a lei, con una ferocia di accento che ha testimoniato la sua propria tintinnavano
nervi, e infatti, quando la ragazza aveva così improvvisamente sollevato la nota del suo
lamento, tutti avevano iniziato e
rivolto verso la porta interna con le facce di attesa terribile.
"E ora", ha proseguito il maggiordomo, affrontando il coltello-boy ", mi raggiunge una candela, e
otterremo questo attraverso le mani in una volta. "E poi pregò Mr. Utterson da seguire
lui, e ha aperto la strada al giardino sul retro.
"Ora, signore», disse, "si arriva nel modo più delicato possibile.
Voglio sentire, e io non voglio che tu di essere ascoltato.
E vedere qui, signore, se per caso era per chiedervi in, non andare ".
Mr. Utterson i nervi, a questa inaspettata conclusione, ha dato una scossa che quasi gettò
dal suo equilibrio, ma ha raccolto il suo coraggio e seguì il maggiordomo in
l'edificio di laboratorio attraverso l'
sala operatoria, con il suo legname di casse e bottiglie, ai piedi della scala.
Qui Poole gli fece cenno di stare da una parte e ascoltare, mentre lui stesso, l'impostazione
giù la candela e si effettua una chiamata grande ed evidente sulla sua risoluzione, montato il
scale e bussò con una mano un po 'incerto sul tappeto rosso della porta dell'armadio.
"Mr. Utterson, signore, chiedendo di vederti ", ha detto, e anche come ha fatto in modo, ancora una volta
violentemente firmato dal notaio per dare orecchio.
Una voce rispose dall'interno: "Digli che non riesco a vedere nessuno", ha detto lamentoso.
"Grazie, signore", disse Poole, con una nota di qualcosa come il trionfo nella sua voce, e
di assumere le proprie candele, ha guidato di nuovo Mr. Utterson attraverso il cortile e nel grande
cucina, dove il fuoco era spento e gli scarafaggi sono stati saltare sul pavimento.
"Signore," disse, guardando Mr. Utterson negli occhi, "Era la voce del mio padrone?"
"Sembra molto cambiato", rispose l'avvocato, molto pallido, ma dando cercare
guardare. "Cambiato?
Beh, sì, penso di sì ", ha detto il maggiordomo.
"Sono stato 20 anni nella casa di quest'uomo, di essere ingannato circa la sua voce?
No, signore, padrone fatta franca, era fatta via con otto giorni fa, quando abbiamo
lo sentì gridare sul nome di Dio, e che è lì al posto suo, e perché
rimane lì, è una cosa che grida al cielo, Mr. Utterson! "
"Questa è una storia molto strana, Poole, questo è piuttosto un racconto il mio uomo selvaggio", ha dichiarato
Utterson, mordendosi il dito.
"Supponiamo che fosse come voi sospettate, supponendo che il Dr. Jekyll sia stato - bene, assassinato
ciò potrebbe indurre l'assassino a rimanere? Che non tengono l'acqua, ma non lodare
stesso alla ragione. "
"Bene, signor Utterson, lei è un uomo difficile da soddisfare, ma lo farò ancora", ha detto Poole.
"Tutto questo la scorsa settimana (si deve sapere) lui, o che, qualunque cosa sia che vive in quel
gabinetto, ha pianto giorno e notte per una sorta di medicina e non può farlo
la sua mente.
A volte era il suo modo - del padrone, che è - per scrivere i suoi ordini su un foglio di
carta e gettarlo sulla scala.
Abbiamo avuto nulla di nuovo questa settimana, ma niente carte, e una porta chiusa, e
i pasti molto lasciato lì per essere contrabbandati quando nessuno stava cercando.
Ebbene, signore, ogni giorno, sì, e due volte e tre volte nello stesso giorno, ci sono stati
ordini e reclami, e sono stato mandato che volano a tutte le farmacie all'ingrosso
della città.
Ogni volta che ho portato la roba, ci sarebbe un altro lavoro che mi diceva di tornare
esso, perché non era pura, e un altro per una ditta diversa.
Questo farmaco è voluto amare male, signore, qualunque cosa per. "
"Avete qualcuno di questi documenti?" Chiese il signor Utterson.
Poole sentito in tasca e consegnato un biglietto stropicciato, che l'avvocato, piegatura
più vicino alla candela, attentamente esaminate. Il suo contenuto diceva così: "Dr. Jekyll presenta
i suoi ossequi al Maw signori.
Li assicura che il loro ultimo campione è impuro e abbastanza inutile per il suo regalo
scopo. Nell'anno 18 -, il Dr. J. acquistato un
piuttosto grande quantità di signori M.
Egli chiede ora a cercare con cura la maggior parte con diligenza, e dovrebbe qualsiasi dello stesso
qualità sia a sinistra, in avanti subito da lui. Spese è senza corrispettivo.
L'importanza di questo al dottor J. difficilmente può essere esagerata ".
Fin qui la lettera era corsa compostamente abbastanza, ma qui con un splutter improvvisa
la penna, l'emozione dello scrittore si era rotto sciolto.
"Per amor di Dio", ha aggiunto, "mi trovi alcuni dei vecchi".
"Questa è una strana nota," ha detto Mr. Utterson, e poi bruscamente, "Come si
venire a farlo aprire? "
"L'uomo Maw era arrabbiato principale, signore, e lo gettò di nuovo a me come sporcizia tanto"
ritorno Poole. "Questo è senza dubbio la mano del medico,
lo sai? "riprese l'avvocato.
"Ho pensato che sembrava", ha detto il servo piuttosto imbronciato e poi, con
un'altra voce, "Ma quello che conta invece di scrivere?", ha detto.
"L'ho visto!"
"Visto?" Ripeté il signor Utterson. "Beh?"
"Proprio così" disse Poole. "E 'stato in questo modo.
Sono venuto improvvisamente nel teatro dal giardino.
Sembra che era scivolato a cercare questo farmaco o qualunque cosa sia, perché la
porta dell'armadio era aperta, e lui era lì in fondo alla stanza scavare tra le
casse.
Egli alzò gli occhi quando sono entrato, ha dato una specie di grido, e montata al piano di sopra nel cabinet.
E 'stato, ma per un minuto che l'ho visto, ma i capelli erano sulla mia testa come
aculei.
Signore, se questo era il mio padrone, perché aveva una maschera sul suo viso?
Se era il mio padrone, perché lui grida come un topo, ed eseguire da me?
L'ho servito abbastanza a lungo.
E poi ... "L'uomo si fermò e si passò una mano sul
viso.
"Queste sono tutte circostanze molto strane", ha detto Mr. Utterson, "ma credo di cominciare a
vedere la luce.
Il tuo padrone, Poole, è chiaramente preso da una di quelle malattie che sia la tortura e
deformare il sofferente, di conseguenza, per quanto ne so, l'alterazione della sua voce, da cui
la maschera e l'astensione dei suoi amici;
da qui il suo desiderio di trovare questa droga, per mezzo del quale la povera anima conserva alcuni
speranza di guarigione definitiva - Dio voglia che egli non essere ingannato!
Vi è la mia spiegazione, ma è abbastanza triste, Poole, ay, e spaventosa da considerare, ma
è chiaro e naturale, si blocca bene insieme, e ci libera da ogni
allarmi esorbitanti ".
"Signore", disse il maggiordomo, rivolgendosi a una sorta di pallore screziato ", quella cosa non era il mio
padrone, e lì è la verità.
Il mio maestro "- qui si guardò attorno a lui e cominciò a sussurrare -" è un alto, costruire multa
un uomo, e questo era più di un nano. "Utterson cercò di protestare.
"Oh, signore," esclamò Poole, "pensi che io non conosco il mio padrone dopo vent'anni?
Pensi che non so dove la testa viene in nella porta dell'armadio, dove ho visto
lui ogni mattina della mia vita?
No, signore, quella cosa con la maschera non è mai stato il dottor Jekyll - Dio sa che cosa fosse, ma
non è mai stato il dottor Jekyll, ed è la convinzione del mio cuore che non c'era omicidio fatto ".
"Poole," rispose l'avvocato, "se si dice che, diventerà il mio dovere di fare
certa.
Per quanto io voglia di risparmiare i sentimenti del tuo padrone, tanto quanto io sono perplesso da questa nota
che sembra provare che fosse ancora vivo, io lo considero mio dovere di violare
quella porta. "
"Ah, signor Utterson, che parla!" Gridò il maggiordomo.
"E ora viene la seconda domanda," riprese Utterson: "Chi sta per farlo?"
"Perché, tu ed io, signore," fu la risposta imperterrito.
"Questo è molto ben detto," ha restituito l'avvocato, "e ciò che viene di esso, io
rendono il mio lavoro per vedere non sei perdente. "
"C'è un ascia nel teatro", ha continuato Poole, "e si potrebbe prendere la cucina
poker per te. "L'avvocato che ha scortese, ma pesante
strumento in mano, e equilibrata.
"Sai, Poole," disse, alzando lo sguardo, "che voi ed io sono in procinto di posto
noi stessi in una posizione di qualche pericolo? "" Si può dire così, signore, infatti, "ha restituito il
maggiordomo.
"E 'bene, allora che dobbiamo essere franchi", disse l'altro.
"Noi pensiamo sia più di quanto abbiamo detto: facciamo un seno pulita.
Questa figura mascherata che si è visto, l'hai riconosciuto? "
"Bene, signore, è andato così veloce, e la creatura era così raddoppiato, che avrei potuto
quasi giurare che "fu la risposta.
"Ma se intendi, vero Mr. Hyde - perché, sì, credo che fosse!
Vedete, è stato gran parte della stessa grandezza, e aveva lo stesso modo veloce e leggero con
si, e poi chi altro avrebbe potuto ottenere per la porta di laboratorio?
Lei non ha dimenticato, signore, che al momento dell'omicidio aveva ancora la chiave con
lui? Ma non è tutto.
Io non lo so, signor Utterson, se mai incontrato questo Mr. Hyde? "
"Sì", disse l'avvocato, "Una volta ho parlato con lui".
"Allora è necessario conoscere come pure il resto di noi che c'era qualcosa di strano
quel signore - una cosa che un uomo ha dato una svolta - non so giustamente come dirlo,
signore, al di là di questo:. che ti sei sentito nel vostro genere midollo di freddo e sottile "
"Possiedo ho sentito qualcosa di ciò che si descrive," ha detto Mr. Utterson.
"Proprio così, signore," rispose Poole.
"Beh, quando quella cosa mascherato come una scimmia saltato tra i prodotti chimici e montata
nel cabinet, è andato lungo la schiena come il ghiaccio.
Oh, so che non sono prove, il signor Utterson, sto libro imparato abbastanza per questo, ma un uomo
ha i suoi sentimenti, e io vi do la mia bibbia parola è stato Mr. Hyde! "
"Sì, sì", ha detto l'avvocato.
"I miei timori incline allo stesso punto. Male, temo, fondato - il male era sicuro di
venire - di tale connessione.
Sì veramente, ti credo, credo povero Harry viene ucciso, e credo che il suo assassino
(Per quale scopo, solo Dio può dire) è ancora in agguato nella camera della vittima.
Bene, il nostro nome sia vendetta.
Chiamata Bradshaw. "Il cameriere è venuto alla citazione, molto bianco
e nervoso. "Mettetevi insieme, Bradshaw," ha detto il
avvocato.
"Questa suspense, lo so, sta dicendo a tutti voi, ma ora è nostra intenzione fare
la fine di esso. Poole, qui, e ho intenzione di forzare il nostro
modo nel cabinet.
Se tutto va bene, le mie spalle sono larghe abbastanza per sopportare la colpa.
Nel frattempo, per timore che qualsiasi cosa in realtà dovrebbe essere male, o qualsiasi malfattore cercano di fuggire da
la schiena, lei e il ragazzo deve andare dietro l'angolo con un paio di bastoni bene e prendere
il tuo messaggio alla porta del laboratorio.
Noi vi diamo dieci minuti, per raggiungere le stazioni ".
Come Bradshaw sinistra, l'avvocato guardò l'orologio.
"E ora, Poole, andiamo al nostro", ha detto, e prendendo il poker sotto il braccio,
ha aperto la strada nel cortile. Il scud aveva puntato sulla luna, ed è
era ormai buio.
Il vento, che ha rotto solo a sbuffi e bozze in quel pozzo profondo di costruzione,
gettato la luce della candela qua e là sui loro passi, finché non è venuto nel
riparo del teatro, dove si sedettero in silenzio ad aspettare.
Londra solennemente le ronzavano attorno, ma più vicino a portata di mano, il silenzio era solo
rotto dal suono di un calpestio in movimento avanti e indietro lungo il pavimento mobile.
"Così sarà camminare per tutto il giorno, signore," sussurrò Poole, "sì, e la parte migliore della
notte. Solo quando un nuovo campione viene dal
chimico, c'è un po 'di una pausa.
Ah, è una coscienza malata che è un tale nemico per riposare!
Ah, signore, non c'è sangue versato vergognosamente in ogni fase di esso!
Ma ancora una volta, un po 'più vicino Hark - mettere il cuore nelle orecchie, il signor Utterson, e dire
me, è che il piede del medico? "
I passi e stranamente è sceso leggermente, con uno swing certo, per tutti sono andati così lentamente;
era diverso infatti dal battistrada pesante scricchiolio di Henry Jekyll.
Utterson sospirò.
"C'è mai qualcos'altro?" Ha chiesto. Poole annuì.
"Una volta," ha detto. "Una volta ho sentito piangere!"
"Il pianto? come questo? ", ha detto l'avvocato, consapevole di un brivido improvviso di orrore.
"Il pianto come una donna o un anima perduta", ha detto il maggiordomo.
"Sono venuto via con quella nel mio cuore, che avrei potuto piangere anch'io."
Ma ora i dieci minuti volgeva al termine.
Poole dissotterrati l'ascia da sotto una pila di paglia di imballaggio; la candela è stata impostata
sul tavolo più vicino alla luce al loro attacco, e si avvicinarono con sospeso
respiro al punto in cui il piede del paziente era ancora
andando su e giù, su e giù, nella quiete della notte.
"Jekyll", gridò Utterson, a gran voce: "Io la domanda di vederti."
Si fermò un attimo, ma ci fu alcuna risposta.
"Vi do Fair Warning, i nostri sospetti sono eccitato, e devo e si vede",
, riprese, "se non per mezzo giusto, poi fallo - se non del tuo consenso, allora da bruta
forza! "
"Utterson", disse la voce, "per amor di Dio, abbi pietà!"
"Ah, non è la voce di Jekyll - è Hyde" gridò Utterson.
"Abbasso la porta, Poole!"
Poole oscillato l'ascia sulla spalla: il colpo scosse l'edificio, e il panno rosso
porta un balzo contro la serratura e le cerniere. Un urlo triste, come di terrore semplice animale,
suonò dal cabinet.
Up è andato l'ascia ancora, e ancora i pannelli si è schiantato e la cornice delimitata; quattro volte
il colpo è caduto, ma il legno è stato duro e le attrezzature erano di ottima fattura;
e fu solo il quinto, che il
blocco scoppio e il relitto della porta verso l'interno è caduto sul tappeto.
Gli assedianti, atterrito dalla loro propria sommossa e la quiete che era riuscito, in piedi
un po 'indietro e guardò in
Lì si trovava il gabinetto davanti ai loro occhi alla luce della lampada tranquilla, un buon fuoco incandescente
e chiacchiere sul focolare, il bollitore canto suo sforzo sottile, un cassetto o due
aperta, le carte ben descritto sul
tavolo di lavoro, e più vicino al fuoco, le cose disposte per il tè, la stanza più tranquilla,
si sarebbe detto, e, ma per le presse vetrata piena di sostanze chimiche, il più
comune, quella notte a Londra.
Proprio nel mezzo vi giaceva il corpo di un uomo dolorosamente contorto e ancora contrazioni.
Si avvicinavano in punta di piedi, lo ha trasformato sulla schiena e vide il volto di Edward Hyde.
Era vestito con abiti di gran lunga troppo grande per lui, i vestiti della grandezza del medico, il
corde del suo viso ancora spostato con una parvenza di vita, ma la vita era abbastanza andata:
e dalla fiala schiacciato nella mano e
il forte odore di mandorle che incombeva su nell'aria, Utterson sapeva che stava cercando
sul corpo di un auto-distruttore. "Siamo venuti troppo tardi", ha detto severamente,
"Se salvare o punire.
Hyde è andato al suo conto, e rimane solo per noi per trovare il corpo del
padrone. "
La proporzione di gran lunga maggiore del palazzo fu occupato dal teatro, che ha riempito
quasi l'intero piano terra ed è stato illuminato dall'alto e dal gabinetto,
che formava un piano superiore da un lato e guardò la corte.
Un corridoio aderito al teatro fino alla porta sul by-strada, e con questa il gabinetto
comunicate separatamente da una seconda rampa di scale.
C'erano oltre ad un paio di armadi scuri e una spaziosa cantina.
Tutte queste ora esaminato accuratamente.
Ogni armadio bisogno, ma uno sguardo, per tutti erano vuote, e tutto, dalla polvere che cadeva
dalle loro porte, era rimasto a lungo chiusi.
La cantina, infatti, era pieno di legname pazzo, per lo più risalenti ai tempi della
chirurgo che è stato predecessore di Jekyll, ma anche quando ha aperto la porta sono stati
pubblicizzato della inutilità di ulteriori
ricerca, dalla caduta di un tappeto perfetto di ragnatela che aveva per anni sigillato l'
ingresso. Dove non c'era alcuna traccia di Henry
Vivo o morto Jekyll.
Poole stampato sulle bandiere del corridoio. "Deve essere sepolto qui", ha detto,
ascoltando il suono.
"Oppure può sono fuggiti", ha detto Utterson, e si rivolse a esaminare la porta del by-
strada.
E 'stato bloccato;, che giace vicino sulle bandiere, hanno trovato la chiave, già macchiato
di ruggine. "Questo non assomiglia a utilizzare", ha osservato il
avvocato.
"Usa!" Eco Poole. "Non vedete, signore, si è rotto? più
se un uomo avesse impresso su di esso. "" Sì, "continuò Utterson," e la
fratture, troppo, sono arrugginite. "
I due uomini si guardarono l'un l'altro con uno spavento.
"Questo è oltre me, Poole," ha detto l'avvocato.
"Torniamo al mobile".
Hanno montato la scala in silenzio, e ancora con uno sguardo sgomento occasionale
il cadavere, ha proceduto in modo più approfondito per esaminare il contenuto del mobile.
A un tavolo, c'erano tracce di lavoro chimici, vari cumuli di misura di alcuni bianchi
sale la posa su piattini di vetro, come se per un esperimento in cui l'uomo infelice
era stato impedito.
"Questo è lo stesso farmaco che mi è stato sempre lui porta", ha detto Poole, e come egli
parlava, il bollitore con un rumore sorprendente bollito sopra.
Questo li ha portati al focolare, dove è stato redatto sulla poltrona accoglienti, e il
servizio da tè era pronto a gomito il soggetto, il molto zucchero nella tazza.
Ci sono vari libri su uno scaffale, uno giaceva accanto al servizio da tè aperta, e
Utterson era stupito di trovare una copia di un'opera pia, per il quale Jekyll aveva diversi
volte espresso una grande stima, annotata, di suo pugno con bestemmie sorprendente.
Successivamente, nel corso del loro esame della camera, i ricercatori giunti alla cheval-
vetro, nelle cui profondità si guardarono con orrore involontario.
Ma era così trasformato da mostrare loro nulla, ma il bagliore roseo giocando sulla
tetto, il fuoco scintillante in un centinaio di ripetizioni lungo la parte anteriore del vetro
presse, e la loro volti pallidi e impauriti proprio chinarsi a guardare dentro
"Questo vetro ha visto cose strane, signore," sussurrò Poole.
"E sicuramente nessuno estraneo da sé", fa eco l'avvocato gli stessi toni.
"Per che cosa Jekyll" - egli stesso coinvolto in parola con un inizio, e poi
conquistando la debolezza - "che cosa potrebbe Jekyll vuoi con esso", ha detto.
"Si può dire che" ha detto Poole.
Poi gli hanno rivolto alla tabella di business. Sulla scrivania, tra l'array ordinato di
carte, una grande busta era più in alto, e portava, nella mano del medico, il nome del Sig.
Utterson.
L'avvocato è sigillata, e contenitori vari cadde a terra.
Il primo era un testamento, redatto negli stessi termini eccentrici di quello che aveva
tornato sei mesi prima, a servire come un testamento in caso di morte e come atto di
dono in caso di scomparsa, ma in luogo
il nome di Edward Hyde, l'avvocato, con stupore indescrivibile leggere il nome
di Gabriel John Utterson.
Guardò Poole, e poi di nuovo la carta, e l'ultimo di tutti i morti a
malfattore disteso sul tappeto. "La mia testa gira intorno", ha detto.
"E 'stato tutti questi giorni in possesso, non aveva motivo di come me, deve aver
infuriò a vedere se stesso sfollati, ed egli non ha distrutto questo documento ".
Ha preso la carta successiva, era una breve nota nella mano del medico e datato al
superiore. "O Poole!" Gridò l'avvocato, "era vivo
e qui in questo giorno.
Non può essere smaltito in così breve spazio, deve essere ancora in vita, egli deve
sono fuggiti!
E allora, perché fuggire? e come? e in questo caso, si può avventurarsi a dichiarare questa
suicidio? O, dobbiamo stare attenti.
Prevedo che potremmo ancora coinvolgere il maestro in una catastrofe terribile ".
"Perché non lo leggi, signore?" Chiesto Poole. "Perché ho paura", rispose l'avvocato
solennemente.
"Dio mi assegnazione non hanno motivo per questo!" E con ciò ha portato la carta per il suo
gli occhi e come segue:
"Mio caro Utterson, - Quando questa cadrà nelle tue mani, io sono scomparsi,
in quali circostanze non ho la penetrazione di prevedere, ma il mio istinto e
tutte le circostanze della mia senza nome
situazione mi dicono che la fine è certa e deve essere precoce.
Andate dunque, e prima di leggere il racconto che Lanyon mi avvertì che era a posto nella vostra
mani, e se vi interessa saperne di più, girare alla confessione di
"Il tuo amico indegno e infelice,
"Henry Jekyll." "C'è stato un recinto terzo?" Ha chiesto
Utterson.
"Qui, signore", ha detto Poole, e ha dato in mano un pacchetto considerevole sigillato in
luoghi diversi. L'avvocato si mise in tasca.
"Direi nulla di questo articolo.
Se il maestro è fuggito o è morto, si può almeno salvare il suo credito.
E 'ormai dieci, devo andare a casa e leggere questi documenti in una zona tranquilla, ma io sarò
ritorno prima di mezzanotte, quando trasmette per la polizia. "
Uscirono, chiudendo la porta del teatro dietro di loro, e Utterson, una volta
più lasciare la servitù raccolta attorno al fuoco nella hall, faticosamente di nuovo al suo
ufficio di leggere i due racconti in cui questo mistero è stato ora da spiegare.
-Capitolo 9. DR. NARRATIVA Lanyon'S
Il nove di gennaio, ora quattro giorni fa, ho ricevuto dalla consegna sera
busta raccomandata, indirizzata alla mano del mio collega e compagno di vecchia scuola,
Henry Jekyll.
Sono stato molto sorpreso da questo, perché noi non erano affatto l'abitudine di
corrispondenza; avevo visto l'uomo, cenato con lui, anzi, la notte prima, e mi
poteva immaginare nulla nel nostro rapporto
che dovrebbero giustificare la formalità della registrazione.
I contenuti aumentato la mia meraviglia, perché è così che la lettera era scritto:
"10 dicembre, 18 --.
"Caro Lanyon, - Tu sei uno dei miei più vecchi amici, e anche se possiamo avere differivano
a volte su questioni scientifiche, non mi ricordo, almeno da parte mia, una interruzione di
il nostro affetto.
Non c'è mai stato un giorno in cui, se mi aveva detto, 'Jekyll, la mia vita, il mio onore, la mia
motivo, dipendono da voi, 'non avrei sacrificato la mia mano sinistra per aiutarvi.
Lanyon la mia vita, il mio onore, la mia ragione, sono tutti a vostra misericordia, se mi riescono a notte,
Io sono perduto.
Si potrebbe supporre, dopo questa prefazione, che sto per chiederti qualcosa
disonorevole di concedere. Giudicate voi stessi.
"Voglio che rimandare tutti gli altri impegni per questa sera - sì, anche se si
sono stati convocati al capezzale di un imperatore, di prendere un taxi, a meno che il trasporto deve
essere effettivamente alla porta, e con questo
lettera in mano per la consultazione, a guidare direttamente a casa mia.
Poole, il mio maggiordomo, ha i suoi ordini, lo troverete in attesa del vostro arrivo con un
fabbro.
La porta del mio gabinetto è quindi di essere costretto: e siete ad andare in solo; per aprire
la stampa vetri (lettera E) sulla mano sinistra, rompendo la serratura se è chiusa, e
di trarre, con tutti i suoi contenuti in quanto
stand, il quarto cassetto dall'alto o (che è la stessa cosa) il terzo da
il fondo.
Nella mia angoscia estrema della mente, ho una paura morbosa di misdirecting voi, ma anche
se io sono in errore, si può conoscere il cassetto di destra dal suo contenuto: alcune polveri, un
fiala e un libro di carta.
Questo cassetto ti prego di portare con voi a Cavendish Square esattamente come
stand. "Questa è la prima parte del servizio: ora
per il secondo.
Si dovrebbe essere indietro, se stabilite in una sola volta sul ricevimento della presente, molto prima
a mezzanotte, ma io vi lascerò quella quantità di margine, non solo nel timore di uno dei
quegli ostacoli che non possono essere
impedito né previsto, ma un'ora perché quando i tuoi servi sono a letto deve essere
preferito per ciò che poi restano da fare.
A mezzanotte, poi, devo chiedere di essere soli nella vostra stanza di analisi, ad ammettere
con la tua mano in casa un uomo che si presenterà nel mio nome, e per
posto nelle sue mani il cassetto che avrete portato con voi dal mio armadio.
Allora si avrà giocato la vostra parte e si guadagnò la mia gratitudine completamente.
Cinque minuti dopo, se si insiste su una spiegazione, avrete capito
che tali dispositivi sono di importanza capitale, e che per la negligenza di un
di loro, fantastico come devono apparire, è
avrebbe addebitato la vostra coscienza con la mia morte o il naufragio della mia ragione.
"Sicuro come sono che tu non scherzare con questo appello, il mio tuffo al cuore e la mia
mano trema al pensiero nudo di una tale possibilità.
Pensate a me a quest'ora, in un luogo strano, lavorando sotto un nero di
angoscia che nessuna fantasia può esagerare, eppure ben consapevole che, se si vuole, ma
puntualmente mi servono, i miei guai rotolerà via come una storia che viene raccontata.
Servono a me, il mio caro Lanyon e salvare "Il tuo amico,
"HJ
"PS - avevo già chiuso questo quando un nuovo terrore ha colpito sulla mia anima.
E 'possibile che l'ufficio postale mi può fallire, e questa lettera non entrerai nel tuo
le mani fino a domani mattina.
In questo caso, caro Lanyon, il mio incarico quando sarà più conveniente per voi
il corso della giornata, e ancora una volta aspettare il mio messaggero a mezzanotte.
Si può quindi già essere troppo tardi, e se quella notte passa senza eventi, si
So che avete visto l'ultimo di Henry Jekyll ".
Alla lettura di questa lettera, ho fatto in modo che il mio collega era pazzo, ma fino a quel
è stato dimostrato al di là della possibilità di dubbio, mi sono sentito obbligato a fare come lui richiesto.
Quanto meno ho capito di questo guazzabuglio, meno ero in grado di giudicare la sua
importanza, e un appello così formulata non può essere annullata senza una tomba
responsabilità.
Mi alzai dal tavolo di conseguenza, entrato in una carrozza, e andai direttamente a Jekyll
casa.
Il maggiordomo era in attesa del mio arrivo, aveva ricevuto da occupare lo stesso posto mio un
lettera raccomandata di istruzione, e aveva mandato in una sola volta per un fabbro e un
falegname.
I commercianti venuti mentre stavamo ancora parlando, e ci siamo trasferiti in un corpo di vecchio dottor
Sala operatoria Denman, dalla quale (come si sta senza dubbio a conoscenza) di Jekyll privato
cabinet è più conveniente inserito.
La porta era molto forte, il blocco eccellente, il falegname avrebbe dichiarato
hanno problemi grandi e hanno a che fare molti danni, se la forza dovevano essere utilizzati, e la
fabbro era vicino alla disperazione.
Ma quest'ultimo era un tipo pratico, e dopo il lavoro due ore, la porta era aperta.
La stampa segnato E stato sbloccato, e ho preso il cassetto, l'aveva riempita di paglia
e legato in un lenzuolo, e tornò con esso a Cavendish Square.
Qui ho proceduto a esaminare il suo contenuto.
Le polveri sono state abbastanza ben fatte, ma non con la delicatezza della distribuzione
chimico, in modo che fosse chiaro che erano di fabbricazione privata di Jekyll: e quando ho
ha aperto uno dei wrapper ho trovato quello che
mi sembrava un semplice sale cristallino di colore bianco.
La fiala, a cui ho rivolto la mia attenzione successivo, avrebbe potuto essere circa mezzo pieno
di un rosso sangue liquore, che è stato molto pungente al senso dell'olfatto e sembrava
me contiene fosforo e alcuni etere volatile.
A gli altri ingredienti ho potuto fare nessuna ipotesi.
Il libro fu un libro versione ordinaria e conteneva poco, ma una serie di date.
Queste coperto un periodo di molti anni, ma ho notato che le voci cessarono quasi un
anno fa e bruscamente.
Qua e là una breve nota è stata allegata ad una data, di solito non più di un singolo
parola: "doppio" che si verificano forse sei volte in un totale di diverse centinaia di voci, e
una volta molto presto la lista e seguiti da
diversi marchi di esclamazione "fallimento totale!"
Tutto questo, anche se stimolato la mia curiosità, mi ha detto poco che è stato definito.
Qui c'erano una fiala di po 'di sale, e il record di una serie di esperimenti che avevano
ha portato (come troppe indagini di Jekyll) a non finire di pratico
utilità.
Come potrebbe la presenza di questi articoli a casa mia influisce né l'onore, la
sanità mentale, o la vita del mio collega volubile?
Se il suo messaggero poteva andare in un posto, perché poteva non andare ad un altro?
E anche ammettendo qualche impedimento, perché era questo signore di essere ricevuti da me in
segreto?
Più mi riflette il più convinto sono cresciuto che avevo a che fare con un caso di
cerebrale della malattia, e se ho licenziato i miei servi a letto, ho caricato una vecchia rivoltella,
che io possa essere trovato in alcuni posizione di autodifesa.
Dodici erano scarse risuonata più di Londra, prima che il battente suonava molto delicatamente
alla porta.
Mi sono andato alla citazione, e trovò un piccolo uomo accovacciato contro i pilastri della
il portico. "Sei venuto da Dr. Jekyll?"
Ho chiesto.
Mi ha detto "sì" con un gesto limitato, e quando mi aveva detto di entrare, non ha
obbedirmi senza voltarsi indietro alla ricerca nel buio della piazza.
C'era un poliziotto non lontano, avanzando con gli occhi aperti il suo toro, e in
la vista, ho pensato che il mio visitatore ha iniziato e reso più fretta.
Questi particolari mi ha colpito, lo confesso, sgradevolmente, e mentre lo seguivo in
la luce della stanza di analisi, ho tenuto la mia mano pronta sulla mia arma.
Qui, finalmente, ho avuto la possibilità di vederlo chiaramente.
Non avevo mai posato gli occhi su di lui prima, tanto era sicuro.
Era piccolo, come ho detto, mi ha colpito oltre che con l'espressione della sua scioccante
faccia, con la sua straordinaria combinazione di grande attività muscolare e grande apparente
debolezza di costituzione, e - ultimo ma non
almeno - con il dispari, disturbo soggettivo provocato dal suo quartiere.
Questo qualche somiglianza con rigore incipiente, ed è stato accompagnato da un marcato
affondamento del polso.
Al momento, l'ho fissato a qualche idiosincratici, disgusto personale e
semplicemente chiesto alla acutezza dei sintomi, ma da allora ho avuto motivo di
credono che la causa sono molto più profonde nella
natura dell'uomo, e per accendere qualche cerniera più nobile del principio di odio.
Questa persona (che aveva in tal modo, fin dal primo momento del suo ingresso, ha colpito in me quello che ho
può solo descrivere come una curiosità disgustoso), era vestito in un modo che
avrebbe fatto una persona normale
ridicolo, i suoi abiti, vale a dire, anche se erano di ricchi e sobrio
tessuto, erano enormemente troppo grande per lui in ogni misura - i pantaloni appesi
sulle gambe e arrotolate per impedire che
la terra, la vita del mantello sotto il suo cosce, e il colletto ampio tentacolare
sulle sue spalle.
Strano a dirsi, questo accoutrement ridicolo era tutt'altro che commovente me
risate.
Piuttosto, come ci fosse qualcosa di anormale e illegittima nell'essenza stessa della
creatura che ora mi affrontato - qualcosa di grippaggio, sorprendente e rivoltante - questo
disparità fresca sembrava, ma si adatta agli
ed a rafforzarla; in modo che il mio interesse per la natura dell'uomo e carattere, ci
è stata aggiunta una curiosità sulla sua origine, la sua vita, la sua fortuna e lo stato del mondo.
Queste osservazioni, se hanno preso un così grande spazio per essere fissati a, sono stati
Eppure il lavoro di pochi secondi. Il mio visitatore era, infatti, il fuoco con cupo
eccitazione.
"Hai capito?" Gridò. "Hai capito?"
E così vivace è stata la sua impazienza che anche mise la mano sul mio braccio e ha cercato
a scuotermi.
Gli ho rimesso, cosciente al suo tocco di una fitta certo gelido lungo il mio sangue.
"Venite, signore," dissi "Lei dimentica che non ho ancora la
piacere della vostra conoscenza.
Essere seduto, se non vi dispiace. "
E gli ho mostrato un esempio, e si sedette me stesso al mio posto e con il consueto
fiera un'imitazione del mio modo normale di un paziente, come l'ora tarda, il
natura della mia preoccupazioni, e l'orrore
Ho avuto i miei visitatori, mi soffrire per radunare.
"Vi chiedo scusa, il dottor Lanyon", ha risposto civilmente abbastanza.
"Ciò che dici è molto ben fondata, e la mia impazienza ha mostrato il suo tacchi alle mie
cortesia.
Vengo qui su istanza del vostro collega, il dottor Henry Jekyll, su un pezzo di
affari di un certo momento, e ho capito ... "
Fece una pausa e mettere la mano alla gola, e ho potuto vedere, nonostante la sua raccolta
maniera, che stava lottando contro gli approcci delle isteria - "Ho capito,
un cassetto ... "
Ma qui ho avuto pietà di suspense mio visitatore, e alcuni forse da solo
crescente curiosità.
"Ecco, signore," dissi, indicando il cassetto, dove giaceva sul pavimento dietro una
tavolo e ancora coperto con il lenzuolo.
Saltò in esso, e poi si fermò, e mise la mano sul cuore: ho potuto sentire la sua
denti griglia con l'azione convulsa delle mascelle, e la sua faccia era così orribile per
vede che sono cresciuto sia allarmato per la sua vita e della ragione.
"Si calmi", ha detto I.
Si rivolse un sorriso terribile per me, e come se con la decisione della disperazione, strappato via
il foglio.
Alla vista dei contenuti, ha emesso uno singhiozzo forte di tale immenso sollievo che mi sono seduto
pietrificato.
E un attimo dopo, con una voce che era già abbastanza sotto controllo ", hanno
un bicchiere graduato? "chiese. Mi alzai dal mio posto con una sorta di
lo sforzo e gli ha dato quello che chiedeva.
Mi ringraziò con un cenno sorridente, misurata fuori un paio di minime della tintura rossa e
ha aggiunto una delle polveri.
La miscela, che è stato in un primo momento di un colore rossastro, ha iniziato, a misura che la
cristalli di fuso, per illuminare a colori, di effervescente udibile, e per liberarsi piccoli
fumi di vapore.
Improvvisamente e nello stesso momento, l'ebollizione cessò e il composto cambiato
ad un viola scuro, che ancora una volta sbiadito più lentamente di un verde acqua.
Il mio ospite, che aveva osservato queste metamorfosi con un occhio attento, sorrise, set
giù il bicchiere sul tavolo, e poi si voltò e mi guardò con aria di
scrutinio.
"E ora", ha detto, "per risolvere quello che resta.
Vuoi essere saggi? sarete guidati? vi soffrire me prendere questo bicchiere in mano
e ad andare dalla tua casa senza ulteriori parlamentare? o è l'avidità di
curiosità comando troppo da te?
Pensate prima di rispondere, perché deve essere fatto come si decide.
Come si decide, si deve essere lasciato come eravate prima, né più ricco né più saggio,
a meno che il senso del servizio reso ad un uomo in difficoltà mortale può essere considerato un
tipo di ricchezza dell'anima.
O, se si preferisce in modo di scegliere, una nuova provincia di conoscenza e di nuove strade per
fama e potere sono stabilite aperto a voi, qui, in questa stanza, sul momento, e
la vista deve essere fatto saltare da un prodigio di scaglionare l'incredulità di Satana ".
"Signore," dissi, che colpisce una freschezza che ero lontano dal possedere realmente, "parli
enigmi, e forse non meraviglia che si sente senza molto forte
impressione di credere.
Ma sono andato troppo in là nel modo dei servizi inspiegabile per mettere in pausa prima di vedere
alla fine. "" E 'bene ", rispose il mio visitatore.
"Lanyon, vi ricordate i vostri voti: quanto segue è sotto il sigillo del nostro
professione.
Ed ora, voi che avete così a lungo stata legata alle opinioni più stretto e materiale, voi che
hanno negato la virtù della medicina trascendentale, voi che avete deriso la tua
superiori - ecco "!
Posò il bicchiere alle labbra e bevve in un fiato.
Un grido seguì, lui annaspato, sfalsati, afferrò al tavolo e ha tenuto, fissando
con gli occhi iniettati, ansimando a bocca aperta, e mentre guardavo arrivò, io
pensiero, un cambiamento - sembrava gonfiarsi - il suo
viso si fece improvvisamente nero e le caratteristiche sembravano sciogliersi e modificare - e la prossima
momento, era scattato in piedi e saltò le spalle al muro, le mie braccia alzate a
scudo mi da quel prodigio, la mia mente immersa nel terrore.
"O Dio!"
Ho gridato, e "O Dio!" Ancora e ancora, perché c'è davanti ai miei occhi - pallido e scosso,
svenimenti e mezzo, e tentoni prima di lui con le mani, come un uomo restaurato
morte - c'era Henry Jekyll!
Cosa mi ha detto nella prossima ora, non posso portare la mia mente di impostare su carta.
Ho visto quello che ho visto, ho sentito quello che ho sentito, e la mia anima è disgustato, eppure ora, quando
che la vista è svanito dai miei occhi, mi chiedo se io ci credo, e non posso
rispondere.
La mia vita è scossa alle sue radici, il sonno mi ha lasciato, il più mortale terrore siede accanto a me
tutte le ore del giorno e della notte, e sento che i miei giorni sono contati, e che devo
morire, e ancora morirò incredulo.
Per quanto riguarda la turpitudine morale che l'uomo presentato da me, anche con le lacrime di
penitenza, non posso, anche in memoria, soffermarsi su di essa senza un inizio di orrore.
Dirò solo una cosa, Utterson, e che (se si può portare la mente al credito
it) sarà più che sufficiente.
La creatura che ha insinuato nella mia casa, quella notte è stato, in confessione di Jekyll,
noto con il nome di Hyde e cacciati per in ogni angolo della terra come l'assassino di
Carew.
Hastie Lanyon