Tip:
Highlight text to annotate it
X
Davvero continuerà a comportarsi così?!
Episodio 11
Ho fatto tutto quello che mi ha chiesto di fare!
Se lei avesse voluto farmi correre in cima a quella montagna, io lo avrei fatto!
Mi dica quando inizieremo, o al meno lo faccia vedere.
Cosa?
Cosa intende con "cosa"?
Il golf! IL GOLF!
Lei sa come si gioca a golf, nonno?
Mi mostri le sue capacità golfistiche.
Stavo pensando di tornarmene giù...dato che non penso lei abbia abilità golfistiche.
Tu non riesci a fidarti di me.
Già.
Se me lo dimostrerà, allora io farò tutto quello che mi dirà di fare.
Le costruirò persino una casa.
Se è quello che desideri, allora te lo dimostrerò.
Prendi una pallina.
Sottotitoli offerti dal Birdie Buddy Team @viki.com
Cosa stai facendo? Vai a riprendere la pallina!
Cos'è questo?
Inizieremo il golf oggi.
Inizieremo con lo swing.
Con questo?
E' una mazza realizzata in maniera molto moderna.
Il grip è lo stesso.
Fai 2000 swing con quello prima di andare a dormire.
Come?
2000 volte?!
Nonno, ho usato l'ascia e sono stata in movimento tutto il giorno. E lei vuole che io faccia questo?!
Se faccio questo, morirò stanotte!
2000 volte non sono molte!
Io sarò dentro. Fai lo swing cosi che io possa sentirti.
Non provare a fregarmi.
Perchè?
Non vuoi?
Uno!
Due!
Tre!
39
Dovrai andare in ospedale.
Il dottore è stato qui, ti ricordi?...posso sopportare tutto questo.
Una persona muore con 42 di febbre e collassa a 43. Se la tua temperatura si dovesse alzare di tre punti, sarebbe pericoloso.
Non spaventarmi.
Ma hai passato il primo round.
Cerca di non essere troppo egoista nel secondo round.
Se continui a strafare, potresti crollare completamente nel round finale.
Cosa c'è?
Voglio immergermi in acqua fredda.
Cosa?
Mi sembra come se il mio corpo
stesse bruciando.
Voglio raffreddarlo.
Puoi prepararmi la vasca da bagno?
1,995!
1,996!
1,997!
1,998!
1,999!
2,000!!!
Com'è l'acqua?
Non è troppo fredda?
Si, va bene.
Allora vado ad aspettare fuori.
Resta vicino a me.
Penso di stare un po' meglio.
Non fa bene stare nell'acqua fredda per troppo tempo.
Io aspetto fuori.
Baciami.
Se non lo fai, mi alzerò subito.
Cosa c'è che non va?
Non fare così!
Trattieniti....So di essere un bel ragazzo.
Ma non sono così facile!
Ma chi ha messo in giro la voce che tu sei un casanova quando invece sei così timido?
Va bene.
Allora mi alzo.
Sei felice?
Mamma,
Come sta papà?
Sta prendendo le sue medicine?
Devi essere così stanca, mamma...
Non ti preoccupare.
Io sto bene.
Mi mancate tutti...
Questo camion ha fatto il suo tempo.
No non è vero.
Le verdure sono qui.
Le verdure? Signore...
Salve!
Lo conosci?
Heehee
Mi Soo starà bene?
Ha chiamato?
Io la chiamo tutti i giorni ma non risponde mai.
C'è qualcosa che non va con lei?
Tende a dimenticare quando è concentrata.
Mi Soo?
Phewww...
E' così, Mi Soo.
La nostra Mi Soo!
Sottotitoli offerti dal Team Birdie Buddy @viki.com
Nonno, chi lo ha fatto?
E' stato lei?
Perchè l'ha fatto?
L'ho fatto per un motivo.
Perchè lo avrei dovuto fare senza un motivo?
Nonno, glielo chiederò gentilmente. Mi sleghi.
Si sbrighi e mi sleghi!
Rimani così per alcuni giorni.
Si sbrighi e mi sleghi!
Si sbrighi e mi sleghi!
Sei così rumorosa.
L'unica persona che può sentirti urlare sono io.
Nonno, si sbrighi e mi sleghi.
Da ora in poi non dormirai molto quindi dormi finchè puoi.
Nonno! NONNO!
Nonno!
Nonno...
Nonno!
Nonno, che sta facendo?
Dove sta andando?
Dove starei andando?
Sto per scendere dalla montagna, perchè?
Cosa? Giù dalla montagna?
Allora dovrebbe slegarmi prima di andarsene nonno.
Ho detto che hai bisogno di stare così ancora un po.
I maiali potrebbero entrare quindi lascerò la porta chiusa.
Se continuerai ad urlare in quel modo allora gli animali entrerano di notte.
Nonnino!...la prego!
FINALMENTE IL TERZO INCONTRO.
Hong Jung Hee è attualmente al primo posto con 4 sotto par.
Min Hae Ryung è al secondo posto con 2 sotto par.
Il primo giorno te ne sei dimenticata, il secondo hai recuperato e il terzo sei fuori dal gruppo dei campioni.
Sei orgoglioso o cosa?
E' vero, sono orgoglioso.
Se il vento soffia il campo è completamente diverso.
Hai bisogno di mettere da parte le altre cose e giocare con umiltà per fare meno errori.
Ma hai anche bisogno di essere coraggiosa per vincere.
Min Hae Ryung sta mettendo il suo tee.
Si, ha avuto un pessimo inizio il primo giorno con un punteggio di 4 par sotto.
Ma ieri ha segnato 6 par sotto ed è arrivata al secondo posto.
Si, giusto.
Questo è il suo primo incontro da professionista KLPG.
Sarà in grado di portare a casa una vittoria? Aspettiamo con ansia il risultato finale.
Si, il suo swing è stato ottimo dall'inizio alla fine.
E' stato ottimo.
Ho saputo che stava visitando sua moglie. Non pensavo che avrebbe assistito all'ultimo incontro per l'Open Rose.
Come avrei potuto mancare all'incontro?
Sto per essere criticato per mettere il golf al primo posto.
A proposito di Min Hae Ryung.
Ha iniziato la finale del Terzo incontro nel gruppo dei campioni.
Non pensa che ha una grande possibilità di vincere?
Non c'è nessuno in quel gruppo che possa battere Min Hae Ryung.
Young Min.
Si?
Cosa pensi faccia muovere una pallina da golf?
L'abilità del giocatore.
Ferro,vento...non ci sono svariate cose?
Giusto.
Molte cose fanno muovere quella piccola pallina.
Ma la verità è,
che c'è un fattore molto importante che muove la pallina...
Il cuore...
Il secondo colpo di Min Hae Ryung sulla 7ttima buca.
Ha valutato il colpo con precisione. E' proprio vicina alla buca.
Si, tutti i suoi tiri sono entro i 2 metri dalla bandierina.
Oggi Min Hae Ryung ha mandato tutte le sue palline entro i 2 metri dalla bandierina
con tutti i suoi colpi di approccio.
Oh, il suo colpo d'approccio è troppo lungo e ha passato la bandierina??
Il backspin è perfetto.
Vero, Min Hae Ryung sta mostrando i suoi fantastici colpi d'approccio.
La galleria è abbastanza fortunata oggi.
Giusto.
L'oro sembra essere abbastanza facile per Min Hae Ryung oggi.
Sciogliti.
E' lontano. E' troppo corto?
Entrerà? E' entrata!
E' un birdie!
Il suo record è di sotto 6 par per 14 buche!
E' stupefacente.
Ottimo lavoro.
Unni, goditi il pasto!
Grazie alla tua zuppa di fagioli ho mangiato bene.
E' colpa tua!
Per favore riempi la mia.
Certamente!
Grazie.
Grazie!
Godetevi il pasto!
Si, Min Hae Ryung attualmente è al 2condo posto a 2 punti di differenza con Lee Ye Seul.
Se non ci saranno cambiamenti improvvisi probabilmente sarà lei la vincitrice della Rose One Champion.
Congratulazioni Presidente Min.
Tutto ciò che rimane è il colpo finale vincente.
Grazie.
La distanza è più che sufficente per lei per finire con 2 punti.
Si, Min Hae Ryung vuole probabilmente finire con un birdie per dare un contentino ai fan.
Penso che stia sbagliando adesso.
L'ha mancata di proposito.
Smetti con il golf.
Continuerò.
Continuerò a giocare e continuerò a perdere di fronte a te Mamma.
Continuerò ad essere ultima finchè non mi dirai di mio padre.
Se parli di tuo padre ancora una volta allora non ti permetterò di giocare a golf.
Oh, cos'è?
Sembra che abbia messo troppa forza nel tiro. Sarà nervosa?
Ma potrebbe ancora vincere se rimane nei 2 punti.
Oh, cosa succede?
Ha preso in mano la pallina senza mettere il marcatore.
Il marcatore dovrebbe essere messo prima di raccogliere la pallina.
Ha appena infranto una regola basilare.
E' complicato capire cosa sta facendo. Min Hae Ryung accetti la penalità?
Che tipo di penalità riceverà?
I punti di penalità sono stati applicati. Prego continui con il gioco.
Min Hae Ryung ha accettato il proprio errore e ha preso i punti di penalità.
Non scherzare.
La buca rifiuta le mie palline oggi.
E' appena iniziato. I tuoi sentimenti personali, lasciali fuori dal campo.
Hai detto che il golf è un gioco da praticare soli con se stessi.
Min Hae Ryung sta facendo innervosire la galleria oggi.
Si, giusto.
C'è solo 1 punto di differenza tra il primo ed il secondo posto.
Ascolta attentamente.
Tu non hai un padre.
Anche se c'è l'hai avuto, sono io.
Sono tuo padre e tua madre.
Min Hae Ryung ha bisogno di concentrarsi di più.
La palla è saltata fuori dalla buca.
Cosa sta facendo?
Non riesco a capire cosa sta cercando di fare.
Anche se fa così,
ci sarebbe un pareggio per il primo posto.
La colpisce forte ancora.
Con questo Lee Yeh Seul è la campionessa.
È difficile credere che un genio del lancio come Min Hae Ryung abbia comesso errori di lancio come questi.
C'è qualcosa di strano in Min Hae Ryung con quest'ultima buca.
Non importa come la vediamo, è difficile accettarlo come un errore.
Il titolo era giusto davanti a lei ma è finita con più di 6 par.
Non so come prenderla. E' sfortuna.
Se è stato intenzionale,
allora non so come l'associazione l'accetterà.
Non ci sono precedenti.
Min Hae Ryung, ha segnato più di 6 par solo sull'ultima 18esima buca.
Min Hae Ryung, se non l'ha fatto di proposito, non penso che sarebbe stato possibile.
Per favore rilasci un commento.
Il golf non è un gioco dove non sai cosa succederà finchè la pallina non entra nella buca?
Ma c'è una grande differenza dai suoi normali punteggi.
E lei è famosa per non avere problemi, per favore ci spieghi.
Il golf è un gioco mentale, forse è questo il problema.
Intende le emozioni, invece di mentale?
Posso chiedere che cosa ha comosso perfino la principessa del ghiaccio?
Posso chiedere che sentimenti l'hanno cambiata?
Ho trovato mio padre .
Ho trovato mio padre.
Min Hae Ryung!
I sottotitoli vi sono stati offerti dal Birdie Buddy Team @ ViKi.com
Per favore ci dica.
Il green keeper mondiale, Stephan Woo.
Woo Joon Mo è mio padre.
Oh mio Dio, quello è il padre di Min Hae Ryung?
Portaci al resort.
Trovalo immediatamente.
Signore.
Guardi il mio gioco, per certo.
Perché le farò un regalo.
Torna indietro proprio ora!
Avrei dovuto mandarti indietro sin dall'inizio.
Non avrei mai dovuto incontrarti di nuovo.
Hae Ryung è veramente mia figlia?
Sei impazzito?
Hae Ryung è MIA figlia.
Lei non ha nulla a che fare con te!
Sparisci dalla nostra vista, questa è un'istanza.
Sparisci dalle nostre vite!
Come...
Come può essere...
Come ho potuto non sapere che quella bambina... Hae Ryung... Era mia figlia.
Sai quanto questa competizione
significhi per Hae Ryung e me?Tuttavia!
A causa tua, è stata rovinata.Per colpa tua!
Se non vuoi vederla rovinata ulteriormente,
ritorna negli Stati Uniti immediatamente.
Questa,è l'unica cosa che tu possa fare.
Se Hwa.
Non dirlo neanche. Il mio nome.
Il mio nome. Dalle tue labbra.
Il nome di mia figlia.Non lo pronunciare neanche.
Danny ti aiuterà.
Devi sbrigarti.
Sono deluso.
Sono veramente arrabbiato adesso, ma
sto cercando di tenerlo dentro.
Gli allenatori che si arrabbiano per non aver raggiunto il primo piazzamento non sono buoni.
Non sarei arrabbiato se tu ci avessi provato duramente e avessi ottenuto l'ultimo fair e square.
Come tuo allenatore sono imbarazzato.
Ho aspettato per molto tempo mio padre.
Volevo che il mondo intero sapesse
che Min Hae Ryung ha un padre e che egli è una magnifica persona.
Allora avresti dovuto rivelarlo in una nota.
Hai cominciato a scherzare quando il presidente è arrivato.
Più che essere felice con tuo padre,
tu vuoi rovinare tua madre.
Quel pensiero era più grande di qualsiasi altra cosa.
Quindi è per questo che sei arrabbiato?
Perché stai facendo così anche tu?
Oggi hai giocato la peggiore partita,
come la migliore giocatrice.
Sono veramente deluso dal fatto che tu non abbia rispettato il gioco.
L'ospite di questa stanza ha pagato il conto.
Il signor... Voglio dire, papà.
Sei consapevole di quel che mi hai fatto oggi?
Quando mi hai vista,
avresti dovuto scusarti e chiedere perdono.
Dov'è mio padre?
Chi è tuo padre?!
L'hai gettato via di nuovo?
L'hai cacciato via di nuovo?
Cosa ne sai tu.
Era solo un vento passeggero.
Questo non è il momento per catturare il vento che non può essere catturato.
Questo è il momento per te di pensare a
come affrontare questa enorme confusione che hai creato.
Ritrova la ragione, Min Hae Ryung!
Sei contenta di aver gettato una persona che avevi già gettato via una volta, di nuovo?
Scomparire anche dopo aver saputo che sono sua figlia,
anche quella persona è cattiva.
Siete tutti orribili!
Dov'è la tua città natale?
Una piccola e tranquilla cittadina in riva al mare.
Sono invidioso.
Io sono nato a Seul.
Quando sono stressato, desidero sempre
che ci sia una cittadina tranquilla in cui possa tornare.
Questo è quello che desidero.
Quando ho lasciato Se Hwa vent'anni fa
era diverso.
Non ho figli, quindi non sono sicuro.
Ma dal punto di vista di un genitore sarà probabilmente diverso.
Sono curioso di vedere se anche la mia città natale sia cambiata molto.
Cosa è successo?
Se n'è andato.
Hai controllato anche la lista d'imbarco?
Sì.
Sì, l'ho fatto.
Sottotitoli offerti per voi dal Birdie Buddy Team @ ViKi.com
Ciao. Sono un tuo fan, Min Hae Ryung.
Cosa ascoltano i giovani oggigiorno?
Sono sicuro della mia libreria musicale.
Prova togliendoti le scarpe.
Fidati di nuovo di me e provaci.
Non te ne pentirai.
La principessa di oggi, Min Hae Ryung.
John Lee.
Perchè sei intrappolata qui?
Per favore liberami!
Per favore liberami ! Sbrigati.
Aspetta un momento.
Stai bene?
Cos'è successo?
Dov'è andato il maestro?
Perchè eri legata qui?
Cos'è successo al maestro?
Maestro?
Il nonno
è il tuo maestro?
Ecco...quello che è successo è...
TU!
Cosa? Maestro?
Hey...cos'hai che non va?
Sapevo che era strano dall'inizio.
Tu hai pianificato tutto questo non è vero?
Pianificato cosa?
Hai qualche cosa contro di me?
Perchè vuoi rovinare la mia vita?
Pensavi che ti avrei perdonato, non è così?
Scordatelo.
Sottotitoli offerti dal Birdie Buddy Team @viki.com
Dove stai andando?Sei morto.
Mi Soo non è così...
Sin dall'inizio sei stato sporco...
Avrei dovuto romperti le gambe,
quando sei entrato in camera mia!
Vieni qui. Non ti vuoi avvicinare?!
H.Hey! Non è così-
Sei morto!Vieni qui!
Sottotitoli offerti dal Birdie Buddy Team @viki.com
Vieni qui! Time out! Time out!
Time out?
Si time out!
Cos'è questo odore?
Sottotitoli offerti dal Birdie Buddy Team @viki.com
Quel fannullone.
Oh! Cosa stai facendo li?!
E' meglio se te ne vai.
TI ho portato i vestiti di ricambio.
Non sono carino?
Stai zitto fannullone.
Sbrigati ad andartene.
Vuoi indossare di nuovo quelli.
Lasciali li e vai.
Continuerai a parlarmi in maniera informale?
Sbrigati ad andartene.
Per favore...
Allora promettimi che non mi colpirai quando ritornerai.
Perchè fai così? Sei davvero un sempliciotto.
Allora lascia stare.
Va bene!
Per favore...
Oh brava ragazza. Sei una che ascolta bene.
Lascierò questi qui perciò prenditi il tuo tempo per lavarti.
Se riesco.
Se ti nascondi per spiare...
Non fare nulla di sporco!
Sporco!
Tu sei probabilmente al primo posto nell'essere sporchi.
Ora sembri una persona.
Manterrai la tua promessa vero?
Non dovresti fare così. Questa è una bassezza da parte tua!
Una bassezza?
Hai il diritto di dirmi questo?
Lasciati colpire e finiamola qui.
Sono molto stanca adesso.
Vieni qui!
Tu...
Sei stata in grado di tornare qui con dei vestiti puliti grazie a me.
Se non fosse stato per me....
Se non fosse stato per te...
Non sarei rimasta bloccata in una situazione sporca.
Prova a rimanere legato per 4 giorni. Potresti dire questo comunque?
Tu, vieni qui!
Tu sei davvero forte.
Maestro.
Ti ho raddrizzato la schiena così che tu possa colpire la pallina bene e tu attacchi qualcuno invece?
Cosa diavolo ha che non va nonno?
Lei è un imbroglione come lui?
Legarti per qualche giorno ha funzionato.
La tua spina dorsale è finalmente dritta.
Raddrizza la schiena.
Così...
La base del golf è raddrizzare la schiena come prima cosa.
Sembri esserti lavata.
Allora mangiamo.
Vorremmo rifiutare l'intervista.
E se per caso rilascierete qualsiasi articolo speculativo,
agiremo per via legale.
Sarà un continuo ficcanasare per il tempo a venire.
Min Hae Ryung ha sferrato un colpo grosso.
E' un pettegolezzo di poco conto.
Svanirà presto.
Insignificante?
Lei ha intenzionalmente perso una partita che aveva in pugno.
"Chi diavolo è l'uomo del presidente Min Sae Hwa?"
Ha rilasciato la notizia pubblicamente davanti a tutte queste dannate persone.
Mi chiedo se....
Sia davvero di poco conto?
Hae Ryung è quella più addolorata.
Perchè probabilmente pensa di essere stata nuovamente buttata via.
E' questo qualcosa da finire a causa del brutto carattere di Hae RYung?
Il nostro resort è sotto sopra.
Questa è una ferita che io, Min Sae Hwa, non permetterò che esista.
Hai capito?
Per lei potrà anche essere solo una ferita. Ma per Hae Ryung è probabilmente una grossa cicatrice.
Davvero non lo sa questo?
Vuoi continuare così?
Si riposi.
Hae Ryung non ha perso i suoi obiettivi.
Non si preoccupi troppo.
La persona che ha provato a contattare non è al momento raggiungibile. La invitiamo a richiamare più tardi.
Hey Sung Tae Gab.
Oh? Gong Sook, noona.
Ti ho detto di non chiamarmi così.
Tae Gab, com'è possibile che ogni cosa che indossi ti stia così bene?
Oddio! Forse è per questo che ti chiami Tae Gab.
Caddy Lee Gong Sook!
Pensavo fossi andata a pulire i carts!
Ci stavo giusto andando....
Dovrei applicare un navigatore sul tuo collo?
E' qui dove si ricaricano i carts?
Volevo solo salutare Tae Gab mentre mi dirigevo li.
Saluta i tuoi vicini nel tuo quartiere!
Per favore completa le tue mansioni.
Si.
Io vado.
Sono stanca morta, ma perchè dobbiamo andare in cima alla montagna?
Sei stata legata per 4 giorni, quindi i tuoi muscoli sono probabilmente irrigiditi.
Lui probabilmente vuole che tu rilassi i muscoli per prima cosa.
Non mi sei riconoscente?
Chi altro ti avrebbe allenato così se non fosse stato per me?
Perchè sei così buono con me ?
Perchè mi sono innamorato di te.
Sottotitoli offerti dal Birdie Buddy team @viki.com
Ho bisogno di un pò di tempo per pensare come tuo allenatore.
Non è che non vuoi essere disturbato quando sei con lei?
Vattene da qui.
Adesso, tu sei fuori dalla mia vita.
Quante volte hai colpito l'acqua?
E' difficile a causa della resistenza dell'acqua.
Cosa hai fatto come allenatore
Quando il tuo giocatore sta avendo un momento difficile nel concentrarsi sul gioco!
Non comparire mai più davanti a mia figlia.
Troverai la via. Colpisci in quella direzione.
Troverò la via una volta che avro colpito ripetutamente.
Perchè ti comporti come un pesce?
Perchè non ti sai adattare proprio come un pesce?