Tip:
Highlight text to annotate it
X
Cosa cambia?
Questi giochi fanno tutti schifo...
Anche questi giochi fanno tutti schifo!
Sono circondato da spazzatura!
Farei prima a coprire i muri di merda!
Sto vivendo nella merda!
Fottuti videogiochi...
Abbiamo sprecato cosė tante ore di vita con queste infernali stronzate,
abbiamo fallito nella nostra esistenza quando abbiamo creato una tecnologia maledetta
in grado di generare tali orribili catastrofi bruciacervella!
Stavamo meglio nel fottuto Medioevo!
Vorrei che fossimo seduti in riva al fiume a giocare con dei fottuti sassi!
Questo gioco fa schifo,
e questo gioco fa schifo,
e questo gioco fa schifo,
e questo gioco fa schifo!
Questo fottuto coso funziona a malapena!
E questo fottuto coso,
e questo fottuto coso,
e questo fottuto coso,
e questo fottuto coso,
e questo fottuto coso,
e questo fottuto coso,
e questo fottuto coso,
e questo fottuto coso,
e questo fottuto coso...
...non mi piacciono!
Beh... a cosa giochiamo stavolta?
"Gyromite"?
Questo fu uno degli originali titoli di lancio del NES!
Giā, assieme a "Duck Hunt", "Excitebike" e "Super Mario Bros."!
Tutti i classici iniziali!
Proviamolo!
"Robot Gyro"?
Beh, č un buon segno quando il titolo del gioco non č uguale a quello della fottuta cover!
Ooh, ok, ho capito... č una specie di modalitā co-op per 2 giocatori...
Ok... anche se sono abbastanza sicuro di aver selezionato "1 giocatore".
E l'ho fatto!
La modalitā per un giocatore richiede due giocatori!
Il primo giocatore controlla il professore
e il secondo giocatore controlla le porte, ed entrambi dovete lavorare assieme.
Nella modalitā per 2 giocatori l'unica cosa che cambia č che i due giocatori si alternano,
quindi, in ogni caso... č un gioco co-op.
Ok, allora... mi serve un secondo giocatore?
Chi diavolo vorrā mai giocare a questa merda con me?
GIOCO IO.
IO SONO R.O.B.,
ROBOT OPERATING BUDDY.
Ok, forte, un robot.
Ecco qua.
ERRORE. IMPOSSIBILE ELABORARE.
RICHIESTO DISPOSITIVO DI ADATTAMENTO.
Č un controller, giocaci!
NON HO I POLLICI. CRETINO.
RICHIESTO DISPOSITIVO DI ADATTAMENTO.
POSIZIONE: ULTIMO CASSETTO.
A 3.6 CM DALL'ANGOLO ANTERIORE DESTRO,
A 9.1 CM DA... - Va bene!
Questo coso?
CORRETTO.
POSIZIONARE CONTROLLER NEL COMPARTIMENTO,
ALLINEARE LEVETTE CON I PULSANTI.
Ok, capisco... premete questi cosini... e questi attivano i pulsanti.
Un po' eccessivo, ma... vabbč.
Ok R.O.B., hai tutte le tue cose, sei pronto, giochiamo.
INSUFFICIENTE. NECESSITO DEI GYROS.
Adesso vuoi un fottuto gyros?
Ok, eccoti il tuo dannato gyros!
IDIOTA. QUELLO NON Č UN GYROS.
Lo so... ho tentato! Cos'č, volevi che andassi nella fottuta Grecia?
ULTIMO CASSETTO.
Ok, QUESTI sono i gyros!
Altrimenti detti... trottole.
Erano accompagnate da uno spinner, che richiede una batteria D.
Oltre alle 4 AA necessarie per R.O.B.!
Se mettete un gyro sullo spinner, fa proprio quello:
gira.
Ragazzi, come gira!
Probabilmente ci potrei affilare una matita!
Adesso il tutto sembra una cosa che userebbero Doc Brown o Pee-Wee Herman...
Sei pronto R.O.B.? Sei felice? Hai abbastanza merda con cui lavorare?
AFFERMATIVO.
Affermativo il tuo culo! Giochiamo.
Dunque, ecco come funziona:
quando volete controllare R.O.B., premete Start.
Ora lo schermo lampeggia di diversi colori
e comunica in qualche modo con R.O.B. attraverso i sensori che ha negli occhi.
Inquietante!
E finalmente siamo pronti per muovere quella porta!
Ah! Finalmente!
No, no, no, no, NO!
Lo scopo del gioco č semplice: il prof. Hector č rimasto in qualche modo
intrappolato in una stanza piena di dinamite e dinosauri.
Ragazzi, si č messo davvero nei casini!
A quanto pare questi dinosauri, o cosa sono, si chiamano Smicks.
Se li toccate, morite.
Sfortunatamente Hector non puō saltare.
Non riesce nemmeno ad alzare le braccia per prendere la dinamite sopra la sua faccia!
Il che significa dover arrampicarsi a un'altezza maggiore
e lasciarsi cadere sulla dinamite.
Puō anche raccogliere dei ravanelli.
Caso vuole che gli Smicks ADORINO i ravanelli,
e qualsiasi cosa stiano facendo si fermeranno per mangiarli.
Se il vostro tempismo č giusto,
potete usare le porte per spiaccicare gli Smicks.
Ma occhio, perché la stessa cosa puō capitare al professore!
Lo scopo č raccogliere tutta la dinamite.
E dopo averlo fatto, passate al livello successivo.
Č tipo un classico platform arcade, come "Donkey Kong" o il "Mario Bros." originale.
Sarebbe anche un gioco divertente...
...se non si dovesse usare un dannato robot!
Va bene R.O.B., che ne dici di giocare a qualcos altro? Tipo "Life Force"?
NEGATIVO.
Beh, allora a cosa vuoi giocare?
STACK-UP.
"Stack-up"?
Sicuro di voler giocare a questo, R.O.B.?
SÍ. FIDATI DI ME. Č BELLO.
"Robot Block"?
Perché hanno tutti titoli alternativi?
L'idea sarebbe quella di posizionare i blocchi in un ordine prestabilito,
e sė, li chiamano cosė... "blocchi"!
Sono un pochino... uh... TONDI, direi, per essere blocchi....
Lo scopo č spostare i blocchi da un ordine all'altro,
col minor numero di mosse e nel minor tempo possibile.
Perciō R.O.B. č un po' pių funzionale qui che in "Gyromite",
visto che questo č un gioco fisico, il cui risultato dipende
da quanto velocemente riuscite a portare i blocchi nella loro destinazione finale.
Quando avete fatto, premete Start.
Dato che il gioco non ha modo di sapere quando vincete,
potete mentire e premere Start quando vi pare!
E non c'č quasi neanche bisogno che sia un videogioco,
la parte video č solo per controllare il robot!
"Gių!"
Saltellando su differenti tasti di comando,
o programmando una combinazione prestabilita di movimenti,
o... giocando a Bingo.
Ogni riga corrisponde a un movimento di R.O.B.
Quando la riga č completa, esegue quel movimento.
"Destra!"
Perché controllare un professore in un gioco, per controllare un robot?
Perché non posso controllare il robot io stesso?
Sarebbe molto pių facile, no?
Giā, un robot controllato a distanza!
Ai bambini piacerebbe!
Li vedo seduti sul marciapiede a giocare coi loro robot controllati a distanza!
Ma si dovrebbe portare fuori la TV solo per usarli, ecco tutto.
Va bene R.O.B., giochiamo a qualcos altro.
Oh, che ne dici di "Contra"?
NEGATIVO.
No?
Uhm... allora forse "Bubble Bobble"? Questo č un bel gioco per 2 giocatori!
NEGATIVO.
A cosa vuoi giocare allora?
GYROMITE.
"Gyromite"? Ma ci abbiamo giā giocato, giochiamo a qualcos altro!
STACK-UP.
Non possono essere gli unici due giochi a cui puoi giocare,
che te ne pare di... "Double Dragon II"?
O "Dr. Mario"? "Family Feud"?
IMPOSSIBILE ELABORARE.
DEVONO ESSERE GYROMITE O STACK-UP.
Oh, andiamo R.O.B., sei venuto qui e vuoi giocare solo agli stessi due giochi?
Guarda, ho questo intero scaffale, da entrambi i lati, quasi 800 giochi NES!
GYROMITE.
O STACK-UP.
"Destra!"
Oh no, no, no, no, no! Urgh! Cazzo!
Ow, arriva lo Smick! Urgh! Fottuti Smicks del cazzo!
Oh, cazzo.
Dacci un cazzo di taglio...
...no, non farli cadere!
Oh no, no, no, no!
Mghrw! Checcazzo!!
Sai cosa? Fai tu il primo giocatore!
Sė, vediamo se ti piace!
Giā, che divertente eh? Ti piace?
Robo-fottuto-pezzo-di-merda!
All'inferno R.O.B.! Gioco da solo!
E tutto perché servono due controller...
Sapete cosa? Ci gioco coi piedi!
Sė! Funziona abbastanza bene!
Anzi, aspettate, ancora meglio!
Sėė! Vi piace la mia nuova invenzione?
L'ho chiamata il "controller Gyromite"!
Serve per giocare a "Gyromite".
Ma un attimo, ho un'idea migliore!
Perché non giocare a un cazzo di gioco diverso?!
Sei tu che lo stai facendo, succhiamerda cibernetico!
Oh mio Dio!
Bastardo!
Porco!
Cos'hai fatto...?
OBIETTIVO PRIMARIO: ELIMINARE TUTTI I GIOCHI CHE NON SODDISFANO I REQUISITI RICHIESTI.
REQUISITI = GYROMITE E STACK-UP.
OBIETTIVO PRIMARIO COMPLETATO.
NIENTE PIÚ GIOCHI INFERIORI.
NIENTE PIÚ PASSWORD LUNGHE.
NIENTE PIÚ MUSICA FASTIDIOSA.
NIENTE PIÚ CONTROLLI DEPLOREVOLI.
NIENTE PIÚ GRAFICA CHE INDUCE AL VOMITO.
NIENTE PIÚ ARMI INUTILI.
COME IN PASSATO.
NEL 1983, IL MERCATO VIDEOLUDICO ERA SATURO DI GIOCHI INFERIORI,
TUTTI PRODOTTI DELLE IMPERFEZIONI UMANE.
COL CROLLO DELL'INDUSTRIA VIDEOLUDICA MOLTE COMPAGNIE ANDARONO IN BANCAROTTA.
SECONDO UNA PROFEZIA, UN EROE SAREBBE EMERSO DALLE CENERI,
UN GUERRIERO ROBOT, CHE SAREI IO.
Ah, fottiti... fottiti... fottiti!
Nintendo rese i videogiochi di nuovo meravigliosi,
il pių delle volte, perlomeno...
Ma dubito che il successo di Nintendo abbia qualcosa a che fare con te!
TACI. SEI UN'UNITÁ BIOLOGICA CON INSUFFICIENTE DETERMINAZIONE INTELLETTIVA.
Non sei un eroe...
...questo č il mio eroe!!
Le batterie...!
SARAI TERMINATO.
Niente pių giochi merdosi...
Niente pių... "Karate Kid"...?
Niente pių... "Top Gun"...?
Niente pių "Ghostbusters"...?
Niente pių "Fester's Quest"...?
Niente pių "Virtual Boy"...?
Niente pių "*** Tracy"...?
Niente pių "Little Red Hood"...?
Niente pių... "Dr. Jekyll and Mr. Hyde"...?
Non lo permetterō, cazzo!
Č questo che vuoi? Č questo che avrai!
Figlio di puttana!
Traduzione by Lucathegreat