Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO 6
Come è diventata persone del loro conseguenze in aumento, il Gormers erano impegnati in
costruzione di una casa di campagna a Long Island, ed è stata una parte del dovere di Miss Bart a
frequentano la padrona di casa su frequenti visite di controllo alla tenuta nuovo.
Qui, mentre la signora Gormer immersi in problemi di illuminazione e servizi igienici, Lily
aveva tempo libero a vagare, in aria d'autunno luminoso, lungo i viali baia orlata a cui
la terra è diminuita.
Poco come era assuefatto alla solitudine, ci era venuto per essere momenti in cui sembrava
una fuga di benvenuto dai rumori vuoto della sua vita.
Era stanca di essere spazzati passivamente lungo una corrente di piacere e di affari in
che non aveva sociale; stanco di vedere altre persone perseguono divertimento e sperperare
soldi, mentre lei si sentì di non più
conto in mezzo a loro che un costoso giocattolo nelle mani di un bambino viziato.
Fu in questo stato d'animo che, colpendo di nuovo dalla riva una mattina nel
avvolgimenti di una corsia di sconosciuto, è venuta improvvisamente sulla figura di George Dorset.
Il luogo è stato Dorset nelle immediate vicinanze del Gormers 'neo-
acquisito immobiliare, e nel suo motore voli là con la signora Gormer, Lily aveva preso
uno o due passano scorci della coppia;
ma si sono mossi in modo diverso un'orbita che non aveva considerato la possibilità
di un incontro diretto.
Dorset, oscillando insieme a capo chino, in astrazione lunatico, non ho visto la signorina Bart
fino a che era vicino a lei, ma la vista, invece di portarlo a fermarsi, come lei
aveva previsto a metà, lo ha mandato verso di lei con
il desiderio che ha trovato espressione nelle sue parole di apertura.
"Miss Bart - You 'll stringono la mano, non è vero? Ho sperato di incontrare voi - avrei dovuto
scritto a voi se avessi avuto il coraggio. "
Il suo volto, con i suoi capelli rossi e gettato baffi radi, ha avuto un disagio guidato
sguardo, come se la vita era diventata una corsa incessante tra sé e il
pensieri alle calcagna.
Il look ha una parola di saluto compassionevole da Lily, e lui premuto, come
se incoraggiato dal tono: "Volevo scusarmi - per chiederti di perdonarmi per il
parte miserabile ho giocato ---- "
Lo controllato con un gesto rapido. "Non parliamo di questo: ero molto dispiaciuto
per voi ", ha detto, con una sfumatura di disprezzo che, come ha immediatamente percepito, non è stato
perso su di lui.
Arrossì ai suoi occhi sparuto, lavati così crudelmente che lei si pentì la spinta.
"Si potrebbe ben essere, non si sa - è necessario lasciatemi spiegare.
Sono stato ingannato: abominevolmente ingannato ---- "
"Sono ancora più dispiaciuto per te, allora," si frappose, senza ironia, "ma è necessario
vedere che io non sono esattamente la persona con la quale il soggetto può essere discusso ".
Ha incontrato questo con uno sguardo di stupore genuino.
"Perché no? Non è a voi, di tutte le persone, che devo
una spiegazione ---- "" Nessuna spiegazione è necessaria: la situazione
era perfettamente chiaro per me. "
"Ah ----" mormorò, a testa china di nuovo, e la sua mano irresoluto commutazione
il sottobosco lungo la corsia.
Ma, come Lily fece un movimento di trasmettere, ruppe con veemenza fresca: "Miss Bart,
per l'amor di Dio non girare da me!
Eravamo abituati a essere buoni amici - si erano sempre gentile con me - e non so come ho bisogno di una
amico ora ". deplorevole La debolezza delle parole risvegliato
un moto di pietà nel seno di Lily.
Anche lei ha bisogno di amici - che aveva assaggiato il morso della solitudine, e il suo risentimento di
Crudeltà Bertha Dorset ammorbidito il suo cuore al povero disgraziato che è stato dopo tutte le
capo delle vittime di Bertha.
"Ho ancora voglia di essere gentile, non provo rancore verso te", ha detto.
"Ma dovete capire che dopo quello che è successo non possiamo essere di nuovo amici - ci
non può vedere l'altro ".
"Ah, sei gentile - tu sei misericordioso - siete sempre stati!"
Egli fissa il suo sguardo triste su di lei. "Ma perché non possiamo essere amici - perché no, quando
Sono pentito di polvere e cenere?
Non è difficile che tu mi condanni a soffrire per la falsità, il tradimento di
altri? Sono stato punito a sufficienza al momento - c'è
non esserci tregua per me? "
"Avrei pensato che aveva trovato tregua completa nella riconciliazione
cui è stata effettuata a mie spese, "Lily ha cominciato, con impazienza rinnovato, ma egli
interruppe implorante: "Non metterla in quel
modo - quando questa è stata la peggiore della mia punizione.
Mio Dio! cosa potevo fare - I wasn't impotente?
Lei è stato individuato come un sacrificio: ogni parola che ho potuto dire sarebbe stata
rivolta contro di te ---- "
"Vi ho detto che non ti biasimo, tutto vi chiedo di capire è che, dopo la
utilizzare Bertha ha scelto di fare di me - dopo tutto quello che il suo comportamento ha dato implicito - è
impossibile che tu ed io dovremmo incontrare. "
Ha continuato a stare davanti a lei, nella sua debolezza tenace.
"E '- devono essere?
Non potrebbe esserci circostanze ----? "Lui stesso controllate, riducendo al ciglio della strada
le erbacce in un raggio più ampio. Poi riprese: "Miss Bart, ascolta -
dammi un minuto.
Se non siamo di incontrare di nuovo, almeno per farmi avere un udito ora.
Lei dice che non possiamo essere amici dopo - dopo quello che è successo.
Ma non posso fare almeno appello alla vostra pietà?
Non posso spostare se vi chiedo di pensare a me come un prigioniero - un prigioniero che solo può
liberi? "
Partenza verso l'interno di Lily si tradito in un rossore veloce: è possibile che questo era
veramente il senso di Carry Fisher adombramenti?
"Non vedo come io possa essere di alcun aiuto a voi," mormorò, indietro di un disegno
poco dal crescente eccitazione del suo sguardo.
Il suo tono sembrava sobrio lui, come aveva fatto tante volte nel suo tempestoso momenti.
Le linee ostinato del suo volto rilassato, e disse, con un calo improvviso di docilità:
"Si vedrebbe, se vuoi essere misericordiosi quanto hai utilizzato per essere: e Dio sa che non ho mai
bisogno di più! "
Fece una pausa, si è trasferito suo malgrado da questo ricordo della sua influenza
su di lui.
Le sue fibre era stato addolcito dalla sofferenza, e lo scorcio improvviso nella sua deriso e
vita spezzata disarmato il suo disprezzo per la sua debolezza.
"Mi dispiace molto per voi - Vi aiuterà volentieri, ma è necessario disporre di altri amici,
altri consiglieri. "" Non ho mai avuto un amico come te ", ha
rispose semplicemente.
"E poi - can't vedete? - Si 'nuovamente l'unica persona" - la sua voce divenne un
sussurro - ". l'unica persona che sa"
Ancora una volta si sentiva il suo cambiamento di colore, di nuovo il suo cuore pulsa rosa in precipitati per soddisfare
ciò che sentiva stava arrivando. Egli alzò gli occhi verso di lei supplichevole.
"Voi vedete, non è vero?
Hai capito? Sono disperato - sto alla fine della mia forze.
Voglio essere libero, e tu mi liberi. So che si può.
Tu non vuoi tenermi legato veloce all'inferno, vero?
Non si può volere di prendere una tale vendetta come quella.
Lei è stato sempre gentile - i tuoi occhi sono gentili ora.
Tu dici che ti dispiace per me.
Bene, spetta a voi farlo vedere, e Dio sa non c'è niente da tenervi
indietro.
Hai capito, naturalmente - non ci sarebbe un pizzico di pubblicità - non è un suono o un
sillaba per collegarsi con la cosa.
Non sarebbe mai venuto a questo, si sa: tutto quello che serve è essere in grado di dire definitivamente: 'Io
lo sanno - e questo - e this' - e la lotta sarebbe caduta, e il modo da cancellare,
e tutta la faccenda abominevole spazzati fuori dalla vista in un secondo. "
Parlava ansimando, come un corridore stanco, con interruzioni di esaurimento tra la sua
parole, e attraverso le interruzioni lei catturati, come attraverso gli affitti spostamento di una nebbia,
grandi vedute d'oro della pace e della sicurezza.
Per non avevo alcun dubbio la precisa intenzione dietro il suo appello vago, lei
potrebbe avere riempito i campi senza l'aiuto di insinuazioni della signora Fisher.
Era un uomo che si rivolgevano a lei nella estremità della sua solitudine e la sua
umiliazione: se lei venne a lui in quel momento sarebbe stato lei con tutta la forza
della sua fede illusi.
E il potere di farlo in modo da porre in mano - giaceva in una completezza che poteva
nemmeno lontanamente congettura.
La vendetta e la sua riabilitazione potrebbe essere in un colpo solo - c'era qualcosa di abbagliante
la completezza delle opportunità. Rimase in silenzio, guardando lontano da lui giù
il tratto autunnale della corsia deserta.
E improvvisamente paura posseduta - la paura di se stessa, e della forza terribile della
tentazione.
Tutte le sue debolezze passato erano come complici desiderosi tante disegno lei verso il
percorso i loro piedi avevano già spianato. Si voltò in fretta, e tese la mano
a Dorset.
"Arrivederci - mi spiace, non c'è niente al mondo che posso fare."
"Niente? Ah, non dire che, "gridò," dire ciò che è
vero: che tu mi abbandona come gli altri.
Tu, l'unica creatura che avrebbe potuto salvarmi! "
"Arrivederci - arrivederci", ha ripetuto in fretta, e mentre lei si allontanava lo sentì gridare
un ultima nota di supplica: "Almeno ti farti vedere ancora una volta?"
Lily, relativa al ripristino dei motivi Gormer, colpito rapidamente attraverso il prato verso il
casa non finita, dove si immaginava che la sua padrona di casa potrebbe essere speculando, non troppo
rassegnata, la causa del suo ritardo, perché,
come molte persone non puntuale, la signora Gormer piaceva da aspettare.
Come Miss Bart raggiunto il viale, però, vide una phaeton intelligente con un alto
coppia passo scomparire dietro i cespugli in direzione della porta, e
sulla porta di casa era la signora Gormer, con un
bagliore di piacere retrospettiva sul Suo viso aperto.
Alla vista di Lily approfondito il bagliore di un rosso imbarazzato, e disse con una leggera
ridere: "Hai visto il mio visitatore?
Oh, pensavo che tornato dal viale. Era la signora George Dorset - ha detto che aveva
caduto per effettuare una chiamata di vicinato ".
Lily ha incontrato l'annuncio con la sua solita compostezza, anche se la sua esperienza di
Bertha idiosincrasie non avrebbe portato lei per includere l'istinto di vicinato
tra loro, e la signora Gormer, con sollievo
vedere che lei ha dato alcun segno di sorpresa, è andato avanti con un sorriso ironico: "Naturalmente
ciò che realmente portato la sua curiosità era - mi ha fatto la portano in tutta la casa.
Ma nessuno avrebbe potuto essere migliore - senza arie, sai, e così di buon carattere: io riesco a
capire perché la gente pensa lei in modo affascinante. "
Questo evento sorprendente, in coincidenza anche con tutto il suo incontro con Dorset per
essere considerato come contingente su di essa, aveva ancora subito colpito Lily con un vago senso
di presentimento.
Non era nelle abitudini di Bertha da vicinato, tanto meno per fare anticipazioni a
nessuno al di fuori della cerchia della sua affinità.
Aveva sempre costantemente ignorato il mondo di aspiranti esterno, o aveva riconosciuto
suoi singoli membri solo quando richiesto da motivi di interesse personale, e il molto
capricciosità della sua condiscendenza aveva,
come Lily era consapevole, dato loro valore speciale agli occhi delle persone che
distinti.
Lily visto questo ora in compiacenza unconcealable signora Gormer, e nel felice
irrilevanza con la quale, per il giorno dopo o due, ha citato le opinioni e Bertha
speculato sulle origini del suo abito.
Tutte le ambizioni segreto che la signora Gormer indolenza nativo, e l'atteggiamento
delle sue compagne, mantenuto in sospeso abituale, erano ora germogliare nuovamente in
il bagliore delle anticipazioni di Bertha, e tutto ciò
la causa di questi ultimi, Lily visto che, se sono stati seguiti, sono stati probabilmente
hanno un effetto di disturbo sul proprio futuro.
Aveva organizzato a rompere la durata del suo soggiorno con i suoi nuovi amici da uno o due
visite ad altri conoscenti di recente, e al suo ritorno da questa un po '
escursione deprimente è stata immediatamente
consapevole che l'influenza della signora Dorset era ancora nell'aria.
C'era stato un altro scambio di visite, un tè in un country club, un incontro in un
caccia palla, c'era anche una voce di una cena in avvicinamento, che Mattie Gormer,
con uno sforzo innaturale, a discrezione,
ha cercato di contrabbandare fuori dalla conversazione ogni volta che la signorina Bart ha preso parte.
Quest'ultimo aveva già programmato di tornare in città dopo una Domenica d'addio con lei
amici, e, con l'aiuto Gerty Farish, aveva scoperto un piccolo hotel privato dove
si potrebbe stabilire per l'inverno.
L'hotel è sul bordo di un quartiere alla moda, il prezzo del
pochi metri quadrati doveva occupare era notevolmente al di sopra dei suoi mezzi, ma
ha trovato una giustificazione per la sua avversione
dei più poveri quartieri della tesi secondo cui, in questa particolare congiuntura, è stato del
massima importanza per mantenere uno spettacolo di prosperità.
In realtà, era impossibile per lei, mentre lei aveva i mezzi per pagare la sua strada per
una settimana prima, a cadere in una forma di esistenza come Gerty Farish è.
Non era mai stata così vicina all'orlo di insolvenza, ma poteva almeno gestire
per soddisfare il conto settimanale albergo, e aver saldato il più pesante dei suoi debiti precedenti
fuori i soldi che aveva ricevuto da
Trenor, aveva un margine ancora fiera di credito andare su.
La situazione, tuttavia, non era piacevole abbastanza per cullare la sua per completare
l'incoscienza della sua insicurezza.
Sue stanze, con le loro prospettive angusti giù un panorama olivastra di muri di mattoni e di fuoco
sfugge, i suoi pasti solitari nel ristorante buio con il suo soffitto sovraccarica e
inquietante odore di caffè - tutte queste
disagi materiali, che dovevano ancora essere contabilizzati come tanti privilegi che sarà presto
ritirata, costantemente di fronte a lei gli svantaggi del suo stato, e la sua mente
ritornati più insistentemente alla signora Fisher consigli.
Battere sulla questione come avrebbe fatto, sapeva che l'esito di esso è stata che lei deve
cercare di sposare Rosedale, e in questa convinzione è stata fortificata da un
visita inaspettata da George Dorset.
Lo trovò, la prima Domenica dopo il suo ritorno in città, la stimolazione suo stretto
salotto per il pericolo imminente dei pochi gingilli con cui aveva cercato
per mascherare le sue esuberanze peluche, ma il
vista del suo sembrava tranquillo, e lui ha detto umilmente che non era venuto a disturbare
lei - che ha chiesto solo di poter riposare per mezz'ora e parlare di qualsiasi cosa
le piaceva.
In realtà, come sapeva, aveva un solo soggetto: se stesso e la sua miseria, e
era il bisogno della sua simpatia che lo aveva tirato indietro.
Ma lui è iniziato con una pretesa di interrogarla su se stessa, e come lei ha risposto, ha
visto che, per la prima volta, una realizzazione debole della sua situazione penetrato la
superficie densa della sua auto-assorbimento.
Era possibile che la sua vecchia bestia di una zia era effettivamente lei tagliato?
Che viveva da solo come questo perché non c'era nessun altro per il suo andare, e
che lei in realtà non si era più che sufficiente per mantenere viva fino a poco infelice
lascito è stato pagato?
Le fibre di simpatia erano quasi atrofizzato in lui, ma era tanta sofferenza
intensamente che aveva un debole barlume di ciò che altre sofferenze potrebbe significare - e, come
ha percepito, quasi simultaneo
percezione del modo in cui le sue sventure particolare di servirlo.
Quando finalmente lei lo respingeva, con il pretesto che deve vestirsi per la cena, ha
indugiato supplica alla soglia di spiattellare: "E 'stata una comodità - non
che tu voglia farti vedere ancora una volta - "Ma per
questo appello diretto non è stato possibile dare un assenso e ha detto con amichevole
risolutezza: ". Mi dispiace - ma sai perché non posso"
Ha colore agli occhi, ha spinto la porta chiusa, e si fermò davanti a lei imbarazzata ma
insistente.
"Io so come si potrebbe, se volesse - se le cose fossero diverse - e si trova con voi
per farli così. E 'solo una parola da dire, e tu mi hai messo fuori
della mia miseria! "
I loro occhi si incontrarono, e per un secondo lei tremava di nuovo con la vicinanza del
tentazione.
"Si sbaglia, io non so nulla, non ho visto niente", ha esclamato, cercando, per pura
forza di reiterazione, di costruire una barriera tra sé e dei suoi pericoli, e come lui
allontanati, gemendo out "Tu ci sacrificio
entrambi ", ha continuato a ripetere, come se fosse un fascino:" Io non so nulla - assolutamente
niente ".
Lily aveva visto poco di Rosedale dal suo discorso illuminante con la signora Fisher, ma il
le due o tre occasioni in cui si erano conosciuti lei era consapevole di aver distintamente
avanzate a suo favore.
Non ci poteva essere alcun dubbio che ammirava la sua più che mai, e credeva poggiava
con se stessa per aumentare la sua ammirazione al punto in cui dovrebbe portare giù il
persistente consigli di opportunità.
Il compito non era facile, ma non era facile, nelle sue lunghe notti insonni,
ad affrontare il pensiero di ciò che George Dorset era così chiaramente pronto ad offrire.
Bassezza per viltà, odiava il minimo altri: ci sono stati anche momenti in cui un
matrimonio con Rosedale sembrava l'unica soluzione onorevole della sua difficoltà.
Non ha infatti lasciato la sua gamma di immaginazione al di là del giorno della plighting: dopo
che tutto sparisce in una nebbia di benessere materiale, in cui il
personalità del suo benefattore è rimasto fortunatamente vago.
Aveva imparato, nelle sue lunghe veglie, che non vi erano alcune cose buone per pensare
di, immagini mezzanotte certo che deve ad ogni costo essere esorcizzati - e uno di questi è stato
l'immagine di se stessa come moglie di Rosedale.
Carry Fisher, sulla forza, come lei francamente di proprietà, della Brys 'Newport
successo, aveva preso per i mesi autunnali una piccola casa a Tuxedo, e là Lily era
legato la Domenica dopo la visita di Dorset.
Anche se era quasi ora di cena quando è arrivata, la sua padrona di casa era ancora fuori, e la
quiete della piccola casa silenziosa illuminata dal fuoco disceso su suo spirito con un senso di
pace e familiarità.
Si può dubitare se tale emozione era mai stata evocata da Carry Fisher
ambiente, ma, in contrasto con il mondo in cui Lily ultimamente avevano vissuto, si è
un'aria di calma e stabilità nella grande
all'immissione in commercio dei mobili, e nella competenza quiete della cameriera che ha guidato la sua
nella sua stanza.
Anticonformismo signora Fisher era, dopo tutto, una divergenza soltanto superficiale da
una malattia ereditaria credo sociale, mentre i costumi del cerchio Gormer rappresentato
il loro primo tentativo di formulare una tale dottrina per se stessi.
Era la prima volta dal suo ritorno dall'Europa che Lily si era trovato in un
ambiente congeniale, e l'agitazione delle associazioni familiari avevano quasi pronto
lei, mentre scendeva le scale prima di
cena, per entrare in un gruppo di suoi vecchi conoscenti.
Ma questa aspettativa è stato immediatamente controllato dalla riflessione che gli amici che
rimasti fedeli erano proprio quelli che sarebbero disposti a esporre almeno lei
questi incontri, ed era certo con
sorpresa che ha trovato, invece, il signor Rosedale ginocchio nazionale sulla
salotto camino, prima bambina della sua ospite.
Rosedale nel ruolo paterno non era certo una figura per ammorbidire Lily, eppure non poteva
a meno di notare una qualità di familiare nella sua bontà avanza al bambino.
Non erano, in ogni caso, le tenerezze premeditato e superficiale di
l'ospite sotto l'occhio della padrona di casa, per lui e la bambina aveva la stanza per
se stessi, e qualcosa nel suo atteggiamento
lo facevano apparire un semplice e gentilmente messi a confronto per la piccola creatura che critica
subito il suo omaggio.
Sì, sarebbe stato gentile - Lily, dalla soglia, avuto il tempo di sentire - nel suo genere
lordo, senza scrupoli, così rapace, la via della creatura predatori con il suo compagno.
Aveva ma un momento in cui valutare se questa visione dell'uomo focolare
mitigato la sua ripugnanza, o lo diede, invece, una forma più concreta e intima;
per la vista di lei è stato subito
nuovo in piedi, il Rosedale florido e dominante di Mattie Gormer del salotto.
Non fu una sorpresa per Lily per scoprire che era stato scelto come suo unico compagno di ospite.
Anche se lei e la sua padrona di casa non aveva incontrato da quando discussione tentativo di quest'ultimo di
il suo futuro, Lily sapeva che l'acutezza che ha permesso la signora Fisher porre cassetta di sicurezza e
Naturalmente piacevole attraverso un mondo di
forze antagoniste non è stato raramente esercitato per il bene dei suoi amici.
E 'stato, infatti, caratteristiche di Carry che, mentre lei attivamente raccolte proprio
negozi dai campi di ricchezza, le sue simpatie reali sono stati dall'altra parte -
con la sfortuna, l'impopolare, la
esito negativo, con tutti affamati suo collega-lavoratori nel stoppie spogliata di successo.
L'esperienza della signora Fisher sua guardia contro l'errore di esporre Lily, per
la prima sera, per l'impressione assoluto della personalità di Rosedale.
Kate Corbetta e due o tre uomini sceso a cena, e Lily, vivo in ogni dettaglio
del metodo della sua amica, visto che tali opportunità, come era stato escogitato per lei
dovevano essere differita finché ella non ebbe, come si
sono state, ha ottenuto il coraggio di far uso efficace di loro.
Aveva un senso di tollerare questo piano con la passività di un malato dimesso
toccare il chirurgo, e questa sensazione di impotenza quasi letargico continua
quando, dopo la partenza degli ospiti, la signora Fisher seguì al piano di sopra.
"Posso entrare e fumare una sigaretta sul tuo fuoco?
Se si parla nella mia stanza ci disturbare il bambino. "
La signora Fisher guardò intorno con l'occhio della padrona di casa premurosa.
"Spero che siete riusciti a mettetevi comodi, cara?
Non è una casa allegra poco? E 'una benedizione per sereni pochi
settimane con il bambino. "
Portare, nei suoi rari momenti di prosperità, divenne così espansivo materna che la signorina
Bart volte si chiedeva se, se avesse potuto mai avere tempo e denaro a sufficienza, ha
non sarebbe fine, dedicando loro due alla figlia.
"Si tratta di un meritato riposo: io dico che per me", ha continuato, affondando con un
sospiro di contenuti sul salone appoggiata vicino al fuoco.
"Louisa Bry è un compito severo maestro: ho usato spesso per me stesso desiderio indietro con la Gormers.
Parla di amore rende le persone geloso e sospettoso - non è nulla di sociale
ambizione!
Louisa utilizzato a restare sveglio la notte chiedendomi se le donne che ha chiamato da noi chiamato
in me perché ero con lei, o lei, perché lei era con me, e lei era sempre
trappole per scoprire che cosa ho pensato.
Ovviamente ho dovuto rinnegare miei più vecchi amici, piuttosto che lasciare che lei sospetta
dovute me la possibilità di fare una conoscenza singolo - quando, per tutto il tempo, che è stato
quello che mi era lì, e quello che
mi ha scritto un bel assegno per quando la stagione era finita! "
La signora Fisher non era una donna che ha parlato di se stessa senza giusta causa, e la pratica della
discorso diretto, lungi dal precludendo in lei un ricorso occasionale ai metodi tortuoso,
servito piuttosto, nei momenti cruciali, la
scopo di chiacchiere del giocoliere mentre sposta il contenuto del suo maniche.
Attraverso la foschia del suo fumo di sigaretta ha continuato a guardare meditabondo miss
Bart, che, dopo aver respinto la sua cameriera, si sedette davanti al tavolo da toilette agitazione fuori corso
spalle la allentato ondulazioni dei suoi capelli.
"I tuoi capelli è meraviglioso, Lily. Diluente -?
Che importa, quando è così leggero e vivo?
Quindi le preoccupazioni di molte donne sembrano andare direttamente al loro capelli - ma la tua sembra come se non ci
non era mai stato un pensiero ansioso sotto di essa.
Non ho mai visto si guarda meglio di quanto avete fatto questa sera.
Mattie Gormer mi ha detto che Morpeth voluto dipingere voi - perché non lo lasciate? "
Risposta immediata di Miss Bart è stato quello di affrontare uno sguardo critico alla riflessione della
volto in discussione.
Poi disse, con un leggero tocco di irritazione: "Non mi interessa ad accettare un
ritratto di Paolo Morpeth. "Signora Fisher rifletté.
"N - no.
E proprio ora, soprattutto - bene, si può fare dopo che si è sposata ".
Attese un attimo, poi continuò: "A proposito, ho avuto la visita di Mattie l'
altro giorno.
Si girò qui Domenica scorsa - e con Bertha Dorset, di tutte le persone del mondo "!
Si fermò di nuovo per misurare l'effetto di questo annuncio sul suo ascoltatore, ma il
pennello in mano sollevata di Miss Bart mantenuto ferma la sua corsa dalla fronte alla nuca.
"Non sono mai stato più stupito," la signora Fisher perseguito.
"Non so due donne meno predestinati ad intimità - dal punto di vista di Bertha, che
è, perché naturalmente poveri Mattie pensa che sia abbastanza naturale che lei dovrebbe essere individuato
fuori - ho alcun dubbio il coniglio pensa sempre è affascinante l'anaconda.
Beh, tu sai che io ho sempre detto che Mattie segretamente desiderato di annoiarvi con se stessa
l'davvero alla moda, e ora che l'occasione è arrivata, vedo che lei è in grado
di sacrificare tutti i suoi vecchi amici ad essa. "
Lily messo da parte il suo pennello e girato uno sguardo penetrante su di lei amica.
"Includere ME?", Ha suggerito. "Ah, mia cara," mormorò la signora Fisher, in aumento
per respingere un log dal focolare.
"Questo è ciò che significa Bertha, non è vero?" Miss Bart ha continuato costantemente.
"Per certo che significa sempre qualcosa, e prima di andarmene a Long Island ho visto che
stava cominciando ad abbandonare le sue fatiche per Mattie ".
Sospirò la signora Fisher evasivo.
"Ha il suo veloce ora, in ogni caso. Pensare che l'indipendenza del forte di
Mattie l'essere solo una forma più sottile di snobismo!
Bertha può già farle credere qualsiasi cosa le piace - e ho paura che è
iniziato, il mio povero bambino, insinuando orrori di te. "
Lily lavata sotto l'ombra dei suoi capelli cadenti.
"Il mondo è troppo vile," mormorò, evitando se stessa da ansiosa signora Fisher
controllo.
"Non è un posto abbastanza, e l'unico modo per mantenere un piede in essa è quello di combattere sul
propri termini - e, soprattutto, mio caro, non solo "!
La signora Fisher raccolse le implicazioni galleggianti in una stretta decisa.
"Mi hai detto così poco che posso solo immaginare cosa è successo, ma nel
corsa viviamo tutti in non c'è tempo per continuare a odiare qualcuno senza una causa, e se
Bertha è ancora brutto abbastanza da voler
ferire con altre persone deve essere perché ha ancora paura di te.
Dal suo punto di vista c'è un solo motivo per avere paura di voi, e la mia idea è
che, se si vuole punirla, si tiene il mezzo in mano.
Io credo che si possa sposare George Dorset domani, ma se non si cura per questo
particolare forma di ritorsione, l'unica cosa da salvare voi da Bertha è quello di sposarsi
qualcun altro. "
>
CAPITOLO 7
La luce proiettata sulla situazione della signora Fisher aveva la distinzione triste
di un'alba d'inverno.
E 'delineati i fatti con una precisione fredda non modificato da ombra o colore, e
rifratta, per così dire, dalle pareti vuote delle limitazioni circostanti: aveva
finestre aperte da cui nessuno cielo era mai visibile.
Ma l'idealista sottomesso alla necessità volgare devono impiegare menti volgare
trarre le conseguenze a cui non può piegarsi, ed era più facile per Lily lasciare
La signora Fisher formulare il suo caso che per dirla chiaramente a se stessa.
Una volta di fronte ad esso, tuttavia, andò per tutta la lunghezza delle sue conseguenze, e
queste non erano mai stati più chiaramente presente ai suoi di quando, il pomeriggio successivo, ha
partì per una passeggiata con Rosedale.
Era una di quelle giornate ancora novembre, quando l'aria è infestata con la luce del
estate, e qualcosa nelle linee del paesaggio, e nella foschia d'oro che
li bagnò, richiamato a Miss Bart l'
Settembre pomeriggio quando aveva scalato le pendici del Bellomont con Selden.
La memoria importuna è stato tenuto di fronte a lei per il suo contrasto ironico al suo presente
situazione, dal momento che il suo camminare con Selden aveva rappresentato un volo da irresistibile
proprio un climax come l'escursione attuale è stato progettato per realizzare.
Ma altri ricordi il suo importunato anche, il ricordo di situazioni simili, come
abilmente condotto fino a, ma con qualche malizia della fortuna, o la sua instabilità propria
di scopo, sempre in mancanza del risultato previsto.
Bene, il suo scopo era ormai abbastanza stabile.
Vide che l'intera opera stanco di riabilitazione deve iniziare di nuovo e
contro forze di gran lunga maggiore, se Bertha Dorset dovrebbe riuscire a rompere il suo
amicizia con il Gormers, e la sua
desiderio di rifugio e di sicurezza è stata intensificata dal desiderio appassionato di
trionfo su Bertha, come unica ricchezza e predominio potrebbe trionfare su di lei.
Come la moglie di Rosedale - il Rosedale lei si sentiva in suo potere per creare - avrebbe
almeno costituire un fronte invulnerabile al suo nemico.
Ha dovuto attingere questo pensiero, come su alcuni stimolante fuoco, per mantenere la sua parte
nella scena verso la quale Rosedale è stato francamente troppo tendente.
Mentre camminava accanto a lui, restringendo in ogni nervo dal modo in cui il suo sguardo
e il tono reso libero di lei, ma lei dice che questa resistenza momentanea
il suo umore era il prezzo che deve pagare per il suo
il potere assoluto su di lui, ha cercato di calcolare il punto esatto in cui
concessione deve girare alla resistenza, e il prezzo che avrebbe dovuto essere fatta pagare ugualmente
chiaro.
Ma la sua elegante fiducia sembrava impenetrabile a tali indizi, e aveva un
senso di qualcosa di duro e self-contained dietro il calore superficiale della sua
modo.
Erano stati seduti per qualche tempo nella solitudine di una valletta rocciosa sopra il lago,
quando ha improvvisamente interrotto il culmine di un periodo appassionato ruotando su
lui la bellezza tomba del suo sguardo.
"Credo quello che dici, Mr. Rosedale," disse con calma, "e sono pronto a sposare
ogni volta che si desidera. "
Rosedale, arrossamento alla radice dei capelli lucidi, inviato questo annuncio
con un rinculo che lo portò ai suoi piedi, dove si fermò davanti a lei in un
atteggiamento di sconfitta quasi comico.
"Per Suppongo che è quello che si desidera", ha proseguito, con lo stesso tono tranquillo.
"E, anche se ero in grado di consenso quando hai parlato con me in questo modo prima, io sono
pronto, ora che ti conosco molto meglio, ad avere fiducia la mia felicità per le vostre mani. "
Parlava con l'immediatezza nobile che poteva comando in tali occasioni, e
che era come una grande luce costante gettato attraverso l'oscurità tortuoso della
situazione.
Nella sua luminosità scomodo Rosedale sembrava vacillare un momento, come se
consapevole che ogni via di fuga è stato spiacevolmente illuminato.
Poi fece una breve risata, e ne trasse un portasigarette d'oro, in cui, con paffuto
ingioiellata dita, per tentare un oro punta sigaretta.
Selezionando uno, si fermò a contemplarlo un momento prima di dire: "Mia cara Miss Lily,
Mi dispiace se c'è stato un piccolo equivoco tra noi, ma mi hai fatto
sentire il mio vestito era così disperata che ho avuto davvero intenzione di rinnovarla. "
Il sangue di Lily fremeva con la grossolanità del rifiuto, ma avrebbe verificato il primo salto
della sua rabbia, e disse con un tono di dignità gentile: "Non ho uno, ma con me stesso
se ti ho dato l'impressione che la mia decisione era definitiva ".
Il suo gioco di parole è sempre stato troppo veloce per lui, e questa risposta lo teneva in silenzio perplesso
mentre lei tese la mano e ha aggiunto, con la minima inflessione di tristezza nella sua
voce: "Prima di offerta di ogni altro addio,
Voglio almeno ringraziarti per aver pensato una volta a me come hai fatto tu. "
Il tocco della sua mano, la morbidezza del suo sguardo in movimento, eccitati una fibra vulnerabili
Rosedale.
Era il suo inaccessibleness squisita, il senso di distanza che poteva trasmettere senza
un pizzico di disprezzo, che ha reso più difficile per lui dare la sua.
«Perché parli di dire addio?
Non abbiamo intenzione di essere buoni amici lo stesso? ", Ha esortato, senza rilasciare il suo
mano. Lei la ritrasse tranquillamente.
"Qual è la vostra idea di essere buoni amici?" È tornata con un leggero sorriso.
"Fare l'amore con me senza chiedermi di sposarti?"
Rosedale riso con un senso di facilità recuperato.
"Beh, è delle dimensioni di essa, suppongo.
Non posso fare l'amore con te - non vedo come un uomo possa, ma io non intendo
chiedo di sposarmi più a lungo che posso tenere fuori di esso. "
Ha continuato a sorridere.
"Mi piace la tua franchezza, ma temo che la nostra amicizia difficilmente può continuare su questi
termini. "
Lei si voltò, quasi a segnare che il termine ultimo era infatti stato raggiunto, e lui
seguì per alcuni passi con un senso confuso di lei che, dopo tutto conservato il gioco
nelle sue mani.
"Miss Lily ----" cominciò impulsivamente, ma camminava avanti senza apparente ad ascoltarlo.
Lui la raggiunse in pochi, rapidi passi, e posò una mano pregando sul braccio.
"Miss Lily - via fretta non fare così.
Sei bestiale rigido di un compagno, ma se non ti dispiace dire la verità non vedo
motivo per cui non dovrebbe permettermi di fare lo stesso. "
Aveva fermò un momento con le sopracciglia sollevate, disegno istintivamente lontano dal suo tocco,
anche se lei non fece alcun tentativo di eludere le sue parole.
"Ho avuto l'impressione," replicò lei, "che aveva fatto senza aspettare
il mio permesso "" Beh -. perché non dovresti sentire le mie ragioni
per farlo, allora?
Noi siamo nessuno di noi due mani così nuovo che un po 'di parlare semplice è di andare a farci del male.
Sono tutto rotto su di te: non c'è niente di nuovo in questo.
Sono più innamorato di te di me è stato l'anno scorso, ma ho avuto modo di affrontare il
fatto che la situazione è cambiata. "Ha continuato a confrontarsi con lui con la stessa
aria di compostezza ironico.
"Vuoi dire che non sono come auspicabile una partita come mi hai pensato?"
"Sì, è quello che voglio dire", rispose risoluto.
"Io non entrerò in quello che è successo.
Non credo che le storie su di te - Io non voglio crederci.
Ma sono lì, e il mio non li credere non è andare a cambiare la situazione ".
Lei arrossì per le tempie, ma l'estremità del suo bisogno di controllare la storta
le labbra e lei continuava a guardarlo in faccia compostamente.
"Se non sono vere", ha detto, "non che alterano la situazione?"
Ha incontrato questo con uno sguardo costante del suo piccolo inventario occhi, che la faceva sentire
se stessa non più di qualche merce sopraffino umano.
"Credo che lo fa nei romanzi, ma sono certo che non nella vita reale.
Tu sai che così come me: se stiamo dicendo la verità, parliamo tutto
verità.
L'anno scorso sono stato selvatico sposarti, e tu non mi guardava: quest'anno - beh, è
sembrano essere disposti. Ora, cosa è cambiato nel frattempo?
La vostra situazione, questo è tutto.
Quindi è pensato di poter fare meglio, ora - - "
"Credi di poter?" Rotto dalla sua ironia.
"Perché, sì, lo faccio: in un modo, che è".
Si fermò davanti a lei, le mani in tasca, il torace robusto estesa ai sensi del
il suo gilet vivaci.
"E 'in questo modo, si vede: ho fatto una faticaccia abbastanza costante di esso questi ultimi anni,
di lavoro la mia posizione sociale. Penso che sia divertente devo dire che?
Perché dovrei mente dicendo che voglio entrare in società?
Un uomo non si vergogna di dire che vuole possedere una scuderia da corsa o una pinacoteca.
Beh, un gusto per la società è solo un altro tipo di hobby.
Forse voglio pareggiare i conti con alcune delle persone che mi fredda dalle spalle l'anno scorso -
metterla in questo modo se suona meglio.
Comunque, voglio avere la corsa delle migliori case, e io sto diventando troppo, a poco a
poco.
Ma so che il modo più rapido per *** te stesso con le persone giuste è da
visto con quelle sbagliate, e questo è il motivo che voglio evitare errori ".
La signorina Bart continuato a stare davanti a lui in un silenzio che potrebbe avere espressa
beffa o una mezza riluttante rispetto per il suo candore, e dopo un momento di pausa è andato
sul tema: "Ecco, vedete.
Sono più innamorato di te che mai, ma se ho sposato ora mi ero gay per sempre
e tutto, e tutto quello che ho lavorato per tutti questi anni sarebbe stato sprecato ".
Ha ricevuto questo con uno sguardo da cui tutte le sfumature di risentimento era svanita.
Dopo il tessuto sociale di falsità in cui aveva tanto tempo è stato spostato
rinfrescante di entrare nel pieno giorno di una opportunità dichiarato.
"Ti capisco", ha detto.
"Un anno fa avrei dovuto essere di utilità per voi, e ora dovrei essere d'impaccio;
e mi piaci per dirmi così onestamente. "
Tese la mano con un sorriso.
Anche in questo caso il gesto ha avuto un effetto di disturbo su Mr. Rosedale auto-comando.
! "Per Giorgio, sei un gioco sportivo morto, tu sei", ha esclamato, e come ha iniziato una volta
più di allontanarsi, lui scoppiò all'improvviso - "Miss Lily - stop.
Tu sai che io non credo che quelle storie - Credo che fossero tutti si alzarono da una donna che
non ha esitato a sacrificare a sua convenienza ---- propria "
Lily ritrasse con un movimento rapido di disprezzo: è stato più facile sopportare la sua
insolenza del suo commiserazione. "Sei molto gentile, ma non pensiamo
bisogno di discutere la questione più lontano. "
Ma impermeabilità naturale Rosedale per suggerimenti reso facile per lui pennello tale
resistenza da parte.
"Io non voglio discutere nulla, voglio solo mettere un caso pianura prima", ha
persisteva.
Fece una pausa, suo malgrado, in possesso della nota di un nuovo scopo nella suo sguardo e il tono;
e continuò, tenendo gli occhi su di lei con fermezza: "La meraviglia per me è che hai
aspettato così a lungo per ottenere quadrati con quella
donna, quando hai avuto il potere nelle tue mani. "
Ha continuato in silenzio sotto l'impeto di stupore che le sue parole prodotte, e
si è mosso di un passo più vicini a chiedere a basso tono franchezza: "Perché non utilizzare tali
lettere di lei che hai comprato l'anno scorso? "
Lily si erano fermati ammutoliti sotto lo shock della interrogatorio.
Nelle parole che lo precedono aveva congetturato, al massimo, un'allusione alla sua
supposta influenza su George Dorset, né ha fatto il sorprendente indelicatezza del
riferimento diminuire la probabilità di ricorrere Rosedale ad esso.
Ma ora visto come lontano dal traguardo era caduto, e la sorpresa di
apprendimento che aveva scoperto il segreto delle lettere l'ha lasciata, per il momento,
inconsapevole dell'uso speciale alla quale era in atto di mettere il suo sapere.
La sua temporanea perdita di possesso di sé lo ha dato il tempo di premere il suo punto, e continuò a
in fretta, come per assicurarsi il controllo completer della situazione: "Vedi io so
dove ti trovi - So quanto lei è completamente in tuo potere.
Che suona come palcoscenico-talk, non - ma c'è un sacco di verità in alcuni di quei vecchi
gag, e non credo che hai comprato quelle lettere semplicemente perché si stanno raccogliendo
autografi. "
Ha continuato a guardarlo con uno smarrimento approfondimento: il suo unico chiaro
impressione si risolse in un certo senso paura del suo potere.
"Tu stai chiedendo come ho scoperto 'em?", Ha proseguito, rispondendo il suo look con un
nota di orgoglio consapevole.
"Forse ti sei dimenticato che io sono il proprietario del Benedick, ma non importa circa
che ora.
Come a cose è un risultato utile potente nel mondo degli affari, e ho semplicemente
esteso ai miei affari privati. Per questo è in parte la mia storia, si vede - a
meno, dipende da voi per renderlo così.
Guardiamo la situazione dritto negli occhi.
Mrs. Dorset, per motivi non abbiamo bisogno di andare in, hai una svolta bestiale cattivo scorso
primavera.
Tutti sanno cosa è la signora Dorset, ei suoi migliori amici, non avrebbe creduto in
giuramento in cui erano interessati i propri interessi, ma fino a quando sono fuori
la fila è molto più facile da seguire il suo esempio
oltre a porsi contro di esso, e hai semplicemente stata sacrificata alla loro
pigrizia ed egoismo.
Non è che una dichiarazione abbastanza equa del caso - Beh, alcuni dicono che hai la
più pulita tipo di risposta nelle vostre mani: che George Dorset ti sposerei
domani, se gli direi tutto quello che sai,
e dargli la possibilità di mostrare la signora della porta.
Suppongo che sarebbe, ma non sembra prendersi cura di quella particolare forma di ottenere
anche, e, adottando una visione puramente commerciali della questione, penso che tu abbia ragione.
In un accordo del genere, nessuno ne esce con le mani perfettamente pulite, e l'unico modo per
di nuovo inizio è quello di ottenere Bertha Dorset per tornare in su, invece di cercare di combattere
lei ".
Fece una pausa abbastanza lunga per riprendere fiato, ma non per darle il tempo per l'espressione di
la sua resistenza raccolta, e come ha premuto, esporre e chiarire la sua idea
con l'immediatezza di un uomo che non ha
dubita della sua causa, ha trovato l'indignazione gradualmente congelamento sul labbro,
si trovò tenuto veloce nella presa della sua argomentazione la sola forza della sua fredda
presentazione.
Non c'era tempo a chiedersi come avesse sentito parlare di lei per ottenere le lettere: tutti i suoi
mondo fuori era buio il bagliore del suo mostruoso piano per il loro utilizzo.
E non era, dopo il primo momento, l'orrore l'idea che la teneva spell-
legato, sottomessi al suo volere, ma era piuttosto la sua affinità sottile al suo proprio intimo
voglie.
Avrebbe sposarla domani se poteva riprendere l'amicizia Bertha Dorset, anche al fine
indurre la ripresa aperto di questa amicizia, e la ritrattazione tacita
tutto quello che aveva causato il suo ritiro, aveva
solo per mettere alla signora la minaccia latente contenuta nel pacchetto così miracolosamente
consegnato nelle sue mani.
Lily ha visto in un lampo il vantaggio di questo corso oltre quello che era povero Dorset
premuto su di lei.
Il piano di altri dipendeva per il suo successo su l'inflizione di una ferita aperta, mentre
questo riduce l'operazione ad una comprensione privato, di cui nessuno terza persona
bisogno di avere la più remota suggerimento.
Mettete da Rosedale in termini di business, come dare e prendere, questa comprensione ha assunto
l'aria innocua di un adeguamento reciproco, come un trasferimento di proprietà o di una revisione
delle linee di confine.
E 'certamente semplificato la vita per vederlo come un adeguamento continuo, un gioco di partito
politica, in cui ogni concessione ha avuto il suo equivalente riconosciuto: mente stanca di Lily
era affascinato da questa fuga dalla
fluttuante stime etico in una regione di pesi e misure concrete.
Rosedale, mentre ascoltava, sembrava di leggere nel suo silenzio non è solo un graduale
acquiescenza nel suo piano, ma una percezione pericolosamente vasta portata delle possibilità che
offerti, per come lei ha continuato a stare
prima di lui senza parlare, lui scoppiò, con un rapido ritorno su di sé: "Vedete
come è semplice, non è vero? Beh, non essere portato via da l'idea
che è troppo semplice.
Non è esattamente come se avessi cominciato con un certificato di buona salute.
Ora stiamo parlando facciamo chiamare le cose col loro nome, e cancellare l'intero
affari in su.
Voi sapete bene che Bertha Dorset non avrebbe potuto hai toccato se non ci fosse
stato - così - domande fatte prima - puntini di interrogatorio, eh?
Destinato a succedere a una bella ragazza con i parenti avari, suppongo, comunque, hanno
È accaduto, e ha trovato il terreno preparato per lei.
Vuoi vedere dove sto venendo fuori?
Tu non vuoi queste domande poco a saltar fuori di nuovo.
E 'una cosa per ottenere Bertha Dorset in linea - ma ciò che si desidera è di mantenere la sua
lì.
Si può spaventarla abbastanza veloce - ma come hai intenzione di tenerla paura?
Mostrando la sua che sei potente come lei.
Tutte le lettere del mondo non lo farà per voi come siete adesso, ma con un grande
sostegno dietro di te, ti tenerla solo dove vuoi che sia.
Questa è la mia parte del business - è quello che ti sto offrendo.
Non si può mettere la cosa attraverso senza di me-don-t 'fuggire con qualsiasi idea che si può.
In sei mesi devi essere di nuovo tra le tue preoccupazioni vecchio, o peggio quelli, e qui io
Sono pronto a sollevare voi per 'em domani se lo dici tu.
Dici così, signorina Lily? ", Ha aggiunto, muovendosi improvvisamente più vicino.
Le parole, e il movimento che li accompagnavano, insieme a sussultare Lily
fuori dallo stato di asservimento trance in cui era scivolato insensibilmente.
La luce proviene in modi subdoli per la coscienza a tentoni, e le venne in mente ora
attraverso la percezione che il suo disgusto aspiranti complice assunto, per una questione di
Naturalmente, la probabilità della sua diffidando
lui e magari cercando di truffare lui la sua parte di bottino.
Questo scorcio della sua mente interiore sembrava di presentare l'intera transazione in una nuova
aspetto, e vide che la bassezza essenziale dell'atto risiede nella sua libertà da
rischio.
Lei si ritrasse con un gesto rapido di rifiuto, dicendo con una voce che era un
sorpresa per il suo orecchie: "Vi sbagliate - sbagli - sia nei fatti
e in ciò che si deduce da loro. "
Rosedale fissò un momento, perplesso dal suo precipitare improvviso in una direzione così diversa
da quella verso la quale era apparsa a fargli la sua guida.
"Ora che diavolo vuol dire?
Pensavo che ci siamo capiti! "Esclamò, e al suo mormorio di" Ah, che facciamo
ORA ", ha ribattuto con un improvviso scoppio di violenza:" Suppongo che sia perché il
le lettere sono per lui, allora?
Beh, io sia dannato se vedo che grazie hai da lui! "
>
CAPITOLO 8
Le giornate autunnali rifiutato di inverno.
Ancora una volta il mondo libero era nella transizione tra campagna e città, e
Fifth Avenue, ancora deserta al week-end, ha mostrato da Lunedi a Venerdì uno
flusso di ampliamento delle carrozze tra
strutture aggettanti gradualmente ripristinata alla coscienza.
L'Horse Show, circa due settimane prima, aveva prodotto una parvenza di passaggio
rianimazione, riempiendo i teatri e ristoranti con un display umana del
stesso tipo costose e ad alto passo come evidenziato quotidianamente sul suo anello.
Nel mondo di Miss Bart l'Horse Show, e il pubblico è attratto, aveva apparentemente
è venuto per essere classificato tra gli spettacoli sdegnato degli eletti, ma, come il feudale
signore potrebbe sally avanti per unirsi alla danza
sulla sua piazza del villaggio, così la società, non ufficiale e l'altro, ancora
degnato di guardare la scena.
Mrs. Gormer, tra gli altri, non era al di sopra cogliere tale occasione per la visualizzazione di
se stessa ei suoi cavalli, e Lily è stata data una o due opportunità di apparire in
fianco della sua amica nella casella più evidente della casa offerto.
Ma questa parvenza di intimità persistente fece solo più consapevole di un
cambiamento nella relazione tra Mattie e se stessa, di una discriminazione nascente, un
gradualmente formato standard sociale, emergente dal punto di vista caotica signora Gormer di vita.
Era inevitabile che Lily si dovrebbe costituire il primo sacrificio per questa nuova
ideale, e sapeva che, una volta che il Gormers sono stati stabiliti in città, la deriva tutto
della vita mondana faciliterebbe il distacco Mattie da lei.
Aveva, insomma, non è riuscito a rendersi indispensabile, o meglio, il suo tentativo di fare
così era stato sventato da una spinta più forte di ogni avrebbe potuto esercitare.
Che influenzano, nella sua ultima analisi, era semplicemente il potere del denaro: Bertha Dorset
credito sociale è basata su una inespugnabile conto bancario.
Lily sapeva che Rosedale aveva esagerato né le difficoltà della propria posizione
né la completezza della rivendicazione ha offerto: una volta corrispondere Bertha in materiale
risorse, le sue doti superiori renderebbe facile per lei a dominare il suo avversario.
La comprensione di ciò che tale dominio significherebbe, e degli svantaggi
derivanti dal suo rifiuto di essa, è stato portato a casa di Lily con l'aumentare
chiarezza durante le prime settimane della stagione invernale.
Fino ad allora, aveva mantenuto una parvenza di movimento al di fuori del flusso principale del
sociale attuale, ma con il ritorno in città, e la concentrazione dei dispersi
attività, non il semplice fatto di scivolare
torna naturalmente nella sua vecchie abitudini di vita di suo indicati come inequivocabilmente escluso
da loro.
Se non fosse una parte della routine fissa della stagione, uno unsphered oscillato in un
nulla di sociale non-esistenza.
Lily, per tutti i suoi sogni insoddisfatti, non aveva mai concepito la possibilità
di rotazione di un centro diverso: era abbastanza facile a disprezzare il mondo, ma
decisamente difficile trovare qualsiasi altra regione abitabile.
Il suo senso dell'ironia mai del tutto abbandonata, e lei poteva ancora notare, con auto-
diretto derisione, il valore anomalo improvvisamente acquisito dai più faticoso e
dettagli insignificanti della sua vita precedente.
Il suo drudgeries molto aveva un fascino ora che era involontariamente da essi rilasciata:
scheda di maturità, appunti di scrittura, civiltà applicata nella noioso e anziani, e la
sorridente resistenza delle cene noiose - come
piacevolmente tali obblighi avrebbe riempito il vuoto dei suoi giorni!
Ha fatto davvero lasciare carte in abbondanza; lei stessa tenuto, con un sorridente e valoroso
persistenza, anche negli occhi del suo mondo, né aveva subito alcuna di quelle lorde
respinge che a volte producono una reazione salutare di disprezzo nei loro vittima.
La società non allontanarsi da lei, semplicemente alla deriva da, preoccupato e
disattento, lasciando il suo sentire, la piena misura del suo orgoglio umiliato, come
tutto era stata la creatura del suo favore.
Aveva rifiutato il suggerimento Rosedale, con una prontezza di disprezzo quasi sorprendente
se stessa: non aveva perso la sua capacità di lampi alto di indignazione.
Ma lei non riusciva a respirare a lungo sulle alture, non c'era stato nulla nel suo
formazione per sviluppare una continuità di forza morale: quello che lei desiderava, e sentivo veramente
si ha diritto, è stata una situazione in
che il più nobile atteggiamento dovrebbe essere anche la più semplice.
Finora i suoi impulsi intermittenti di resistenza erano bastati a mantenere la sua
rispetto di sé.
Se lei scivolata ha recuperato il suo piede, e fu solo dopo che era
consapevole di averlo recuperato ogni volta su un livello leggermente inferiore.
Aveva rifiutato l'offerta di Rosedale, senza sforzo cosciente; tutto il suo essere era salito
contro di essa, e lei non ha ancora percepire che, per il semplice atto di ascoltarlo,
aveva imparato a convivere con idee che una volta si sarebbe intollerabile per lei.
Per Gerty Farish, vegliando su di lei con un offerente se meno all'occhio attento di
Signora Fisher, i risultati della lotta erano già nettamente visibile.
Non ha, infatti, sanno che cosa ostaggi Lily aveva già dato per convenienza, ma
la vide impegnato con passione e irrimediabilmente alla politica disastrosa di "mantenere
in su. "
Gerty potrebbe sorridere ora al suo sogno iniziale di aggiornamento della sua amica attraverso
avversità: ha capito con sufficiente chiarezza che Lily non era di coloro ai quali
privazione insegna la scarsa importanza di ciò che hanno perso.
Ma questo fatto molto, a Gerty, fatto il suo amico più pietosamente in mancanza di aiuti,
i più esposti alle pretese di una tenerezza era così poco consapevole del
bisogno.
Lily, dal suo ritorno in città, se non spesso salito di Miss Farish di scale.
C'era qualcosa di irritante per lei nell'interrogatorio muto di simpatia Gerty di:
sentiva le reali difficoltà della sua situazione di essere incomunicabile a nessuno
la cui teoria dei valori era così diverso
da sola, e le restrizioni della vita Gerty, che era un tempo aveva il fascino
di contrasto, ora le ricordava troppo dolorosamente i limiti a cui la propria esistenza
si stava riducendo.
Quando finalmente, un pomeriggio, ha messo in esecuzione la determinazione tardiva a farle visita
amico, questo senso di opportunità rattrappito posseduta con insolita
intensità.
La passeggiata per la Quinta Strada, si apre davanti a lei, nella brillantezza del duro inverno
luce del sole, una processione interminabile di carrozze fastidiosamente attrezzata - dando
lei, attraverso le piazzette del
coupé-finestre, fa capolino di profili familiari piegato sopra la visita-list, di
mani fretta erogazione note e le schede di fanti guardiano - questo scorcio di
sempre revolving ruote del grande sociali
Lily macchina fatta più che mai consapevole della pendenza e la ristrettezza di Gerty di
scale e del vicolo cieco angusti della vita a cui ha portato.
Scale Dull destinati ad essere montati da gente noiosa: quante migliaia di insignificanti
figure andavano su e giù per le scale come in tutto il mondo in quel momento -
figure come squallido e poco interessante come quello
della signora di mezza età a zoppicare nero che è disceso volo Gerty come Lily è salito a
si!
"E 'stata povera Miss Jane Silverton - è venuta a parlare di tutto con me: lei e
sua sorella vuole fare qualcosa per sostenere se stessi ", ha spiegato Gerty, come Lily
seguì nel salotto.
"Per sostenere se stessi? Sono così duro su? "
La signorina Bart ha chiesto con una punta di irritazione: non era venuta per ascoltare la noia di
altre persone.
"Temo che non hanno nulla a sinistra: Ned debiti hanno inghiottito tutto.
Avevano tali speranze, si sa, quando si staccò da Carry Fisher, hanno pensato
Bertha Dorset sarebbe una buona influenza, perché non cura
carte, e - beh, lei ha parlato molto
splendidamente alla povera Miss Jane di sentirsi come se Ned fosse il suo fratello minore, e
vuole portarlo via sullo yacht, in modo che egli possa avere una possibilità di rilasciare le carte
e da corsa, prenda la sua opera letteraria di nuovo ".
La signorina Farish pausa con un sospiro che rifletteva la perplessità della sua partenza
visitatore.
"Ma non è tutto, ma non è nemmeno il peggiore.
Sembra che Ned ha litigato con il Dorsets, o almeno Bertha non lo permetterà
di vederla, e lui è così infelice su di esso che ha preso di nuovo al gioco d'azzardo, e
andare in giro con ogni sorta di persone ***.
E il cugino Grace Van Osburgh lo accusa di aver avuto una pessima influenza su Freddy,
che ha lasciato Harvard la scorsa primavera, ed è stato molto con Ned da allora.
Mandò per Miss Jane, e fece una scena terribile, e Jack Stepney e Herbert Melson,
che erano anche lì, ha detto Miss Jane Freddy che minacciava di sposare un
donna terribile alla quale Ned aveva introdotto
lui, e che non poteva fare niente con lui, perché ora è di età ha la sua propria
denaro.
Potete fantasia come povera Miss Jane sentito - venne da me in una sola volta, e sembrava pensare
che se ho potuto ottenere qualcosa da fare che poteva guadagnare abbastanza per pagare i debiti e di Ned
mandarlo via - ho paura che non ha idea di
quanto tempo ci vorrebbe portarla a pagare per una delle sue serate al ponte.
Ed era terribilmente in debito quando è tornato dalla crociera - non vedo perché
dovrebbe avere speso tanto denaro molto di più sotto l'influenza di Bertha di Carry: è possibile "?
Lily ha incontrato questa query con un gesto impaziente.
"Mio caro Gerty, ho sempre capire come le persone possono spendere molto di più - mai come
possono spendere meno! "
Ha allentato la pelliccia e si sistemò in Gerty di poltrona, mentre la sua amica
si dava da fare con le tazze da tè. "Ma che cosa possono fare - il Silvertons signorina?
Come fanno a dire di sostenere se stessi? "Chiese, consapevole che la nota di
irritazione persisteva nella sua voce.
E 'stato l'ultimo argomento che aveva lo scopo di discutere - in realtà non ha interesse per lei in
il minimo - ma fu colto da una curiosità improvvisa perverso di sapere come i due
incolore vittime contrazione dei giovani
Silverton Gli esperimenti sentimentale destinato a far fronte alle necessità triste che
si nascondeva così vicino a lei stessa soglia. "Non so - sto cercando di trovare
qualcosa per loro.
Miss Jane legge ad alta voce molto bene - ma è così difficile trovare qualcuno che è disposto a
essere letto. E Miss Annie dipinge un po '---- "
"Oh, lo so - fiori di melo su carta assorbente; proprio il tipo di cosa che deve essere
facendo io fra poco! "esclamò Lily, partendo con una veemenza del movimento
che ha minacciato di distruzione di Miss Farish è fragile tavolo da tè.
Lily si chinò per stabilizzare le tazze, poi si sprofondò nella sua sedia.
"Mi ero dimenticato non c'era spazio per precipitare a circa - come ben si fa deve
comportarsi in un piccolo appartamento! Oh, Gerty, non doveva essere buono ", ha
sospirò incoerentemente.
Gerty sollevato un look apprensione al suo viso pallido, in cui gli occhi brillavano di una
particolare lustro insonni.
"Hai un aspetto terribilmente stanco, Lily, prendere il tè, e mi permetta di darle questo cuscino per
appoggiarsi. "Miss Bart ha accettato la tazza di tè, ma mettere
indietro il cuscino con una mano impaziente.
"Non farmi questo! Non voglio di piegarsi all'indietro - andrò a
il sonno se lo faccio. "" Beh, perché no, cara?
Sarò silenzioso come un topo ", ha esortato Gerty affettuosamente.
"No - no, non tacere, parlare con me - tenermi sveglio!
Non dormo la notte, e nel pomeriggio una sonnolenza terribile striscia sopra
a me. "" Tu non dormire la notte?
Da quando? "
"Non lo so - non mi ricordo." Si alzò e mettere la tazza vuota sul tè
vassoio.
"Un altro, e più forte, si prega, se non tengo sveglio ora vedrò stasera-orrori
-Perfetto orrori! "" Ma sarà peggio se si beve troppo
tè. "
"No, no - è dare a me, e non predicare, per favore," Lily ritorno imperioso.
La sua voce aveva un bordo pericoloso, e Gerty notato che la sua mano tremava mentre si tiene
fuori per ricevere il secondo bicchiere.
"Ma sei così stanco: sono sicuro che deve essere malata ----"
La signorina Bart stabilite sua tazza di soprassalto. "Ti sembro malata?
La mia faccia mostrare? "
Si alzò e si diresse rapidamente verso il piccolo specchio sopra la scrivania.
"Che orribile specchio - è tutto blotched e scolorita.
Qualcuno sarebbe orribile in esso! "
Si voltò indietro, fissando gli occhi su Gerty lamentosa.
"Tu caro stupido, perché dici cose così odioso a me?
E 'sufficiente fare un malato per essere raccontata si guarda così!
E guardando significa malati sembrare brutta. "Ha preso Gerty i polsi, e ha richiamato la sua
vicino alla finestra.
"Dopo tutto, preferisco sapere la verità. Guarda dritto in faccia, Gerty, e
dimmi: sono perfettamente spaventosa "?
"Sei bellissima perfettamente ora, Lily: i tuoi occhi sono lucenti, e le guance sono
cresciuto così rosa, tutto ad un tratto ---- "" Ah, erano pallide, poi - orribile pallido,
quando sono entrato?
Perché non mi hai detto con franchezza che sono un relitto?
I miei occhi sono luminosi ora perché sono così nervoso - ma la mattina sembrano
piombo.
E posso vedere le linee venire in faccia - le linee di preoccupazione e delusione e
fallimento!
Ogni notte insonne lascia uno nuovo - e come faccio a dormire, quando ho terribili,
cose a cui pensare? "
"Cose Dreadful - ciò che le cose" ha chiesto Gerty, staccando delicatamente i polsi dalla sua
amico dita febbrili. "Che cosa?
Beh, la povertà, per uno - e io non conosco nessuno che è più terribile ".
Lily si voltò e affondò con stanchezza improvvisa nella poltrona vicino al tea-
tavolo.
"Lei mi ha chiesto solo ora se potessi capire perché Ned Silverton speso tanto
denaro. Naturalmente capisco - lo spende per
vivere con i ricchi.
Tu pensi che viviamo sui ricchi, piuttosto che con loro: e noi con lui, in un certo senso - ma
E 'un privilegio che dobbiamo pagare per!
Si mangia le loro cene, e bere il loro vino, e fumo le sigarette, e usare le loro
carrozze e la loro opera-box e le auto private - sì, ma c'è una tassa da pagare
su ogni uno di quei lussi.
L'uomo che paga con punte grandi per i servi, giocando a carte di là della sua
significa, per fiori e regali - e - e - un sacco di altre cose che costano, la ragazza
si paga con suggerimenti e le carte di troppo - oh, sì,
Ho dovuto prendere il ponte nuovo - e andando al meglio il vestito-maker, e avendo
solo l'abito giusto per ogni occasione, e sempre mantenersi fresca e
squisita e divertente! "
Lei si appoggiò per un attimo, chiudendo gli occhi, e mentre stava lì, le labbra pallide
leggermente aperte, e le palpebre caduto sopra il suo sguardo *** brillante, Gerty avuto un
percezione sorpreso del cambiamento nel suo
faccia - del modo in cui una luce cinerea sembrava improvvisamente per estinguere la sua
luminosità artificiale. Alzò lo sguardo e la visione sparì.
"Non sembra molto divertente, vero?
E non è forse - sto male per la morte di esso! Eppure il pensiero di mollare tutto
uccide quasi me - è quello che mi tiene sveglio la notte, e mi fa così pazzo per il vostro
tè forte.
Perché io non posso andare avanti in questo modo molto più lungo, lo sai - sto quasi alla fine del mio
legare. E allora che cosa posso fare - come sulla terra sono
per tenermi in vita?
Mi vedo ridotto al destino di quella povera donna Silverton - strisciare per
agenzie per il lavoro, e cercando di vendere dipinto cartelle sottomano per gli scambi delle donne!
E ci sono migliaia e migliaia di donne che cercano di fare la stessa cosa già,
e non uno del numero che ha meno idea di come guadagnare un dollaro quello che ho! "
Si alzò di nuovo con uno sguardo frettoloso l'orologio.
"E 'tardi e devo andare - ho un appuntamento con Carry Fisher.
Non essere così preoccupato, voi cari cosa - non pensare troppo le sciocchezze
Ho parlato ".
Lei era davanti allo specchio ancora una volta, regolando i capelli con mano leggera, attingendo alle
il velo, e dando un tocco abile per la pelliccia.
"Certo, si sa, non è giunta alla agenzie per il lavoro e il dipinto
cartelle sottomano ancora, ma io sono piuttosto duro-up solo per il momento, e se potessi trovare
qualcosa da fare - note a scrivere e
da visita liste per compensare, o cose del genere - che mi avrebbe marea sopra fino alla
eredità è pagato.
And Carry ha promesso di trovare qualcuno che vuole una sorta di segretario sociale - si sa
lei fa una specialità del ricco indifesi ".
La signorina Bart non aveva rivelato Gerty tutta la misura della sua ansia.
Era, infatti, bisogno urgente e immediato di denaro: il denaro per soddisfare le volgare
sostiene settimanale che potrebbe non essere differita né eluso.
Di rinunciare al suo appartamento, e ridotta alla oscurità di una pensione, o il
ospitalità provvisoria di un letto in Gerty Farish di soggiorno, è stato un espediente
che poteva solo rinviare il problema
confrontarsi con lei, e sembrava più saggio e più gradevole per restare dove si è
era e trovare il modo di guadagnarsi da vivere.
La possibilità di avere a che fare questo era uno che non aveva mai prima sul serio
considerato, e la scoperta che, come un pane vincitore, è stata probabilmente per dimostrare come
impotente e inefficace come povera Miss
Silverton, fu un grave shock alla sua fiducia in se stessi.
Essendo stato abituato a prendere lei stessa alla valutazione popolare, come una persona di
energia e di risorse, naturalmente dotato per dominare qualsiasi situazione in cui ha trovato
lei, vagamente immaginare che tale
doni sarebbe di valore per cercatori orientamento sociale, ma non c'era
purtroppo non testa specifiche in cui l'arte del dire e fare la cosa giusta
potrebbe essere offerto sul mercato, e anche
Intraprendenza della signora Fisher fallito prima la difficoltà di scoprire una lavorabile
vena del patrimonio vago delle grazie di Lily.
La signora Fisher era piena di espedienti indiretti per consentire ai suoi amici per guadagnarsi da vivere,
e potrebbe in coscienza affermare che aveva messo diverse opportunità di questo tipo
metodi ma più legittimo; prima di Lily
pane vincitori sono stati il più fuori dalla sua linea come erano al di là delle capacità del
chi soffre di lei era generalmente chiamati ad assistere.
Mancanza di Lily di trarre profitto dalla possibilità già predisposto le sue forze, inoltre, hanno
giustificato l'abbandono del più sforzo a suo favore, ma la signora Fisher
inesauribile bontà fece un adepto
a creare le richieste artificiale in risposta ad una rete effettiva.
Nel perseguimento di questo fine ha immediatamente iniziato un viaggio di scoperta in Miss
Per conto di Bart, e come il risultato delle sue esplorazioni che adesso convocato la seconda
con l'annuncio che aveva «trovato qualcosa."
Lasciato a se stessa, Gerty rifletté su distressfully situazione della sua amica, e proprio
incapacità di alleviare esso.
Era chiaro a lei che Lily, per il momento, non voleva per il tipo di aiuto
poteva dare.
La signorina Farish potuto vedere alcuna speranza per il suo amico, ma in una vita completamente riorganizzato
e distaccato dalle sue vecchie associazioni; che tutte le energie di Lily sono stati centrati in
l'impegno determinato a rimanere fermi a quelli
associazioni, per mantenere se stessa visibilmente con essi, fino a quando il
illusione poteva essere mantenuto.
Pietose come tale atteggiamento sembrava Gerty, non riusciva a giudicare così duramente come
Selden, per esempio, avrebbe potuto fare.
Lei non aveva dimenticato la notte di emozione quando lei e Lily era rimasta a vicenda
le braccia, e lei era sembrato di sentire il sangue suo cuore si passa in una sua amica.
Il sacrificio che aveva fatto era sembrato abbastanza inutile, nessuna traccia è rimasta in
Giglio delle influenze sottomissione di quell'ora, ma la tenerezza di Gerty, disciplinata
da lunghi anni di contatto con gli oscuri e
sofferenza inarticolato, poteva aspettare il suo oggetto con una tolleranza silenziosa che si è
nessun conto del tempo.
Non poteva, tuttavia, negarsi il conforto di prendere consiglio con ansia
Lawrence Selden, con il quale, dal suo ritorno dall'Europa, aveva rinnovato il suo vecchio
rapporto di fiducia cousinly.
Selden stesso non era mai stato a conoscenza di alcun cambiamento nel loro rapporto.
Trovò Gerty come l'aveva lasciata, semplice, senza pretese e devoto, ma con una
intelligenza accelerato del cuore, che ha riconosciuto senza cercare di spiegare
esso.
Per Gerty si sarebbe una volta sono sembrava impossibile che lei dovrebbe mai più parlare
liberamente con lui di Lily Bart, ma quello che era accaduto nel segreto del suo petto
sembrava risolversi, quando la nebbia di
la lotta eliminato, in una rottura verso il basso dei limiti del sé, una deviazione del
sprecato emozione personale nella corrente generale della comprensione umana.
Non è stato fino a circa due settimane dopo la sua visita di Lily che Gerty avuto l'
opportunità di comunicare le sue paure a Selden.
Quest'ultimo, dopo essersi presentato in un pomeriggio di Domenica, aveva indugiato attraverso
l'animazione della sciatta cugino suo tè ore, cosciente di qualcosa nella sua voce
e gli occhi che hanno suscitato una parola a parte, e
non appena il visitatore scorso era andato Gerty aperto il suo caso, chiedendo come ultimamente ha avuto
visto Miss Bart. Pausa percettibile Selden ha dato il suo tempo
mescolare per un lieve sorpresa.
"Io non la vedo affatto - ho perennemente perso vederla da quando
tornato. "
Questa ammissione inaspettato fatto pausa Gerty troppo, e lei era ancora esitante sulla
sull'orlo della sua materia, quando lui le sollevato aggiungendo: "Ho voluto vedere lei - ma lei
sembra essere stato assorbito dal Gormer insieme dal suo ritorno dall'Europa. "
"Questa è una ragione in più: lei è stata molto infelice."
"Infelice di stare con il Gormers?"
"Oh, io non difendere la sua intimità con l'Gormers, ma che è troppo a fine ora,
pensare. Sapete persone sono state molto scortesi dal
Bertha Dorset litigato con lei. "
"Ah ----" Selden esclamò, passando bruscamente a camminare verso la finestra, dove rimase
con gli occhi sulla strada oscurando mentre suo cugino continuava a spiegare: "Judy
Trenor e la sua famiglia hanno abbandonato la
Anche - e tutto perché Bertha Dorset ha detto cose così orribili.
E lei è molto povera - si sa la signora Peniston la tagliò fuori con un piccolo lascito,
dopo aver dato la sua per capire che doveva avere tutto. "
"Sì - lo so," Selden acconsentì seccamente, tornare indietro nella stanza, ma solo per
mescolare circa con gradini inquieto nello spazio circoscritto tra porta e
finestra.
"Sì - lei è stata trattata abominevolmente, ma è purtroppo la cosa precisa che un
uomo che vuole mostrare la sua simpatia non si può dire a lei. "
Le sue parole Gerty ha causato un leggero brivido di delusione.
"Ci sarebbero altri modi di mostrare la vostra simpatia", ha suggerito.
Selden, con una risata leggera, si sedette accanto a lei sul divanetto che
proiettata dal focolare. "Che cosa stai pensando, è incorreggibile
missionario? "ha chiesto.
Gerty di colore rosa, e il suo arrossire per un momento la sua unica risposta.
Poi ha reso più esplicito, dicendo: "Sto pensando al fatto che tu e lei
usato per essere grandi amici - che ha usato per la cura immensamente per quello che si pensava di lei,
-E che, se si prende il vostro soggiorno lontano
come un segno di quello che pensi ora, posso immaginare la sua aggiungendo molto a lei
infelicità ".
"Cara figlia mia, non aggiungere ad essa ancora di più--almeno per la vostra concezione di essa - da
attribuendo a lei tutti i tipi di suscettibilità dei vostri propri. "
Selden, per la sua vita, non riusciva a tenere una nota di secchezza dalla sua voce, ma ha incontrato
Gerty sguardo di perplessità, dicendo più dolcemente: "Ma, anche se immensamente
esagerare l'importanza di tutto quello che
potrebbe fare per Miss Bart, non si può esagerare la mia disponibilità a farlo - se
chiedere a me. "
Egli mise la sua mano per un attimo su di lei, e ci passò tra loro, la corrente
del contatto rara, uno di quegli scambi di significato che riempiono i serbatoi nascosti
di affetto.
Gerty avuto la sensazione che ha misurato il costo della sua richiesta, come chiaramente mentre leggeva
il significato della sua risposta, e il senso di tutto ciò che era improvvisamente chiaro
tra le ha fatte sue parole accanto facile da trovare.
"Vi chiedo, allora, vi chiedo perché lei una volta mi ha detto che vi era stato un aiuto per
lei, e perché ha bisogno di aiuto ora come non ha mai bisogno prima.
Sai come dipendente che è sempre stata la facilità e il lusso - come lei ha odiato quello che
era squallido e brutto e scomodo.
Non può farne a meno - è stata portata su con queste idee, e non è mai stato in grado di
trovare la sua via d'uscita di loro.
Ma ora tutte le cose che curati sono stati presi da lei, e le persone che
insegnato a prendersi cura di loro hanno abbandonata troppo, e mi sembra che se alcuni
si potrebbe tendere la mano e mostrare la sua
altro lato - mostrarle quanto viene lasciato in vita e in se stessa ---- "Gerty s'interruppe,
confuso al suono della sua eloquenza, e ostacolato dalla difficoltà di dare
espressione precisa al suo desiderio vago per il recupero della sua amica.
"Non posso aiutarla io: lei è passati dalla mia portata", ha continuato.
"Credo che lei ha paura di essere un peso per me.
Quando era qui l'ultima, due settimane fa, sembrava terribilmente preoccupato per il suo futuro:
ha detto Carry Fisher stava cercando di trovare qualcosa per il suo da fare.
Pochi giorni dopo mi scrisse che aveva preso una posizione come segretario privato, e
che non doveva essere ansioso, perché tutto andava bene, e lei
entrare e parlarmene quando aveva
tempo, ma lei non è mai venuto, e non mi piace andare da lei, perché ho paura di
sforzandomi su di lei quando non sono voluto.
Una volta, quando eravamo bambini, e avevo fretta dopo una lunga separazione, e
gettato le braccia di lei, disse: 'Ti prego, non mi baci a meno che non vi chiedo, Gerty' -
e lei mi ha chiesto, un minuto dopo, ma da allora ho sempre aspettato di essere invitato ".
Selden aveva ascoltato in silenzio, con lo sguardo concentrato, che il suo viso magro scuro
potrebbe assumere quando voleva guardia contro qualsiasi cambiamento involontario di
espressione.
Quando suo cugino finita, disse con un lieve sorriso: "Dal momento che hai imparato l'
la saggezza di aspettare, non vedo perché vi esorto a me di correre in - "ma l'appello travagliata
i suoi occhi lo aggiungere, come si alzò per prendere
lasciare: "Ancora, farò quello che volete, e non riterrò responsabile per il mio fallimento".
Evitare Selden di Miss Bart non fosse stato così non intenzionale come aveva permesso alla sua
cugino di pensare.
In un primo momento, infatti, mentre il ricordo della loro ultima ora a Monte Carlo era ancora titolare del
pieno di calore la sua indignazione, aveva guardato con ansia il suo ritorno, ma lei
lo aveva deluso dalla persistente in
Inghilterra, e quando finalmente riapparve è accaduto che gli affari lo aveva chiamato a
l'Occidente, da dove è tornato solo per scoprire che era di partenza per l'Alaska con la
Gormers.
La rivelazione di questa intimità improvvisamente consolidata efficacemente raffreddato il suo desiderio di
vederla.
Se, in un momento in cui tutta la sua vita sembrava essere alla demolizione, poteva allegramente
impegnano la sua ricostruzione al Gormers, non c'era alcun motivo per cui tali incidenti
dovrebbe mai colpirla come irreparabile.
Ogni passo che aveva fatto sembrava infatti a portarla più lontano dalla regione in cui, una volta o
due volte, lui e lei aveva incontrato per un momento illuminata, e il riconoscimento di questo fatto,
quando la sua fitta primo era stato superato, ha prodotto in lui un senso di sollievo negativo.
E 'stato molto più semplice per lui a giudicare la signorina Bart mediante la sua condotta abituale che dalla
deviazioni rari da essa che l'aveva gettata in modo inquietante a suo modo, ed ogni
atto di lei che ha fatto il ripetersi di
tali deviazioni più improbabile, ha confermato il senso di sollievo con cui è tornato
per la visione convenzionale di lei.
Ma Gerty Farish le parole erano bastati a fargli vedere quanto poco questo punto di vista è stato
davvero la sua, e come fosse impossibile per lui a vivere tranquillamente con il pensiero di
Lily Bart.
Sentire che lei aveva bisogno di aiuto - anche ad aiutare vago che poteva offrire - è stato quello di
essere immediatamente recuperato da quel pensiero, e quando ha raggiunto la strada che aveva
sufficientemente convinto della
urgenza di appello suo cugino di trasformare direttamente i suoi passi verso la struttura di Lily.
C'è il suo zelo incontrato un check-in la notizia imprevista che Miss Bart si era trasferito
lontano, ma, al suo pressante sue indagini, l'impiegato ricordò che aveva lasciato un
indirizzo, per la quale attualmente ha cominciato a cercare attraverso i suoi libri.
Era certamente strano che lei avrebbe dovuto prendere questo passo senza lasciare che Gerty
Farish sapere della sua decisione, e Selden aspettava con un vago senso di disagio
mentre l'indirizzo è stata chiesta per l'.
Il processo è durato abbastanza a lungo per il disagio a cui rivolgersi apprensione, ma
quando finalmente un pezzo di carta è stato lo hanno consegnato, e lesse su di esso: "Cura della signora Norma
Hatch, Emporium Hotel ", la sua apprensione
passato in uno sguardo incredulo, e questo nel gesto di disgusto con cui ha
lacerò la carta in due, e si rivolse a camminare in fretta verso casa.
>
CAPITOLO 9
Quando Lily si svegliò la mattina dopo la sua traduzione in Hotel Emporium, il suo
prima sensazione è di soddisfazione puramente fisica.
La forza di contrasto ha dato un acume aggiunto il lusso di mentire ancora una volta
in un soft-appoggiata da letto, e guardando in una stanza ampio e luminoso a una colazione-tavolo
impostare invitante vicino al fuoco.
Analisi e introspezione potrebbe venire dopo, ma per il momento non era nemmeno
turbato dagli eccessi della tappezzeria o le circonvoluzioni inquieto del
mobili.
La sensazione di essere ancora una volta girato e piegato a proprio agio, come in alcuni miti denso
medio impenetrabile a disagio, effettivamente placata la minima nota di
critica.
Quando, il pomeriggio prima, si era presentato alla signora a cui Carry
Fisher aveva diretto, era stata consapevole di entrare in un mondo nuovo.
Vago presentimento Carry della signora Norma Hatch (il cui ritorno al suo cristiana
nome è stato spiegato come il risultato del suo ultimo divorzio), il suo sinistro sotto l'
implicazione di venire "dall'Occidente", con
l'attenuante non insolita di aver portato una grande quantità di denaro con lei.
Era, insomma, ricco, impotente, non piazzati: il soggetto stesso per mano di Lily.
La signora Fisher non aveva specificato la linea il suo amico era di prendere, lei stessa proprietà
con la signora non conosce Hatch, che lei "era a conoscenza" attraverso Stancy Melville, un
avvocato nei suoi momenti di svago, e la
Falstaff di una certa sezione della vita dub festa.
Socialmente, Stancy Mr. sarebbe detto a formare un anello di congiunzione tra il
Gormer mondo e la regione più debolmente illuminato su cui la signorina Bart ora si trova
entrare.
E 'stato, comunque, solo in senso figurato che l'illuminazione del mondo della signora Hatch potrebbe essere
descritto come debole: in realtà, Lily trovò seduto in un tripudio di elettrico
luce, imparziale proiettata da vari
escrescenze ornamentale su una concavità vasta rosa di damasco e dorature, da cui
rosa come Venere dal suo guscio.
L'analogia è giustificata dalla presenza della signora, i cui grandi occhi grazia
aveva la fissità di qualcosa impalato e mostrata sotto vetro.
Questo non preclude la scoperta immediata che aveva qualche anno più giovane
che il suo visitatore, e che sotto la sua ostentazione, la sua semplicità, l'aggressione del suo
abito e voce, che persisteva
innocenza inestirpabile che, signore della sua nazionalità, in modo curiosamente coesiste con
estremi sorprendente di esperienza. L'ambiente in cui Lily si ritrovò
era così strano a lei come i suoi abitanti.
Lei non conosceva il mondo della moda di New York - un mondo sovra-
riscaldata, troppo imbottiti, e sovra-munita di mezzi meccanici per la
soddisfazione dei requisiti di fantastico,
mentre i comfort di una vita civile erano irraggiungibili come in un deserto.
Attraverso questa atmosfera di splendore torrido spostato esseri wan come riccamente imbottiti come
i mobili, gli esseri senza inseguimenti determinato o relazioni permanenti, che
alla deriva su una marea di curiosità da languide
ristorante alla sala da concerto, dal giardino di palme a sala da musica, da "mostra d'arte" a
sarta di apertura.
Alta o motori passo-passo i cavalli riccamente dotato aspettato di portare questi
signore in vaghe distanze metropolitane, dove sono tornati, ancora più pallido da
il peso dei loro zibellini, di essere risucchiati
nuovamente dentro l'inerzia soffocante della routine hotel.
Da qualche parte dietro di loro, sullo sfondo della loro vita, ci fu senza dubbio un vero e proprio
passato, popolato da veri attività umane: essi stessi sono stati probabilmente il prodotto
di forti ambizioni, energie persistente,
contatti diversificata con le asperità della vita sana, eppure non avevano più
reale esistenza di sfumature del poeta in un limbo.
Lily non era stato a lungo in questo mondo pallido senza scoprire che la signora Hatch è stata la sua
cifra più consistente.
Quella signora, anche se ancora galleggiante nel vuoto, hanno mostrato sintomi deboli di sviluppo
uno schema, e in questo sforzo è stata attivamente distaccato dagli Stancy Mr. Melville.
E 'stato il signor Stancy, un uomo di grande presenza clamoroso, suggestiva
occasioni conviviali e di un'espressione cavalleria trovando in "prima notte" scatole
e bomboniere mila dollari, che aveva
trapiantato signora Hatch dalla scena del suo primo sviluppo alla fase più alta
della vita d'albergo nella metropoli.
Era lui che aveva scelto i cavalli con cui aveva preso il nastro azzurro al
Spettacolo, aveva fatto conoscere il fotografo i cui ritratti del suo formato
l'ornamento ricorrente di "Domenica
Supplementi ", e si erano riuniti al gruppo che costituiva il suo mondo sociale.
E 'stato un piccolo gruppo ancora, con figure eterogenee sospeso in grande
spazi spopolato, ma Lily non ci volle molto per scoprire che la sua regolamentazione non era
più a lungo nelle mani di Mr. Stancy.
Come spesso accade, l'allievo aveva superato il maestro, e la signora era già Hatch
consapevoli delle altezze di eleganza e profondità di lusso al di là del mondo del
Emporio.
Questa scoperta in una volta prodotto in lei un desiderio di guida superiore, per l'abile
mano femminile che dovrebbe dare la svolta a destra per la sua corrispondenza, il diritto
"Look" per i suoi cappelli, il diritto alla successione le voci del suo menu.
Era, insomma, come il regolatore di una vita sociale che Miss germogliare di Bart
guida è stata richiesta; suoi doveri apparente come segretaria essere limitata dalla
fatto che la signora Hatch, ancora, conosceva quasi nessuno a cui scrivere.
I dettagli della vita quotidiana della signora Hatch erano strano Lily come il suo generale
tenore.
Le abitudini della signora sono stati segnati da una indolenza orientale ed il disordine particolarmente
cercando al suo compagno.
La signora Hatch e le sue amiche sembrava galleggiare insieme al di fuori dei limiti di tempo e di
spazio.
Nessuna ora precisa sono stati mantenuti, senza obblighi fisso esisteva: giorno e notte scorreva
l'uno nell'altro in una sfocatura di impegni confuso e ritardato, in modo che uno aveva la
impressione di pranzare presso il tè ore,
mentre la cena era spesso fuse nella rumorosa cena dopo teatro che ha prolungato la signora
Veglia Hatch fino all'alba.
Attraverso questo guazzabuglio di attività futili andava e veniva una folla di strani parassiti
a - manicure, bellezza-medici, parrucchiere, insegnanti di ponte, di francese, di
"Sviluppo fisico": figure a volte
indistinguibili, dal loro aspetto, o per relazione signora Hatch a loro, dal
visitatori che costituiscono la società riconosciuta.
Ma più strano di tutti a Lily era l'incontro, in quest'ultimo gruppo, di diversi
suoi conoscenti.
Si era supposto, e non senza sollievo, che era di passaggio, per il momento,
completamente al di fuori della sua cerchia, ma lei ha scoperto che il signor Stancy, una parte dei cui
tentacolare esistenza sovrapposte ai margini della
Mondo della signora Fisher, aveva attirato molti dei suoi più brillanti ornamenti nel cerchio di
l'Emporium.
Per trovare Ned Silverton tra i frequentatori abituali della signora Hatch salotto
è stata una delle prime stupori di Lily, ma ha presto scoperto che non era il Sig.
Reclutare più importante è Stancy.
Era il piccolo Freddy Van Osburgh, l'erede piccolo sottile del Osburgh Van
milioni, che l'attenzione del gruppo signora Hatch è stata centrata.
Freddy, appena uscito dal college, era salito sopra l'orizzonte dal eclissi di Lily, e
ora vedeva con sorpresa quello che un fulgore ha versato sulla crepuscolare esterno
L'esistenza della signora Hatch.
Questo, quindi, è stata una delle cose che i giovani "è andato in" per una volta liberato dal
la routine ufficiali sociale, questo era il genere di "impegno precedente" che così
spesso causato loro di deludere le speranze di hostess ansioso.
Lily aveva uno strano senso di essere dietro la tappezzeria sociale, sul lato dove il
le discussioni sono state annodate le estremità e bloccato.
Per un momento ha trovato un certo divertimento nello spettacolo, e nella sua propria parte di esso:
la situazione era una facilità e anticonformismo decisamente rinfrescante
dopo la sua esperienza l'ironia delle convenzioni.
Ma questi lampi di divertimento, ma sono state le reazioni breve dal disgusto lunga
i suoi giorni.
Rispetto al grande vuoto di esistenza dorata della signora Hatch, la vita di Lily
ex amici sembrava pieno di attività ordinata.
Anche la donna più bella irresponsabile di sua conoscenza aveva ereditato
obblighi, la sua benevolenza convenzionale, la sua parte nella lavorazione del grande civica
macchina, e tutti appesi insieme nella solidarietà di queste funzioni tradizionali.
L'esercizio delle funzioni specifiche avrebbe semplificato la posizione di Miss Bart, ma
la presenza sul vago signora Hatch non è stato senza la sua perplessità.
Non era il suo datore di lavoro che ha creato queste perplessità.
Mrs. Hatch ha mostrato dal primo un desiderio quasi toccante per l'approvazione di Lily.
Lungi dal far valere la superiorità della ricchezza, i suoi begli occhi sembrava di sollecitare
il motivo di inesperienza: voleva fare ciò che era "bello", per essere istruiti su come essere
"Bella".
La difficoltà era quella di trovare un punto di contatto tra i suoi ideali e di Lily.
Mrs. Hatch nuotato in una nebbia di entusiasmi indeterminato, delle aspirazioni abbattuti dal
fase, i giornali, le riviste di moda, e un mondo sgargiante dello sport ancora
più completamente al di là ken il suo compagno.
Per separare da questi concetti confusi quelli più adatti per far progredire la signora
suo modo, era ovvio dovere di Lily, ma la sua performance è stata ostacolata dalla rapida crescita
dubbi.
Lily era in realtà diventando sempre più consapevoli di una certa ambiguità nel suo
situazione.
Non che aveva, nel senso convenzionale, ogni dubbio della signora
Irreproachableness Hatch.
Reati della signora sono sempre stati contro il gusto piuttosto che condotta; il divorzio
registrare sembrava a causa di condizioni geografiche piuttosto che etico, e la sua peggiore
lassità avrebbero potuto spostarsi da un vagabondaggio e stravagante buon carattere.
Ma se Lily non importava la sua detenzione manicure per pranzo, oppure di offrire la
"La bellezza-Doctor" un posto nella casella Freddy Van Osburgh presso il gioco, non era
ugualmente a suo agio nei confronti di alcune cadute meno evidenti da convenzione.
Relazione Ned Silverton di Stancy sembrava, per esempio, più vicino e meno chiaro
qualsiasi affinità naturale avrebbe mandato; ed entrambi apparsi uniti nello sforzo di
coltivare il gusto crescente Freddy Van Osburgh per la signora Hatch.
Non c'era ancora nulla di definibile nella situazione, che potrebbe risolversi
in un enorme scherzo da parte degli altri due, ma Lily era un vago senso che il
oggetto del loro esperimento era troppo giovane, troppo ricco e troppo creduloni.
Il suo imbarazzo è stato aumentato dal fatto che Freddy sembrava a lei come a
cooperando con se stesso per lo sviluppo sociale della signora Hatch: una visione che
suggerito, da parte sua, un interesse permanente nel futuro della signora.
Ci sono stati momenti in cui Lily trovato un divertimento ironico in questo aspetto della
caso.
L'idea di lanciare un missile come la signora Hatch al seno perfida di
la società non era senza il suo fascino: Miss Bart aveva ingannato persino il suo tempo libero con
visioni della Norma introdotta per la fiera
la prima volta a un banchetto di famiglia al Osburghs Van '.
Ma il pensiero di essere personalmente connessi con l'operazione è stata meno
gradevole, e la sua lampi momentanei di divertimento sono stati seguiti aumentando
periodi di dubbio.
Il senso di questi dubbi era più alto quando, in un tardo pomeriggio, fu sorpresa
da una visita di Lawrence Selden.
Lui l'ha trovata da solo nel deserto di damasco rosa, perché nel mondo della signora Hatch il
tè ora non è stata dedicata ai riti sociali, e la signora era nelle mani del suo
massaggiatrice.
Ingresso Selden Lily aveva causato un inizio verso l'interno di imbarazzo, ma la sua aria di
vincolo ha avuto l'effetto di ripristinare il suo auto-possesso, e ha preso subito il
tono di sorpresa e di piacere, chiedendosi
francamente che egli avrebbe dovuto risalire a un luogo così improbabile, e chiedere che cosa era
ispirato a lui per rendere la ricerca.
Selden ha incontrato questo con una serietà inusuali: lei non lo aveva mai visto così
piccolo maestro della situazione, così chiaramente in balia di eventuali ostacoli che potrebbero
messo sulla sua strada.
"Volevo vedere voi", ha detto, e lei non ha potuto resistere osservando in risposta che egli
aveva tenuto sotto controllo i suoi desideri notevole.
Aveva in verità sentito la sua lunga assenza come una delle principali amarezze degli ultimi
mesi: la sua diserzione aveva ferito la sensibilità di gran lunga sotto la superficie del suo
orgoglio.
Selden ha incontrato la sfida con immediatezza. "Perché sono venuto, se non ho pensato
potrebbe essere utile per te? E 'la mia unica scusa per immaginare voi
può desiderare me ".
Questo la colpì come una evasione goffo, e il pensiero ha un lampo di acume alla sua
rispondere. "Allora sei arrivato ora, perché si pensa
si può essere utile a me? "
Esitò ancora. "Sì: nella modesta capacità di una persona
parlare di tutto con ".
Per un uomo intelligente è stato certamente un inizio stupido, e l'idea che la sua
imbarazzo è dovuto alla paura della sua di un significato personale alle sue
visita, refrigerati il suo piacere nel vederlo.
Anche nelle condizioni più avverse, che il piacere sempre fatto sentire: lei
potrebbe lo odiano, ma non era mai stata in grado di augurargli fuori dalla stanza.
Era molto vicino a odiarlo adesso, eppure il suono della sua voce, il modo in cui la luce è caduto
sui capelli scuri e sottili, il modo in cui si è seduto e si è trasferito e indossava i suoi abiti - è stata
consapevole che anche queste cose banali erano intrecciati con la sua più profonda della vita.
In sua presenza una calma improvvisa venne su di lei, e il tumulto del suo spirito
cessato, ma un impulso di resistenza a questa influenza rubando ora ha spinta a
dire: "E 'molto gentile a presentare
te in tale veste, ma cosa ti fa pensare che ho qualcosa di particolare per
parlare? "
Anche se continuava il tono anche del rapporto luce, la questione è stata inquadrata in un
modo per ricordargli che i suoi buoni uffici erano non voluto, e per un momento Selden è stato
controllato da essa.
La situazione tra loro è stato uno che avrebbe potuto essere risolti solo da un improvviso
esplosione di sentimento, e la loro formazione intera e l'abitudine della mente erano contro il
possibilità di una tale esplosione.
Selden calma sembrava piuttosto a cristallizzarsi in resistenza, e Miss Bart in un
superficie scintillante di ironia, come hanno affrontato l'altro dagli angoli opposti di una
di divani elefantina signora Hatch.
Il divano in questione, e l'appartamento popolato dai suoi compagni di mostruoso, servito a
lunghezza di suggerire il turno di risposta Selden.
"Gerty mi ha detto che eri in qualità di segretaria della signora Hatch, e io sapevo che era
ansioso di sentire come si stavano diventando via. "Miss Bart ha ricevuto questa spiegazione senza
rammollimento percettibile.
"Perché non mi guardare se stessa, allora?" Ha chiesto.
"Perché, come non la invia il tuo indirizzo, aveva paura di essere
importuna. "
Selden ha continuato con un sorriso: "Tu non vedono di questi scrupoli mi trattenne, ma poi ho
non hanno più a rischio se mi incorrere tuo dispiacere ".
Lily rispose il suo sorriso.
"Non l'hai ancora sostenuti, ma ho un'idea che si sta andando."
"Questo spetta a voi, non è vero? Vedete la mia iniziativa non va oltre
mettendomi a vostra disposizione. "
"Ma in quale ruolo? Cosa devo fare con te? ", Ha chiesto in
stesso tono leggero.
Selden di nuovo lo sguardo della signora Hatch salotto, poi disse, con una decisione
che sembrava aver raccolto da questo collaudo finale: "Tu sei per farmi prendere
via da qui ".
Lily lavata alla repentinità dell'attacco, poi si irrigidì sotto di essa e
disse freddamente: "E posso chiederti dove vuoi dire che me ne vada?"
"Torna a Gerty in primo luogo, se volete, la cosa essenziale è che esso dovrebbe
essere lontano da qui ".
La durezza insolita del suo tono potrebbe averla mostrato quanto le parole gli è costato;
ma lei non era in stato di misurare i suoi sentimenti quando sono stati proprio in una fiamma di
rivolta.
A trascurare il suo, forse anche per evitare di lei, nel momento in cui aveva più bisogno di lei
amici, e poi improvvisamente e unwarrantably fare il suo ingresso la sua vita con
questa ipotesi strana di autorità, è stata
per suscitare in lei ogni istinto di orgoglio e di auto-difesa.
"Sono molto grato," disse, "per prendere un tale interesse nei miei piani;
ma sono abbastanza contento dove sono, e non hanno alcuna intenzione di lasciare ".
Selden si era alzato ed era in piedi davanti a lei in un atteggiamento di incontrollabile
aspettativa. "Ciò significa semplicemente che non sai
dove sei! "esclamò.
Giglio rosa anche, con un lampo veloce di rabbia.
"Se siete venuti qui per dire cose sgradevoli della signora Hatch ----"
"E 'solo con il vostro rapporto con la signora Hatch che mi riguarda."
"Il mio rispetto alla signora Hatch è uno non ho alcun motivo di cui vergognarsi.
Lei mi ha aiutato a guadagnarsi da vivere quando i miei vecchi amici erano abbastanza rassegnati a vedere
mi morire di fame. "" Sciocchezze!
La fame non è l'unica alternativa.
Sai che puoi sempre trovare una casa con Gerty fino a che sono indipendenti di nuovo ".
"Si mostrano come una conoscenza intima con i miei affari, che suppongo si intende -
fino eredità di mia zia è pagato? "
"Io voglio dire che, Gerty mi ha detto di esso", Selden riconosciuto senza imbarazzo.
Era troppo sul serio ora di sentire alcun vincolo falso nel parlare la sua mente.
"Ma Gerty non capita di sapere," Miss Bart replicò: "che devo ogni centesimo di
che. legacy "Buon Dio!" "
Selden esclamò, sorpreso fuori dalla sua compostezza dalla repentinità del
dichiarazione.
"Ogni centesimo di esso, e anche di più," Lily ripetuto, "e ora forse capire perché io
Preferisco rimanere con la signora Hatch, piuttosto che approfittare della gentilezza di Gerty.
Non ho lasciato i soldi, tranne il mio piccolo reddito, e devo guadagnare qualcosa di più per
tenermi in vita ".
Selden esitò un momento, poi rientrato in tono tranquillo: "Ma con il vostro reddito
e Gerty's - perché mi permette di andare fino nei dettagli della situazione - si
e poteva sicuramente escogitare una vita
insieme che si mette al di là della necessità di dover sostenere da soli.
Gerty, lo so, è desideroso di fare un tale accordo, e sarebbe molto felice di
si ---- "
"Ma non dovrei," Miss Bart interposto. "Ci sono molte ragioni per cui sarebbe
Gerty né gentile né saggio per me. "
Fece una pausa, e come sembrava in attesa di una spiegazione più lontano, ha aggiunto con un
sollevamento rapido della testa: "Tu forse mi scusi non fornisca queste ragioni".
"Non ho la pretesa di conoscere loro," rispose Selden, ignorando il suo tono: "non ha pretese di
offrire qualsiasi commento o suggerimento al di là di quello che ho già fatto.
E il mio diritto di fare che è semplicemente il diritto universale di un uomo a illuminare un
donna quando vede la sua inconsciamente collocato in una posizione falsa. "
Lily sorrise.
"Suppongo", replicò lei, "che da una falsa posizione si intende uno al di fuori di ciò che
chiamiamo società, ma dovete ricordare che ero stato escluso da quelle sacre
recinti molto tempo prima che ho incontrato la signora Hatch.
Per quanto posso vedere, c'è ben poca differenza reale di essere dentro o fuori, e
Mi ricordo che una volta mi ha proprio detto che si trattava solo coloro che hanno all'interno la differenza
sul serio. "
Non era stata senza intenzione nel fare questa allusione alle loro memorabili
parlare a Bellomont, e lei aspettava con un tremore strano dei nervi per vedere cosa
risposta che avrebbe portato, ma il risultato dell'esperimento è stato deludente.
Selden non ha permesso l'allusione a deviare dal suo punto, disse soltanto
con pienezza completer di enfasi: "La questione di essere dentro o fuori è, come si
dire, una piccola, e capita di avere
niente a che fare con il caso, tranne nella misura in cui il desiderio della signora Hatch di essere dentro può
mettervi nella posizione che io chiamo falso ".
Nonostante la moderazione del suo tono, ogni parola ha parlato avuto l'effetto di
confermando la resistenza di Lily.
Le apprensioni aveva suscitato molto il suo indurito contro di lui: era stata in allerta
per la nota di simpatia personale, per qualsiasi segno di potere recuperare su di lui, e il suo
atteggiamento di imparzialità sobrio, l'assenza
di risposta a tutti il suo appello, rivolto il suo orgoglio ferito al risentimento cieco della sua
interferenze.
La convinzione che egli era stato inviato da Gerty, e che, qualunque sia lo stretto
concepito per il suo essere, non avrebbe mai volontariamente venuto in suo aiuto,
rafforzato la sua determinazione di non ammetterlo un soffio in più la sua fiducia.
Tuttavia dubbio lei potrebbe sentire la sua situazione di essere, avrebbe preferito persistere
nelle tenebre che devono sua illuminazione a Selden.
"Non lo so," disse, quando ebbe finito di parlare, "perché vi immaginate che io sia
come si trova descritto, ma come mi avete sempre detto che l'unico oggetto di una
portando-up come il mio era quello di insegnare una ragazza
per ottenere ciò che vuole, perché non pensare che questo è precisamente quello che sto facendo? "
Il sorriso con cui ha riassunto il suo caso era come una barriera trasparente sollevate contro
più confidenze: la sua luminosità lo teneva ad una distanza che aveva un senso
di essere quasi fuori di sentire come lui
replicò: «Non sono sicuro che io abbia mai chiamato un esempio riuscito di quella
tipo di porta-up ".
Il suo colore rosa un po 'a l'implicazione, ma si temprati con un
ridere di luce. "Ah, aspetta un po 'di più - dammi un po'
più tempo prima di decidere! "
E come ha esitato prima di lei, ancora guardando per una pausa nel impenetrabile
davanti ha presentato: "Non mi abbandonare, mi può ancora fare credito alla mia formazione", ha
ha affermato.
>
CAPITOLO 10
"Guarda quei lustrini, Miss Bart -. Ognuno di 'em cucito storto"
La prima operaia alto, una figura perpendicolare pizzicato, lasciò cadere la struttura del condannato
filo e netta sul tavolo a fianco di Lily, e trasmesso alla figura successiva della
linea.
C'erano venti di loro nel locale di lavoro, i loro profili ***, sotto esagerata
capelli, si inchinò alla luce dura nord sopra gli utensili della loro arte, perché era
qualcosa di più di un settore, sicuramente,
questa creazione di sempre variato le impostazioni per il viso della donna fortunata.
I loro volti erano proprio giallastra con l'insalubrità di aria calda e sedentari
fatica, piuttosto che con segni effettivi di bisogno: erano impiegati in una moda
stabilimento modisteria, e sono stati abbastanza
ben vestito e ben pagato, ma il più giovane tra i quali era sordo e
incolore come di mezza età.
In tutta locale di lavoro c'era solo una pelle sotto la quale il sangue ancora visibilmente
giocato, e che ora ardeva vessazione come Miss Bart, sotto la sferza del
commento prima operaia, ha cominciato a spogliare il cappello-frame dei suoi lustrini sovrapposizione.
Per spirito di speranza Gerty Farish una soluzione sembra essere stato raggiunto quando lei
ricordato come splendidamente Lily potrebbe tagliare cappelli.
Le istanze di giovane lady-modiste si stabilisce in moda
patronato, e impartendo ai loro "creazioni" quel tocco indefinibile che
D'professionale non potrà mai dare, aveva
lusingato Gerty visioni del futuro, e ha convinto anche Lily che la sua separazione
dalla signora Norma Hatch non è necessario ridurre la sua dipendenza per i suoi amici.
La separazione era avvenuta poche settimane dopo la visita di Selden, e avrebbe avuto luogo
prima se non fosse stato per la resistenza costituita nel Lily dal suo sfortunato offerta di
consigli.
Il senso di essere coinvolti in una transazione che non sarebbe importato a
esaminare troppo da vicino aveva poco dopo si è definito alla luce di un suggerimento da
Stancy Sig. che, se lei "li ha visti attraverso," avrebbe ragione di essere dispiaciuto.
L'implicazione che tale fedeltà avrebbero incontrato una ricompensa diretta aveva affrettato il suo
volo, e gettò la schiena, vergogna e penitente, sul petto ampio di Gerty di
simpatia.
Non ha, comunque, proporre a giacere lì prona, e l'ispirazione Gerty circa la
cappelli in una volta rianimato le speranze di proficua attività.
Ecco, dopo tutto, qualcosa che le sue mani affascinante svogliato potrebbe davvero fare;
aveva alcun dubbio sulla loro capacità di annodare un nastro o mettere un fiore
vantaggio.
E, naturalmente, solo questi ultimi ritocchi ci si aspetterebbe di lei: subordinati
dita, smussato, grigio, ago-punse le dita, si preparano le forme e le
punto i rivestimenti, mentre lei presieduta
il negozio piccolo e affascinante fronte - un negozio di tutti i pannelli bianchi, specchi e verde muschio
impiccagioni - dove il suo finito creazioni, cappelli, corone, pennacchi e il resto,
arroccato su loro stand come gli uccelli appena poising per il volo.
Ma alla fin dall'inizio della campagna di Gerty di questa visione del verde e bianco negozio aveva
stati dissipati.
Altre giovani signore della moda era stata così "set-up", vendendo i loro cappelli dalla semplice
attrazione di un nome e l'abilità fama di legare un arco, ma questi esseri privilegiati
potrebbe comando una fede nei loro poteri
materialmente espresso dalla disponibilità a pagare i loro negozi in affitto e anticipo un bel
somma per le spese correnti. Dove era Lily a trovare un supporto del genere?
E anche potuto sono stati trovati, come sono state le signore sulla cui approvazione ha dipendeva
essere indotto a darle il loro patrocinio?
Gerty imparato che qualunque simpatia caso della sua amica potrebbe avere emozionato alcuni
mesi da quando era stato in pericolo, se non perso, con la sua associazione con la signora Hatch.
Ancora una volta, Lily si era ritirato da una situazione ambigua in tempo per salvare la sua
rispetto di sé, ma troppo tardi per la rivendicazione pubblica.
Freddy Van Osburgh non era quello di sposare la signora Hatch, era stato salvato a l'undicesimo
ora - ha detto qualche dagli sforzi di Gus Trenor e Rosedale - e spediti a
Europa con vecchi Ned Van Alstyne, ma il
rischio aveva corso sarebbe sempre attribuita a Miss connivenza di Bart, e avrebbe in qualche modo
servire come sintesi e conferma della sfiducia generale vaga di lei.
E 'stato un sollievo a coloro che avevano appeso torna da lei a trovarsi così giustificato,
ed erano inclini ad insistere un po 'sulla sua relazione al caso in Hatch
Per dimostrare che aveva ragione.
Gerty di ricerca, in ogni caso, ha portato contro un solido muro di resistenza, e
anche quando Carry Fisher, momentaneamente pentito per la sua parte nella vicenda Hatch,
unito i suoi sforzi a Miss Farish, essi incontrato senza successo di meglio.
Gerty aveva tentato di velare il suo fallimento nel ambiguità gara; ma Carry, sempre il
anima di candore, mettere il caso esattamente al suo amico.
"Sono andato dritto al Judy Trenor, ha meno pregiudizi degli altri, e
poi è sempre odiato Bertha Dorset. Ma che cosa avete fatto per lei, Lily?
Alla parola prima di dare è un inizio che fiammata a conoscenza dei soldi che ci si
preso da Gus, non ho mai saputo il suo così caldo prima.
Sai che lo lascerò fare altro che spendere soldi per i suoi amici: l'unica ragione
lei è decente per me è ora che lei sa che io non sono duro fino .-- Ha speculato per voi,
che dici?
Beh, che male c'è? Non aveva affari da perdere.
Lui non ha perso? Allora cosa sulla terra - ma non potrei mai
capirti, Lily! "
La conclusione fu che, dopo un'inchiesta ansiosi e molte discussioni, la signora Fisher
e Gerty, stranamente per una volta uniti nel loro sforzo per aiutare il loro amico, ha deciso di
ponendola nel locale di lavoro di Mme. Modisteria Regina rinomato stabilimento.
Anche questa disposizione non sia stata realizzata senza negoziati approfonditi, per Mme.
Regina ha avuto un forte pregiudizio nei confronti di assistenza non addestrato, ed è stato indotto a
resa solo per il fatto che lei deve la
patrocinio della signora Bry e la signora Gormer di Carry influenza di Fisher.
Era stata disposta dal primo ad impiegare Lily nella show-room: come
displayer di cappelli, una bellezza alla moda potrebbe essere un bene prezioso.
Ma a questo suggerimento di Miss Bart contro un negativo che Gerty enfaticamente
sostenuto, mentre la signora Fisher, interiormente convinto, ma rassegnato a questa ultima
prova di irragionevolezza di Lily, ha convenuto che
forse, alla fine, sarebbe più utile che lei deve imparare il mestiere.
Per Regina locale di lavoro Lily è stato quindi commesso da suoi amici, e ci signora
Fisher ha lasciata con un sospiro di sollievo, mentre la vigilanza Gerty ha continuato a
hover su di lei a distanza.
Lily aveva ripreso il suo lavoro ai primi di gennaio: è stato ormai due mesi dopo, e
era ancora ripreso per la sua incapacità di lustrini cucire un cappello-frame.
Come tornò al suo lavoro sentì un risolino tramandare ai tavoli.
Sapeva che era un oggetto di critica e di divertimento per gli altri lavoro delle donne.
Erano, ovviamente, a conoscenza della sua storia--la situazione esatta di ogni ragazza nel
stanza era conosciuto e discusso liberamente da tutti gli altri - ma la conoscenza non
produrre in loro ogni senso imbarazzante di classe
distinzione: è semplicemente spiegato perché le sue dita ignoranti erano ancora goffo
oltre i rudimenti del mestiere.
Lily non aveva alcun desiderio che essi devono riconoscere alcuna differenza sociale in lei, ma
aveva sperato di essere ricevuto come loro pari, e forse in breve tempo per mostrare
si proprio superiore da uno speciale
manualità del tatto, ed è stato umiliante per scoprire che, dopo due mesi di duro lavoro,
ha ancora tradito la sua mancanza di formazione iniziale.
A distanza è stato il giorno in cui avrebbe potuto aspirare ad esercitare i talenti si sentiva sicuro di
possedere, ma solo lavoratori esperti sono stati affidati con la delicata arte di modellare
e tagliare il cappello, e la prima operaia
ancora la teneva inesorabilmente alla routine dei lavori preparatori.
Cominciò a strappare i lustrini dal telaio, ascoltando distrattamente il ronzio di
discorso che saliva e scendeva con l'andirivieni di figura attiva di Miss Haines è.
L'aria era più vicino del solito, perché la signorina Haines, che aveva un raffreddore, non ha consentito un
finestra da aprire anche durante la pausa pranzo, e la testa di Lily era così pesante con
il peso di una notte insonne che la
chiacchiere dei suoi compagni avevano l'incoerenza di un sogno.
"Le ho detto di non aver mai guardarla di nuovo, e non lo fece.
Non avrei, né - credo che lei ha agito reale significa per lui.
La portò al Ballo Arion, e aveva un hack per i suoi in entrambi i modi ....
Ha preso dieci bottiglie, e il suo mal di testa non sembrano niente di meglio - ma è scritto un
testimonial per dire la prima bottiglia curarla, e ha ottenuto cinque dollari e il suo
foto sul giornale ....
Cappello della signora Trenor è? Quello con il verde paradiso?
Qui, Miss Haines - it'll essere fuori della destra pronti ....
Questa era una delle ragazze Trenor ieri con la signora George Dorset.
Com'è lo so?
Perché, signora mi mandò a chiamare per alterare il fiore in quel cappello Virot - il tulle azzurro: è
alto e leggero, con i capelli fuzzed fuori - un buon affare come Mamie Leach, on'y
più sottile ...."
Su e su di esso scorreva, una corrente di suoni senza senso, su cui, sorprendentemente
abbastanza, un nome familiare di tanto in tanto a galla.
E 'stata la parte più strana della strana esperienza di Lily, l'audizione di questi nomi, il
vedendo l'immagine frammentaria e distorta del mondo che aveva vissuto a riflette in
lo specchio della mente lavorativa ragazze '.
Lei non aveva mai sospettato la miscela di curiosità insaziabile e sprezzante
libertà con cui lei e il suo tipo sono stati discussi in questo mondo sotterraneo di lavoratori che
vissuto sulla loro vanità e di auto-indulgenza.
Ogni ragazza a Mme. Regina locale di lavoro ha saputo che il copricapo nelle sue mani è stata
destinati, e aveva la sua opinione di chi lo indossa futuro, e una conoscenza precisa del
quest'ultimo posto nel sistema sociale.
Che Lily era una stella caduta dal cielo che non ha, dopo l'agitazione prima curiosità
si fu calmata, materialmente aggiungere al loro interesse per lei.
Lei era caduto, era "andato sotto", e vero l'ideale della loro razza, sono stati
soggezione soltanto dal successo - con l'immagine lordo tangibile del successo materiale.
La coscienza del suo diverso punto di vista semplicemente li teneva a poca distanza
da lei, come se fosse uno straniero con il quale è stato uno sforzo per parlare.
"Miss Bart, se non si può cucire i lustrini su più regolare credo faresti meglio a dare
il cappello a Miss Kilroy. "Lily guardò mestamente alla sua opera.
La prima operaia aveva ragione: la cucitura di lustrini sul era imperdonabilmente brutto.
Ciò che ha reso così tanto più maldestro del solito?
Era un crescente disgusto per il suo compito, o effettiva disabilità fisica?
Si sentiva stanca e confusa: era un tentativo di mettere insieme i suoi pensieri.
Si alzò e consegnato il cappello a Miss Kilroy, che la prese con un sorriso represso.
"Mi dispiace, mi dispiace ma non sto bene", ha detto alla prima operaia.
La signorina Haines offerto alcun commento.
Dal primo aveva auspicato male di Mme. Regina consentendo di includere un
apprendista di moda tra i suoi lavoratori.
In quel tempio dell'arte non principianti prime erano voluto, e Miss Haines sarebbe stato
più che umana, se non avesse preso un certo piacere nel vedere il suo presentimenti
confermata.
"Faresti meglio a tornare a bordo vincolante", ha detto seccamente.
Lily scivolato fuori scorso tra il gruppo di lavoro liberato le donne.
Non le importava di essere mescolato nella loro dispersione rumorosi: una volta in strada, ha
sempre sentito un ritorno irresistibile al suo punto di vista storico, una contrazione istintiva
da tutto ciò che era rozzo e promiscui.
In questi giorni - come distante ora sembrava - quando lei aveva visitato il Club Girls 'con
Gerty Farish, aveva sentito un interesse illuminato nelle classi lavoratrici, ma che
era perché li guardavano dall'alto da
sopra, dalla quota felice della sua grazia e la sua beneficenza.
Ora che lei era su un livello con loro, il punto di vista era meno interessante.
Si sentiva un tocco sul braccio, e ha incontrato l'occhio penitente di Miss Kilroy.
"Miss Bart, credo che si può cucire i lustrini su come posso quando si è
giusto feeling.
La signorina Haines non ha agito giusto per voi. "Colore di Lily rosa al inaspettato
anticipo: era tanto tempo che la gentilezza reale aveva guardata da ogni sguardo
ma è Gerty.
"Oh, grazie: non sto particolarmente bene, ma la signorina Haines aveva ragione.
IO SONO maldestro. "" Beh, è un lavoro significa per chiunque abbia un
mal di testa. "
La signorina Kilroy pausa indeciso. "Dovresti andare a casa a destra e si sdraiò.
Orangeine mai provato? "" Grazie. "
Lily tese la mano.
"E 'molto gentile da parte vostra -. Intendo andare a casa" ha guardato con gratitudine a Miss Kilroy, ma
né sapeva più cosa dire.
Lily era consapevole che l'altro era sul punto di offrire a tornare a casa con lei, ma
voleva stare da solo e in silenzio - anche gentilezza, il genere di gentilezza che Miss
Kilroy poteva dare, avrebbe scosso il suo proprio allora.
"Grazie", ha ripetuto come lei si allontanò.
Ha colpito verso ovest attraverso il triste crepuscolo marzo, verso la strada dove la sua
pensione in piedi. Lei aveva decisamente rifiutato un'offerta di Gerty
ospitalità.
Qualcosa di forte contrazione della madre dall'osservazione e dalla simpatia cominciava
di sviluppare in lei, e la promiscuità dei quartieri piccole e intimità sembrava,
nel complesso, meno sopportabile rispetto al
la solitudine di una camera da letto sala in una casa dove poteva andare e venire inosservata tra
altri lavoratori.
Per un certo periodo era stata sostenuta da questo desiderio di privacy ed indipendenza, ma
ora, forse da sempre stanchezza fisica, la stanchezza causata da
ore di reclusione insolita, è stata
cominciando a sentire acutamente la bruttezza e il disagio dei suoi dintorni.
Il compito del giorno fatto, temeva di tornare nella sua stanza stretta, con i suoi blotched
carta da parati e vernice squallido, e odiava ogni passo del cammino là, attraverso la
degrado di una strada di New York nel
ultime fasi di declino, dalla moda al commercio.
Ma ciò che temeva di più era dover passare la farmacia all'angolo di
Sixth Avenue. Aveva lo scopo di prendere un'altra strada: lei
era di solito fatto negli ultimi tempi.
Ma oggi i suoi passi sono stati irresistibilmente attratti verso la svasatura lastre di vetro angolo; lei
cercato di prendere la traversata bassa, ma un tiro carico affollato la schiena, e lei ha colpito
dall'altra parte della strada obliquamente, raggiungendo il
marciapiede di fronte la porta della farmacia. Over the counter ha catturato l'attenzione del
impiegato che aveva aspettato su di lei prima, e infilato la ricetta in mano.
Non ci poteva essere alcun dubbio circa la prescrizione: era una copia di una signora di
Hatch, cortesemente forniti dalla farmacia che donna.
Lily era sicuro che l'impiegato avrebbe riempire senza esitazione, eppure il nervoso
paura di un rifiuto, o anche di un'espressione di dubbio, si è comunicato al
le sue mani inquiete come lei compromesso
esaminare le bottiglie di profumo accatastate sulla teca di vetro davanti a lei.
L'impiegato aveva letto la prescrizione senza alcun commento, ma nell'atto di distribuire il
bottiglia si fermò.
"Tu non vuoi aumentare la dose, sai," ha sottolineato.
Cuore di Lily contratto. Che cosa voleva dire, cercando in lei in quel
modo?
"Di non Ovviamente," mormorò, tendendo la mano.
"Va bene: è un farmaco ad azione ***.
Una goccia o due di più, e il gioco è fatto - i medici non so perché ".
Il terrore perché non dovrebbe la sua domanda, o mantenere la bottiglia, soffocato il mormorio di
acquiescenza in gola, e quando finalmente usciva tranquillamente dal negozio che
era quasi stordito con l'intensità del suo sollievo.
Il semplice tocco del pacchetto entusiasta suoi nervi stanchi con la promessa di una deliziosa
una notte di sonno, e nella reazione di sua paura momentanea si sentiva come se il primo
fumi di sonnolenza sono stati già rubando su di lei.
Nella sua confusione ha inciampato contro un uomo che stava correndo giù per le scale ultimo dei
stazione elevata.
Si ritrasse, e sentì il suo nome pronunciato con sorpresa.
E 'stato Rosedale, impellicciate, lucida e prospero - ma perché lei sembra di vedere lo
così lontano, e come attraverso una nebbia di cristalli scheggiata?
Prima che potesse spiegare il fenomeno si è ritrovata a stringere la mano a lui.
Si erano lasciati con disprezzo dalla sua parte e la rabbia sulle sue, ma le tracce di questi
emozioni sembrava svanire le loro mani si incontrarono, e lei era solo a conoscenza di un confuso
Desidero che lei possa continuare a tenere stretti a lui.
"Perché, qual è il problema, Miss Lily?
! Non stai bene ", ha esclamato, e ha costretto le labbra in un sorriso pallido di
rassicurazione. "Sono un po 'stanco - non è niente.
Resta con me un momento, per favore ", ha vacillato.
Che lei dovrebbe chiedere questo servizio di Rosedale!
Guardò l'angolo sporco e nefasti su cui si trovavano, con l'urlo
dell '"elevato" e il tumulto di tram e carri contendenti orribilmente nella loro
orecchie.
"Non possiamo restare qui, ma mi permetta di prendere posto per una tazza di tè.
Il Longworth è a pochi metri al largo, e non ci sarà nessuno a quest'ora. "
Una tazza di tè in silenzio, da qualche parte fuori dal rumore e bruttezza, sembrava per il momento
il conforto che poteva sopportare.
A pochi passi li ha portati alla porta del signore 'dell'albergo che aveva chiamato, e un
attimo dopo era seduto di fronte a lei, e il cameriere aveva posto il vassoio del tè
tra di loro.
"Non una goccia di grappa o whisky prima? Sembri regolarmente fatto fino, Miss Lily.
Bene, prendete il tè forte, poi, e, cameriere, ottiene un cuscino per la schiena della signora ".
Lily sorrise debolmente alla ingiunzione di prendere il suo tè forte.
E 'stata la tentazione era sempre in lotta per resistere.
Il suo desiderio per la stimolante appassionati è stata sempre in conflitto con altri che voglia
per il sonno - il desiderio di mezzanotte, che solo la piccola fiala in mano potrebbero ancora.
Ma oggi, in ogni caso, il tè non potrebbe essere troppo forte: ha contato su di esso per
versare il calore e risoluzione nelle sue vene vuote.
Mentre lei si appoggiò allo schienale davanti a lui, le palpebre cadenti in stanchezza assoluta, anche se il
primo progetto di caldo già tinto la faccia con la vita tornando, Rosedale è stato sequestrato
Ripartire dalla sorpresa della sua struggente bellezza.
La matita scura di fatica sotto i suoi occhi, la erborinati pallour morbosa della
templi, messo in evidenza la brillantezza dei suoi capelli e le labbra, come se tutto il suo riflusso
vitalità erano concentrate lì.
Contro l'ottuso color cioccolato sfondo del ristorante, la purezza delle
la testa spiccava come mai aveva fatto nella più luminosa sala da ballo.
Lui la guardò con una sensazione sgradevole sorpresa, come se la sua bellezza
erano un nemico dimenticato che era rimasto in agguato e ora saltò fuori su di lui alla sprovvista.
Per cancellare l'aria ha cercato di prendere un tono facile con lei.
"Perché, Miss Lily, non ho visto per l'età.
Non sapevo che cosa fosse avvenuto di voi. "
Mentre parlava, era controllato da un senso di imbarazzo per le complicazioni
che questo potrebbe portare.
Anche se lui non l'aveva vista aveva sentito parlare di lei, sapeva della sua relazione con la signora
Hatch, e del discorso che ne derivano.
MILIEU signora Hatch è stata quella che un tempo aveva assiduamente frequentato, ed ora come
devotamente evitato.
Lily, a cui il tè aveva restaurato la sua solita lucidità di mente, visto quello che era in
i suoi pensieri e disse con un lieve sorriso: "Lei non possa sapere di me.
Mi hanno aderito le classi lavoratrici. "
Fissò con stupore genuino. "Non voglio dire -?
Perché, cosa diavolo stai facendo? "
"Imparare a essere un modista - almeno cercando di imparare", ha qualificato la fretta
dichiarazione. Rosedale soppresso un fischio basso
sorpresa.
"Vieni fuori - non è serio, vero?" "Perfettamente serio.
Sono costretti a lavorare per la mia vita "" Ma ho capito -. Pensavo che erano con
Norma Hatch. "
"Hai sentito che era andato a lei come la sua segretaria?"
"Qualcosa del genere, credo." Si sporse in avanti per riempire la sua tazza.
Lily intuito le possibilità di imbarazzo che il tema ha per lui,
e alzando gli occhi al suo, disse a un tratto: "Ho lasciato i suoi due mesi fa."
Rosedale ha continuato ad armeggiare goffamente con la teiera, e si sentiva sicuro di aver
sentito quello che era stato detto di lei. Ma cosa c'era che non Rosedale
sentire?
«Non era una cuccetta morbida?", Ha chiesto, con un tentativo di leggerezza.
"Troppo morbido - ci si sarebbe affondato troppo in profondità."
Lily riposato un braccio sul bordo del tavolo, e si sedette a guardarlo con più attenzione
di quanto avesse mai guardato prima.
Un impulso incontrollabile stato spingendola a mettere il suo caso a quest'uomo, dal cui
curiosità aveva sempre così ferocemente si difese.
"Sai la signora Hatch, penso?
Beh, forse si può capire che lei potrebbe rendere le cose troppo facile per uno ".
Rosedale sembrava vagamente perplesso, e si ricordò che allusività è stato perso su
di lui.
"Non era un posto per voi, in ogni caso", ha concordato, in modo soffuso e immerso nel
luce del suo sguardo pieno che si trovò in fase di elaborazione in profondità strano
intimità.
Colui che aveva dovuto sussistere sulla semplice sguardo fuggitivo, guarda alata in volo e rapidamente
perso in segreto, ora si trova gli occhi su di lui assestamento con una intensità meditabondo
piuttosto che lo abbagliato.
"Ho lasciato", Lily ha continuato, "perché la gente dovrebbe dire che la signora stava aiutando a Hatch
sposare Freddy Van Osburgh - che non è affatto troppo buono per lei - e come ancora
continuare a dirlo, mi rendo conto che potrei pure sono rimasti dove mi trovavo ».
"Oh, Freddy ----" Rosedale ignorato l'argomento con l'aria della sua scarsa importanza che
ha dato un senso della prospettiva immensa che aveva acquisito.
"Freddy non contano - ma sapevo che non era coinvolto in questo.
Non è il tuo stile ".
Giglio di colore leggermente: non poteva nascondere a se stessa che le parole dette
il suo piacere.
Le sarebbe piaciuto stare lì, a bere più tè, e continuando a parlare di se stessa
a Rosedale.
Ma la vecchia abitudine di osservare le convenzioni le ricordò che era ora
di portare i loro colloquio al termine, e ha fatto un movimento debole per spingere indietro la sedia.
Rosedale la fermò con un gesto di protesta.
"Aspetta un minuto - non fare andare ancora; sedersi tranquillo e riposare un po '.
Si guarda bene gioca.
E tu non mi hai detto ---- "Si interruppe, consapevole di andare più lontano di quanto avesse
Vide la lotta e capito, capito anche la natura della magia di
che ha ceduto in quanto, con i suoi occhi sul suo viso, cominciò di nuovo bruscamente: "Che cosa
terra intendevi dicendo proprio ora che stavano imparando ad essere un modista? "
"Proprio quello che ho detto. Sono un apprendista a Regina ".
"Buon Dio - VOI?
Ma per che cosa? Sapevo che tua zia ti ha rifiutato: la signora
Fisher me ne ha parlato. Ma ho capito che hai una eredità dal suo-
"Ho ricevuto 10 mila dollari, ma l'eredità non deve essere pagato fino alla prossima estate."
"Beh, ma - guarda qui: si poteva prendere in prestito su di esso ogni volta che si voleva."
Lei scosse la testa gravemente.
"No,. Per lo devo già" "Lo dobbiamo?
Il tutto 10.000? "" Ogni centesimo ".
Fece una pausa, poi continuò bruscamente, con lo sguardo sul suo volto: "Penso che Gus
Trenor ha parlato una volta di avere fatto dei soldi per me in azioni. "
Attese, e Rosedale, congestionato con imbarazzo, mormorò che si ricordava
qualcosa del genere.
"Ha fatto circa 9000 dollari," Lily perseguito, con lo stesso tono di ansiosi
comunicativa.
"Al momento, ho capito che stava speculando con i miei soldi: era
incredibilmente stupido da parte mia, ma non sapevo nulla degli affari.
In seguito ho scoperto che non aveva usato i miei soldi - che quello che ha detto che aveva fatto per
Mi aveva davvero mi ha dato.
È stato concepito in gentilezza, naturalmente, ma non era il tipo di obbligo si potrebbe
rimangono sotto.
Purtroppo avevo speso i soldi prima che ho scoperto il mio errore, e così la mia eredità
dovrà andare a pagare di nuovo. Questa è la ragione per cui sto cercando di imparare
un mestiere. "
Ha fatto la dichiarazione in modo chiaro, volutamente, con pause tra le
frasi, in modo che ognuno deve avere il tempo di affondare profondamente nella sua mente dell'ascoltatore.
Aveva un desiderio appassionato che qualcuno dovrebbe sapere la verità su questo
transazione, e anche che la voce della sua intenzione di restituire il denaro dovrebbe
Judy Trenor raggiungere le orecchie.
Ed era improvvisamente venne in mente che Rosedale, che aveva sorpreso Trenor di
fiducia, era la persona raccordo di ricevere e trasmettere la sua versione dei
fatti.
Aveva anche sentito una momentanea euforia al pensiero di se stessa così di alleviare
la detestava segreto, ma la sensazione a poco a poco sbiadito nel raccontare, e come lei
concluso il suo pallour era soffuso di un rossore profondo di miseria.
Rosedale ha continuato a guardarla con meraviglia, ma la meraviglia ha preso il turno lei
era meno atteso.
"Ma vedi qui - se questo è il caso, si pulisce fuori del tutto?"
La mise a lei come se non avesse afferrato le conseguenze del suo atto, come se il suo
incorreggibile ignoranza degli affari erano sul punto di precipitare in un suo nuovo atto
della follia.
"Complessivamente - sì", ha concordato con calma. Si sedette in silenzio, le mani giunte sul spesse
il tavolo, gli occhi po 'perplesso esplorare i recessi della deserta
ristorante.
"Guarda qui - va bene," esclamò improvvisamente.
Lily si alzò con un sorriso ironico.
"Oh, no - è semplicemente una noia", ha affermato, raccogliendo insieme le estremità delle sue piume
sciarpa. Rosedale è rimasto seduto, troppo intento a suo
pensieri a notare il suo movimento.
"Miss Lily, se si vuole il supporto - mi piace cogliere ----" rotto da lui disconnectedly.
"Grazie". Porse la mano.
"Il vostro tè mi ha dato un supporto incredibile.
Mi sento uguale a niente. "
Il suo gesto sembrava mostrare una intenzione precisa di licenziamento, ma il suo compagno
aveva lanciato un progetto di legge per il cameriere, ed è stata scivolare le braccia corte nel suo costoso
soprabito.
"Aspetta un minuto - ha you've di lasciarmi a casa con voi", ha detto.
Lily emise alcuna protesta, e, dopo aver messo in pausa per assicurarsi del suo cambiamento si
emerso dall'hotel e attraversata Sixth Avenue di nuovo.
Come lei ha aperto la strada verso ovest passato una lunga serie di aree che, attraverso la distorsione
della loro rotaie senza vernice, ha rivelato con un candore sempre più il Membra disjecta di
cene passati, Lily sentiva che era Rosedale
prendendo atto sprezzante del quartiere, e prima della porta di casa a
che finalmente si fermò alzò lo sguardo con aria di disgusto incredulo.
"Questo non è il posto?
Qualcuno mi ha detto che viveva con la signorina Farish ".
"No: io sono qui imbarco. Ho vissuto troppo a lungo sui miei amici. "
Ha continuato a eseguire la scansione del vesciche facciata in pietra marrone, le finestre drappeggiate con
pizzo scolorite, e la decorazione pompeiano del vestibolo fangoso, poi
voltò a guardare il suo viso e disse con un
visibile sforzo: "Ti fammi venire a vederti un giorno?"
Sorrise, riconoscendo l'eroismo di offerta fino al punto di essere francamente toccato
da esso.
"Grazie - sarò molto felice", ha fatto rispondere, nelle prime parole sincere che aveva
mai parlato con lui.
Quella sera nella sua stessa stanza della signorina Bart - che erano fuggiti primi dai fumi pesante della
seminterrato tavola da pranzo - sab meditando su l'impulso che l'aveva portato a confidare
se stessa Rosedale.
Sotto di essa ha scoperto un crescente senso di solitudine - una paura di tornare
alla solitudine della sua stanza, mentre lei poteva essere altrove, o in qualsiasi azienda
ma proprio.
Circostanze, negli ultimi tempi, avevano contribuito a tagliarla fuori sempre di più dai suoi pochi
rimanendo amici. Su Carry parte di Fisher è stato il ritiro
forse non del tutto involontaria.
Dopo aver fatto il suo ultimo sforzo a favore di Lily, e ottenuto il suo modo sicuro di Mme.
Regina locale di lavoro, la signora Fisher sembravano disposti a riposo dal suo lavoro, e
Lily, la comprensione la ragione, non poteva condannare.
Carry s'avvicina infatti pericolosamente vicino ad essere coinvolto nell'episodio della signora Norma
Hatch, e aveva preso qualche ingenuità verbali per districarsi.
Ha francamente appartengono, avendo portato Lily e la signora Hatch insieme, ma poi lei ha fatto
Non so signora Hatch - che aveva espressamente avvertito Lily che lei non conosceva la signora
Hatch - e, inoltre, non era di Lily
custode, e davvero la ragazza era abbastanza grande da badare a se stessa.
Carry non ha messo il suo caso proprio in modo così brutale, ma ha permesso di essere così messi per lei
dalla sua amica più recenti seno, la signora Jack Stepney: la signora Stepney, tremante nel corso degli
ristrettezza di fuga il suo unico fratello, il
ma desideroso di vendicare la signora Fisher, nella cui casa avrebbe potuto contare sul "jolly
parti "che era diventata una necessità per il suo matrimonio da quando aveva emancipato dalla
il punto di Van Osburgh di vista.
Lily capito la situazione e potrebbe fare le indennità per esso.
Carry era stato un buon amico per lei in questi giorni difficili, e forse solo un
amicizia come Gerty potrebbe essere una prova contro un tale tensioni crescenti.
Amicizia Gerty hanno effettivamente tenete, eppure Lily cominciava a evitare anche il suo.
Per lei non poteva andare a Gerty, senza rischio di incontrare Selden, e di incontrarlo ora
sarebbe il dolore puro.
E 'stato abbastanza dolore anche a pensare a lui, se lo considerate nella
distinzione dei suoi pensieri di veglia, o sentito l'ossessione della sua presenza attraverso
la sfocatura delle sue notti tormentate.
Questa è stata una delle ragioni per cui lei aveva girato di nuovo a prescrizione signora Hatch.
Nel strappa disagio dei suoi sogni naturali Entrando da lei a volte nel vecchio
forma di comunione e di tenerezza, e lei si alzava dalla dolce illusione deriso
e svuotato del suo coraggio.
Ma nel sonno che la fiala procurato affondò molto al di sotto come un mezzo-veglia
visite, affondò nelle profondità di annientamento privo di sogni da cui si svegliava ogni
mattina con un passato cancellato.
A poco a poco, certo, lo stress dei vecchi pensieri sarebbero tornati, ma almeno
essi non importunare la sua ora di veglia.
Il farmaco ha dato l'illusione momentanea di rinnovamento completo, da cui trasse
la forza di riprendere il suo lavoro quotidiano. La forza è stata sempre più necessario in quanto
le perplessità del suo futuro aumento.
Sapeva che per Gerty e la signora Fisher aveva solo attraversando un periodo temporaneo
di prova, perchè si credeva che l'apprendistato era in servizio presso Mme.
Regina avrebbe permesso, quando la signora
Eredità Peniston è stato pagato, per realizzare la visione del verde-bianco e con il negozio
piena competenza acquisito dal suo addestramento preliminare.
Ma per Lily stessa, consapevole che l'eredità non può essere messa a tale uso, il
formazione preliminare sembrava una fatica sprecata.
Aveva capito abbastanza chiaramente che, anche se avesse potuto mai imparare a competere con le mani
formato fin dall'infanzia per il loro lavoro speciale, la paga piccolo ha ricevuto non
essere un aggiunta al suo reddito sufficiente per compensare la fatica di questo tipo.
E la realizzazione di questo fatto portò recurringly faccia a faccia con il
tentazione di utilizzare l'eredità a stabilire la sua attività.
Una volta installato, e al comando del proprio lavoro, le donne, credeva di aver sufficientemente
tatto e la capacità di attirare una clientela alla moda, e se l'azienda è riuscita
poteva gradualmente mettere da parte abbastanza soldi per scaricare il suo debito verso Trenor.
Ma l'operazione potrebbe richiedere anni per realizzare, anche se ha continuato a stint
si al massimo, e intanto il suo orgoglio sarebbero stati schiacciati sotto il peso di
un obbligo intollerabile.
Queste erano le considerazioni superficiali, ma sotto di loro si nascondeva la paura segreta che
l'obbligo di non potrebbero sempre rimanere intollerabile.
Sapeva che non poteva contare sulla sua continuità di propositi, e ciò che realmente
spaventato il suo era il pensiero che avrebbe potuto ospitare a poco a poco se stessa
restanti a tempo indeterminato in debito Trenor, come
si era accomodato alla parte assegnata lei sul Sabrina, e come aveva
in modo quasi scivolato nella acquiescenti con schema Stancy per l'avanzamento della signora
Hatch.
Il suo pericolo laici, che ne sapeva, nel suo terrore vecchio incurabile di disagio e di povertà;
nel timore di quel montante marea di squallore contro il quale la madre aveva così
passione messa in guardia.
E ora una nuova prospettiva di pericolo si aprì davanti a lei.
Capì che Rosedale era pronto a prestare il suo denaro, e il desiderio di prendere
vantaggio della sua offerta ha cominciato a tormentarla insidiosamente.
E 'stato ovviamente impossibile accettare un prestito da Rosedale, ma prossima
possibilità aleggiava invitante davanti a lei.
Era sicuro che sarebbe venuto a trovarla di nuovo, e quasi sicuro che, se avesse
ha fatto, poteva portare fino al punto di offrire a sposarla nei termini che aveva
precedentemente respinta.
Avrebbe ancora li rifiutano se fossero offerti?
Sempre più, con ogni disgrazia che accada fresca di lei, ha le furie perseguire sembrano
a prendere la forma di Bertha Dorset, ea portata di mano, in modo sicuro chiuso tra i suoi
giornali, laici i mezzi di porre fine alla loro inseguimento.
La tentazione, che il suo disprezzo di Rosedale una volta le ha permesso di rifiutare, ora
insistenza tornò su di lei, e quanta forza è stato lasciato lei per opporsi?
Quel poco che c'era in ogni caso deve essere parsimonia al massimo, non poteva
fiducia in se stessa di nuovo per i pericoli di una notte insonne.
Attraverso le lunghe ore di silenzio lo spirito oscuro di stanchezza e dalla solitudine accovacciato
sul petto, lasciandola così svuotati di forza fisica che la mattina pensieri
nuotato in una nebbia di debolezza.
L'unica speranza di rinnovamento laici nella bottiglietta al suo bed-side, e quanto più a lungo
che la speranza sarebbe durata non osava congettura.
>