Tip:
Highlight text to annotate it
X
SESTO LIBRO II
Nella bella casa del Ciad, però, una sera dieci giorni dopo, si sentì presente alla
il crollo della questione del segreto timido Jeanne de Vionnet.
Era stato da pranzo lì in compagnia di quella giovane donna e sua madre, così come
di altre persone, e lui era andato nel salone piccolo, su richiesta del Ciad, di proposito
per parlare con lei.
Il giovane aveva messo questo a lui come un favore - "Vorrei sapere in modo terribilmente
cosa ne pensate di lei.
E sarà davvero una possibilità per voi ", aveva detto," per vedere le jeune fille - voglio dire il
tipo - come in realtà lei è, e non credo che, come un osservatore dei costumi, è un
cosa si dovrebbe perdere.
Sarà l'impressione che - qualunque cosa si prende - si può portare a casa con te,
dove si trovano ancora così tanto da confrontarla con ".
Strether conosceva abbastanza bene con quello che il Ciad ha voluto lui per confrontare, e anche se
interamente acconsentì lui non era ancora stato in qualche modo così profondamente ha ricordato che lui era stato,
come sempre in silenzio se si espresse, usato.
Era quanto mai dal fare esattamente per quale scopo, ma era tuttavia
meno costantemente accompagnato da un senso del servizio rese.
Egli concepì solo che questo servizio è stato molto gradito a coloro che hanno approfittato di
, ed egli era infatti ancora aspettando il momento in cui si dovrebbe prendere in
atto di provare sgradevoli, dimostrando in qualche modo intollerabile, a se stesso.
Egli non abbastanza per vedere come la sua situazione potrebbe chiarire a tutti logicamente se non per
qualche colpo di scena che gli avrebbe dato il pretesto di disgusto.
Si stava costruendo di giorno in giorno sulla possibilità di disgusto, ma ogni giorno
portato avanti nel frattempo una curva nuova e più coinvolgente della strada.
Tale possibilità è stata ora mai tanto lontano dalla vista che alla vigilia del suo
arrivo, e si sentiva perfettamente che, se dovesse venire a tutti, avrebbe dovuto essere al massimo
incoerenti e violento.
Egli stesso ha colpito come un po 'più vicino ad essa solo quando si chiedeva quale servizio, in
una vita di utilità, era dopo tutto il rendering signora Newsome.
Quando voleva aiutare se stesso a credere che fosse ancora tutto bene si riflette -
e infatti con stupore - sulla frequenza inalterata della loro corrispondenza, in
relazione ai quali ciò che è stato, dopo tutto di più
naturale di quello che dovrebbe diventare più frequenti proprio in proporzione dei loro
problema è diventato più complicato?
Certo è comunque che ora spesso si è portati balsamo dalla domanda, con
la coscienza ricco della lettera di ieri: "Beh, cosa posso fare di più
che - cosa posso fare di più che dirle tutto "?
Per convincere se stesso che ha fatto il suo dire, aveva detto, tutto, ha usato per cercare di
pensare a cose particolari che non le aveva detto.
Quando in rari momenti e nelle veglie della notte si avventa su uno che in genere
si è rivelato - a un esame più profondo - non del tutto veramente l'essenza.
Quando qualcosa di nuovo, gli parve che si avvicina, o qualcosa di già notato come riapparire,
ha sempre subito scritto, come se per paura che se non gli sarebbe mancato qualcosa;
e anche che egli sia in grado di dire a
si di tanto in tanto "Lei lo sa NOW - anche mentre mi preoccupo".
E 'stato un grande conforto per lui, in generale, non di aver lasciato le cose del passato di essere trascinata
alla luce e ha spiegato, di non dover produrre non così tardi a uno stadio tutto
prodotto, o qualsiasi cosa anche velate e attenuate, in questo momento.
Lei lo sapeva adesso: questo era ciò che diceva a se stesso questa sera in relazione al fresco
fatto di conoscenza del Ciad con le due signore - per non parlare di quello più fresco di
suo.
La signora sapeva Newsome, in altre parole quella stessa notte a Woollett che egli stesso sapeva
Madame de Vionnet e che era stata coscienziosamente di vederla;, inoltre, che
l'aveva trovata molto attraente e
che ci sarebbe probabilmente molto di più da raccontare.
Ma lei sapeva più, o avrebbe saputo presto, che, sempre con coscienza, ha
non aveva ripetuto la sua visita, e che quando Chad aveva chiesto sulla contessa è la
conto - Strether lei intestato vividamente, con
un pensiero sul retro della sua testa, una contessa - se non sarebbe il nome al giorno per
pranzo con lei, lui aveva risposto lucidamente: "Vi ringrazio molto - impossibile".
Aveva pregato il giovane avrebbe presentato le sue scuse e lo aveva fiducia per
capire che non poteva davvero trovare uno come proprio la cosa direttamente.
Non aveva riferito alla signora Newsome che aveva promesso di "salvare" Madame de Vionnet;
ma, per quanto lo riguardava con quella reminiscenza, non aveva in ogni caso
promesso a perseguitare la sua casa.
Che cosa aveva capito Ciad poteva solo, in verità, essere dedotta dal comportamento del Ciad,
che era stato in questa connessione facile come in tutti gli altri.
Era facile, sempre, quando ha capito, lui era più facile ancora, se possibile, quando
non, aveva risposto che avrebbe fatto tutto giusto, e aveva proceduto a fare
questo sostituendo questa occasione -
come egli era pronto a sostituire gli altri - per ogni, per ogni occasione da cui il suo vecchio
amico dovrebbe avere uno scrupolo divertente.
"Oh, ma io non sono una ragazzina straniera, sto solo l'inglese come me può essere," Jeanne de
Vionnet gli aveva detto non appena, nel salone piccolo, ha affondato, abbastanza timidamente sul suo
propria parte, nel luogo vicino alla sua lasciato libero da Madame Gloriani al suo approccio.
Gloriani signora, che era in velluto nero, con pizzo bianco e capelli in polvere, e
cui in qualche modo maestà massiccio fuso, a qualsiasi contatto, in grazia di alcune
lingua incomprensibile, si allontanò per fare
spazio per il signore vago, dopo i saluti benevolo a lui che incarnavano,
come credeva, con accenti sconcertante, un riconoscimento del suo volto da un paio di
Domeniche prima.
Poi aveva osservato - sfruttando al massimo il vantaggio dei suoi anni - che
paura di lui abbastanza da trovare si dedica al divertimento di un po '
ragazza straniera.
C'erano ragazze che non aveva paura di - era piuttosto audace con gli americani poco.
Fu così che si era difeso fino alla fine - "Oh, ma io sono quasi americano
troppo.
Questo è quello che la mamma ha voluto che io sia - voglio dire così; perché ha voluto che
hanno un sacco di libertà. Lei ha conosciuto risultati così buoni da esso. "
Era abbastanza bella per lui - un debole pastello in una cornice ovale: pensava a lei
già a partire da qualche immagine in agguato in una lunga galleria, il ritratto di un piccolo vecchi tempi
principessa di cui nulla si sapeva ma che era morta giovane.
Piccola Jeanne non è stato, senza dubbio, a morire giovane, ma non si poteva, tutti uguali, orso
su di lei abbastanza leggera.
E 'stato tenuto duro, portava come lui, in ogni caso, non avrebbe portato, alla preoccupazione
stesso, in relazione a lei, con la questione di un giovane.
Odioso davvero la questione di un giovane uomo, uno non trattare una persona come una serva-
servo sospetta di un "seguace".
E poi i giovani, i giovani - bene, la cosa era loro attività semplicemente, o era in
tutti gli eventi di suo.
Era svolazzavano, abbastanza febbrile - al punto da uno scintillio poco che è venuto e
è andato nei suoi occhi e un paio di macchie rosa che rimase sulle guance - con il grande
avventura di mangiare fuori e con la
uno ancora più grande, forse, di trovare un signore che deve pensare a come molto,
molto vecchio, un signore con gli occhiali, rughe, lunghi baffi brizzolati.
Parlava l'inglese più bella, il nostro amico pensava che avesse mai sentito parlare,
proprio come aveva creduto qualche minuto prima di parlare la più bella francese.
Si chiese quasi malinconicamente se tale scansione della lira non ha reagito in
spirito stesso, e la sua fantasia aveva di fatto, prima di lui lo sapeva, iniziata in modo da randagi e
ricamare che finalmente si è trovato,
assente e stravaganti, seduta con il bambino in un silenzio amichevole.
Solo da questo momento egli sentì sbattere di avere fortunatamente caduto e che era
più a suo agio.
Lei si fidava di lui, piaceva a lui, ed era di tornare da lui dopo che aveva
gli ho detto le cose.
Si era immerso nel mezzo di attesa finalmente e trovato né aumento né freddo -
nient'altro che il tonfo piccolo che riusciva a fare nel piacevole calore,
altro che la sicurezza di immersione e immersione di nuovo.
Alla fine dei dieci minuti era a trascorrere con lei la sua impressione - con tutto ciò che
aveva gettato fuori e tutto ciò che aveva preso in - era completa.
Era stata libera, come lei sapeva libertà, in parte per mostrargli che, a differenza di altri
poche persone che conosceva, aveva assorbito quella ideale.
Era deliziosamente pittoresco di se stessa, ma la visione di ciò che aveva assorbito era
ciò che più lo teneva.
E 'davvero consisteva, fu abbastanza presto per sentire, in un solo grande poco importa, l'
fatto che, qualunque sia la sua natura, è stata completamente - ha dovuto gettare circa per il
parola, ma è venuto - allevati.
Non poteva, naturalmente, su così breve un conoscente parlare per sua natura, ma il
idea di allevamento era ciò che aveva nel frattempo lasciato cadere nella sua mente.
Egli non aveva ancora conosciuto così nettamente presentato.
Sua madre ha dato, senza dubbio, ma sua madre, per fare che meno sensibile, ha dato così
molto altro ancora, e nessuno dei due precedenti occasioni, straordinarie
donna, Strether sentito, niente di quello che stava dando stasera.
Piccola Jeanne era un caso, un caso di squisita educazione e che la contessa, i quali
così lo divertiva a pensare con quella denominazione, è stato un caso, anche raffinati,
di - beh, non sapeva che cosa.
"Ha il gusto meraviglioso, notre jeune homme": questo era ciò che Gloriani gli disse:
a girare lontano dal controllo di una piccola immagine sospesa vicino alla porta di
la stanza.
La celebrità in questione era alto appena entrato, a quanto pare in cerca di
Mademoiselle de Vionnet, ma mentre Strether aveva alzato dal suo fianco i loro compagni
gli ospiti, con il suo occhio bruscamente catturato, aveva messo in pausa per una lunga occhiata.
La cosa era un paesaggio, di nessuna dimensione, ma della scuola francese, come il nostro amico è stato
felice di sentire che sapeva, e anche di una qualità - che gli piaceva pensare che dovrebbe
hanno anche intuito, la sua struttura era grande fuori
di proporzione alla tela, e lui non aveva mai visto uno sguardo persona a niente,
pensiero, proprio come Gloriani, con movimenti naso molto vicino e veloce della testa
da un lato all'altro e basso verso l'alto, ha esaminato questa funzione di raccolta del Ciad.
L'artista ha usato questa parola il momento successivo sorridere cortesemente, asciugandosi le tronchesi e
guardando in giro ulteriormente - pagando il posto in breve dal modo stesso della sua presenza
e da Strether qualcosa immaginato che potesse
fare in questo sguardo particolare, un tributo in quanto, per il senso di quest'ultima, si stabilirono
molte cose una volta per tutte.
Strether era cosciente in questo momento, del resto, come lui non era ancora stato, di come,
intorno a lui, quasi senza di lui, erano costantemente risolta.
Sorriso Gloriani, profondamente italiana, che considerava, e finemente imperscrutabile, aveva avuto
per lui, durante la cena, alla quale non erano vicini di casa, un saluto a tempo indeterminato, ma
la qualità in essa era andata che aveva
apparso in occasione di trasformare gli altri dentro e fuori, era come se anche la momentanea
collegamento fornito dal dubbio tra di loro si era spezzato.
Egli era consapevole ormai della realtà finale, che era che non era tanto un dubbio
come una differenza del tutto, tanto più che oltre la differenza del famoso
scultore sembrava segnale quasi
condolingly, ma oh quanto assente! come in alcuni foglio grande piatto d'acqua.
Ha buttato via il ponte di una civiltà affascinante cava su cui Strether non
si sono fidati proprio peso pieno un momento.
Questa idea, ma anche se transitorio e forse tardiva, aveva eseguito l'ufficio
Strether di mettere più a suo agio, e l'immagine sfocata era già caduto -
caduto con il suono di qualcosa d'altro
detto e con la sua presa di coscienza, da un altro giro veloce, che Gloriani era ora
sul divano a parlare con Jeanne, mentre lui stesso aveva nelle orecchie ancora una volta il familiare
cordialità e il senso sfuggente del
"Oh, oh, oh!" Che lo aveva fatto, due settimane prima, la sfida di Miss Barrace in
invano.
Aveva sempre l'aria, questa signora pittoresca e originale, che lo ha colpito, in modo
stranamente, come antichi e moderni - che aveva sempre l'aria di prendere qualche scherzo che
aveva già avuto con lei.
Lo stesso punto, senza dubbio, era ciò che era antico, e l'uso che ne viene fatto quello che
era moderna.
Si sentiva proprio ora che la sua bonaria ironia portava su qualcosa, ed è
lo turbava un po 'che non sarebbe stata più esplicita soltanto lo assicurando, con il
piacere di osservazione in modo visibile in lei,
che lei non gli avrebbe detto di più per il mondo.
Avrebbe potuto rifugiarsi, ma nel chiedere quello che lei aveva fatto con Waymarsh, ma deve
aggiungere che egli si sentiva un po 'sulla via di un indizio dopo che lei aveva risposto
che questo personaggio era, nell'altra stanza,
impegnati in una conversazione con Madame de Vionnet.
Fissò un attimo l'immagine di una tale congiunzione, poi, per Miss Barrace di
beneficio, si chiedeva.
"È troppo poi sotto il fascino -?" "No, non è un po '" - Miss Barrace era veloce.
"Fa nulla di lui. Si annoia.
Non vi aiuterà con lui ".
"Oh," Strether rise, "lei non può fare tutto.
"Certo che no - meraviglioso come lei. Inoltre, fa niente di lei.
Lei non lo porterà da me - anche se non sarebbe, senza dubbio, avere relazioni altri
mano, anche se avesse potuto. Non ho mai ", disse la signorina Barrace," visto il suo
non con uno prima.
E questa notte, quando lei è così magnifico, sembrerebbe al suo strano - se le dispiaceva.
Quindi in ogni caso gli ho tutti. Je suis tranquille! "
Strether capito, per quanto che è andato, ma si sentiva per i suoi indizio.
"Lei ti colpisce questa notte particolarmente magnifico?"
"Certamente.
Quasi come non l'ho mai visto. Non ti ha?
Perché è per te. "Egli persisteva nel suo candore.
"'Per' me -?"
"Oh, oh, oh!" Esclamò la signorina Barrace, che continuava a l'opposto di quella qualità.
"Beh", ha acutamente ammesso, "lei è diversa.
E 'gay ".
"Lei è gay!" Miss Barrace rise.
"E ha belle spalle - anche se non c'è niente di diverso in questo."
"No", ha detto Strether ", uno era sicuro delle sue spalle.
Non è alle spalle ".
Il suo compagno, con rinnovata allegria e la più bella sensazione, tra gli sbuffi della sua
sigaretta, del garbo delle cose, sembra trovare la loro conversazione altamente
delizioso.
"Sì, non è alle spalle." "Che cosa è allora?"
Strether sinceramente chiese. "Perché, è lei - semplicemente.
E 'il suo stato d'animo.
E 'il suo fascino. "" Certo che è il suo fascino, ma siamo
parlando della differenza. "" Beh, "Miss Barrace spiegato," lei è solo
brillante, come si diceva.
Questo è tutto. E 'varie.
Ha cinquanta donne "" Ah, ma solo uno "-. Strether mantenuto in chiaro -
"In un momento."
"Forse. Ma in cinquanta volte -! "
"Oh, non potremo arrivare a questo," il nostro amico ha dichiarato, e il momento successivo si era trasferito
in un'altra direzione.
"Vuoi rispondermi una semplice domanda? Riuscirà mai il divorzio? "
La signorina Barrace lo guardò con tutta la sua tartaruga.
"E perché dovrebbe?"
Non era quello che aveva chiesto, ha significato, ma egli ha incontrato abbastanza bene.
"Per sposarsi Ciad." "Perché dovrebbe sposare Chad?"
"Perché sono convinto che è molto affezionata.
Ha fatto meraviglie per lui. "" Bene, allora, come poteva fare di più?
Sposare un uomo o una donna o, "Miss Barrace saggiamente ha continuato," non è mai la
meraviglia per qualsiasi Jack e Jill può portare CHE off.
La meraviglia è il loro fare queste cose senza sposarsi ".
Strether considerato un momento di questa proposizione.
"Vuoi dire che è così bello per i nostri amici semplicemente di andare avanti così?"
Ma quello che ha detto la facevano ridere. "Beautiful".
Egli ha tuttavia insistito.
"E CHE perché è disinteressata?" Era ora, tuttavia, improvvisamente stanco della
domanda. "Sì, poi - chiamarlo così.
Inoltre, non riuscirà mai divorziare.
Non, inoltre, "ha aggiunto," credere a tutto ciò si sente di suo marito. "
"Non è poi," Strether chiese: "un miserabile?"
"Oh sì.
Ma affascinante. "" Lo conosci? "
"L'ho incontrato. E 'aimable bien ".
"Per tutti, ma sua moglie?"
"Oh, per quanto ne so, anche a lei - a tutti, ad ogni donna.
Io vi auguro in ogni caso ", ha perseguito con un cambiamento rapido," apprezzano la cura da me prendere
del Sig. Waymarsh ".
"Oh immensamente". Strether Ma non era ancora in linea.
"In ogni caso", ha duramente messo in evidenza, "l'attaccamento di un innocente".
"Il mio e il suo?
Ah, "si mise a ridere," non lo derubano di tutti gli interessi! "
"Voglio dire il nostro amico qui -. Alla signora che abbiamo parlato di"
Questo è ciò che si era stabilito a come un indiretto ma non di meno strettamente coinvolto
conseguenza della sua impressione di Jeanne. Che era il luogo dove aveva intenzione di rimanere.
"E 'innocente", ha ripetuto - "Vedo tutta la faccenda."
Sconcertato dalla sua dichiarazione brusco, aveva un'occhiata a Gloriani come al
soggetto senza nome della sua allusione, ma un momento dopo che aveva capito, anche se
infatti non prima Strether aveva notato la sua
errore momentaneo e si domandava che cosa potrebbe esserci dietro anche questo.
Lui sapeva già che lo scultore ammirato Madame de Vionnet, ma ha fatto questo ammirazione
rappresentano anche un allegato, di cui l'innocenza è discutibile?
Si muoveva in verità non in una strana aria e sul terreno della più ferma.
Si guardò fisso per un attimo a Miss Barrace, ma lei era già andata via.
"D'accordo con il signor Newsome?
Perché naturalmente lei è "- e ha ottenuto allegramente tornando alla domanda del suo stesso bene
amico.
"Oserei dire che sei sorpreso che io non sono usurate con tutto quello che vedo - che sia così tanto! -
-Di Toro Seduto. Ma non sono, lo sai - io non lo spirito, io
orso, e si ottiene in un bellissimo.
Sono molto strana, io sono così, e spesso non riesco a spiegare.
Ci sono persone che si suppone interessanti o straordinaria o qualsiasi altra cosa, e
che mi annoiano a morte, e poi ci sono altri come ai quali nessuno riesce a capire
quello che nessuno vede in essi - in cui non vedo fine delle cose ".
Poi, dopo aver fumato un momento: "E 'toccante, sai," ha detto.
"'Conoscere'?"
Strether eco - "non io, davvero? Dobbiamo passare quasi alle lacrime. "
"Oh, ma io non vuoi dire!" Rise.
"Dovresti poi, per il segno peggiore di tutti - come io lo deve avere per voi - è che si
non possono aiutarmi. Questo è quando una donna ha pietà ".
"Ah ma io vi aiuto!", Ha insistito allegramente.
Ancora una volta la guardava fisso, quindi dopo una pausa: "No, non farlo!"
La sua tartaruga, la sua lunga catena, scosso in giù.
"Io ti aiuto con Toro Seduto. That'sa buon affare. "
"Oh, sì."
Ma Strether esitò. "Vuoi dire che parla di me?"
"Perché devo difendere te? No, mai. '
"Vedo", Strether rifletté.
". E 'troppo profondo" "Questo è solo colpa sua", è tornata -
"Che tutto, con lui, è troppo profondo. Ha profondità del silenzio - che rompe
solo a intervalli più lunghi da un'osservazione.
E quando arriva il commento è sempre qualcosa che ha visto o sentito per se stesso -
mai un po 'banale che sarebbe quello che si sarebbe potuto temere e cosa mi ucciderebbe
Ma mai ".
Fumava ancora una volta come lei così, con divertito compiacimento, apprezzato la sua acquisizione.
"E non di te. Manteniamo chiara di voi.
Siamo meraviglioso.
Ma vi dirò quello che fa fare ", ha continuato:" cerca di farmi regali ".
«Regali?" Poveri Strether eco, cosciente con una fitta che non aveva ancora provato
in ogni trimestre.
"Perché vedi," ha spiegato, "è sottile come mai nella victoria, così che quando ho
lasciarlo, come spesso faccio quasi per ore - a lui piace così - alle porte di negozi, la
vista di lui c'è mi aiuta, quando vengo
fuori, per conoscere la mia carrozza via via nel rango.
Ma a volte, tanto per cambiare, va con me nei negozi, e poi ho tutto quello che posso
fare per impedire che il suo acquisto a me le cose ".
"Vuole 'trattare' te?" Strether quasi senza fiato a tutti lui stesso
non aveva pensato. Aveva un senso di ammirazione.
"Oh, è molto di più nella vera tradizione di me
Sì, "pensò," è la rabbia sacro ".
"La rabbia sacra, esattamente!" - E Miss Barrace, che non aveva mai sentito questo termine
applicata, ha riconosciuto il suo supporto con un battito di mani gemmato.
"Ora so perché lui non è banale.
Ma io gli impediscono lo stesso - e se avete visto quello che lui sceglie a volte - da
acquisto. Gli ho salvare centinaia e centinaia.
Ho solo prendere i fiori. "
"Fiori?" Strether eco di nuovo con un mesto
riflessione. Quanti mazzolini aveva convertitore presente
inviato?
"Innocent fiori", ha perseguito, "tanto quanto gli piace.
E lui mi manda splendori, conosce tutti i posti migliori - li ha trovati per
se stesso, lui è meraviglioso ".
"Lui non ha detto loro di me", il suo amico sorrise, "ha una vita propria."
Ma Strether aveva oscillato ritorno alla coscienza che per se stesso dopo tutto
non avrebbe mai fatto.
Waymarsh non era la signora Waymarsh in meno di prendere in considerazione, mentre Lambert aveva Strether
costantemente, in onore intimo dei suoi pensieri, di considerare la signora Newsome.
Gli piaceva di più a sentire quanto il suo amico era nella vera tradizione.
Eppure egli aveva la sua conclusione. "COSA una rabbia che è!"
L'aveva funzionato.
"E 'un'opposizione". Ha seguito, ma a distanza.
"Questo è quello che sento. Ma a che cosa? "
"Beh, pensa, sai, che ho una vita mia.
E non ho! "" Non hai? "
Ha mostrato dubbi, e la sua risata lo ha confermato.
"Oh, oh, oh!" "No - non per me.
Mi sembra di avere una vita solo per altre persone ".
"Ah per loro e con loro! Proprio ora per esempio con - "
"Beh, con chi?" Ha chiesto prima di lei aveva avuto il tempo di dire.
Il suo tono era l'effetto di rendere il suo esitare e persino, come immaginava, parlare
con una differenza.
"Dite con Miss Gostrey. Che cosa fare per lei? "
E 'fatto davvero lo stupore. "Niente affatto!"