Tip:
Highlight text to annotate it
X
Il nostro primo ospite è il vincitore di premi Emmy e
Peabody, come conduttore di "The Colbert Report", ed ha un nuovo libro,
proprio qui, intitolato: "America again: re-becoming the greatness we never weren't"
nei negozi da domani... Signore e signori,
Stephen Colbert, Stephen!
- Grazie - Era ora!
Ecco qui Stephen Colbert,
così tante cose di cui parlare, e così poco tempo: mi interessa la tua vacanza:
- Tu e la famiglia avete fatto un'escursione, a... - Escursione?
- Arrampicata - Ci siamo arrampicati, Dave
- Chiunque può fare un'escursione - Giusto, chiunque può
- Io cerco di fare le cose più virili possibili - Giusto
Sono, siamo andati a fare questa scalata, con tutte le imbracature, io e i miei due figli maschi
- abbiamo scalato una parete di 180 metri - Ah, ah... e vi siete calati con la corda?
Abbiamo dovuto farlo, altrimenti avremmo dovuto passare su quella montagna il resto delle nostre vite...
- Non è così male... - E' bellissimo, ma un po' solitario!
E questo non è niente: un gradino grosso così
sarebbe stato un posto enorme dove appoggiare il piede
- Quindi avete proprio scalato con le dita - Ti arrampichi come una scimmia ragno
Ora, sapevo che facevi delle regate, regate oceaniche
- Faccio tutti gli sport avventurosi - Ma non sapevo facessi arrampicata
In realtà non faccio arrampicata, di solito. Stavo lavorando al libro,
laggių, ed ero molto impegnato, quella primavera, per ultimarlo,
e mia moglie mi fa: "Ehi, penso che tu debba andare a fare arrampicata"
e io ho detto: "Va bene...
...organizziamo!"
- e... - Ma aspetta un attimo: lei fa scalate?
Lei... no!
Ma conoscevamo uno che lo insegna,
e che mi aveva proposto di scalare con lui. Allora lei mi fa: "Dovresti farlo:
va' a scalare con Calvin"
- Quanti anni ha Calvin? - Calvin ha 45 anni
- Non è vero, ne avrà 26! - No, ne ha quarantacinque!
- Sarà uno di quelli... - No, è uno di quei 45enni in gran forma
E' uno di quelli di cui leggeremo sul giornale, un giorno?
Forse è un po' "spostato"... un pochino
ma alla fine l'ho fatto... dimenticandomi però che soffro abbastanza di vertigini...
- Vi siete allenati? - Certo, l'abbiam fatto per 4 giorni
Quattro giorni di allenamento, e abbiamo provato tutto: il nodo barcaiolo, il moschettone,
- il chiodo da roccia... non... - E dovevi piantarli nella parete...
Sì, esatto... Non mi piace neanche pronunciarle, quelle parole,
- da quanto patisco le vertigini... - L'hai fatto con dei membri della famiglia?
Con i miei due figli maschi... E, uno ha quattro anni ed uno dieci, quando
li ho dovuti seguire sulla parete della roccia, e intendo una vera parete
di roccia, perché loro... salivano su come le capre di montagna
senza sapere... Sono troppo giovani per sapere che il Tristo Mietitore è affamato...
- delle nostre carni - "Il Tristo Mietitore è affamato delle nostre carni"
Il Buio Eterno...
- E questo era sul Teton Range... - Sì, sulle Montagne Rocciose
Oddio... E per quanto tempo siete rimasti sulla parete della montagna?
A me è sembrato... A me sono sembrati dieci anni, ma probabilmente
abbiamo fatto circa otto ore, per quattro giorni
E vi fermavate a dormire ad ogni postazione, quando la raggiungevate salendo?
No, no... Tornavamo giù... al resort!
Tornavate al resort...
"Se mi volete, sono tornato al resort"
Esatto, forse non sarò molto saggio, ma non sono uno scemo...
Certo, e qual è l'altezza massima che avete raggiunto?
Mi sembra circa undicimila metri....
Ho detto: "E' un'idea di mia moglie"
Lui mi chede: "E lei dov'è?" E io:
- "E' in spiaggia" - Giusto... ma sarai felice di averlo fatto
Sì, perché sono parso virile agli occhi dei miei figli
Beh, anche ai miei occhi...
- E hai tuoi figli è piaciuto? - Hanno adorato vedermi terrorizzato
Mio figlio Peter fa un'imitazione di me che, non mi ero accorto che lo facessi,
ma... La sua imitazione di me alla fine del primo giorno è:
Ero io che guardavo loro,
non potevo che fare così, vedendo un bambino di 10 anni che si cala con la corda
da una parete di 30 metri, e con piacere...
Lo rifaresti?
Sì... I mei figli potrebbero essere in visione, quindi sì
Ma tu tendi a fare attivitā per i tuoi figli, e questo lo rende fantastico, non credi?
Assolutamente sì, e, se non altro, sei con loro alla fine dei vostri giorni
E c'è un'altra cosa che hai fatto,
di cui voglio parlare quando torniamo...
Tu sei... Oprah Winfrey ha un proprio network, e conduce
uno show che si chiama
- "Ecco come devi vivere la tua vita", vero? - Si chiama "The Oprah Show"
- Ah ecco... "The Oprah Show" - "The Showprah"!
e sei stato ospite di quel programma, per un'ora di trasmissione
Ieri sera, un'ora intera con me e la mia nuova migliore amica, Oprah
Certo...
- E' facile essere migliori amici con Oprah, vero? - E' davvero adorabile, e non è piaggeria
Una persona adorabile con cui passare del tempo: è gentile,
cordiale, e sa infilare un coltello da ostrica dritto nella tua anima
e tirarti fuori tutto... Ed è luminosa di suo:
non c'è bisogno di illuminazione sul set, quando c'è Oprah...
- Ti credo - E profuma di rose e lacrime d'angelo
E qual č stato...
Quel è stato il tuo momento da "coltello da ostrica"?
Ehm... Mi ha fatto...
Credo che mi abbia fatto ammettere che
a volte ho avuto torto...
- E questo ti ha fatto finire in lacrime? - Non ho pianto, non ho rivelato cose che
non volessi rivelare, tu hai pianto?
No, no... Ma di solito mi metto a piangere in un batter d'occhio,
quindi vi prego, non sbattete le palpebre... Ma dimmi... è venuta lei a casa tua?
No, č venuta...
Hanno chiamato loro, quelli di "Oprah's Next Chapter"... così si chiama...
E mi hanno detto: "Vorremmo intervistarti in un posto che è importante per te"
- Certo - E io ho detto: "A casa di Oprah, sarebbe..."
- Nessuno entra in casa di Oprah... - No, nessuno entra in casa sua,
non in questo "regno dell'esistenza", in effetti...
Alla fine l'abbiamo fatta a casa dei miei suoceri,
a Charleston, South Carolina, che è la mia città d'origine
- Mi sembra giusto - Io e mia moglie ci siamo sposati in quella casa
- Per quanto tempo sono stati là, Oprah e lo staff? - Il loro aereo è atterrato a mezzogiorno,
e l'intervista è finita entro le due, o giù di lì...
- Alle due è tutto finito? - Lo staff è stato lì per giorni...
- E' quanto tempo c'è stata Oprah?
Per un paio d'ore: siete tu e "Lady O",
per un paio d'ore, e ti ricopre di omaggi alla fine di tutto...
Perché? Non capisco perché!
Non fai regali ai tuoi ospiti, Dave?
Mi era stato detto...
Alla fine ti regala tipo dei coltelli da bistecca tedeschi...
Un'apparizione nel nostro programma è il regalo!
- Ti ha dato dei coltelli da bistecca... - Una scatola intera...
Mi sa che è un regalo riciclato!
Non credo, perché mi ha dato anche 20 chili di sapone, e, ti giuro,
era così pesante che pensavo fosse una forma di formaggio,
e, ti giuro che è vero, una cesta con 150 avocado della sua tenuta...
Ha una tenuta dove coltiva avocado?
Coltivano avocado, limoni, arance...
Mi hanno dato tutti questi avocado, e solo adesso mi sto
riprendendo da un overdose di guacamole... Ho avuto un "guac shock"...
Ma dimmi... Io ho sempre pensato che Oprah avesse un suo programma Tv,
che, all'inizio, credevo fosse uno di quelli dove si cercava di capire chi fosse il padre di un bambino,
- mi spiego? - Certo: "Indovina il padre"
Pensavo fosse cosė, non ci facevo caso,
e invece, a quanto pare,
era molto più di così, e la gente traeva
grande giovamento dal conoscere lei, dal guardare la trasmissione,
e che faceva cose magnifiche e munifiche, cosė mi son reso conto
che questa donna ha fatto tutto nel modo giusto: trascende il semplice ruolo di conduttrice di talk show
E' assolutamente incantevole: lo vedi che non è adulante, ma è semplicemente una bella persona
che può curarti con lo sguardo...
- E' vero... - Vorrei che lei...
Vorrei che lei si ritrovasse in una condizione tale da sentirsi in debito con me di qualcosa
Davvero!? E a cosa... ti servirebbe?
Vorrei avere del potere su Oprah, in qualche modo...
"Uno di questi giorni..." "No, no, no, no... Va bene così...
va bene così..."
- E poi un giorno riceve la telefonata... - La chiami all'occorrenza:
- Esattamente... - "Senti Oprah, voglio i miei avocado!"
Ti hanno messo in un certo imbarazzo, alcune delle domande?
No, no... E' proprio quello di cui parlavo prima
- Non puoi non parlarle - Esatto, ti apri subito:
sei un fiore che sboccia in fronte al suo Sole, il Sole che lei è...
Ogni foglia, di ogni albero,
che si apre, per lei, senza nemmeno che lo chieda...
- Sai, mi piacerebbe... mi piacerebbe essere invitato - Non sei mai stato al suo show?
Oprah non mi vuole
Dave, Dave... Vuoi che le dica qualcosa?
- No, ma vorrei essere invitato... - Ora siamo migliori amici!
Adesso non ha idea di chi tu sia...
Voglio essere invitato di sua spontanea volontā, o niente...
- Guarda il tuo show? Se sì, l'ha appena scoperto... - Figurati se guarda il mio show!
Ho un rispetto infinito per lei, e per la filantropa che è...
Ma ora, guardate qui: hai un altro libro!
Come fai a continuare a scrivere un best-seller dopo l'altro? E, tra l'altro,
un sacco di gente potrebbe scrivere libri simili a questi,
ma lui li scrive e sono subito nelle lista dei best-seller del "The Times",
e due anni dopo magari è ancora al numero tre! Come fai a fare questo?
Questo è il mio secondo libro, quest'anno, come sai... Il segreto è
che utilizzo certe parole più di una volta...
- Quello è il segreto... - Accelera molto i tempi...
E poi ho una dozzina di autori, che lavorano allo show... Tu hai degli autori, Dave?
Sì che li abbiamo!
E inoltre, in questo libro, le foto sono in 3d... Ci sono anche gli occhiali 3d...
Ecco lì...
Dopo aver visto che "The Avengers" della Marvel ha incassato 250 milioni di dollari
in un weekend, ho pensato:
- "Il mio libro mica puō essere in 2d" - Guardate qui: vestito da dottore,
amputi la tua stessa gamba, ed ecco una bottiglia di ***!
La salute è la cosa più importante, ragazzi! Immaginate questa in 3d, santo cielo!
- Eccola lì in 3d... - Eccola lì... No!
E' in 3d quello... No, aspetta...
Non l'hai scritto tu questo libro, vero?
No, ma non vedo l'ora di leggerlo!
- Non dirmi come finisce - Credo resterai piacevolmente sorpreso...
è "America again: re-becoming the greatness we never weren't", Stephen Colbert!
- Grazie Dave... - Che dio ti benedica, amico mio...
- Grazie! - A te... Torniamo subito con Theresa Caputo!