Tip:
Highlight text to annotate it
X
Nel 1983, un gioco merdoso
basato su "Non aprite quella porta"
venne rilasciato per Atari 2600 da Wizard Video Games.
Fu un tragico fallimento,
e tentō di raggiungere il mercato per adulti.
La sua pixellosa violenza fu sufficiente
per farlo bandire dai negozi o nascondere dietro il bancone,
oscurando le sue vendite.
Per loro, un gioco ideale basato su un film
sarebbe diventato un incubo.
Ma quando il gioco venne conosciuto,
nessuno si sarebbe aspettato
o avrebbe desiderato di vedere
una tale pazza e macabra stronzata di diarrea merdosa,
che invece videro in quel gioco del cazzo.
Quasi 25 anni dopo,
sarebbe stato scoperto da uno dei geek pių frustrati di internet,
l'Angry Video Game Nerd.
E lui vi riporterā nel passato,
con giochi merdosi che fanno schifo al cazzo!
Preferirebbe che un bufalo
gli cagasse diarrea nell'orecchio!
Preferirebbe mangiare
il marcio buco del culo
di una puzzola investita da un'auto
e affogarlo nella birra!
E' il pių incazzato giocatore che abbiate mai sentito,
č l'Angry Nintendo Nerd,
č l'Angry Atari Sega Nerd,
č l'Angry Video Game Nerd!
Cosa abbiamo qui?
Un mucchio di merda.
Capisco...
purtroppo, questo č proprio il mio campo.
Questo quanto viene?
Cento.
Cento? Intendi cento dollari?
No, testa di merda, cento centavos...
ovvio che sono cento dollari, non viviamo forse negli USA?
Lo prendo per 50.
...Costa 100.
Č un pezzo di merda, guarda qua, guarda questa etichetta,
sai cosa dovrebbe essere? Sai dirmi cos'č?
Non ho idea di cosa sia, ma posso dirti a cosa somiglia.
Somiglia alle macchie di merda che ci sono nelle mie mutande!
Questa č una macchia di merda su un gioco di merda!
Questo riassume tutto perfettamente!
Quello č un videogioco raro, ragazzo!
Lo so... sfortunatamente, sono come le mosche su una merda,
perchč non so resistere a queste cose!
Di solito lo venderei a 300$, e ti dico il perché:
quello č uno dei primi giochi basati su film dell'orrore!
Vuoi comprarlo o vuoi solo guardarlo?
Perchč se vuoi solo guardarlo, puoi anche rimetterlo su questo fottuto tavolo!
Nah, va bene. Non lo prendo.
Ti dico una cosa.
Sė, cosa?
...Che costa sempre 100$!
Sė, ah... ma che cazzo, amico?
Sė, č sempre 100, e ti dico un'altra cosa.
Sė, cosa?
Me ne dai 150...
150? Cazzo dici?
...fammi finire, rimastone.
Ti includo questo... gratis.
G-r-a-t-i-s. Gratis!
Gratis, 150$, certo!
Ok, "Non aprite quella porta" per Atari 2600.
Infiliamo dentro questo merdoso cazzone e partiamo.
Devo ammetterlo: non c'č davvero molto da dire.
Controllate Faccia di Cuoio, l'assassino psicopatico con la motosega,
e dovete solo andare in giro ad ammazzare la gente.
Esatto, siete il cattivo!
Ora, credo di capire perchč questo gioco era cosė offensivo:
certo, la grafica non sembra cosė violenta, ma solo l'idea...
lo scopo del gioco č assassinare ragazze innocenti!
Dannazione, guardate qua! Ottenete 1000 punti
ogni volta che strappate la pelle di dosso a qualcuno!
Proprio cosė, vai Faccia di Cuoio, smembra queste troie!
Prendila, prendila! Yeah!
Comparato a qualcosa tipo GTA non sembra granchč,
tranne che qui l'unico fine č massacrare la gente,
mentre in GTA ci sono altri obiettivi.
Visti i limiti di Atari, non ha molto senso lamentarsi della grafica,
ma non potevano perlomeno fare la motosega di un altro colore
rispetto al suo corpo?
Si fondono assieme, č come se le sue braccia fossero annodate
o come se un grosso cazzone seghettato gli uscisse dal petto!
Cioč, ma che diavolo!
Le ragazze morte sono un'altra cosa che mi confonde...
cos'č questo? Vedo due pozze di sangue,
ma che č successo al corpo?
Cioč, capisco che č tutto tagliuzzato,
ma guardatelo, non ha alcun senso!
Č messa forse all'incontrario?
Ci vuole davvero molta immaginazione per vedere in tutto questo
qualcosa di pių di un colorato ammasso di pixel.
Un'altra cosa fatta alla cazzo č che i veicoli sono grandi come le case.
E gli alberi sono enormi!
Solo i tronchi sono grossi come metā casa e in pių sono sullo sfondo,
quindi probabilmente sono ancora pių grandi!
La prospettiva scalare di questo gioco č tutta sputtanata...
Poi c'č del fieno, sedie a rotelle e... teschi di animali?
Che č successo in questo campo prima che arrivaste?
C'era forse qualcuno in sedia a rotelle che abbatteva tori?
Gli effetti sonori mi fanno schifo al cazzo,
č Atari quindi non ci si aspetta granchč,
ma tutto ciō che si sente č il rumore della motosega.
E questo acutissimo beep.
Mi sono chieso, che cazzo č questo beeeep?
Beh, secondo i rumor, sono le ragazze che urlano.
Ho detto rumor, perchč questa č davvero una teoria azzardata.
E... ma che cazzo, sono bloccato!
Dannazione!
Quindi mentre andate in giro dovete evitare qualsiasi oggetto,
dato che se toccate qualcosa,
e intendo se toccate QUALUNQUE COSA,
anche se l'estremitā del vostro corpo viene a contatto con un pixel,
rimarrete bloccati.
Guardate, sto cercando di oltrepassare sta cosa...
guardate, non riesco manco a muovermi! Non ha alcun senso!
Quale idiota rimarrebbe bloccato da un oggetto a caso buttato a terra?
Che fottuto mucchio di merda!
A volte, mentre inseguite una ragazza, questa continua a sparire,
per riapparire dietro di voi.
Quindi suppongo abbiano il dono del teletrasporto...
quello sarebbe utile, avendo uno psico-killer che vi insegue!
Sfortunatamente, pare che non riescano a teletrasportarsi lontano...
La cosa peggiore č che pių si usa la motosega,
pių si spreca la benzina!
Esatto, quel fottuto arnese puō rimanere a secco!
Finita la benzina, siete morti.
Quindi quando il gioco finisce, lo schermo diventa nero
come in una fatality di Mortal Kombat,
e la ragazza vi prende a calci nel culo.
Che violenza, vi prende a calci il posteriore!
Posso sopportare i corpi che vengono macellati con la motosega,
ma un calcio nel culo... questo č fottutamente estremo!
Fanculo sto gioco!
Che pezzo di merda!
Ehi, ehi! ANN! O meglio, AVGN!
Io sono il tuo fan pių sfegatato, amico!
Sė, figo, figo...
Woah, q-quindi č qui che fai tutti i tuoi video?
Sė...
Quindi, beh, mi fai fare un tour, o cosa?
Ok, beh... qui ci sono i giochi, vedi? I giochi...
Poi tutte le console qui...
e... ecco tutto, il tour č finito, puoi... puoi andare.
Oh, fooorte! Il tuo prossimo gioco sarā E.T., vero?
Uhm, no, direi di no...
Ah no? E cosa farai?
Non so...
Beh, magari qualche gioco per Nintendo 64?
Forse.
Ehi, ricordi nel tuo video "Cronologicamente confuso",
in cui dicesti che ci sarebbe stato un John Rambo?
Beh, sai che stanno facendo un nuovo film di Rambo, chiamato "John Rambo"?
Sė, ne sono consapevole...
Sei proprio in gamba, amico, sei fottutamente in gamba!!!
Ehi, ho un amico chiamato Lester, e vorrebbe apparire in uno dei tuoi video!
Oh, ok!
Tipo quando fai la recensione di E.T., magari metti, tipo, il suo nome
nella recensione? Tipo in mezzo, quando parli di E.T.!
Che software di editing usi?
Perchč sai, vorrei diventare un recensore incazzato proprio come te!
Ma ripensandoci, sarebbe pių facile se, tipo, prendessi un coltello,
ti aprissi, entrassi dentro di te e... diventassi TE?
(Ma... che... cazzo...?)
Prendi quel nerd, Leather! Prendi quel nerd!
Mi deve credere, c'č un tizio che mi sta inseg...
Whoa, whoa, calmati un pō, amico!
Non sto scherzando!
...Stai tranquillo.
Stai calmo.
Stai controllato.
Ehi, cosa c'č lė?
Beccato, puttanone.
Oh figli di puttana,
non ditemi cosa devo fare,
oh figli di puttana...!
Oh povero piccolo, si č svegliato, si č svegliato!
Figli di puttana, che cazzo mi state facendo?
Andiamo, ragazzi, questa č una fottuta stronzata!
Sei un pō fottuto, nerd!
Liberatemi, diamine!
Fottiti! Fottiti fottiti fottiti fottiti!
Ma... ma che cazzo, ragazzi?
Chiudi la bocca...
Te lo garantisco, č pių buono questo pollo
di ciō che abbiamo in serbo per te!
Ecco qua, troia!
Vuoi giocare a "Non aprite quella porta"?
Usa il controller, usa il pulsante! Sai come cazzo funziona?
Usa il pulsante, premilo col dito, premilo, gioca!
Gioca a quel fottuto gioco, o ti cavo gli occhi!
(Non voglio questo fottuto gioco!)
Gioca! Gioca! Gioca!
Che ne pensi, nerd? Come sta andando il gioco?
(Questo gioco č una fottuta merda!)
Sė, che merda...!
Giocaci, č "NAQP" per Atari 2600!
Ma se non gli piace giocare a questi giochi, perchč cazzo ci gioca?
Ti piace, nerd? Ti piace? TI PIACE?
Gioca, ma in realtā non gli piacciono...?
Sentilo come piagnucola!
Sė, amico!
Oh, merda!
Prendi il nerd!
Faccia di Cuoio, piglialo!
Continua... questo Halloween.
Traduzione by Lucathegreat