Tip:
Highlight text to annotate it
X
Ehi, attenzione!
Scusi, non ero uscita
dalla fila, dovevo solo...
Tu sei quella che per poco
non mi metteva sotto.
Non ho visto nessuno
sulle strisce pedonali.
- Beh, non ero proprio sulle strisce, ma...
- Ecco, appunto. Un caffe' filtrato, nero.
Grazie.
Due caffe' con molto
latte e molto zucchero.
Caffe'.
A ore 10.
Grazie.
Stamattina questa Barbie Alfa
per poco non mi tira sotto nel parcheggio.
E poi mi ha fregato il posto
mentre ero in fila per il caffe'.
Mi avevi gia' convinto a "Barbie Alfa".
Quindi la giornata e'
gia' tutta contro di te?
Si'. Devi andare a un matrimonio
o a un funerale?
Diciamo entrambi.
Hai davanti il nuovo capo
dell'Ufficio Relazioni con il Congresso.
- E' una cosa fantastica! Congratulazioni!
- Grazie.
Aspetta.
La tua scrivania non e' stata messa a
posto, e' stata sgombrata. Te ne vai?
Sei passata da entusiasta per me
a triste per te in due secondi.
Dovrai rinunciare all'identita' segreta.
Potro' ancora vederti?
- Troveremo un modo.
- Ma non cosi', non tutti i giorni.
Libera di crederci o meno,
ma e' stata una decisione molto difficile.
E continuero' a tenerti d'occhio,
per modo di dire.
- L'URC e' un gran bel lavoro.
- Si', infatti.
E sarai al settimo
piano con i pezzi grossi.
Puoi sempre passare a trovarmi.
Basta che prima fissi un appuntamento.
Ti sto guardando storto, sappilo.
Riunione, Annie.
Sembra che la giornata di qualcuno stia
per migliorare, ho sentito parlare di NASA.
- Davvero?
- Mi hai gia' dimenticato.
In bocca al lupo per oggi.
Grazie.
Divertiti con gli astronauti.
Quest'area della Colombia
nord-occidentale...
adesso e' occupata dall'esercito
ribelle della Colombia, le FARC.
Per orientarvi, questa e' la base militare
a Batallon Cartagena, in Colombia.
Questo e' quello che ieri hanno visto gli
analisti sopra Batallon Cartagena per 2 ore.
L'area e' stata oscurata.
La prime immagini dopo il blackout...
mostrano almeno dieci LAV-150
vicino al perimetro della base.
- Le FARC si stanno evolvendo.
- Stanno diventando piu' sofisticate.
E, come dimostra la violazione del
satellite, anche piu' sofisticate.
Se le FARC prendono la zona di confine
potrebbero spingersi fino a Panama
e anche impadronirsi della Zona del Canale.
Questo rappresenta un pericolo davvero
reale per gli interessi statunitensi.
La NASA vuole che venga fatta
una discreta inchiesta interna
del programma
di manutenzione dei satelliti.
Se e' potuto succedere ad un satellite
americano, potrebbe succedere a tutti.
Jai, vorrei che tu e Annie lavoraste
all'inchiesta insieme a Reva.
- Chi e' Reva?
- Quella che ha rimpiazzato Auggie.
Nessuno potra' mai rimpiazzare
Auggie Anderson, ma...
ecco a voi Reva Kline.
Reva proviene dalla
Divisione Scienza e Tecnologia
dove e' stata la piu' giovane
project manager di sempre.
Facciamola sentire a casa.
Ciao. E' un piacere essere qui.
- E' il piede dell'acceleratore?
- Ah ah! Divertente!
Annie ha una guida sportiva.
Mia sorella vuole che
facciamo la maratona dei marine
e ieri sera e' iniziato l'allenamento.
- E' sposata?
- Si'.
Cosa?
Niente. E' solo che nel 35 percento
dei matrimoni falliti,
la moglie inizia a praticare uno sport
o un hobby come preludio del divorzio.
Anche se correre e' un buon modo
per risolvere le cose.
E poi e' meno caro di uno psicologo, no?
Okay, Annie userai la copertura
allo Smithsonian per infiltrarti nella NASA.
Bene, potro' usare quello che ho imparato
quando a 12 anni
ho partecipato allo "Space Camp".
Non sapevo fossi
una fanatica dello spazio.
Impara a conoscermi.
E' l'ultima frontiera.
Intendo lo spazio. Non me.
Reva, cosa ne pensi delle
esplorazioni spaziali?
Se si guardano le cifre,
le missioni della NASA
sprecano una parte enorme
dei fondi per la ricerca.
Pensi davvero di poter dare un prezzo
a audaci esplorazioni
di nuove frontiere nello spazio?
Ci provo. Ho qui un foglio Excel
che se vuoi ti posso far vedere...
Okay, parliamo della missione.
Annie, tu andrai al quartier
generale della NASA sulla East Street.
All'ingresso c'e' un ricevimento
per la giornata dedicata a Marte.
Gli impiegati della NASA e
le loro famiglie saranno li'.
Raccoglierai le testimonianze
di 4 persone dello staff NASA
che hanno contribuito alla
manutenzione del satellite.
Io prendero' il tuo video e faro'
un'analisi delle micro-espressioni
del linguaggio del viso e del corpo
per individuare i potenziali sospetti.
Quindi guarderai le mie interviste
alla ricerca di indizi come nel poker
per capire se stanno mentendo?
Non e' un sesto senso primitivo come
nei giochi di carte. Funziona davvero.
Annie, tu farai quattro
domande generiche.
Tre delle quali conducono
alla domanda aperta di controllo.
E un'altra cosa, i tagli ai finanziamenti
della NASA sono stati pesanti.
- Quindi non restare delusa se il morale...
- Non sara' alto come il tuo.
Sei ancora qui con noi comuni mortali.
La burocrazia non smette mai di stupirmi.
Ho dovuto riempire 12 moduli
solo per avere questo pass per il settimo
piano, dove dovro' riempire altri moduli.
La NASA ci vuol fare investigare
su scienziati e astronauti.
Beh, se e' stata la NASA a
richiederlo, e' un'inchiesta interna,
quindi non stai violando
lo statuto della CIA.
Mi fa comunque strano.
Perche' si tratta di americani
o perche' e' la NASA?
Entrambi.
Joan sa come la pensi al riguardo.
Forse e' per questo che ha scelto te.
E perche' mai?
Perche' sa che ci tieni abbastanza
da fare le cose per bene.
Ora, non so se l'hai notato,
ma ho appena premuto il sette.
I miei oppositori nella Commissione
Intelligence stanno guadagnando terreno.
Sono pronti a chiedere un'indagine
e audizioni al congresso
gia' dalla prossima settimana.
Almeno questo e' quel che stiamo
sentendo. Forse tu sai dell'altro.
Chet?
Sei sicuro che sia decaffeinato?
Sicurissimo.
Gia'. Non ti preoccupare delle audizioni.
Quei pagliacci della Commissione
devono giustificare i loro stipendi.
Con me sei in buone mani.
Sentite, ho un incontro di tennis a
Hilton Head. Ne riparliamo al mio ritorno.
Sono confuso.
L'incontro e' stato rimandato?
O era questo l'incontro?
- Com'e' finito a lavorare per la NASA?
- Ho due lauree...
in fisica e in ingegneria aeronautica.
Non tutti sanno lavorare sugli spettrometri
per la mappatura dell'ozono.
E ho studiato anche
matematica applicata.
Aeronautica militare.
Vola, combatti, vinci.
Ho un dottorato di ricerca in
teoria musicale e filosofia pratica.
Ho sempre voluto lavorare per la NASA...
sin da quando ero piccolo.
Precisamente su cosa sta lavorando ora?
Alle emissioni vulcaniche
e alla mappatura dell'ozono con il T.O.M.S.
Sono un astronauta.
Supervisiono una squadra di tecnici...
nel dipartimento
di manutenzione dei satelliti.
Abbiamo sempre un piano di riserva
e nessun programma...
riceve il via finche' non abbiamo
una soluzione per ogni possibile evenienza.
Dove si vede fra cinque anni?
Fuori dal quartier generale di Washington
e giu' a Cape Canaveral dove c'e' l'azione.
Nello spazio.
Le l'ho gia' detto che
sono un astronauta?
- Si'...
- Posso... scusi, ora posso andare?
Sono un uomo della NASA,
quindi probabilmente lavorero' qui.
Dille quanto sei andato vicino a lavorare
nella Commissione Presidenziale
per l'esplorazione spaziale.
Non e' una talpa.
E' mio figlio, Charlie.
Mio padre dovrebbe stare
allo Smithsonian.
In pratica ha iniziato
a lavorare per la NASA a 10 anni.
Ho visto il lancio dell'Apollo 15
a Cape Canaveral.
Davvero?
Si', i miei genitori sono partiti
da Charlottesville...
nella nostra Ford Country
Squire station wagon.
- Qual e' la tua missione preferita, Charlie?
- La Pioneer 10.
Resuscitata e
lontana 10 miliardi di chilometri.
E va ancora. Ci vediamo, Terra.
La penso come Carl Sagan sull'argomento.
Siamo solo un pallido puntino blu.
Mi scusi. Supervisiono tutti
i progetti multimediali allo Smithsonian,
e ho saputo per la prima volta di questo film
da una telefonata ricevuta 15 minuti fa.
Chi ha autorizzato questo
suo progetto esattamente?
Dennis Stephens.
Non so proprio chi sia.
- Ora chiamo...
- Il consiglio d'amministrazione? Ne fa parte.
E' a capo della raccolta fondi per i prossimi
due anni, incluso l'Heritage Fund.
- Questo le dice niente?
- Si'.
- Scusi l'interruzione.
- No, si figuri.
Scusi.
Non mi sfugge l'ironia di avere un ufficio
con una vista che non puoi goderti.
Non volevo darti un altro ufficio solo
perche' non puoi apprezzare il panorama.
Comunque abbiamo riprodotto ogni singolo
dettaglio della tua postazione al DPN.
Non proprio.
Avete aggiunto delle casse di ultima
generazione, e qualche altra chicca.
Il pranzo viene servito all'una.
Adesso sei in serie A.
Wow, vedo che ti sei sistemata bene.
E con che velocita'.
Annie, ho dovuto spulciare molti
dei filmati delle interviste alla NASA.
La prossima volta cerca
di fare la domanda di controllo
nello stesso momento,
in ogni intervista.
- Una volta non l'hai fatto.
- Ricevuto.
Nel 84 percento dei casi
di falsa testimonianza,
i soggetti mostrano
atteggiamenti fisici normali,
e nel 70 percento di questi casi,
provano a nascondersi.
Innalzano una barriera fisica,
come un braccio.
Precisamente su cosa sta lavorando ora?
Supervisiono una squadra di tecnici...
nel dipartimento
di manutenzione dei satelliti.
- Tutto qui?
- E' il nostro punto di partenza.
Il braccio attorno alla vita e'
l'indizio e a un'attenta analisi...
la contrazione dei muscoli orbicolari
della bocca e degli occhi
non e' simmetrica
durante questa risposta.
- Un segno involontario di falsita'.
- O era solo nervoso.
Ha un movente. Sei mesi fa
la NASA gli ha negato i fondi
per il suo progetto
di rifornimento per satelliti.
Sua moglie lo ha lasciato l'anno scorso.
E anche se all'inizio era entrato
nella NASA tramite il programma astronauti,
non e' mai andato nello spazio.
Di tutte le persone che ho intervistato,
Will era l'unico che corrispondeva
al tipico uomo della NASA.
Gli ingegneri della NASA sono
sottopagati e poco apprezzati,
due caratteristiche che rientrano
nel profilo del traditore.
Dobbiamo metterlo sotto sorveglianza.
Questo e' di competenza dell'NSA.
Chiederemo a Joan di farci
da tramite con Fort Meade.
No, non esiste. Assolutamente no.
Un'intercettazione telefonica
ci farebbe finire invischiati con l'NSA.
E controllerebbero loro le intercettazioni
tramite il dispositivo legacy.
Mi spiace.
Una trasmittente R1 potrebbe
aggirare il dispositivo legacy.
Ignorando la legge? E distruggendo
la nostra fragile relazione
con il Dipartimento
di Giustizia e l'NSA?
- Se mi lasciasse finire...
- No.
Reva, sei nuova, quindi fatti dire come
funzionano le cose nella mia divisione.
Qui non usiamo il metodo socratico.
Le mie decisioni sono definitive.
Stai bene?
Sto bene. E' solo l'allergia.
La conta dei pollini e' all'8.5.
Sai, non sei l'unica persona che Joan
rimprovera il primo giorno di lavoro.
Ah no?
In fin dei conti... e' una a posto.
Beh, forse non proprio a posto a posto,
ma non e' poi cosi' male...
una volta che hai capito com'e' fatta.
Al DST non dovevamo capire le persone.
Dovevamo solo creare file,
grafici e ricerche e...
Mi sono trasferita qui al DPN
perche' volevo una sfida.
E chiaramente l'ho trovata.
Da queste parti, e' un po' come
una strada a doppio senso di marcia,
raccolta informazioni
da fonti umane e prove concrete.
Gia'.
Che ne pensi della
sorveglianza a senso unico?
- Cimici in casa?
- Perche' no? Potremmo farlo da soli.
Sentiremmo solo
una parte delle telefonate.
Ma sentiremmo tutto quello
che succede a casa loro.
Manterremmo la giurisdizione sull'indagine
e non dovremmo collaborare con l'NSA.
Potrebbe funzionare.
Come facciamo a entrare in casa loro?
Creiamo un diversivo? Un allarme bomba?
No, allerterebbe l'FBI
e noi non vogliamo che succeda.
Che ne dite di questo?
Che stai facendo?
Stai chiamando l'obiettivo?
- Pronto?
- Ciao, parlo con Will?
Si', chi parla?
Sono Annie Walker dello Smithsonian.
Ti ho filmato per la
giornata dedicata a Marte.
Mi chiedevo se potessi
lasciarti una foto...
per ringraziarti della collaborazione.
- Oggi?
- Si', oggi sarebbe perfetto.
Potrei anche portarvi
a mangiare un boccone.
Io e Charlie pensavamo
di fare una grigliata sul terrazzo.
Niente di speciale, ovviamente.
Sei la benvenuta, se vuoi unirti
- Verso le sei e mezza, sette?
- Mi piacciono i barbecue.
Ci vediamo stasera.
Annie, quando eri alla NASA,
hai notato qualcosa di irregolare?
La responsabile delle PR mi ha chiesto
cosa stessi facendo, ma me ne sono occupata.
Te ne sei occupata?
Non ti e' venuto in mente che ieri potresti
aver fatto saltare la tua copertura?
Cioe', quante sono le
probabilita' che facciano
un barbecue proprio la
sera che ti autoinviti?
E' una trappola.
Tutto chiaro?
Si'.
E stiamo cedendo
alla richiesta di declassificare
queste tre missioni in Afghanistan?
Lo faccio volontariamente, fa parte
del mio piano volto alla trasparenza.
Alcune nostre risorse
nel Kashmir hanno usato
la loro influenza per aprire la regione.
Sissignore.
E, Auggie, senti questa...
Abbiamo costruito una scuola femminile.
E' il tormentone dell'estate.
Sissignore.
Ehi. Avanti.
Apollo 15.
Ti sei ricordata.
- Ho pensato che avresti apprezzato.
- Grazie.
Giuro, il sole splendeva
di piu' all'epoca.
Di certo e' perche' la Florida
e' piu' vicina all'equatore.
Charlie e' su che prepara la brace.
Posso offrirti qualcosa da bere?
- Una birra?
- Volentieri.
Sono puliti.
E' solo che non siamo
dei grandi piega-panni.
Non giudico. Andiamo di sopra?
Anch'io ho fame, andiamo.
Annie, ricordati che devi coprire
l'appartamento per Jai dalle 7 alle 7.15
per consentirgli di installare
il sistema di sorveglianza.
Non scendete dal terrazzo
prima delle sette e un quarto.
Prima stella della sera, papa'.
Antares batte Scorpio.
Oh, ecco Boote.
- Io vedo solo Spica.
- Dove?
E' bello che vi prendiate del tempo per
fare questa cosa, di tanto in tanto.
Non solo ogni tanto.
Quando torno da lavoro guardo
le stelle insieme a Charlie
tutte le sere, costi quel che costi.
Mangiamo.
Il Delfino e' stata la prima
costellazione che ho imparato.
Me la insegno' mio padre.
Mi venne la varicella il giorno prima
di iniziare la terza elementare.
Mi porto' fuori in giardino,
punto' il dito al cielo...
e mi racconto' la storia del Delfino.
Quindi ogni autunno, quando guardi il
piccolo ammasso del Delfino penserai a lui.
Si', e' cosi'.
Charlie, prepara il telescopio.
Vieni.
Oh, wow.
Sei... sposata o qualcosa del genere?
Non che io sappia.
Dovresti frequentare mio papa'.
E' proprio un grande.
Cioe', alcune volte e'
un po' cretino, ma...
ha costruito lui questo telescopio.
E' davvero notevole.
So che casa nostra e'
davvero deprimente, ma...
e' perche' mio papa' non
chiede mai un aumento.
E' uno che non chiede mai niente.
E ne va molto orgoglioso.
- E tu invece?
- Nah, non molto.
Ho messo gli occhi su
una Vespa molto carina.
Wow, finalmente
il meteorologo ci ha azzeccato.
Sta per arrivare un temporale.
Meglio se scendiamo.
A dire il vero, avrei ancora fame.
Potrei avere un altro wurstel arrostito?
Si', ti sento forte e chiaro.
Sto girando e parlando a voce
alta come un pazzo Mi ricevi?
REVA: "Ti sto perdendo".
Okay, ne metto un'altra.
Non abbiamo altro tempo.
REVA: "5 minuti".
Questo era buonissimo.
Puoi portarlo di sotto, non devi
per forza mangiarlo sotto la pioggia.
Per un pelo.
Oh, ho lasciato il golf di sopra.
Voi andate pure di sotto,
vado a prenderlo io.
Grazie, Charlie.
Come mi sento bene.
Ho mangiato poco a cena,
sono andata a letto presto,
ho dormito come un sasso.
Gia', e io ho mangiato troppo,
e sono andata dormire tardi, ma grazie.
- Ehi, posso chiederti una cosa?
- Certo.
Va tutto bene con Michael?
So che sta viaggiando molto.
Va tutto bene.
Cioe', e' strano.
E' difficile da spiegare.
Prova.
Cioe', non e' niente
di sconvolgente, e' solo che...
Danielle, che succede?
Non mi manca molto.
Per niente.
- Danielle, mi spiace...
- No, sto bene.
E' questa la cosa assurda, io sto bene.
Cos'e' successo?
Non lo so.
Pensi che sia possibile
disinnamorarsi lentamente di qualcuno?
Nessun parere? Pronto?
Continuiamo a correre e parliamone.
Quindi non so se parlarne con Michael.
Annie?
Ehi, rallenta!
Voglio solo arrivare in fondo,
tu vuoi vincere!
Scusa.
Danielle, vorrei parlarne ma mi sono
accorta di aver perso il telefono.
Quelli del museo mi uccideranno.
Dentro ci sono i numeri di casa di tutti.
- Beh, ti aiuto.
- No, no.
Vai a casa.
Per favore.
- Le ragazze devono prepararsi per la scuola.
- Beh, chiamo e...
No, non puoi, perche' tu non hai
il telefono, e io ho perso il mio.
Staro' attenta, promesso.
Okay.
- Ehi, Annie.
- Stamattina mi stavano seguendo.
Dovresti contattare la polizia
di Rock Creek Park per sapere
se qualcuno ha identificato
una donna coinvolta in un tamponamento.
- Top azzurro, treccia lunga.
- Okay, lo faro'.
Per quanto riguarda te, protocollo 2408.
Ricevuto. Mi guardero' le spalle.
No. Significa che oggi
non dovresti venire.
Non credo proprio.
Sono scioccata.
Non e' nemmeno dettagliata!
Non lo sono nemmeno i conti
che mandiamo al Congresso.
Sapeva che non potevamo
rivolgerci ad altri,
sapeva che ci serviva
un avvocato importante,
e ci ha ridotti ad attingere
dai fondi pensionistici,
- per una vacanza tutta tennis a Hilton Head?
- Gia', non farne un fatto personale.
Ho sbagliato a insistere per assumerlo.
Allora cosa dovremmo fare?
Devi mostrare ogni briciola di
quella galanteria che so che possiedi.
Ho un brutto presentimento.
Devi pagarlo... e poi licenziarlo.
Per favore.
- Credevo che...
- Non mi hanno seguita.
Come puoi esserne sicura?
Ho preso tre autobus,
due linee della metro,
e il bus dell'Agenzia mi ha
fatto scendere all'ingresso.
Tutto sommato direi che i trasporti
pubblici sono meglio del mio posto auto.
Il tuo amico Will ha
una vita notturna attiva.
Quella e' la donna che mi ha
pedinato nel parco. Era con Will?
Ieri notte, quasi subito
dopo che te ne sei andata.
Poi Will e' tornato a casa,
e abbiamo sentito questo.
Ho un'altra consegna.
Stesso posto, stessa ora.
E' Will il nostro uomo.
Auggie.
Questo comunicato stampa riguardo
le nostre missioni, la scuola...
i miei sforzi per rendere
piu' trasparente l'Agenzia...
- Sissignore.
- Sembra "Delitto e Castigo"...
ma senza alcuna informazione.
Sei ottuso in maniera esasperante.
Se vogliamo deprimere tutti a morte,
perche' disturbarci a declassificare
qualcosa volontariamente?
Auggie, voglio dire...
abbiamo costruito
una scuola per ragazze.
- Una scuola per ragazze.
- Questo l'ho scritto.
Insieme a informazioni vaghe e approssimative
sullo scopo della scuola stessa.
Andiamo subito al dunque.
Le ragazze si presenteranno...
impareranno...
e le loro vite miglioreranno.
Non fa una piega.
Ho sottovalutato quanto poteva essere
difficile un cambiamento simile
per un ottimo agente operativo come te,
specialmente uno con
il talento che hai tu sul campo.
Non e' difficile, signore.
Ti sto chiedendo di andare contro
il tuo istinto di mantenere la segretezza.
Come ho imparato a mantenere
la segretezza, posso disimparare.
Beh, allora disimpara alla svelta.
La conferenza stampa e' domani.
Annie Walker e il deodorante al mentolo.
Allenarsi per la maratona
non e' una passeggiata.
Ehi, questi nuovi uffici...
sono incredibili.
Gia', ho un termostato personale.
- E il pranzo e' gratis.
- Ho sempre voluto un lavoro con cibo gratis.
Ma non sei qui per parlarmi
del mio lavoro, giusto?
Il DPN ha colto in flagrante
il traditore alla NASA.
Chiamate, foto di sorveglianza...
ma c'e' qualcosa che non quadra.
Parla con Reva. L'ho valutata
insieme a Joan, e' brava.
- Ma non e' te.
- Annie.
Vorrei aiutarti, ma non posso.
Che significa che non puoi?
Tu sai sempre cosa fare.
Ho appena fatto un disastro nel
mio primo incarico per Arthur
e devo sistemarlo entro fine giornata.
Sei stato il primo amico che
mi sono fatta qui all'Agenzia...
e di tutti quelli che incontrato qui dentro,
nessuno mi ha mai colpito quanto te.
Te la caverai alla grande.
Voglio chiarire che stiamo solo parlando.
E' libero di andarsene quando vuole.
Piu' o meno quanto sono libero di non
sottopormi al test dell'etilometro?
Sarebbe a dire?
Sarebbe a dire che se mi rifiutassi
di parlare, sembrerei colpevole.
Possiamo parlare del parlare
o possiamo parlare per davvero.
Oppure possiamo starcene
seduti e non parlare.
- All'inizio non sapevo chi fossero.
- Ora lo sa?
Ribelli colombiani.
Le consiglio di trovarsi un avvocato
perche' saremo costretti
a passare questo caso ai federali.
Le diro' tutto, sono stufo di mentire.
Come hanno fatto i colombiani
a convertirla?
Non capisco.
Come hanno fatto a farla passare
dalla loro parte? A diventare la loro spia?
Ero alla fiera delle scienze di Charlie.
Era trai finalisti
del concorso nazionale
Lei era un'americana molto attraente e
mi disse che lavorava nel settore privato
e che la sua azienda aveva
sentito parlare del mio lavoro
e che avrebbero pagato qualunque
prezzo per strapparmi alla NASA.
- Lavora per le FARC.
- Ora lo so.
Sapevo che la strategia della sua azienda
era cercare di sedurmi, ma...
non me ne importava niente.
Dopo un paio di anni difficili,
sul piano personale e professionale
lei era una boccata d'ossigeno.
Poi cos'e' successo?
L'ho incontrata di nuovo.
Stavolta al planetario.
Mi chiese un manuale...
che avevo scritto riguardo
la manutenzione dei satelliti.
Che avrebbero potuto usare
per il reverse engineering.
Fu dopo averle consegnato il manuale
che le rivelo' per chi lavorava davvero?
Ormai mi avevano gia' in pugno.
Mi hanno ricattato per avere altre
informazioni sul satellite, ero...
- ero in trappola.
- No, non era in trappola.
Dopo averle dato quel primo manuale
sarebbe potuto venire da noi,
ma ha scelto di non farlo.
Mi dispiace.
Vuoi parlarne?
Non c'e' niente da dire.
Magari e' solo una cosa temporanea,
o un momento di stasi passeggero.
Michael e' un buon padre.
Vedi sempre la parte
migliore delle persone.
- Forse sono ingenua.
- No.
Ho solo bisogno di fare una pausa
per poi tornare a concentrarmi.
Perche' non organizzi
una serata romantica?
Ti guardo io le bambine
nel fine settimana.
Si puo' fare.
Sto guardando la situazione
finanziaria di Will.
Ha inserito la NASA tra
i beneficiari del suo fondo pensione.
Quindi?
Quindi non e' uno che odia
l'istituzione per cui lavora.
Annie, hai aiuto il DPN a
inchiodare la talpa della NASA.
Okay? Adesso e' nelle mani dei federali.
Possiamo andare avanti?
Di regola questo sarebbe stato il momento
in cui Auggie mi avrebbe incoraggiata...
mi avrebbe detto di seguire il mio istinto
e mi avrebbe aiutata nelle ricerche.
Hai mai sentito parlare
del "Progetto colibri'"?
Quello di due anni fa,
quando il DST costruiva
- uccelli per la sorveglianza?
- Si'.
Colibri' telecomandati in grado di
monitorare le conversazioni all'aperto.
C'ero io dietro a quel progetto.
E anche dopo che ha fallito un test molto
importante a causa delle interferenze...
ho continuato a sostenerlo.
Non riuscivo ad arrendermi.
- Beh, a me sembra una buona idea.
- Si', infatti.
Finche' non l'abbiamo portato a
Camp Peary per un secondo test.
Ma non avevamo tenuto conto di
una cosa... il tempo atmosferico.
Quando c'era vento non riuscivamo
a controllare quei dannati aggeggi.
La mia fede cieca nel progetto
mi ha fatto perdere
due anni di avanzamenti
di carriera nell'Agenzia.
Percio'...
ascolta il mio consiglio
e non farti coinvolgere.
L'operazione con la NASA e' conclusa.
Volta pagina.
Okay?
Sai cos'ho capito da quella storia?
Eri davvero presa da qualcosa.
Auggie, sei l'Ernest Hemingway
delle buone notizie.
A quanto pare avevo ragione.
Hai un talento naturale.
Impari velocemente.
Ci aiuterai a portare
l'Agenzia in una nuova era.
I reporter sono come
le tigri in cattivita'...
se vuoi pulire la gabbia, devi
distrarle con un pezzo di carne.
Molti degli agenti piu' bravi
sono usciti allo scoperto.
- Sissignore.
- C'e' una vita...
la possibilita' di una vita appagante
per un agente allo scoperto, Auggie.
Forza Auggie. E'ora di andare.
Le micro-espressioni non mentono, vero?
Beh, non mi piace usare
gli assoluti, ma si',
statisticamente le micro-espressioni sono
un ottimo indice per calcolare la verita'.
E mettere una barriera fisica
come il braccio o una tazza di caffe',
indica che si sta mentendo, giusto?
- Si'.
- Okay.
Come hanno fatto a farla passare
dalla loro parte? A diventare la loro spia?
Ero alla fiera delle scienze di Charlie.
Era trai finalisti
del concorso nazionale
Aspetta un attimo.
E' il suo indizio...
No?
- Hai ragione. Sta mentendo.
- Esattamente.
Com'e' possibile che stia
mentendo entrambe le volte?
Per qualche motivo immaginavo
che una bellissima regista
che ama lo spazio fosse
troppo bello per essere vero.
- Cos'e' successo all'aspirante astronauta?
- Annie...
considerata la situazione,
non ho rovinato il mondo.
La vita, o l'espansione
della galassia...
continueranno ad andare avanti per
miliardi di anni, con o senza di me.
Siamo solo un pallido puntino blu.
Charlie ha citato Carl Sagan
quando parlava della Pioneer 10.
Non hanno incastrato te
alla fiera delle scienze, ma Charlie...
non e' cosi?
Era solo un ragazzino.
Un ragazzino di 16 anni
molto intelligente.
Poi e' arrivata lei.
Non c'e' voluto molto per irretire
un ragazzino con le sue ambizioni...
e che voleva anche che suo
padre fosse di nuovo un eroe.
- Come otteneva le informazioni?
- All'inizio mi chiese solo il curriculum.
Poi un articolo che avevo scritto.
Pensava di dare il mio lavoro
a qualcuno nel settore privato.
Gli hanno detto che solo
per aver fatto quello,
aveva violato la legge sul segreto di stato
e hanno cominciato a chiedergli di piu.
Quand'e' che hanno incastrato anche te?
Non appena Charlie me l'ha detto.
Ho preso il suo posto in pratica.
Gli ho dato le informazioni
sui satelliti e...
non sapevo cos'altro fare.
Charlie cosa pensava
che stesse succedendo?
Pensava che avessi sistemato tutto.
Pensava che fosse tornato
tutto alla normalita'.
E' stata dura da quando
sua madre se n'e' andata.
Ma non era finita, vero?
No.
Perche' hai fatto quella telefonata?
Quando ti ho accompagnata fuori,
dopo il barbecue...
ho visto che mi avevano
lasciato un segnale.
C'era una bicicletta legata
alla fermata dell'autobus.
Voleva dire che mi volevano
vedere immediatamente.
Che cosa ti hanno detto all'incontro?
Pensavano che stessi per smascherarmi.
Hanno detto che dopo che sei arrivata
qualcuno ti ha seguita dentro...
e quando siamo scesi dal terrazzo
si e' arrampicato sulle scale antincendio.
Hanno dedotto che avevi piazzato
delle cimici a casa mia.
E allora perche' sei tornato a casa e
hai fatto una telefonata incriminante?
Aspetta... stavi cercando di farti beccare?
Era solo un messaggio che
ho lasciato sulla segreteria.
Una volta che ti avessimo beccato,
il flusso di informazioni dalla NASA
verso le FARC si sarebbe interrotto.
E Charlie sarebbe
diventato inutile per loro.
- E qual era il tuo piano d'emergenza?
- Tutto questo.
Questa non era una missione spaziale.
Dovevo proteggere mio figlio,
a qualsiasi costo.
Reva.
Annie Walker, mi ricordo di te.
- Auggie
- Sono tornato.
Perche' ti mancavo troppo?
Ah, sei brava, ma non cosi' tanto.
Non ero ancora pronto a
rinunciare all'identita' segreta.
Inoltre tu sei chiaramente
alla deriva senza di me.
Assolutamente e
completamente alla deriva.
- Sei aggiornato?
- Si'. Non e' ancora finita, Annie.
- Perche'?
- Charlie ha fatto una chiamata.
Si e' offerto di cedere tutte
le ricerche sui satelliti di suo padre
- se lasceranno andare Will.
- Pensa che Will sia prigioniero delle FARC?
Devi raggiungerlo prima di loro.
Charlie, ascoltami. Tuo padre
e' al sicuro. Vogliamo aiutarti.
Ci ha detto delle FARC.
Sono qui per proteggerti.
88 costellazioni...
attraversano il cielo ogni anno.
Alzate gli occhi in direzione...
- dell'emisfero Nord...
- Vieni.
ed esploreremo solo una parte...
della volta celeste che ha incantato...
il genere umano per migliaia d'anni.
Charlie, prendi la pistola!
E' finita. Andra' tutto bene.
Hai altri parenti qui?
Voglio dire, con chi starai?
Mia nonna, per ora.
Il lato negativo saranno
molti lavoretti domestici.
Ma quello positivo sara'
la biancheria piegata.
Quando potro' vedere mio padre?
Non lo so ancora.
Quello che so e' che non ho mai visto due
persone cosi' leali l'una verso l'altra.
Dovra' pur contare qualcosa, Charlie.
Dai. Vediamo di chiamare tua nonna.
Chet, volevamo parlarti.
Sentite, non dovete ringraziarmi.
E' il mio lavoro.
- E' proprio di questo che volevamo parlarti.
- L'ho fregato al terzo set.
Non vi mentiro'. Ora potremmo essere qui
ad avere una conversazione molto diversa
se il mio gomito del tennista
si fosse infiammato.
Noi stavamo parlando
del perche' ti abbiamo assunto.
Si', lo so, Joanie.
Niente audizioni al congresso.
- Con chi pensate stessi giocando a tennis?
- Non ne ho idea.
Lo stimato senatore del Kentucky.
Jensen?
Stamattina ha detto
alla sua commissione che
non c'e' alcuna ragione
per continuare l'indagine.
Fatti una dormitina, capo.
- A tutto quello che e' tornato al suo posto.
- Cin, cin.
Cosa ti accadra' ora, Reva?
Tornero' al DST...
ma con un aumento di stipendio.
Li' non sono neanche
lontanamente divertenti come noi.
- Ma sono piu' prevedibili.
- Lo dici come fosse un complimento.
E' ora di un nuovo giro.
Devo andare. Ho un appuntamento.
Bene, bene.
Eccolo.
E' vecchio.
L'hai trovato tu?
Me lo regalo' mio padre per il mio
compleanno quand'ero poco piu' grande di voi.
Voi due siete davvero fortunate, e non solo
perche' stasera vi faccio io da babysitter.
C'e' una luminosissima
stella che vi faro' vedere.
E c'e' una storia che l'accompagna.
www.subsfactory.it