Awkward. S4E3 - Italiano Transcript

Nei precedenti episodi di Awkward... - Non avete DLR? - Siamo all'ultimo anno. Non dobbiamo DL niente. Ci siamo divertiti e non voglio pensarci troppo. - Voglio che ci lasciamo. - Vuoi veramente essere single l'ultimo anno? Senti, non voglio romperti, ma mi sono accorta che mi stai evitando, - e mi chiedevo il perché. - Sono adottato. Dopo la notizia bomba di Matty e della sua famiglia non nucleare, sapevo che era ora di adottare un nuovo atteggiamento nella relazione. Mi sono sempre preoccupata che Matty mi escludesse. In realtà, alla fine mi ha reso partecipe del fatto che è stato adottato... e i suoi genitori non si sono presi la briga di dirglielo. Terra chiama Jenna. E' ora di smetterla di pensare solo a me stessa. Val! Sono davvero entusiasta del progetto da co-mentore. Anch'io. Con voi che vi sobbarcate un po' del mio peso da consulente... ho due pomeriggi liberi a settimana per un po' di tanto desiderato tempo libero. Oh, guarda. C'è la tua nuova discepola, Prudence. Mi ricordava me stessa. Un agnello sperduto che va incontro al mattatoio della scuola. Ho deciso di aiutarla. Nel modo in cui avrei voluto che qualcuno avesse fatto con me. Beh, qualcuno sano di mente. La ascolterò. La sosterrò. La terrò lontana dai pericoli. Oh, mio Dio. Sono... sono Jenna. Tutto a posto, Prudence? L'ultimo che mi ha chiamato così si è preso un pugno sulla gola. {\an8} FATTI SOTTO. - Ah, sei tu. - Chiamami Angel. Traduzione: Haga90, mimosonamia, .:luna:., Kikola, Missyvs. Subsfactory & l'ImbarazzanTeam presentano: Awkward 4x03 - Touched By An Angel{\an8} Revisione: Luce. Hai sentito qualcosa sulla rottura con Jake? E' una questione di chi controlla la storia. E' meglio che Jake non inventi niente di falso sulla nostra rottura. Non sono stata scaricata. Sapevo che la fine era vicina. Non pensi che abbiamo passato troppo tempo a chiederci cosa pensano Jake e Matty? - No. - Va bene, il 99% delle volte... - forse non ci riguarda affatto. - Chi sei tu? E che ne hai fatto di "Io sono Jenna Hamilton"? Ciao, Jacob. Ciao, ragazze. Andateci piano! "Andateci piano"? Qual è il sottotesto nel contesto che mi colpisce così tanto? Forse intendeva "prenditela con calma". Vuole esserti amico. Abbiamo appena rotto, Jenna. Non puoi passare da BF a BFF... - Senza una D in mezzo. - D? - Dramma. - Va bene, forse puoi farcela. Siamo diplomande. Siamo adulte, ora. Se una relazione finisce, non finisce anche un'amicizia. Pensa a me e Matty. Per molti aspetti, siamo più vicini. Perché hai fatto sEXso? Non significa che siete vicini. Vuol dire che siete zozzi. No, perché condividiamo cose che non diremmo a nessun altro. E' una specie di intimità emotiva. Va bene, questo cosa vorrà mai dire? Vi frequentate o vi accoppiate solamente? Non lo so. Beh, meglio se lo scopri adesso perché ufficialmente... non passo il mio ultimo anno a guardare il tuo broncio da "Sono dentro o fuori"? Aveva ragione. In passato, Matty è stato una grande fetta friabile... nel mio grafico a torta delle preoccupazioni, ma ora le cose erano diverse. Ehi. Come stai? - Sto bene. - Hai già parlato con i tuoi? No, e non ne voglio proprio parlare a scuola. - Proprio per niente. - Capisco. Senti, so che sembra stupido ma... mi sono preoccupata tutto il giorno, pensavo ti pentissi di aver fatto cose con me. Jenna, voglio essere in grado di non parlarti per un giorno. Senza che tu dia per scontato che non mi piaci. - Lo so, lo dicevo che era stupido. - Mi piaci. Anche tu mi piaci. Ho solo pensato che se lo avessimo detto... nessuno dei due si sarebbe preoccupato di cosa siamo. Va bene. Cosa siamo? Siamo due adulti consenzienti, che tengono profondamente l'uno all'altra, e amano esprimere il loro affetto in modo fisico... di tanto in tanto. - Amici. - Scopamici. Non mi ero accorta che era quello che stavo realmente proponendo. Ma se voleva dire essere vicini, senza dover esaminarne il significato tutte le volte, allora, ehi, ci stavo. Già. Credo di sì. Sta bene. Ci vediamo dopo... amica. Ehi, se ti va di parlare dopo scuola, ci sono. Già, magari ci vediamo più tardi. Ma non per parlare. Okay, forse l'intimità emotiva non si poteva raggiungere tra biologia e educazione fisica, ma almeno sapeva che ero lì per lui. Benvenute alla prima riunione di "Siamo liceali, Siamo uguali". E ora... co-mentoriamo! Essere il brodo di pollo di qualcun altro richiede una preparazione delicata, ma state per imparare da una grande chef. Ho accoppiato ogni diplomanda con una matricola bisognosa di una guida. Ci sarà un controllo dei progressi alla fine della settimana, in cui ogni matricola racconterà cosa ha imparato, e ogni diplomanda otterrà un credito di servizi sociali. Adoro il tuo vestitone! Si chiama hijab. Lo indossiamo per umiltà. Beh, sembri simpatica. Peccato che non entrerai in Paradiso. Peccato che non entrerai nella Janna, vestita così. E' il nuovo club su 3 livelli a Westwood? E' il Paradiso dei Musulmani. Ha sette livelli. Non capisco perché ti serva una mentore, Caitlin. Mi sembri una tipa tosta. Grazie. Sono tosta, non indisposta. - Essere attiva è una componente del mio DNA. - Anche del mio. Non devi odiare... - ma partecipare. - Partecipare. Spaventoso. Meno verginella in gonnella, più svergognata dichiarata. Ma non ho mai fatto sesso. E io non ho mai schiaffeggiato una gemella Olsen, ma... questo non mi impedisce di vestirmi come se l'avessi fatto. - Tienilo addosso a più non posso. - Sadie. S-A-D... I-E. Non parli la mia lingua? La mia è rotta! Me ne hanno data una rotta. E' una studentessa dello scambio dall'España. Scusa, era l'ultima rimasta. Poco fa, Shiri e Angel hanno avuto un alterco nel corridoio. Questo è quello che io chiamo un momento didattico. "Mi fa arrabbiare quando ho l'impressione di non essere ascoltata". "Mi fa a-rabiare"... - Veloce. - ¿Qué es "arrabbiare"? - Okay, ho ricevimento... - ¿Enojado? fuori dal campus tra circa un'ora. Quindi perché non lasciamo che siano le vostre co-mentori a mostrarcelo, eh? "Mi fa arrabbiare"... quando le ragazze pazzerelline da film, che hanno passato gli ultimi tre anni a fare seghe al Rifugio, ritrovano la loro ambizione giusto in tempo per la domanda al college, e monopolizzano la mia ora libera... con delle stronzate strappalacrime. Volevo rispondere in modo gentile all'ostile filippica di Sadie, ma volevo anche di più riuscire come mentore, e questo significava abbracciare l'esercizio... e il nemico. Non è colpa tua. - Non è colpa tua. - A cuccia! A cuccia ho detto! Sul serio, mi viene da vomitare. Ehi, puoi prenderti il tavolo. Ho un pranzo di lavoro... devo lavorare alla mia musica. Okay, un punto per lui... si sta rigirando la frittata. Cedendomi il tavolo, cerca di apparire come il buono. Non riesci ad accettare che magari è veramente buono? Te lo ripeto, - vanno così le rotture tra adulti. - Beh, se si aspetta del sEXso da me, non ci siamo proprio... - ancora. - Posso intrufolarmi, stronzette? Ehi, Matty, che fai, non mangi? - No, non ho fame. - Beh, se ti viene fame più tardi, tanto il riccio non lo finisco. A Jake non dispiacerà se passi del tempo di qualità con queste beltà. Il tavolo della mensa è campo neutrale. Siediti. Già, non mi va di sedermi, e non voglio il riccio, qualsiasi cosa sia. Voglio solo andare in palestra e alzare pesi. Cosa che stavo facendo, prima che voi mi fermaste. Gesù, qualcuno qui ha rabbia da steroidi. Lascialo in pace, è un periodo difficile. Avete fatto sesso, morirebbe a stare con te il tempo di un panino? Non deve trattarmi come una fidanzata, abbiamo un accordo, siamo amici, non siamo una coppia. # La mia fortuna dev'essere finita perché... # # Tamara non verrà mai. # # Tamara non verrà mai. # Oh Gesù ubriaco! Mi sta Taylor Swiftando! # Aspetto e aspetto e aspetto... # # Tamara non verrà mai.... # # e continuo ad aspettare e aspettare e aspettare... # # Tamara non verrà mai. # Sintetic Jake! E' una scenata alla Timberlake dopo Britney, alla Taylor Swift dopo, tipo, tutti. Questa imitazione del remix di Jakara è assolutamente fuorviante! Tamara viene, quando Tamara viene stimolata per bene. La canzone non parla di te. E' "t'amerà". "T'amerà, ma non verrà mai". Parla di un amore senza speranza. Anche se mi hai spezzato il cuore... la canzone non parla di te. "Stop! Dimentica", Rosati! Vedi, è questo il bello di subappaltare il mio lavoro. Avrei dovuto farlo anni fa. {\an8}BRASILIANA DAL BRASILIANO MANGIA E STRAPPA Okay, forse è stata una strana combo, ma il coupon costava così poco. E' difficile gustarsi della carne alla brace, mentre ti strappano i peli pubici alla radice. E' anche molto antigienico, Val, hanno preso una B! {\an8}UFFICIO D'IGIENE - B Pensavo stesse per "brasiliana". Come va, mentore? Ho bisogno di una piccola consulenza. Hai un attimo? Certo. Va bene andare con tre ragazzi in una sola serata? Tutti insieme? Certo che no, non sono mica una puttana. Angel, puoi aspettare un attimo? Quello è Matty McKibben? DIMF! Diplomando che io mi... Siamo solo amici. Scopamici. Devo andare, ma non fare niente che io non farei. E sarebbe? Dal didietro? Ehi, vieni qui. Questo era un Matty decisamente diverso da prima. Era chiaro, l'allenamento l'aveva messo di buon umore. - Non sapevo che saresti passato stasera. - Volevo vederti. Oppure l'aveva solo messo di quell'umore. Ho "Citty Citty *** ***" in DVD. E' un po' da sfigati, ma mi risolleva sempre il morale. Vuoi vederlo? Sì, possiamo... guardarlo sdraiati? Matty sembrava concentrato solo sulla prima parte della nostra scopamicizia. Non che mi dispiacesse. Ehi. - Ciao, Matty. - Ciao. Jenna, ti sono rimasti gli antidolorifici che ti hanno dato per il dente del giudizio? E' l'ultima volta che vado ad una spa economica. Grazie. E' peggio della volta in cui ho avuto le piattole. - Mamma! - Dalla coperta afgana di nonna! L'aveva presa in un negozio dell'usato. - Vuoi ancora... - Sto bene così. Possiamo semplicemente stare insieme. Sì, beh, non sono dell'umore per stare insieme e basta. Ma ci vediamo domani. Non ci sarebbe stato nessun "***-***", quella sera... e la cosa sembrava avesse fatto cadere il morale di Matty nella "citty". Ehi, amico. Che ti ha fatto quella bottiglia? Niente. I miei genitori fanno schifo. Perché? E' solo che, da quando si sono separati, sono anche peggio del solito. Sì, le separazioni fanno schifo. A meno che non siano da Tamara, quelle sono fantastiche! Ehi, amico, senza offesa, ma ti dispiace se non parliamo? Certo, amico, no, non dobbiamo parlare per forza, siamo ragazzi... ragazzi dell'ultimo anno. Credo sia ora di iniziare a conquistare le piccoline. Ma lo vedi? Ha le groupie! Persino Caitlin, la mia assistita. Una delle sue "Apprendiste Battone" gli ha creato una fan page, ieri sera. Dice che non sei più connessa con questo utente. Mi ha bloccata? Sfida accettata. Ma che fai con quella cosa schifosa in testa? Imparo cose sulla cultura musulmana. E' una figata! Tipo, lo sapevi che i musulmani hanno sette livelli di paradiso? Noi ne abbiamo uno solo! E ogni livello è come un Sandals Resort, ma meglio! Shiri, trova il centro di igiene mentale più vicino. Perché non può mettersi la sciarpa? Allora non ti ho insegnato niente? Segnati questa. Non sei un buon amico se non dici a un'amica che ha un aspetto ridicolo. E tu hai un aspetto ridicolo. Non c'è di che. Okay, ascoltatemi! Annuncio presidenziale! Non ci sarà più musica a mensa. Distrae quelli che stanno cercando di studiare. Cosa? No! Ha ragione. Questo è un luogo pubblico, motivo per cui farò un concerto privato, a casa mia, domani sera. Chi c'è? Scusa, tesoro. C'è un incontro obbligatorio con i co-mentori, domani sera, da Jenna. - Ma davvero? - Che c'è? Hai altri programmi? Matty potrebbe presentarsi senza preavviso. Ha fatto così, ieri sera. Jenna, io non guardo la TV d'estate. - E sai perché? - No, perché? Perché odio le repliche! E' esattamente come al secondo anno! Lui ottiene quello che vuole, e tu no. E cos'è che voglio, esattamente? Di essere qualcosa di più che un'attività sextracurriculare per Matty? Non mi interessa quanto sia intimamente emotivo! Se non riesce a essere gentile con te pranzo, o organizzarsi con te, invece di presentarsi quando gli pare, allora... sei la sua scopamica, non la sua amica. Ehi, Jenna, ho un'altra domanda da mentore per te. Quando si fa sesso orale... di solito ci si toglie il piercing alla lingua? Okay. Prima fermata dello "Scared Straight" tour del campus, versione Jenna Hamilton. Qui è dove ho consumato sconsideratamente molte relazioni segrete. Non avevo rispetto per me stessa e, peggio, non esigevo rispetto dai ragazzi. Ehi, Hamilton, ti vedo bene. Come va? Wow, che figata! Un posto dove puoi farti qualcuno mentre sei a scuola? Okay, okay, okay. Okay, e qui è dove ho passato molte pause pranzo da sola, dopo aver allontanato completamente tutti i miei amici. Ehi, baldracche. Grazie a Dio, c'è un posto dove si possono fare piercing in pace. Vai a prendere della crema antibiotica. Ti servirà per un sacco di cose. Figo! No, figo per niente. Okay, ultima fermata: il parcheggio. Qui vengono i falliti, quando fanno sega. Venivo sempre qui a fissare il vuoto, ed evitare tutte le cose della mia vita con cui avrei dovuto fare i conti. Matty? Che stai facendo? Niente. Ci vediamo più tardi, okay? Hai fumato? - No. - Dai, hai gli occhi tutti rossi. O hai fumato, o hai pianto. Matty, stai bene? Ormai era chiaro che Matty usava il sesso... per evitare le cose con cui avrebbe dovuto fare i conti. Volevo rispettare i suoi sentimenti... ma avevo prima bisogno di sentirmi rispettata. Dai, andiamo dietro. Ignorarlo, era uno sbaglio che non potevo permettermi di ripetere. Matty, non sono sicura che sia di questo che hai davvero bisogno. E come fai a sapere di cosa ho bisogno? Perché so cosa stai passando. Non hai la più pallida idea di cosa sto passando. Beh, sto provando... - sto provando ad essere... - Ad essere cosa? Un'amica. Ma da come ti comporti, mi sento più una s*****a che un'amica. Mi dispiace che la vedi così, Jenna. Sai, sono stato un attimo impegnato... ad affrontare il fatto che la mia vita è stata tutta una bugia. - Mi dispiace per questo... - Ecco, Jenna. Non voglio la tua comprensione. Voglio solo essere lasciato in pace! No, non intendevo questo. Allora vuoi solo... Per ora, sì. Se non te la senti, dimmelo e basta. Non me la sento. Vedi, ecco perché è importantissimo avere degli obiettivi. Sono le 20:15. Caitlin è ufficialmente una stronza bidonatrice. -'Sta troietta da due soldi sarà da Jake. - Come tutti gli altri! Perché io devo stare qui? Mentre parliamo, starà facendo un concerto per pochi intimi... - ma non lo saprò mai, perché mi ha bloccato! - Non state più insieme. Angel, dacci un minuto. Non stiamo più insieme, non significa che deve starci qualcun altro! E' il classico esempio 22. Non voglio avere niente a che fare con lui, ma devo sapere tutto quello che fa. Mi firmo "Inforcatura infuocata". - Sì! - Mamma! Sputtaniamo la "Spastorante" che ci ha avvelenato la patatina. Che ne pensi? "Ho visto pavimenti più puliti nei bagni pubblici di Bangkok". - Roba mia! - Figata! Siete certe di voler fare la guerra a gente che infilza la carne con legnetti affilati? Non c'è problema. Usiamo un nome finto. Geniale! Beh, stronzette, sapete proprio il fatto vostro! - E' stato illuminante. - Davvero? Sì! Sono decisamente pronta per l'incontro di domani. JAKE R: SPERO VI SIA PIACIUTO LO SHOW. MATTY M: E' STATO EPICO. MEARA: SEI UN CANTANTE STREPITOSO. TIERENEY: SERATA DA PAURA! NUOVA RICHIESTA DI AMICIZIA. AUTUMN SAN DIEGO - ACCETTA/RIFIUTA "Ci conosciamo"? "No, ma ho ascoltato la tua musica sulla tua fan page". "Sei carino". Benvenuti a "Siamo liceali, Siamo uguali". Vediamo se abbiamo imparato qualcosa, eh? Shiri? Ho imparato che essere timidi non paga. Bisogna dire alla gente quello che pensiamo. Tipo a te... ti serve una botta di colore. Sembri un vampiro. I pois vanno bene ai clown del circo. E i marsupi li portano solo i vecchi... e i disabili. De nada. Gracias, Shiri. Ciao, tesoro. Ehi, Angel. Scusa per il ritardo, tesoro. Non volevo perdermi il tuo grande momento. Sarò onesta... non pensavo che avrei imparato qualcosa da questo stupido programma. Non ho mai saputo chi avrei voluto essere, ma non mi importava. Ma ho incontrato una persona troppo fica... e voglio essere come lei. E devo ringraziare il mio mentore, Jenna, per avermi permesso di avere un obiettivo. Voglio essere come in "16 anni e incinta"! E ringrazio Jenna e la sua mamma superfica per avermi ispirato! Sento di aver fallito come mentore. Già... ma tua madre è la migliore. Non puoi biasimare Angel per voler essere come lei. E non essere troppo dura con la mia ragazza. Ti ricordi la prima volta che hai messo piede nel mio ufficio? Mi hai respinto senza mezze misure. Ma ho insistito, perché ci tenevo... sapevo che il tuo atteggiamento merdosissimo non dipendeva da me. Non ti arrendere... tranne che su questo programma. Dopo il discorso di Angel, il preside *** staccherà la spina, ma... non ti arrendere, in generale. Non lo farò. Non dovresti avvicinarti così tanto, finché non mi passa l'irritazione. Val aveva ragione, non dovevo mollare con Matty... perché più mi spingeva via... più aveva bisogno di me, in realtà. E gli sarei stata accanto. Ehi, Jenna. C'è Matty? Sì, ma non credo voglia vedere gente. Avevi ragione, non se la passa bene. Penso che abbia solo bisogno di qualcuno con cui parlare. Sfortunatamente, sembrava che Eva era arrivata prima. Gli dirò che sei passata. www.subsfactory.it