Tip:
Highlight text to annotate it
X
Yankee 99, quali sono le tue coordinate?
0-2-0. Livello di volo 1 -5.
Sorvoliamo punto rilevamento Echo Bravo One.
Controllare la situazione.
Ricevuto,avanziamo.
Vedo disordini per il cibo.
Approssimativamente 1.500 civili.
Nessuna arma in vista.
Procedere con il piano alfa.
Eliminare ogni forma di vita.
Ripeto:nessuna arma in vista.
Ci sono anche donne e bambini. Cercano solo cibo!
Ricevuto Richards.!
Procedere con il piano alfa. Eliminare tutti i ribelli.
Va a farti fottere! Non posso sparare su gente inerme.
Missione annullata. Rientriamo alla base.
- Sanders,č in ascolto? - Affermativo.
Prenda il comando,sospenda Richards e proceda con gli ordini.
Richards,sei pazzo,cosa vuoi fare?
Presto o lo ammazza!
Fermalo!
Maledizione,precipitiamo!
Ok,ragazzi. Sono io ai comandi.
Ha detto sospenderlo, Non buttarlo gių.
Richards,non vorrei essere al tuo posto.
Se volevi andare all'inferno,accomodati.
Avanti,forza,scavate.
Pių veloci.
Questo č morto.
Occhio al detonatore.
Porta via questa spazzatura.
Muoviti!
Hey, Charlie,hai guardato The Running Man l'altra sera?
E chi se lo perde.
Ho anche vinto 500 dollari.
Il solito bastardo fortunato.
Altra feccia da new york. Prigionieri trasferiti.
Okay,aspetta. Lenny,altri arrivi al perimetro est.
Disattiva il perimetro.
Ricevuto. Procedo,attenzione.
Codice d'accesso verificato.
Perimetro disattivato.
Perimetro disattivato.
- Okay,avanti. - Muoversi,forza.
Muovetevi o saltate in aria. Forza!
I nuovi prigionieri sono tutti oltre il perimetro.
Ricevuto. Procedo a riattivare.
Che stai guardando tu? Va via da qui.
Linea riattivata. Linea riattivata.
Collari prigionieri attivati.
Collari prigionieri attivati.
Vuoi un passaggio?
- Presto! - Avanti,sbrigati!
- Ripeti il codice. - Si,certo!
653. Porca,non funziona!
- Sei un ottimo attore,Laughlin. - E chi stava recitando?
Non ti lamentare,sei ancora vivo,no?
- Ripeti il codice. - Okay!
Weiss,che sta succedendo? Sbrigati!
Il commutatore mi rifiuta il codice.
Puō darsi che i muri blocchino il segnale. Non c'č altra spiegazione.
Presto portiamolo fuori,sbrigati!
Andiamo! Andiamo!
A terra!
Apri la valigetta!
Metticela tutta.
O ci salterā in aria il cervello.
E' bloccato. Il codice č incompleto!
Perimetro disattivato. Perimetro disattivato.
Ci siamo! Ci siamo!
Chico! Torna indietro!
La linea č ancora attiva.
Tutto inutile,con l'altro computer ci annullano l'ordine.
Linea attiva. Linea attiva.
Collari riattivati.
Collari riattivati.
Linea riattivata. Linea riattivata.
Collari riattivati. Collari riattivati.
Perimetro disattivato. Perimetro disattivato.
I pass di accesso sono sempre richiesti.
Il coprifuoco inizia a mezzanotte.
Chi verrā trovato senza regolare pass dopo mezzanotte...
Sarā passibile di arresto.
E sottoposto alle restrizioni...
A seconda delle zone.
Non dimenticate...
Che ottobre č il mese del bonus per i reclutamenti.
Guadagnerete 3 buoni per ogni amico o parente denunciato.
ICS,il vostro canale d'informazione e divertimento...
...e vi ricordo che vedere č credere.
Qual'č la trasmissione televisiva
pių amata del mondo?
The Running Man!
Giusto!
Si, The Running Man.
400 rioni di pericolo e distruzione...
Vuoi comprare uno stereo?
- Stevie. - Laughlin. E' bello rivederti, venite.
Gli inarrestabili sterminatori del network ...
danno ai nemici dello stato, esattamente ciō che meritano.
Tutti i lunedė, dalle 8:00 alle 11:00 su ICS Canale 1. Non mancate!
Prodotto in collaborazione con il dipartimento di giustizia.
The Running Man, Il programma preferito dagli americani.
Un bambino...il tuo bambino...
felice,affettuoso...
Senti che stronzate? 24 ore al giorno.
Sette giorni su sette.
- Basta non ascoltare. - Pensa ai bambini.
Il network sta chiudendo le scuole.
Li hanno tenuti nascosti.
Per ritardargli il lavaggio del cervello.
Trovando il codice d'accesso alla trasmissione potremmo oscurargli il network.
- e mandare in onda la veritā. - la veritā?
Non č molto popolare di questi tempi.
E' impossibile localizzare la stazione a terra.
Non so come abbiano fatto ad occultarla cosė bene.
Ma ce l'hanno fatta.
Stevie, ecco qua?
Addio tesoro.
Tu sei uno degli sbirri che hanno arrestato i miei amici.
Bruciato le mie canzoni.
Sono quelli come te ad aver fatto di questa cittā una prigione.
- Non vogliamo che muoia. - E' un poliziotto.
- Il macellaio di Bakersfield. - Andiamo, Mic.
E' tutta un'invenzione del network.
Non possiamo esserne sicuri.
Ma lui ci ha aiutati ad arrivare qui.
- Non č uno dei nostri. - Ormai ha visto troppo.
Ho visto troppo? Io ho visto solo un branco di sapientoni...
...che pensano che le chiacchiere cambieranno il paese.
E' tardi per la teoria.
Se non siete pronti ad agire non rompete e piantatela.
Credo interessi anche a te non saltare in aria?
L'hai detto.
Fuori di qui!
Eccoti servito, ripartirā tra poco.
In prima classe,nulla da dire!
Andiamo. Si parte.
Si,eccoci.
Signori č stato un piacere.
Weiss,stai alla larga dal database nazionale, okay?
E tu,Laughlin,non insegnare la costituzione a dei balordi di strada.
- A mai pių rivederci. - Perchč non vuoi unirti a noi?
No,grazie. Mio fratello puō farmi uscire dalla cittā.
Mi interessa vivere,non fare politica.
Al giorno d'oggi č la stessa cosa.
Questa risparmiatela. Buona fortuna.
Giā,altrettanto.
Ti adoriamo,Damon!
Brenda,mi dai gli indici d'ascolto , o devo indovinare?
E' lo stesso della scorsa settimana, e quello mensile č lo stesso del mese scorso.
Siamo al picco massimo. Un calo č da escludere.
''Da escludere'' Questa č buona.
- Mi dispiace, Mr. Killian! - Niente di grave. Come ti chiami?
- Dan. - Dan, stai facendo un buon lavoro - continua pure.
- Non č niente. Okay? - Grazie. Grazie.
Brenda, se domani lo trovo ancora qui a pulire il pavimento...
Lo pulirai tu per il resto della tua vita.
Andiamo forza!
Codice di sicurezza accettato.
Damon,le tue giacche nuove sono pronte? Sono fantastiche.
Chi ha scelto i colori? Hey,come state oggi?
- Bene,grazie. - Vi trovo in forma.
Tony,cos'hai per me oggi?
Damon,grazie a Dio! Il dipartimento di giustizia sta chiamando ogni 10 minuti.
Sii evasivo e digli di andare a farsi fottere.
E' il mio caffč??
- Avanti...che abbiamo oggi? - Dunque, vediamo.
Luce.
Finalmente. Cucina,toast e caffč.
ICS canale 1.
Siete pronti al dolore? Siete pronti alla sofferenza?
Se la risposta č si...
...siete pronti all'allenamento di Capitan Freedom.
Si,č proprio lui,Capitan Freedom.
Il nostro campione nazionale. Il pių grande sterminatore del nostro gioco.
A tutti gli inseguiti. Pronti via!
Interrompiamo il programma per una segnalazione urgente.
La polizia č alla ricerca di Ben Richards...
Meglio conosciuto come il massacratore di Bakersfield.
Richards č l'ufficiale di polizia e pilota di elicottero...
che 18 mesi fa ha sparato all'impazzata, a Bakersfield...
su una folla di civili.
Se vedete quest'uomo non lo avvicinate.
Contattate subito la polizia. E' armato e pericoloso.
Non fiatare,siamo intesi? Chi sei,un'amica di mio fratello?
- Di cosa parli? - Questo č il suo appartamento.
Io sto qui da poco,il vecchio inquilino č stato portato via per...
- Per cosa? - Per la rieducazione.
Aiuto!
Ben Richard...il mostro di Bakersfield č qui!
Il mio motto č: Senza dolore,non c'č vincitore.
Lasciami! Lasciami!
Ascoltami. Te lo dirō solo una volta.
E' tutta una montatura. Io sono innocente,mi hanno incastrato.
- Si, certo. - Calmati e ti preoccupare...
...me ne vado tra 5 minuti.
Ciao,sono Amber,non sono in casa.
Mi trovo in un posto fantastico a divertirmi.
Perciō lasciatemi un messaggio dopo il solito bip,naturalmente.
- Idioti,quello č un bambino. - Va avanti!
Si, caso 114. Un insegnante.
Ha ammazzato la madre e la suocera ad un ballo di beneficenza all'universitā.
Giā,adoro questi casi.
E' il classico tipo del quale i vicini parlano bene.
Era cosė tranquillo,salutava sempre. Ma hai visto?
Peserā una cinquantina di chili. Non durerebbe neanche 30 secondi.
Chi altro abbiamo?
Che ne pensi dei tre rapinatori? Quelli del patto suicida.
- Si sono poi suicidati? - Ovviamente no, Damon.
Allora non c'č da fidarsi.
Io ho un amico manager che ha tra i suoi clienti un killer sgozzatore.
Ciao,stupendo.
- Serve qualcosa di eccezionale. - Tony!
Passamelo al monitor, voglio i dettagli.
Osservate bene. E' la fuga di ieri dal penitenziario.
Guarda.
Guarda come si muove.
- Divino? Chi č? - Non lo riconosci? E' Ben Richards.
Lo sbirro del massacro?
Sensazionale! Concorrente perfetto. Lo voglio.
- Te lo puoi scordare. - Perchč?
Conosci il contratto. Niente prigionieri militari.
Non č prigioniero militare? E' in circolazione.
Giā? A questo non ci rinuncio.
Non me lo potranno negare.
Vogliono gli indici di gradimento? Guadagneremo 10 punti con i suoi muscoli.
Pronto, parla Killian.
Passami il dipartimento giustizia, divisione spettacolo.
No, aspetta. Ascolta.
Passami la segreteria del presidente.
Che cos'č?
Il mio sintetizzatore.
Sono una musicista.
Scrivo canzoni per il network.
Hai mai sentito la sigla di chiusura?
L'ho scritta io.
Devi esserne fiera.
Non te ne frega niente.
Guarda qui!
Tutta roba censurata.
Che altro abbiamo qui?
Scommetto che provengono dal mercato nero.
- E tu avresti scritto la sigla del network? - Andiamo! Lo fanno un pō tutti!
Soldi.
Prorpio quello di cui ho bisogno.
Per farne cosa,non hai il pass per uscire dal quadrante.
Ma tu ce l'hai.
E adesso ce l'ho anch'io.
Vediamo, allora.
Dove potremmo andare?
Gradirei un posto caldo per abbronzarmi un pō.
In prigione non ci sono riuscito.
Ecco qua.
Bene. Ora ti libero.
Cosė ti vesti.
E vieni via con me.
Ma davvero? Cosa te lo fa pensare?
Il fatto che io te lo chieda... per favore
Certo,sei molto convincente.
I voli per Pretoria, Tutuville e Mandelaburg non subiranno ritardi.
I voli per Anaconda, Chile, portano ritardo indeterminato.
Tutti i voli per il medio oriente sono stati cancellati.
Non ce la farai mai.
Sei disarmato e senza complici.
Apri gli occhi...sei fregato.
Al posto tuo mi costituirei prima che sia troppo tardi.
Sai una cosa?
Hai la tendenza a vedere tutto negativo.
Ricorda che potrei spezzarti il collo come ad una gallina.
Il suo pass,prego.
Gran bella giornata oggi.
Non vedo l'ora di bermi una bibita ghiacciata.
- Giusto cara? - Il suo pass signorina?
Mi auguro che non l'abbia messo in borsetta.
Tempo fa ci ha messo le carte di credito e non abbiamo potuto usarle per un mese.
- Mantenga questo,per favore. - Ma insomma,ci muoviamo?
Abbiamo un aereo da prendere.
Ok,lasci perdere,passate pure!
Non si puō vivere con le donne... ma non si puō fare a meno di loro.
- and you can't live without them. - This is ridiculous!
Ti avverto che soffro il mal di mare...
mal d'aria e mal d'auto.
Finirō col vomitarti tutto addosso.
Poco male,non si noterā su questa camicia.
Aiuto! E' Ben Richards!
Mi ha sequestrato! Prendetelo!
Identificato. Benjamin A. Richards.
Prioritā assoluta. Tutte le unitā al terminale 7.
Fatti sotto. Vai cosė. E' a tiro!
Andiamo! Muovetevi!
Fermo o sei morto!
Ciao, tesoro.
Uno di noi due č nei guai.
Sai chi sono io?
Si,ti conosco.
Sei quello stronzo della TV.
Strano, stavo per dire la stessa cosa di te.
Ho appena visto il filmato dell'evasione. Sensazionale.
Ben, io penso che potremmo aiutarci reciprocamente.
Io ho cervello e tu hai talento...
Anzi hai molto di pių.
Hai carisma e anche le palle.
Ecco perchč ho insistito per averti qui.
Per questo motivo...
Vorrei che tu, volontariamente...
partecipassi alla puntata di domani di The Running Man.
Fottiti.
Sei un interlocutore brillante. Di linguaggio limitato,ma brillante.
Guarda.
Non č quel professore, tuo vecchio amico?
L'altro,invece,ti ha aiutato quando eri nell'infermeria del carcere.
Weiss. Laughlin. Cosa avete intenzione di fargli?
Dipende solo da te, Ben.
Io ho creato The Running Man ma non stabilisco le regole.
Ho un contratto con il governo.
Loro mi danno i prigionieri, io li mando in onda. Conosci il gioco.
Tu sai di avere una possibilitā.
I tuoi amici,invece, li vedo debolucci, Ben...
Ma loro sono le riserve.
Se rifiuti di partecipare al The Running Man di domani...
Weiss e Laughlin...
dovranno andare loro...
al posto tuo.
Che te ne pare?
Vediamo quanto corre sto buffone dopo il trattamento.
Vai con il barium IV endovena.
Siamo pronti.
Ricevo tutti i dati.
Informazioni di buona precisione.
Possiamo cominciare.
Controllo mandibolare.
Iniezione intrafalangica.
Intramuscolare al deltoide.
- Procedura completa. - Tocco finale.
Figli di puttana!
Perfetto. Addormentalo fino alla trasmissione.
Questi ragazzi non smettono mai di combattere.
Mi viene sete solo a guardarli, nel mio tipo di lavoro...
...non posso permettermi problemi allo stomaco.
Perciō io bevo solo la Cola Nazionale.
Colpisce nel segno.
La cattura di Ben Richards,ex ufficiale di polizia e ora massacratore...
č stata filmata dalle telecamere di sicurezza.
L'ostaggio, Amber Mendez, č rimasta illesa.
Alcuni membri del personale non sono stato cosė fortunati...
come il bigliettaio e la guardia che Richards ha ucciso...
when he arrived at the airport.
- Ma non č vero. - Altri in gravi condizioni...
Sono ricoverati in osservazione.
E ora torniamo al nostro dollaro della cuccagna.
Signor Richards.
Sono il suo agente teatrale d'ufficio.
Si va in scena.
Vai con gli effetti digitali.
Cosė,possiamo cominciare.
Okay,ragazzi ci siamo. Fate le vostre puntate.
Chi scommette su Ben Richards!?
Gran folla stasera.
Meglio qui che per le strade.
Chi č lo sterminatore numero uno?
Hey, Buzzsaw! Per favore toccami!
Mi ha toccato! Avete visto tutti? Buzzsaw mi ha toccato!
Non toccarmi i capelli!
Andiamo!
Se hai spiccioli,ne prendo una anch'io.
- Certo. - Sei dollari,ma ti rendi conto?
Certo che ti č andata bene. Quante ne ha uccise quel tipo?
60, 80, 100 o di pių?
- Non ne sono molto sicura. - E' quello che dicono.
''Laddove la preda contesti questo...
e laddove la preda e il network abbiano avuto un contenzioso...
ad hoc de facto...
le parti qui si sono accordate per dissentire.
Essendo ciō consentito dallo statuto...
le suddete parti sono ritenute...
impegnate reciprocamente''
Che tipo.
E' una fortuna che non ti abbia uccisa...
o magari violentata...
o uccisa e dopo violentata.
''Riteniamo perciō idoneo...''
Chi potrebbe fermare...
Un tipo come quello?
Giā.
Chi potrebbe?
Senti Amy,io non posso fermarmi a bere con te.
Mi sono ricordata che ho un lavoro urgente da sbrigare.
- Ci vediamo dopo, okay? - Ecco a voi il conduttore del The Running Man...
č proprio lui...
Damon Killian!
Si! Grazie! Siete stupendi!
Io vi amo. Ok!
Siete stupendi!
Grazie!
Ssshh!
Lo spettacolo...
comincia!
Yeah!
Ok! Ok ragazzi. Adesso ditemi...
Qual'č il programma televisivo...
pių amato del mondo?
The Running Man!
E chi amate voi, e chi č che vi ama?
Damon!
Ancora una volta!
Damon!
Bravi!
Phil, il mio annunciatore.
Ho sentito la tua trasmissione Phil e devo dire...
che non ricordo di averti visto pių tragicomico.
Scherzavo. Saresti grande nel tuo lavoro Phil.
Specialmente se ne facessi un altro.
''Ad infinitum per cassette..
videotape, videoclip...
e ogni altro metodo di registrazione conosciuto o sconosciuto.''
Deve firmare.
Usi pure la mia schiena.
Non dimenticare la mia copia.
L'amore della mia vita, una delle mie fans pių affezionate...
Mrs. McArdle!
- Come andiamo? - Molto bene.
Voglio subito un bacio appassionato ma, mi raccomando, senza lingua.
- Che Dio la benedica. - Si sieda pure, cara.
E' un evento straordinario quello di questa sera.
Phil, penso che sia ora...
...di introdurre il nostro temibile concorrente.
Ma attenzione,occhio al filmato.
L'uomo di cui parliamo non ha certo bisogno di presentazioni.
Si tratta di Ben Richards...
colui che ha massacrato senza pietā,pių di 60 persone,tra cui donne e bambini...
...a Bakersfield.
Vedo disordini per il cibo.
Sono circa 1.500 civili.
Avanziamo.
Yankee 99, la folla č disarmata.
Ripeto,disarmata. Missione sospesa.
- Rientrate alla base. - Va a farti fottere.
Tenente Sanders, prenda il comando. Sospenda Richards e rientrate alla base.
Yankee 99,in ascolto? Rientrate alla base!
La folla č disarmata, ci sono anche donne e bambini! Cessate il fuoco! Cessate il fuoco!
Conosciamo tutti le tragiche conseguenze.
Genitori in lutto...
...bambini orfani...
e una nazione sconvolta.
Questa sera...
pronto a pagare il giusto prezzo di fronte a voi...
in persona...
il massacratore di Bakersfield!
Ben Richards si č presentato spontaneamente...
quale sfidante della puntata odierna di The Running Man.
- Rischiando il tutto per tutto... - sa di potersi aggiudicare...
uno dei nostri favolosi premi:un processo con giuria, una condanna con condizionale...
o,addirittura,un pieno condono...
come i precedenti vincitori Whitman, Price and Haddad.!
Vi ricordate di loro? Whitman, Price and Haddad.!
Eccoli la! Felici e spensierati...
a crogiolarsi sotto il sole delle hawaii...
dopo che hanno pagato il loro debito...
Verso la societā.
Ricordate di partecipare al grande concorso: cosa farei alla preda...
Avete la possibilitā di dire la vostra e...vincere!
Phil, vuoi dirci quali sono i premi in palio per oggi.
I sorteggiati riceveranno le pillole procreative Orthopure ...
...e il cofanetto del Running Man da giocare in famiglia.
Ben, io so che non vedi l'ora di entrare in gioco...
e farci vedere la stessa determinazione che hai dimostrato a Bakersfield.
Ma,prima di tutto, ho una grande sorpresa per te.
Sappiamo che sei un tipo cazzuto, Ben...
ma anche ,che non sei un solitario.
Ma bisogna essere sinceri ad ammettere di avere bisogno degli amici.
Non ce la sentivamo di smembrare una squadra vincente...
perciō,eccoli qui, pronti a giocare...
...al tuo fianco.
Signore e signori,ecco a voi, I cari amici di Ben...
Harold Weiss e William Laughlin.
Figlio di puttana!
Voi tutti conoscete le regole.
La zona di gioco č suddivisa in 400 aree di uguali dimensioni...
scampate al terremoto del'97.
Che ognuno di noi potrā mai dimenticare.
Una volta in zona,i concorrenti avranno tre ore...
...per percorrere i 4 quadranti del gioco.
Tre ore e dovranno sfruttare ogni secondo.
- Perchč,sapete chi avranno alle costole? - Gli sterminatori!
- Chi? - Gli sterminatori!
E dopo vi ricordate cosa succede?
Qualunque cosa!
- Come? - Qualunque cosa!
Senza esclusione di colpi, ma basta con le chiacchiere...
č ora di cominciare a correre!
Ai vostri posti, pronti a partire.
Killian.
Io ritornerō.
Solo in replay.
Vai!
- Vai! - Figlio di puttana!
Vai!
Partiti!
Tutti i sistemi sono funzionanti.
Slitta sta passando il checkpoint one.
''Montaggio per la televisione.''
''Video originale.''
Edith Wiggins, si faccia avanti.!
Coraggio, Coraggio, Edith.
Mi sembri piena di energia.
Benissimo. Ora, devi darmi Il nome ...
Dello sterminatore che sara inviato ad uccidere quei tre criminali disperati.
Hai 10 secondi per pensare.
Avanti, avanti. Piazzate le scommesse.
Dynamo, 3 a 1 .
Chiuso, tempo scaduto.
Niente pių scommesse.
Indietro! State indietro!
Non saprei. Sono tutti cosi bravi.
Veloce !
Mio marito e mio figlio hanno i loro preferiti.
- Ma a me piacciono grandi e coccoloni. - Sii ? Qual'č il suo nome?
Sottozero!
Bene! Okay!
Cerchiamo il professor sottozero!
Sii!
Ed ecco il primo sterminatore della serata ...
un campione con pių di 30 uccisioni.
Diamo il benvenuto , all'incredibile uomo di ghiaccio, che fa a pezzi i suoi nemici pezzo a pezzo...
riducendoli in poltiglia sanguinolenta ...
Professor Sottozero!
Damon, siamo nello spogliatoio dei ragazzi...
c'č molta eccitazione qui, un sacco di adrenalina.
Gli sterminatori sanno che il campo di gioco č diviso in 400 blocchi la fuori ...
e puō accadere di tutto nelle prossime tre ore.
- io ricordo ancora una volta il giorno in cui - Scusa, Capitano.Sono stato appena informato...
che i corridori sono appena entrati nel primo quadrante.
Colleghiamoci subito con loro , dal vivo!
- Veloci! - Continuate.
Forza . Portatemi i soldi. Datemeli e puntate!
Primo sangue. Pagate e, fate la vostra scelta.
Hey. Come ti senti?
Si gela.
Che cos'č ?
Credo che vogliano che restiamo.
Un altro successo per sottozero !
Un triplo bersaglio!
Dobbiamo uscire da qua!
Weiss, forza ! Andiamo!
Oh, ecco qui. Un piccolo video monitor di ics . Yeah!
E il gioco per i pių piccoli...
Il gioco da casa per te.
Fatemi uscire, ragazzi!
Resisti, Weiss. Sto arrivando.
Forza ragazzone !
Tiratemi fuori da qui, ragazzi!
Will, attento!
Uccidi quel figlio di puttana!
Forza ! Yeah! Yeah!
Hey, Killian.!
Guarda il tuo Sottozero.
Ora vale zero.
Signore e signori, Questo č ...semplicemente orribile.
Le parole non possono esprimere quello che stiamo provando...
in questo momento.
Un grande campione č caduto.
Torneremo subito dopo questi importanti messaggi.
Tira!
- Stai bene ? - Si ragazzi.
Cosa diavolo č quello?
- č gas. - Cerchiamo di uscire da quā.
Sei stato un grande con sottozero.
Si era veramente una grossa seccatura.
Si ? Lo so che č morto uno dei nostri.
Be, poteva accadere prima o poi.
Sappiamo tutti che č uno sport duro , giusto ?
si ma voi del dipartimento, non potete avere capra e cavoli.
Voi volete ascolti , volete la gente di fronte ai televisori...
Piuttosto che in giro.
Non credo che otterreste tutto questo con le repliche di gilligan's island.
Gilligan's Island.
Si la serie con la barca.
Buzzsaw! Buzzsaw! Buzzsaw!
Fireball! Fireball!
Si, Buzzsaw!
Leon.
Non saprei. Pensavo forse, Dynamo...
ma Buzzsaw era il campione uscente.
- non riesco a decidere. - E allora non decidere, Leon.
Decisioni difficili richiedono soluzioni drastiche.
Ed eccoli qui due tori scatenati che scalpitano per entrare in campo.
Tu li hai richiesti, Leon. E li hai avuti.
Eccoli qua. Buzzsaw e Dynamo!
Phil, raccontaci qualcosa di questi grandi campioni.
Diamo il nostro benvenuto a Eddie Vatowski in arte Buzzsaw...
Campione della scorsa stagione.
La sua turbo motosega della hammond.
Con la lama della sega cementata al cromo vanadio...
č in grado di tagliare muscoli tendini ossa e perfino solido acciaio.!
- Ebbene ? - L'indice di ascolto č appena salito di 8 punti.
- otto ? - Nove .
- Adoro Ben Richards. - Vuoi sapere l'ultima ?
Cosa ?
Ricordi la ragazza che era con Richards in aeroporto ?
- Quella con un bel culo ? - Quella .
L'hanno appena catturata in archivio. Stava rubando il video di Bakersville.
quello originale ...
- Sensazionale . - il nostro terzo sterminatore , Dynamo.!
Grazie . Siete stupendi. č stata una puntata eccitante finora , giusto ?
Abbiamo avuto colpi di scena, Abbiamo avuto sorprese .
E abbiamo pensato, ''perchč non altre sorprese?''
Sono felice di dare il benvenuto alla nostra concorrente misteriosa...
Miss Amber Mendez!
Lasciatemi!
Amber! Ora, Capisco...
perchč non ti sei mai sposata...
e come tu possa vivere nel west side.
E non ci sorprende , Che abbia violato la legge...
e che abbia vissuto tutta la vita immoralmente.
Avanti . Inventate qualche bugia anche su di me.
Noi non diciamo bugie. Phil, raccontaci la sua storia.
- Via libera. Andiamo. - Weiss, cosa c'č ?
Il ripetitore. E' puntato verso il basso, non in alto.
Chi se ne frega?
Hey, dove stai andando?
Piu tardi, falsificō i risultati del college...
ha avuto relazioni sessuali con due ...
a volte tre uomini differenti in un anno...
e infine ha incontrato ''Cane pazzo''Ben Richards...
suo complice, e amante.
č una bugia!
Cara, cara, cara. Riuniamo questi due piccioncini.
Via!
Deve essere qui da qualche parte.
- Si puō sapere di cosa state parlando ? - Per tutti i ripetitori č lo stesso.
Sono puntati verso il centro C'č un solo modo di collegarli insieme...
Ed č il trasmettitore base che deve essere li dentro.
Ecco perchč Mic non lo trovava . Nessuno viene mai qui fuori.
Se troviamo il trasmettitore, possiamo craccare il codice.
e se lo passiamo a Mic, potrebbero essere in grado di oscurare il network.
- Oscurare il network? - Esatto.
Siete fuori di testa. Scordatevi questa follia.
Ci farete uccidere tutti. Dobbiamo muoverci.
Forza ! Andiamo!
Gesų!
Li abbiamo localizzati...
20 gradi nord, punto 7...
12 gradi est, punto 2.
Forza fratelli ! Vendichiamo 'Zero!
''Trasmettitori sotterranei.'' ''Trasmettitori sotterranei.''
Se non vi zittite , Vi troverete il culo sottoterra...
Saremo morti!
Attenzione alle luci!
- Usciamo di qui! - Shh!
Sta arrivando qualcuno .
Hey, Richards, aspetta! sono Amber!
Cosa diavolo ci fai qui?
Non mi fare domande idiote almeno Pensi che sia felice di essere qui ?
Da dove sbuca questa ?
č quella che mi ha denunciato in aeroporto. Probabilmente questa č la sua riconpensa.
Avanti continua, fai lo spiritoso.
č solo colpa tua se sono qui.
La polizia pensa che ti sto aiutando. Pensano addirittura che sono la tua ragazza.
Questo possiamo chiarirlo subito. Vedi quelle videocamere lassų?
Se vuoi posso strangolarti in diretta.
-Un altro ripetitore. Svelti! Deve essere qui intorno. -Weiss!
- Di cosa sta parlando ? - Forza andiamo.
Weiss, Qui!
Richards! Attento!
- figlio di puttana! - Aspetta!
Richards, aiutami!
- Ci siete ? - Si. Andiamo .
Datemi i soldi. Okay.
Hey, cosa hai intenzione di fare, Hey!
La resistenza sta cercando di oscurare il network da cinque anni.
Questa potrebbe essere la nostra occasione.
- Andiamo! - No. Questo č piu importante.
- Il trasmettitore al satellite del network. - Ma quello ci troverā.
Weiss, andiamo.
Andiamo li.
Chi vi ama, e voi chi amate ?
Fatemelo sentire .
ancora una volta.
chi vi ama, e voi chi amate?
Coraggio. ti aiuto io.
Corri! Vai via!
Laughlin, Alzati!
Vai! Vai! Vai!
Vai! Vai! Vai!
- Anche questo č per te, Leon. - Oh, wow! Yeah!
E anche il gioco da tavolo.
č tutto ok.
Niente paura. Niente paura. Farete pių soldi vi rifarete.
Andiamo via di qui. Finirā per trovarci.
-Tombola! - Dove stai andando? Weiss?
Cosa stai facendo?
- Che cosč questo, Weiss? - E' l'interfaccia del trasmettitore. Attenta .
Grande! Un sistema cifrato esagonale.
Non impossibile. Ci serve solo un po di tempo.
- Ti chiami Amber, vero? - Si.
Okay, Amber. Mi serve il tuo aiuto per ricordare questi numeri.
Dobbiamo riuscire a portarli a Mic e alla resistenza.
Va bene. Lo farō! Adesso andiamo!
Richards!
Io amo questa sega.
Questa sega č una parte di me.
Ma ora farā parte anche di te!
Ti ringrazio.
Ma tientela pure!
Dio!
18, 24.
Andiamo.
- 18, 24. - 61 .
B.
Ripeti. Ripetili!
18, 24, 61 , B. Possiamo andare adesso?
- Non ancora. - ''Non ancora''? Cosa c'č ancora?
17.
4.
17, 7, 4?
17, 17, 4.
- Vieni qui, amore. - Oh, mio Dio.
No!
Lasciami! Richards!
Hey! Testa di lampada!
- Hey, Albero di Natale! - Richards!
Oh, merda!
E va bene!
Seguimi, lampadina!
Sei mio!
Avanti!
Va bene!
Oh, Dio! Sono bloccato!
Qualcuno mi aiuti!
Dio , Tagliate! Mandate la pubblicitā!
Gesų non ho! Pių potenza.
Tagliate! Mandate la pubblicitā!
Finiscilo!
Non ucciderō un essere umano indifeso.
Neanche un sadico verme come te.
- Oh, mio Dio! - Boo!
Forza!
Fallo!
Che ne č stato di Buzzsaw?
Si č fatto in pezzi.
Hey, che battaglia incredibile!
Buzzsaw andato...
Dynamo a terra...
Ma la battaglia non č finita. Fino a che l'ultimo...
criminale non avra pagato il suo debito--
Fireball, Si rechi nello spogliatoio.
Fireball, Ti vogliono nello spogliatoio.
Dopo l'intervallo la lotta continua!
Laughlin, la siesta č finita.
Forza . Muoviamoci.
Mi sto muovendo, Ma non con voi.
Buzzsaw si č occupato... del mio viaggio.
Oh, mio Dio.
Weiss?
č morto.
Ma mi ha dato il codice.
Il codice del satellite.
La resistenza ha un centro di trasmissione ...
nel quarto quadrante.
Portala li. Porta lei e il codice a Mic.
Fa che non siamo morti invano'.
Contiamo su di te.
Non ci abbandonare.
Non voglio essere l'unico stronzo in cielo ...
Ben.
Mi ha salvato la vita.
Dovrei essere io al suo posto.
Lo abbiamo? Hey, Ben?
Devo dire che sei stato veramente forte.
Hai proprio scatenato L'entusiasmo del network.
Stiamo spedendo vagonate di bicarbonato al dipartimento di giustizia.
Stai tranquillo questa piccola chiacchierata č solo tra me e te.
Non č in diretta.
Ascoltami attentamente, Ben.
Che ne diresti di un contrattino con noi garantito tre anni...
una carta di credito del partito...
E una villetta sul mare ?
Sembra impossibile ?
Ben,č solo il contratto standard per uno sterminatore del network.
Io lo riconosco il vero talento...
quando lo vedo, Ben, e non mi piacerebbe vederti cancellato stasera...
Mentre potresti andare molto lontano.
Accetta , Ben, e potresti essere tu a fare lo sterminatore.
cosa ne pensi?
Ascoltami bastardo dal sangue freddo. Ti dirō cosa ne penso.
io vivrō per vederti mangiare quel contratto.
Ma spero che mi lascerai abbastanza spazio per il mio braccio...
Perchč te lo infilerō nello stomaco...
Per strapparti la spina dorsale!
Damon, questo č per te.
- Chi č? - Il procuratore generale.
Uscite. Tutti fuori.
Forza. Muovetevi.
Si.
Fireball! Fireball! Fireball! Fireball!
Forza , Fireball!
Andiamo!
č il mio eroe!
Eccolo che va. Fireball č entrato in azione.
E Dynamo č scarico ma non č fuori. Eccomi di ritorno, Damon.
Hey! Bene, Agnes.
Ascolta questa č una grande possibilitā. di vincere un mucchio di premi.
Sai che abbiamo ancora due sterminatori la fuori, giusto?
Dynamo and Fireball.
Chi pensi che farā la prossima uccisione ?
Oh, questa. č una domanda difficile.
Provaci. puoi indovinare. chi sarā?
Io penso che la prossima uccisione...
Sarā fatta da ... Ben Richards.
- Calma calma č un errore! - aspetta.
Agnes. Richards č la preda. Tu devi scegliere uno sterminatore.
Io posso scegliere chi mi pare ...
e io scelgo...
Ben Richards.
quel ragazzo se li inchiappetta tutti.
$200 su Richards!
Come on! 200 su Richards!
$200 su Richards! Avanti!
devo farlo ?
Yeah,devi farlo. Scrivilo, uomo.
- Lo volete ? Lo avete. - Yeah. Va bene!
Puntate ! 2 a 5!
Centro di trasmissione un corno, non so di cosa stesse parlando Laughlin .
Non c'č niente qui.
Accidenti a me e alla mia lingua potevamo essere in viaggio per le hawaii.
Io avevo la camicia adatta, Ma tu ci hai ripensato.
Gesų !
No qualcun'altro .
Sei morto , idiota !
Forza . Continua a correre.
Sto correndo troppo velocemente. Non comando pių i piedi!
Ecco che scatta ! Il numero uno dei goleador!
Sente l'odore del sangue...
E nulla sulla terra č in grado di fermarlo!
Aspetta , non voglio andare .
Qui. Da questa parte.
Perchč qui? č meglio da quella parte .
Lasciami stare. Mettimi gių.
Ci farai uccidere.
Fermati!
Lasciami andare!
Bruciali!
Amber, Quando te lo dico inizia a correre!
Ora ! Corri!
Amber!
Richards.
Richards.
Richards.
Whitman.
And Price.
Haddad.
Erano Running Men.
I vincitori della scorsa stagione.
No. I perdenti della scorsa stagione .
Uscira tutto il gas! La mia valvola non riesco !
Mettete la pubblicita !
Vuoi da accendere ?
Che testa calda.
- Addio , Fireball! - sii cosi !
Yeah, Richards!
Capitan Freedom negli spogliatoi Capitan Freedom negli spogliatoi.
Scordatelo, Killian! Io non ci vado.
Non č una richiesta , idiota. č un ordine.
Non ho bisogno di queste cavolate.
Questa roba č ... spazzatura!
Io dieci anni fa uccidevo gente cosė
Con le mani nude!
Posso fare a meno di questi trucchetti.
Questo č uno sport basato sull'onore e la morte.
Il codice dei gladiatori!
Puoi risparmiarmi la tua filosofia zen spicciola.
Che diavolo stai dicendo non capisci ?
Non ti rendi conto di quello che sta succedendo li fuori?
Questo non č un gioco!
Stanno scommettendo su Richards lassų!
Stronzate!
Vai fuori di qui!
Portatelo fuori di qui!
Cosa succede ? gli steroidi ti rendono sordo ?
Portatelo fuori di qui ora!
E ora cosa ?
Troviamo il centro trasmissione segreto di Mic...
Se esiste.
Oh, merda !
Proviamo di lā.
Siamo in trappola .
Subzero...
Fireball...
e Buzzsaw.
Ripetete i loro nomi con riconoscenza.
Hanno punito il crimine, servito la legge .
E sono morti da patrioti.
Questo č quello che odio. La terza parte!
Gira ...
ferma.
Blocca in memoria digitale.
E...
aziona il miscelatore.
Tony, sarā meglio che funzioni ...
o diventerai tu una memoria digitale .
Calmati , Damon.
Stiamo caricando l'immagine di Richards nel database.
Quando sarā mappato sul clone digitale, Non vedrai differenze.
Forza ragazzi. Fateci vedere come ballate.
Sensazionale. Mi piace !
Mr. Richards.
Mi sorprende che sia cosė facile catturarla.
Benvunuti al centro televisivo del popolo. Vi stavamo aspettando.
Molto gentile , Mic.
Magari potevate alzare il culo per darci una mano la fuori.
Non potevamo .
Saremmo stati visti , e il governo Avrebbe trovato questo posto.
Laughlin, Weiss sarebbero morti invano.
Non lo sono .
Ho il codice di trasmissione.
Signore e signori , Sono stato appena aggiornato...
sugli sviluppi di questa incredibile partita.
Le prede sono appena entrate nel quadrante finale --
E Capitan Freedom ha appena appeso al chiodo il suo microfono...
ed č uscito dalla pensione .
č pronto per la lotta all'ultimo sangue .
Andiamo ora in diretta, dalla zona di gioco !
Si! č tutto finito! Che lotta epica!
Questo č un momento epico per lo sport.
Capitan Freedom, Ancora una volta campione imbattuto.
Ed č la dimostrazione vivente che Giustizia e moralitā sono la stessa cosa.!
Dannato Killian!
Che c'č di male? Dovresti essere contento.
Siamo ufficialmente morti. Possiamo andare ovunque, fare qualsiasi cosa.
No. Non lo capisci ?
Non ci faranno mai uscire vivi. Non se lo possono permettere.
La polizia , l'esercito ci cercheranno, per ucciderci come cani!
A videocamere spente, ovviamente.
Okay. togliete le sovraimpressioni.
Mettete la mappa digitale nella memoria pixel.
Questo dannato programma funziona benissimo.
Ci mancherebbe la editel ci fa pagare un occhio della testa il software.
Damon! non avresti dovuto ucciderlo!
Fa parte degli infiniti disegni della vita , Brenda...
E sarā bene che ti abitui a questo.
č stato un lavoro da oscar.
Vi ringrazio per l'ottimo lavoro svolto.
Tony, Finalmente cominci a carburare.
Armi. Non c'č bisogno di armi Per oscurare il satellite.
No . Ma per tenerlo si.
Nel momento che oscuro il segnale ...
il network cercherā di passarlo al prossimo satellite.
Steve e il suo gruppo cercheranno di tenerli a bada.
Questi ragazzi ?
Brutta mossa , Mic.
Hanno bisogno di un leader, Qualcuno con esperienza .
Ma a te non premeva di restarne fuori ?
Ho detto a Killian Che sarei tornato.
Non voglio passare per bugiardo.
Attenzione , tutti voi.
Potete considerarvi tutti quanti confermati...
per il resto della stagione.
Chi siete ,i miei ragazzi o una natura morta ?
Abbiamo guadagnato nove punti di share.
Su con la vita. Andiamo campione.
Spediremo il codice tra venti minuti.
Dieci secondi dopo Andrō in onda.
- Saremo pronti. - Se vuoi catturare l'attenzione...
dimentica le chiacchiere.
Prova questo invece.
Che cosč ?
Il filmato originale del massacro di Bakersfield...
prima che lo manomettessero per la trasmissione.
Dove l'avevi nascosto ?
Non sono affari tuoi.
Hey, dove diavolo ?
Sei minuti.
Iniziate la sequenza di codifica del satellite.
Caricate il codice nel trasponditore.
Convogliate la potenza al circuito principale.
Sig . Spock, a lei il comando.
Chi č il sig. Spock?
Avanti. Voglio sentirvi ancora .
Oh, yeah!
Benvenuti al dopopartita !
Signore , vi amo.
Ti ringrazio , ragazzo.
Pronto! Parli pure č in onda.
Ciao, Damon. Mi chiamo Wendy. E ho una domanda su Dynamo.
- č ferito gravemente ? - Starā benissimo , Amore.
- Fortunatamente, sembra ... - Buona fortuna.
Dynamo era ancora sotto garanzia.
Anche voi.
Sei in linea .
Sono triste per gli sterminatori morti.
C'č la possibilitā di fare un'offerta per le loro famiglie ?
Che amore che sei . Si , mia cara.
Basta spedire i vostri assegni al fondo per i patrioti...
Attenti alla stazione...
Tre...
due...
uno...
Fatto. L'abbiamo!
Questi contributi possono essere dedotti dalle tasse.
E chi vi ama , e voi chi amate ?
Damon.!
Si! Si! Si!
Hey, Cosa sta succedendo ?
Noi non diciamo bugie .
Come i precedenti vincitori...
Whitman, Price e Haddad.
Vi ricordate di loro ?
Eccoli dove sono ora...
Sotto il sole di Maui...
dopo aver pagato il loro debito.
Guardate...
quello schermo.
Yankee 99. Com'č la situazione della folla ?
Vedo disordini per il cibo .
Approssimativamente 1.500 civili.
Non ci sono armi in vista .
Procedete col piano Alfa.
- Eliminate qualsiasi cosa si muove. - Ripeto la folla non č armata.
Ci sono molte donne e bambini lā sotto.
Vogliono solo del cibo!
Rimanga dov'č , Richards! Proceda col piano alfa.
Tutti i manifestanti devono essere eliminati.
Vai a farti fottere. Non sparerō su gente indifesa.
- Da dove viene? - Dal network dei satelliti.
Annullate la missione. Ritornate alla base.
Non toccate quei tasti.
Arrestate Richards e procedete secondo gli ordini.
Richards, cosa stai facendo?
Signore e signori!
Per favore un attimo!
Stiamo affrontando delle difficoltā tecniche!
Stronzate!
č ora dello spettacolo!
Portate fuori la gente! Forza !
Avanti dillo che facevo ridere la fuori nella zona.
Qual'č il problema, puttana?
Perchč non stai ridendo ora ?
Perchč un vigliacco con una batteria al posto delle palle non fa ridere ...
non fa ridere!
Fuori! Fuori!
Vedrai che ti fa questo vigliacco!
- Toglietevi di mezzo! - A terra! Gių !
Andiamo!
Ciao , tesoruccio.
Uno di noi č in grossi guai.
Sven, vuoi parlare con Mr. Richards?
Allora ?
č una questione tua, non vorrei sciupartela .
Mi sembri contrariato .
E credimi, hai tutti i diritti di esserlo.
Perō , se mi dessi la possibilitā di spiegarti?
č solo televisione . Ecco cos'č.
Non ha a che fare con le persone. Ha a che fare con gli ascolti.
per 50 anni, Gli abbiamo detto ...
cosa bere , cosa vestire.
Per Dio, non capisci ?
Gli americani amano televisione.
Ci fanno crescere i loro bambini.
Amano gli show, amano il wrestling.
Adorano sport e violenza.
E noi cosa facciamo ? Gli diamo quello che vogliono!
Noi siamo i numeri uno , Ben. č tutto quello che conta .
Credimi . sono stato nel business per 30 anni.
Io non sono stato nello show business quanto te ...
Ma imparo in fretta ...
per cui darō alle persone quello che credo vogliano.
Bastardo! Devi crepare!
Non su ordinazione.
No!
Ha colpito nel segno.
Yeah!
Cosė! Yeah!
Richards! Richards! Richards! Richards!
Richards! Richards! Richards! Richards!
Running Man Vi č stato offerto da ...
Breakaway Uniformi Paramilitari...
Orthopure Procreation Pill...
e Cadre Cola... Colpisce nel segno.
questo spettacolo č presentato da ...
Kelton lanciafiamme...
Wainwright lanciatori elettrici...
e da Hammond e Gage Catene per sega.
Gli abiti di Damon Killian sono di Chez Antoine...
19o secolo costruzioni per l'uomo del 21 secolo.
Cadre trooper armi...
Colchester, la pistola dei patrioti.
Ricordatevi, i biglietti per il tour degli studios ics. sono disponibili ..
per i cittadini di classe A in buone condizioni.
se volete partecipare al Running Man...
spedite una lettera, affrancata a...
ICS selezioni, del vostro dipartimento...
e poi uscite e fate qualcosa di straordinario.
Sono Phil Hilton. Buona notte.