Tip:
Highlight text to annotate it
X
Vieni.
Figlio di... torna qua!
Ti ho preso.
Parlami, Goose.
Goose?
Si', io sono Maverick. Capito?
- No.
- "Torre, qui Ghost Rider per volo radente"?
Sai, se te lo devo spiegare
si perde tutto il divertimento.
Lo capisco bene.
Perfetto.
Avete trovato la borraccia di Grant?
Diciamo di si'. C'e' solo...
una cosetta.
Una? Fai anche centinaia.
Centinaia e centinaia di cose.
Cerchiamo una borraccia in una
ricostruzione della Guerra Civile.
PARCO NAZIONALE MILITARE DI SHILOH
Laddove tutte le borracce vanno...
a morire.
Un mondo dove tutti
hanno una borraccia.
Sembra rumore di cannone, questo.
Bravissimo. Ecco che vengono
fuori tutti i tuoi studi.
Cosa vuoi, e perche' mi hai chiamato?
Giusto. Urgente.
Sai dove Artie tiene quei marshamellow
piccolini? Lui non me lo vuole dire.
Come se ne avesse bisogno.
Ehi, Pete.
Si'.
Eh, sai, Artie. Ultimamente
e' davvero in forma, non credi?
E' perche' vado in giro
a inseguire manufatti tutto da solo.
- Scusa, scusa.
- Cacchio!
Artie, quel raffreddore
sta peggiorando. Dovresti riposare.
Riposare, ottima idea.
Se solo pagassi qualcuno
per darmi una mano.
Si', ho capito. Claudia tornera' presto.
Gia'.
Chi ha costruito questo coso?
Dimmi, Goose.
Ma nessuno ha visto Top Gun?
Pete, hai una visita.
Si', scusa Leena,
adesso avrei da fare.
Dice che e' la tua ex moglie, Pete.
Pete?
Warehouse 13 3x04
Queen for a day
Sottotitoli: Seanma, Alle83, Atrebor
Synch: Vegemite, MS
Revisione: LaMarghe
www.subsfactory.it
- Ciao, Myka.
- 27 ore a Dubai.
Ma sono tornata. E lo so, lo so che prima
sarei dovuta passare dal Magazzino, ma...
- Mika.
- Mi serviva... un B&B e un letto.
Come c'e' finito questo a Dubai?
Cioe', non e' che puoi confondere
Dubai con il Dakota, sulla bolla di carico.
Ma... sono io? O Dio, puzzo.
Puzzo, vero? Okay, doccia, allora.
Doccia, pisolino e poi magazzino.
Myka, prima vorrei presentarti una persona.
Myka, lei e' Amanda.
Amanda Lattimer, piacere di conoscerla.
Salve.
E' davvero un piacere conoscerla.
Sono Myka Bering.
Amanda Lattimer.
Non sei...
sua...
mamma.
E non sei sua sorella,
perche' sua sorella...
forse sei... sei sua cugina?
No, no, non sono sua cugina.
E cambiero' nome a breve.
Sono sua...
Amanda.
Amanda. E...
E Myka, sei tornata.
E voi...
vi siete conosciute.
- Fantastico.
- Beh, Amanda nuovo-cognome
mi stava giusto dicendo
che e' la tua non cugina.
Infatti.
Esatto.
Amanda, Myka
- probabilmente e' molto stanca, e...
- No, sto bene.
deve farsi una doccia.
Andiamo di la', che ne dici?
- Eccoci qui, ma guarda questa stanza.
- Io vorrei...
vorrei... vorrei... vorrei
salutarvi come si conviene.
Che maleducato.
Okay, sputa il rospo.
Che ci fai qui nel Sud Dakota, marine?
Mi hanno... mi hanno trasferito.
Trasferito.
Qui, da D. C.
Bella punizione. Cos'hai fatto stavolta?
- No, no, no, no, no. No...
- Dai...
non ho fatto niente. No, beh, si'...
ho fatto qualcosa, ma e' stata una
cosa positiva. Ecco perche' sono qui.
Di qualunque cosa si tratti,
sicuramente non l'hai fatto apposta.
No, si tratta... era... e' una promozione.
Una promozione a Iuniville.
Univille.
Comunque, che ci fai a Univille?
Ho trovato qualcosa che ti appartiene.
Non ci credo.
Legendmakers, prima edizione?
Ma come fai? Basta un attimo
e hai di nuovo 12 anni.
Non avrei mai pensato di rivederlo.
Grazie, grazie, grazie.
Okay.
Cacchio.
Comunque, e' meglio...
meglio che vada.
- Si'?
- Si'.
- Okay.
- Okay.
- Ehi, Amanda.
- Si'?
Adesso me lo dici che ci fai qui o no?
E' sconcertante vedere
quanto bene ci conosciamo, vero?
Mi risposo.
Ti risposi?
Magnifico... merav... fantastico.
Congratulazioni.
Quand'e' il matrimonio?
- Domani.
- Domani, eh!
Beh...
- domani.
- Te l'avrei detto prima,
ma a quanto pare adesso per parlare col
mio ex marito mi serve l'autorizzazione.
Non hai idea degli ostacoli governativi
che ho dovuto superare per venire qui.
Sai, non so se riesco...
a liberarmi con cosi' poco preavviso.
Pete, scusami...
non sono venuta qui per invitarti.
Sono venuta per prendere
l'anello di mio nonno.
L'anello. L'anello, giusto.
Sai, ce l'ho ancora, vero?
No, no, no, no, no. No,
dai... te lo... e'...
al piano di sopra.
Vado a prenderlo, okay?
Salute.
Salve. Scusi.
Stavo cercando...
la moglie di Pete.
Cioe'... la sua ex.
La ex moglie che non sapevamo avesse.
Amanda va benissimo.
- Lei e'?
- Oh, scusi.
Mi... mi dispiace. Arthur.
Artie. Meglio non...
Io... in realta' stavo cercando... Myka.
Stavo cercando... o Leena, Leena va bene.
E io? Io vado bene?
Oh, ciao! Ciao!
Lui... non stavo...
Stavo cercando...
Me!
Mi stava cercando perche' sono tornata.
Si', esatto, e' tornata. Volevo salutarla.
- Beh, ora l'hai vista.
- Gia'.
L'hai vista, lei ha visto te,
tutti hanno visto tutti.
Ora ve ne andate tutti. Ecco.
Fuori, ciao, addio.
Bravi ragazzi.
- Niente da vedere, niente da vedere.
- Va bene, va bene.
- Sposato? Eri sposato?
- Non posso crederci.
Posso avere un po' di privacy?
- E tu? Ficcanasare cosi'.
- Io? Non ficcanaso.
Non e' ficcanasare. Ficcanaso!
- Sposato. Cioe', quanto tempo...
- Okay, lo spettacolo e' finito.
Ha assolutamente ragione.
Myka, mi vergogno di te.
Ficcare cosi' il naso. Quest'uomo,
quest'uomo ha bisogno della sua privacy.
Sposato.
Salute. Com'e' che non...
- Vai.
- Cosa?
Di sopra, subito. Vai, vai, vai, vai.
Mi dispiace.
Sono... stavo per dire
scocciatori, ma va bene.
Allora ci siamo, eh?
La... ragione per tornare a vederci.
Beh, credo che ci siamo.
Senti, Amanda. Mi sei mancata parecchio
durante la parte della mia vita
in cui ho fatto ammenda.
Cioe', non... non e' che fossi
mai esattamente presente.
Quindi immagino... immagino
che non ho mai pensato
che avrei dovuto farlo.
E ora che lo sento a voce alta, e'...
sembra una scappatoia.
Il fatto e'...
il fatto che non l'ho mai fatto...
e' perche' sei la persona piu'
difficile con cui fare ammenda.
Ho veramente rovinato tutto.
Amanda, mi dispiace.
Grazie.
E senti, Pete, e' acqua sotto i ponti.
E credo che tutto sia andato per il meglio.
Credo di si'.
E questo tizio?
Cos'e', non e'...
non e' nessuno che conosco, vero?
- Certo che no.
- Oddio, grazie!
E' quello giusto, pero', eh?
Si', lo e'.
Cioe', non che tu non lo fossi.
E'... che e' diverso questa volta.
Sai, Michael, e' dolce e affascinante...
Ho capito, lo e'.
Quindi, finiamola qui.
Sono solo... sono solo
eccitata per il matrimonio.
- Lo so.
- Sai, la favola e il castello.
Cioe', e' un castello affittato
nelle Poconos, ma comunque.
Sono stata uno degli uomini
migliori per tanto tempo,
e sono pronta per essere
una principessa per un giorno.
Beh, te lo meriti.
Il principe e la favola.
Tutto quanto.
- Grazie, Pete.
- Si'.
Sii felice, Amanda.
Certo.
Beh, perche' era qui? Alimenti?
Rimettete insieme la banda, o...
Cosa? No. Si sta per risposare.
Cosa? Perche' non ha chiamato?
Non ha alcun senso.
Basta. Per questo non ve l'ho detto,
okay? Non voglio parlarne.
Pete, hai... hai ragione. Mi dispiace.
La tua vita privata non e' affar nostro.
Non dovevamo intrometterci.
Sai...
non e' stata una cosa sola.
Voglio dire, per lo piu' e' stato perche'
eravamo troppo giovani.
Almeno, io ero troppo giovane.
Amanda era... cioe', lei aveva tutto chiaro.
Ha sempre saputo quello che voleva.
E' quello che i marine chiamano
"macchina da guerra".
Oh, cavolo.
Lei era...
incredibile.
Voglio dire, per forza ora e' maggiore.
E... e io...
non ero tanto incredibile.
Non sapevo cosa volevo,
e di certo non ero pronto
per un impegno per la vita.
Almeno, non allora.
Ora, chissa'.
- Se avesse potuto funzionare?
- Gia'.
No. Forse.
No.
Gente? Abbiamo un problema.
Un alveare, un'ape.
Ci manca l'ape.
Non so cosa faccia l'ape,
ma se era nel Magazzino 2,
possiamo scommettere
qualcosa di strano e mortale.
Sara' meglio trovarla subito.
Okay, sentite. Sono entrata qui...
e ho messo l'alveare proprio qui.
Giusto, giusto, me lo ricordo perche'...
Hai sospirato. Non sospiri mai.
Pete ha ragione. Perche' hai sospirato?
- Leena?
- Amanda.
La borsa di Amanda era qui.
Polline.
Se Amanda ha in qualche
modo azionato il meccanismo,
allora l'ape...
potrebbe essere caduta nella...
No! No, no, no, no, no!
Un manufatto non e' caduto
nella borsa della mia ex moglie
prima del suo perfetto
matrimonio da favola.
No, questo non e' successo.
La legge dei manufatti di Artie dice
che la cosa peggiore che puo'
succedere con un manufatto
succedera' con un manufatto.
E' nella borsa di Amanda.
Ora potete avere paura.
UN CASTELLO AFFITTATO NELLE POCONOS.
Amanda.
Ecco il mio futuro marito.
- Bentornata.
- Ciao.
- Mi sei mancata.
- Mi sei mancato anche tu.
- Oh, guarda, ho l'anello.
- Bene.
- Stai bene?
- Si', solo...
Ecco la sposa, finalmente. E devo
parlarle dell'addetto al catering.
- Credo che sia un idiota completo.
- Okay.
Mi sa che ci vediamo all'altare.
Fuoco!
E dopo tutto questo casino
con lo spazio interdimensionale,
ho capito che volevo davvero
diventare un agente del Magazzino.
E tu che mi dici? Qual e' la tua storia?
La sai la mia storia. ATF,
la chitarra di Jimi Hendrix,
e la prima volta che ho visto
le sopracciglia di Artie.
No, cioe', prima di tutto questo.
Beh, prima di quello c'e' il passato.
E voglio che rimanga li'.
Oh, beh, un piccolo avvertimento...
Al magazzino. Il passato non
resta sempre nel passato.
Letteralmente. Ti ho gia' detto
che abbiamo una macchina del tempo?
Stranamente non mi meraviglia.
Comunque, non e' qui.
Sei sicuro?
Borraccia argentata, dorata, di legno,
con linguetta, con un pomo...
Ho capito. Un sacco di borracce.
Senti, abbiamo rivoltato questo baule 2 volte
e nessuna corrisponde alla descrizione.
Perche' non interrompiamo tutto, mostriamo i
distintivi e perquisiamo tutti per trovarla?
Perche' noi non agiamo cosi'.
Gli agenti del magazzino, noi,
agiamo furtivamente.
Noi siamo furtivi. Insomma,
immagina come reagirebbero quei matti
se scoprissero che qualcuno
ha la borraccia di Grant?
Quelle sono baionette vere!
Esattamente! E se uno di loro beve da li',
credera' di essere in guerra con
una baionetta vera! Artie ha detto
che l'ultima volta...
Lo so, l'attore con la borraccia e'
impazzito e ha ucciso due soldati.
Lo so, ma noi siamo furtivi.
Furtivi, ma molto veloci.
Quindi,
qual e' il piano, oh somma furtiva?
Senti, io non ho proprio un...
Perche' mi sento tanto Laverne?
Oh, no. Tu non sei Laverne.
Io sono Laverne.
Tu sei Shirley.
Ehi, io non sono Shirley.
Ho fatto un po' di ricerche
per scoprire...
per scoprire cosa fa
questo manufatto alveare.
Il mio geroglifico e' un po' arrugginito,
quindi evitiamo le battute
mi ci vorra' un po'.
Va bene Artie, tienici aggiornati.
Meglio della cappella "Love me tender"
a Las Vegas.
- Dimmi che non ti sei...
- Oh si'!
- Ecco il vestito.
- Oh mio Dio!
- Dovevi portare qualcosa di blu!
- Ferma, ferma, ferma!
- No, io dovevo portare la giarrettiera.
- No, io! Ti sei confusa...
Amanda, sei bellissima.
Sta peggiorando.
Guardate qui.
Oh Dio, il giorno del tuo matrimonio.
- Ma cosa hai fatto?
E' orrendo!
Amanda...
Povera te.
Vado a prendere un cerotto.
Antibiotici topici. Hai bisogno
di antibiotici topici.
Okay.
Attenti!
Marine!
Maggiore!
Amanda.
E' bellissima, maggiore.
- Sono contenta che siete qui!
- Uno schianto, signore.
Grazie ragazzi.
Si dice signora.
Che bello avervi qui!
Dovrebbe sedersi, maggiore.
- Alzi i piedi.
- Ma sto bene, grazie.
Deve risparmiare le forze.
- Le prendo una sedia.
- Ragazzi, sto bene.
Scusatemi.
Pete... Myka, giusto?
Che ci fate qui?
Sei... sei... sei veramente...
Amanda, ci dispiace per l'intrusione,
ma...
Abbiamo un piccolo problema.
Possiamo parlarti un attimo?
A che serve il corteo? E' quello che
succede quando si diventa ufficiali?
E' per la sposa. I marine prendono
sul serio il proprio lavoro.
Sono stato un marine,
ma non un maniaco.
Okay, dove possiamo parlare
a quattrocchi?
Che emozione.
Oh no. I genitori di Mike.
Sua madre non sa finire nemmeno una frase,
figuriamoci una conversazione.
Fatemi un favore. Devo parlare
un attimo con i miei amici
quindi occupatevi dei Martins, okay?
Non importa come, ma
teneteli lontani da me.
Andiamo qui dentro.
Salve. Che succede?
- Che succede? Qualche rito da marine?
- Cerchiamo nostro figlio.
- Allora, che succede?
- Non possiamo dirtelo.
- Perche' no?
- Perche' non possiamo.
Vedi, quando sei stata al B&B,
qualcosa si e' liberato.
Si e' lib... che tipo di cosa?
Beh, non possiamo dirti nemmeno questo.
Pete, se e' perche' mi sto risposando...
Cosa, ferma ferma. No, parola di scout.
- Ti hanno buttato fuori a 10 anni.
- Non ho appiccato io quell'incendio!
Senti, Amanda, fidati, non riguarda te.
E allora perche' siete qui?
Maggiore, e' riservato.
E non ti riguarda.
Va bene, va bene.
Qualunque sia il problema, come lo risolvete?
O non posso sapere nemmeno questo?
Dobbiamo solamente perquisire la tua borsa.
Proprio quella borsa.
Pete?
Bel vestito!
Davvero!
Scusa.
La mia palla da baseball
firmata da Sandy Alomar Jr?
Piano di riserva. Non ero certa che il
fumetto andasse bene.
Ha qualcosa a che fare con
il tuo nuovo lavoro?
- Perche' sei a Iuniville?
- Univille.
Quindi non stai mentendo.
E' veramente una promozione.
Osservate!
Osserv... ape!
- Osserv... ape.
- Gia'...
Bene...
Forse, sarebbe meglio
se cercassi un riparo.
Ecco fatto, finito!
Beh, niente cadaveri,
niente distruzione di ***,
niente api assassine, anche se, ammetto,
ci avevo pensato.
E arrivederci alla legge di Artie.
Cosa avete fatto?
Era una specie di arma?
Beh, abbiamo salvato il tuo matrimonio.
Quindi, la buona notizia
e' che e' tutto finito.
Ottimo. Allora, grazie...
per qualsiasi cosa abbiate fatto.
Tranquilla, ordinaria amministrazione.
Comunque scusa ancora per l'irruzione.
E, beh, non mi vedrai piu', promesso.
Pete!
Posso parlarti un attimo?
Io vado a vedere se c'e' un fossato.
Spero di si' perche' li adoro!
Adora i fossati.
Carica!
Ora che siamo furtivi, hai qualche idea
su come trovare quella borraccia qui?
Non saprei, ci mischiamo, vediamo se qualcuno
prende troppo sul serio questa recita?
Scappate yankee vigliacchi, scappate!
Penso che tutti quelli che sono
qui facciano troppo sul serio.
Va bene, respingi la
negativita' signore dei Sith.
Pensa a quando eri un bambino, ricordi?
Immedesimati.
E dai! Vuoi dirmi che non giocavi mai
nel tuo passato misterioso?
Alziamo il moschetto e
buttiamoci nella mischia.
Secondo me invece dovremmo
parlare con quel tizio.
Chi ti ha fatto questo?
Il soldato semplice Johnson.
E' impazzito nel bel
mezzo di una battaglia.
Ha iniziato a prendere a pugni gli altri
e a menarci con il calcio del fucile.
Insomma, il regolamento
vieta certe cose.
Beveva da una borraccia?
Beh, non so. Penso di si'.
Insomma, lo facciamo tutti.
Fa parte del gioco.
Sei morta, ribelle!
Anche tu, yankee!
Lunga vita ad Abramo Lincoln!
Cosa? Mi sto immedesimando.
Ehi, stenditi. Sei morta.
No, no, non sono morta.
Sono... sono solo ferita.
Si', alla gamba, credo. Si', sto bene,
posso ancora combattere.
Sai quanto costa defogliare questi alberi
per farla sembrare la battaglia di Shiloh?
Siamo professionisti seri.
E tu, cane ribelle, sei morto!
D'accordo. Non bere i Long
John tutti insieme. Me ne vado.
Allora, ora che sei morta,
sei ancora l'agente anziano?
Trova Johnson.
Cerca il tizio piu' pazzo qui in mezzo.
Allora, Pete.
Volevo solo dirti che
anche a me dispiace.
Quello che hai detto a Iuniville...
- Uneville, giusto.
- Smettila.
Non e' stata colpa tua.
Io...
e' stato facile allora darti
la colpa perche' bevevi, ma...
bisogna essere in due
per rovinare un tango.
Gia', beh, non sono mai
stato uno come Pacino.
Ero piu' uno come Tom Cruise, sai.
Gia', sei Maverick, ricordo.
Grazie.
Il fatto e'...
che allora, io...
lo volevo cosi' tanto,
volevo farlo cosi' tanto.
E non potevo che niente
mi ostacolasse, nemmeno tu.
Forse se non fossi stata
cosi' testarda,
chissa'?
Gia'.
Ma, ehi,
guardati ora, maggiore.
Nel tuo vestito di Cenerentola.
Non ti ho mai visto cosi' felice.
Credo... credo che le cose siano
andate esattamente come dovevano.
Amanda, hai visto i miei genitori?
Non li trovo da nessuna parte.
Ehi
Ehi
Tu non sei...
- Pete, gia'. Si'.
- Pete.
Ce l'hai fatta, son contento.
E' bello conoscerti, finalmente.
Beh, dovevi essere gentile, vero?
- Pete era...
- Senti, Michael...
ti sei trovato un gran
bel maggiore, quindi...
Grazie.
Perche' non andiamo
a cercare i tuoi genitori?
- Si'.
- Muoio dalla voglia di parlare con tua madre.
Allora quello e' lo sposo?
Gia', riesci a crederci.
Beh, la tua ex ha di certo un tipo.
Cosa?
Credi che quello li' sia come me,
con quei capelli e la mascella quadrata,
e l'atteggiamento da
Capitan America? Per favore.
Sono molto piu' figo di lui.
Che strano. I miei genitori, sono spariti.
Li troveremo, Michael, d'accordo? Niente
entra o esce di qui finche' non li troviamo.
Vado a cercarli. Tu stai qui e fai
quello che fanno le spose, okay?
E quando li troviamo, alle ore 15 esatte,
inferno, alluvione, suoceri o ex che siano,
ci sposeremo.
E saro' finalmente la signora Michael Martin.
E io finalmente ti avro', donna.
Nessuno entra o esce.
Io finalmente ti avro', donna.
- Forza, andiamo.
- Okay.
Salve.
Scusateci.
- Nessuno entra o esce.
- E' quel che ha detto.
Okay, scusate...
Sentite, marine.
Non c'e' ragione di agitarsi.
Ce ne andiamo, e io...
- Pete?
- Sto bene.
No, no, cioe', Pete!
Bei cappelli.
Corri!
Aiutami.
- La legge di Artie.
- Oh, si'.
E' un matrimonio, Pete.
Perche' mai dovrebbero servirci i Tesla?
Cosa significa, Pete?
Dove sono andati gli altri?
Cosa diavolo sta succedendo?
Michael e i suoi genitori sono li' fuori.
Mi dispiace, ma al momento mi preoccupano
di piu' i ragazzoni con le spade.
Sputa il rospo, Lattimer.
Do per scontato che dipenda
dalla tua cosa top-secret.
Te l'ho detto,
solo se strettamente necessario.
Visto che sono le mie damigelle
e i testimoni ad attaccarci,
sono certa che sia strettamente
necessario dirmelo!
Il manufatto apparteneva ad una faraona
che regno' in Egitto attorno al 1479 AD.
- Hatshepsut.
- Salute.
Cosa? No, non era uno starnuto,
era il nome della faraona.
Hatshepsut.
Hatshepsut creo' il manufatto
usando i ferormoni delle api.
Beh, alveare, ape, la cosa prende forma.
Si' e poi si punse con l'ape
e si inietto' il pungiglione nel corpo.
Divento' l'ape regina.
Esattamente.
- E poi che le accadde?
- Accadde a chi?
Hai appena detto "Hatshepsut".
Oh, no, quello era uno starnuto.
Aspetta, hai parlato di un pungiglione.
Artie, hai detto proprio pungiglione?
Okay Arti, e ho qui l'ape,
e non c'e' nessun pungiglione.
Fuoco!
Muoversi!
Muori, feccia!
Muoviti, cane di un ribelle.
Amico, ma cavolo, ti ho sparato!
Avanti, cane di un ribelle.
Combatti da vero uomo.
Forza, amico, metti giu' l'arma.
Ti ho giu' ucciso.
Mi hai beffato, traditore.
Ma io vincero', per il mio amato paese!
No, no, no.
Sono venuto in tuo aiuto, fratello.
- Insieme riusciremo...
- Al diavolo tutto.
Ehi!
Johnson, ascoltami, in realta'
non faccio parte della ricostruzione,
la verita' e' che possiedi
una cosa davvero pericolosa,
Muori, feccia!
Fermo.
Si fermi signore,
la supplico.
Non colpirebbe mai una signora, vero?
Non farei mai del male ad una donna.
Ma ho intenzione di uccidere
questa miserabile nullita'.
Temo proprio di no.
Te l'ho detto che sono io Laverne.
Proprio una mossa da Laverne.
Datti una mossa, Shirley.
Cosa? Ah, la mini tesla?
L'ho progettata io, bella vero?
Dovresti usarlo come nome quando
fai la drag queen "Minnie Tesla".
Okay, c'erano i costumi per le donne,
e ho pensato che...
Cosa? Che c'e'?
Che ho fatto?
No, oh,
no, no, no, no.
Tu nulla, e' solo...
e' che per un istante
mi sei sembrata mia sorella maggiore.
Sai, mi salvava dai guai, molto spesso...
quando eravamo piccoli.
Ah, ma allora ce l'hai un passato,
e anche una sorella, bene!
Racconta, com'e', dove vive,
cosa fa? Dettagli!
No, lei...
E' morta, Claudia.
Un po' di tempo fa.
Ma perche' lo faccio sempre?
Dio, sono dispiaciutissima, Jinksetto.
Va bene, davvero,
e' tutto a posto.
Giusto, facciamo...
acchiappala, imbustala
e andiamocene in fretta da qui.
Cosa altro c'e' li' dentro?
Ho un panino burro di arachidi
e marmellata, se hai fame.
Fa' come se non avessi chiesto.
Dannati Trekkies.
Rovinano sempre le feste, facendosi
passare per viaggiatori del tempo.
Uff, che nerd!
- Dimmi che l'hai trovata.
- Piu' o meno...
Amanda e' stata punta.
- Ha toccato qualcuno?
- Solo damigelle e testimoni.
Penso che il dito
sia la fonte dell'infezione,
quindi non lasciate che tocchi nessuno.
Artie, abbiamo controllato il dito,
non c'e' traccia del pungiglione.
Si', perche' si fa strada nel corpo.
Arriva alle ghiandole e stimola
la produzione dei ferormoni.
A quel punto, quando tocca qualcuno,
crea un'ape operaia,
che si prodiga
per i suoi bisogni e la sua protezione.
E' per questo che ci danno la caccia?
Beh, probabilmente si'.
Vi vedono come una minaccia.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Si', si'. Pare...
che le cose si siano messe
davvero male per Hatshepsut.
Sai, devo dire che sono...
sono davvero sbalordito
da quanto poco ci abbia messo
a riprendere la mano
con la lettura dei geroglifici.
Artie, ti prego, scopri come
estrarre il pungiglione.
- Consideralo gia' fatto.
- Vado a cercare Michael.
Aspetta, no, no, no.
No, e' troppo pericoloso, capito?
Si sistemera' tutto, te lo prometto.
Troveremo la soluzione, anche se dovessi...
Raggi X, ecco cosa ci vuole.
Le faremo una radiografia.
Ci mostrera' dove si trova il pungiglione,
dobbiamo solo portarla all'ospedale,
trovare il pungiglione ed estrarlo.
Ottimo, ottima idea.
Non credo tu abbia portato dei lacrimogeni
per le damigelle assassine, vero?
Li ho lasciati negli altri pantaloni.
Ferme, ferme!
Fermatevi.
- Cosa stanno facendo?
- Cosa stanno facendo?
Beh, non guardate,
ci penseremo piu' tardi.
Per prima cosa dobbiamo uscire da qui.
Le sedie erano a noleggio.
- Amanda!
- Andiamo.
Amanda!
- Amanda!
- Michael, Michael.
Fermati!
Come vostro faraone, o faraona,
vi ordino di fermarvi.
Ovviamente deve avere un significato diverso
nell'antica lingua egizia.
- Mi arrendo, quando si tratta di queste...
- Cose magiche?
Si', quando c'e' di mezzo la magia,
sono certa che tu sia piu' esperto.
- Ehi, Artie?
- Maggiore, che cosa carina.
Va bene, qual e' il piano?
Piano? Si', giusto, il piano...
Ti diro' il piano, devo solo fare
una domanda a Myka. Qual e' il piano?
Allora, Artie, qual e' il piano?
Perche' non hanno obbedito alla regina?
- Amanda gli ha dato un ordine.
- Beh, anche Hatshepsut ci aveva provato.
Ma a quel punto i sudditi erano cosi'
devotamente ossessionati da lei,
che iniziarono a proteggerla da chiunque,
di loro spontanea volonta'.
Beh, Michael e' il suo fidanzato.
Si', beh, il suo futuro marito,
ma proprio perche' uomo,
se si sposassero, lui prenderebbe
il suo posto come faraone.
Cosa gli hanno fatto?
Lo hanno...
penso dica che lo hanno mummificato vivo,
ma sono un po' rintontito
dai medicinali per il raffreddore.
- No!
- Amanda, no!
- Non sembra un buon segno.
- Chiamami piu' tardi.
Ehi, attenzione.
Sandy.
Grazie.
Non ringraziarmi,
va' a salvare il mio fidanzato.
E' una cosa che non si sente
dire spesso dalla propria ex-moglie.
E stavolta resta giu'.
Non dovresti accompagnare
la gente al suo posto?
Ehi, attenzione.
Attenti!
Ma davvero?
Trovato. Usate l'ape come fosse un magnete.
Fara' uscire il pungiglione
dalla sua clavicola sinistra.
Ho detto sull'attenti!
Dietro front!
Siamo da soli, ragazzo.
Okay. Questo...
potrebbe farti male, solo un po'.
E...
Sai, avrei anche potuto spedirti l'anello.
Si', la prossima volta.
La prossima volta?
C'e' stato un problemino,
- con damigelle e testimoni...
- Funghi.
Si', esatto, hanno mangiato
funghi selvatici al pranzo di prova.
Hanno avuto un brutto trip, quindi...
Cari amici, siamo oggi qui riuniti...
- Sai, speravo davvero di odiarti.
- Pete!
- Pete!
- Che c'e'?
Cercavo di dire che volevo
odiarlo, poi pero' l'ho visto stendere
quel marine con la sedia.
E' stato epico.
Questa, proprio questa,
attesta il mio valore nel combattimento
con mobili a noleggio.
- Carina.
- Okay, non e' stato esattamente...
il matrimonio da favola
che mi immaginavo, ma...
e' stato memorabile.
Gia'.
Grazie, Pete.
E qualsiasi sia il vostro lavoro,
e' esattamente cio' per cui siete tagliati.
Siete una buona squadra.
Va bene, beh...
riposo, maggiore.
Comunque a questo
punto sarei stato colonnello.
Cosa?
- Ciao.
- Ciao.
Ed ecco fatto.
Ehi,
volevo scusarmi
per non averti detto di Amanda.
Avrei dovuto farlo.
- No, non sono affari miei.
- Non era il matrimonio
che volevo tenere segreto,
ero io.
La persona che ero,
Pete l'ubriacone.
Pete il fallito.
- Non devi.
- No, Mayka, e' la verita', e'...
tu non hai visto come ero,
e non voglio che succeda.
Voglio solo che tu,
e Artie, e Claudia e gli altri
conosciate il Pete di adesso.
Piu' che comprensibile.
Okay.
Ehi, Pete. Michael, il nuovo marito,
e' un imbecille.
OLIVIA JINKS, STUDENTESSA AL SECONDO ANNO,
UCCISA DA PALLOTTOLA VAGANTE
E' per questo...
- che mi sono arruolato nell'ATF.
- Non volevo...
Scusami.
Mi dispiace davvero, Steve.
Va tutto bene.
Aveva...
aveva 20 anni,
la tua eta'.
Non avrei dovuto cercare.
Non sei obbligato a parlarne,
se non vuoi.
No,
mi va di farlo, Laverne.
Ti sarebbe piaciuta.
Si', penso che sareste state buone amiche.
Dio, era cosi'...
per me era un'eroina.
Era divertente e intelligente, e...
c'era sempre,
c'era sempre quando avevo bisogno di lei.
Una volta,
pazzesco, sai...
penso che tu avresti
fatto la stessa identica cosa.
Eravamo al parco,
facevamo qualche tiro a canestro,
era bassa, ma aveva un tiro fantastico.
Arrivarono questi ragazzini,
e iniziarono a picchiarmi,
lei spari', e tutto d'un tratto...