Ricky Gervais Conduce I Golden Globe 2011 - Sub ita

Salve... E salve. Benvenuti alla 68ª edizione dei Golden Globe, in diretta dal Beverly Hilton Hotel di Los Angeles. Sarà un notte di festa e pesanti bevute. O, come la chiama Charlie Sheen, colazione. Chiariamolo bene. Ciò che ha fatto è stato: ha preso una "pornostar" l'ha pagata perché cenasse con lui l'ha presentata alla sua ex-moglie, come si fa E' andato in un hotel, si è ubriacato, spogliato, ha devastato il posto mentre lei era chiusa nell'armadio. Ed era un lunedì! Che cosa fa a Capodanno? Ad ogni modo, benvenuti. I Golden Globe sono la celebrazione del meglio della televisione e del cinema dell'ultimo anno. Votati dalla Hollywood Foreign Press Association. E' stato un grande anno per i film in 3D: 'Toy Story', 'Cattivissimo me', 'Tron'. Sembra che tutto quest'anno sia tridimensionale. Eccetto i personaggi di 'The Tourist'. Sto male per questa battuta. Io... no, vi dico perché. Sono salito sul carro, perché non ho nemmeno visto 'The Tourist'. Chi l'ha fatto? Ma no, deve essere bello, perché è stato candidato. Perciò zitti, okay? E vorrei stroncare questa ridicola voce che gira che l'unica ragione per cui 'The Tourist' è stato candidato è che l'Hollywood Foreign Press potesse uscire con Johnny Depp e Angelina Jolie. Questa è spazzatura. Non è l'unica ragione, hanno anche accettato mazzette. No... ciò che è successo è stato che alcuni di loro sono stati portati a vedere Cher in concerto. Come diavolo fa ad essere una mazzetta?! Davvero? Vuoi andare a vedere Cher? No. Perché no? Perché non è il 1975! Ci sono molti grandi film che non sono stati candidati quest'anno. Niente per 'Sex and the City 2'. No, ero sicuro che il Golden Globe per gli effetti speciali sarebbe andato al team che ha lavorato a quel poster. Ottimo lavoro. Ragazze, sappiamo quanti anni avete. Ho visto una di voi in un episodio di 'Bonanza', per amor di Dio. Non è stato candidato nemmeno 'I Love You Phillip Morris', Jim Carrey e Ewan McGregor. Due attori eterosessuali che fingono di essere gay. Quindi l'esatto opposto di alcuni famosi scientologisti, allora. Probabilmente. I miei avvocati mi hanno aiutato per la formulazione di questa battuta. Non sono qui... okay. Ci sono state alcune nuove grandi serie TV quest'anno, come 'Boardwalk Empire' e 'The Walking Dead', perciò... già. Parlando di 'The Walking Dead', congratulazioni a Hugh Hefner. Che si sta per sposare all'età di 84 anni con la bella ventiquattrenne Christal Harris. Quando le hanno chiesto perché lo stesse sposando, ha detto "perché ha mentito sulla sua età..." "mi ha detto di avere 94 anni". Oh, andiamo. Non preoccuparti, resisti. Basta non guardarlo quando lo si tocca. L'avevo avvertito. Quest'anno uno dei più grandi sviluppi in TV è stato il finale di 'Lost'. Uno dei miei preferiti. Tutte le domande trovano risposta. Devo dire, però, che è stato un finale piuttosto complicato. Non sono sicuro di averlo capito pienamente tutto. Ma da quello che sono riuscito a capire, sono abbastanza sicuro che il grasso se li è mangiati tutti. Vogliamo continuare? La nostra prima presentatrice è bella, di talento, ed ebrea, a quanto pare. Mel Gibson mi ha detto che è ossessionato! Diamo il benvenuto a Scarlett Johansen. Come Pac-Man. Ok. Conoscete il nostro prossimo presentatore per film come 'Hudson Hawk', 'Senti chi parla', 'Codice Mercury', 'Il colore della notte', 'Il quinto elemento', 'Sotto corte marziale'. Diamo il benvenuto al papà di Ashton Kutcher: Bruce Willis! Segue Eva Longoria, che ha l'arduo compito di introdurre il presidente dell'Hollywood Foreign Press. Questo è niente. Io ho dovuto aiutarlo ad uscire dal bagno e a rimettersi la dentiera. E' un disastro. Diamo il benvenuto a Eva Longoria! Questo è il mio film preferito dell'anno. Il creatore di Facebook, Mark Zuckerberg ovviamente, è stato valutato 7 miliardi di dollari. Heather Mills lo definisce quello che se l'è cavata! I prossimi due presentatori sono divertenti, affascinanti e con i piedi per terra. Lui è 'Alec from the Rock', lei è solo 'Jenny from the Block'. Se il blocco in questione è quello sulla Rodeo Drive tra Cartier e Prada. Diamo il benvenuto a Alec Baldwin e Jennifer Lopez! Adoro il prossimo presentatore. E' così figo. E' l'attore di 'Iron Man', 'Two Girls and a Guy', 'Wonder Boys'... Scusate, sono film *** questi? 'Kiss Kiss *** ***', 'Bowfinger', sul serio? Ecco, 'Up the Academy'. Andiamo... E' stato in tutti questi film, ma molti di voi in questa sala probabilmente lo conoscono meglio da alcune strutture come la Betty Ford Clinic o la Los Angeles County Jail. Diamo il benvenuto a Robert Downey Jr. Ok. Il prossimo presentatore è una vera icona di Hollywood. In dieci dei più grandi blockbuster di tutti i tempi ha dimostrato una straordinaria versatilità come attore. Ha interpretato un pugile... e Rambo Diamo il benvenuto a Sylvester Stallone. I prossimi presentatori sono due delle persone più divertenti in America. Lei ha rubato la scena in 'Saturday Night Live' poi ha continuato creando, scrivendo ed interpretando il proprio show, '30 Rock'. Lui era un attore a cottimo, con una carriera che non andava molto bene, se devo essere totalmente sincero, che ha ottenuto la sua grande occasione quando l'ho scelto per un remake di uno show che ho creato io, intitolato 'The Office'. Ora sta per abbandonare quello show ed uccidere una vacca da mungere per tutti e due. Diamo il benvenuto alla splendida Tina Fey e a quell'ingrato di Steve Carell! Bentornati. Ora... I prossimi presentatori sono giovani e magri, con i capelli e i denti. Sono belli da guardare. Il che è un bene, visto che presentano il premio per il miglior film straniero, una categoria che non frega a nessuno in America. Diamo il benvenuto a Olivia Wilde e Robert Pattinson! Ok... Cosa posso dire riguardo ai prossimi due presentatori? Il primo è un attore, produttore, sceneggiatore e regista, i cui film hanno incassato oltre tre miliardi e mezzo di dollari al botteghino. Ha vinto due Oscar e tre Golden Globe per le sue svariate ed intense interpretazioni recitando in film come 'Philadelphia', 'Forrest Gump', 'Cast Away', 'Apollo 13' e 'Salvate il soldato Ryan'. L'altro... è Tim Allen. Salve, e bentornati. La presentatrice successiva è un tesoro nazionale. Miss Simpatia in persona. Questa umile ragazza della porta accanto, prima ha rubato i nostri cuori come autista di autobus e poi come bigliettaia della metropolitana. Ora, naturalmente, non userebbe un trasporto pubblico neanche morta perché mi ha appena detto dietro le quinte: "i poveri sono disgustosi e hanno un cattivo odore". Diamo il benvenuto a Sandra Bullock! Grazie mille! E' tutto! Ben fatto. Solo, grazie a tutti voi in sala per essere qui Grazie a NBC, grazie a HFPA, grazie a voi per averci seguiti da casa e grazie a te, Dio, per avermi fatto ateo. Grazie.