Tip:
Highlight text to annotate it
X
CAPITOLO LV
Alle undici di sera, dopo aver assicurato un letto in uno degli alberghi e
telegrafato il suo indirizzo a suo padre subito dopo il suo arrivo, uscì
per le strade di Sandbourne.
Era troppo tardi per chiamare o informarsi su per nessuno, e lui a malincuore rinviato la sua
scopo fino al mattino. Ma non poteva ritirarsi a riposare ancora.
Questo elegante località termale, con i suoi orientale e le sue stazioni occidentali, la sua
moli, i suoi boschetti di pini, le sue passeggiate, i suoi giardini coperti, è stato, ad Angel
Chiara, come un luogo fatato creato improvvisamente
dal colpo di una bacchetta, e ha permesso di ottenere un po 'polveroso.
Un tratto della periferia orientale di rifiuti Egdon enorme era a portata di mano, ancora sul
molto sull'orlo di quel pezzo bruno dell'antichità come una novità scintillante come questo piacere
città aveva scelto di nascere.
Nello spazio di un miglio dalla sua periferia ogni irregolarità del terreno
era preistorica, tutti i canali uno Trackway indisturbato inglesi, non una zolla
essendo stato girato lì fin dai tempi dei Cesari.
Eppure, l'esotico era cresciuto qui, improvvisamente come zucca del profeta, e aveva attirato qui
Tess.
Con le lampade a mezzanotte è andato su e giù per la strada tortuosa di questo nuovo mondo in un vecchio
uno, e potrebbe discernere tra gli alberi e contro le stelle sui tetti alti,
camini, gazebo, e le torri del
numerose residenze fantasiosa, di cui era composto il posto.
Era una città di palazzi staccati, un mediterraneo oziare sul posto di inglese
Canale, e come si è visto ora di notte sembrava ancora più imponente di quanto non fosse.
Il mare era a portata di mano, ma non invadente, ma mormorò, e lo pensava
era i pini, i pini mormorò esattamente gli stessi toni, e pensava
erano al mare.
Dove potrebbe eventualmente essere Tess, un cottage-girl, la giovane moglie, in mezzo a tutto questo
la ricchezza e la moda? Tanto più meditato, tanto più che era
perplesso.
Ci sono state le mucche al latte qui? Certamente ci furono campi da coltivare.
Era molto probabilmente impegnato a fare qualcosa in una di queste grandi case, e
ha passeggiato lungo, guardando la camera-finestre e le luci uscendo uno ad
uno, e mi chiedevo chi di loro potrebbe essere suo.
Congettura era inutile, e subito dopo 0:00 entrò e andò a letto.
Prima di spegnere la sua luce ha ri-leggere la lettera appassionata di Tess.
Sonno, tuttavia, non poteva - così vicino a lei, eppure così lontano da lei - e lui continua
sollevato la finestra cieco e considerato il dorso delle case di fronte, e mi chiedevo
dietro la quale delle ante riponeva in quel momento.
Si potrebbe quasi come pure si sono seduti per tutta la notte.
Al mattino si alzò alle sette, e poco dopo uscì, portando il
la direzione del capo ufficio postale.
Alla porta ha incontrato un postino intelligente che esce con le lettere per la mattina
di consegna. "Sapete l'indirizzo di una signora Chiara?"
chiese Angel.
Il postino scosse la testa. Poi, ricordando che sarebbe stata
probabilità di continuare ad utilizzare il suo cognome da nubile, Chiara ha detto -
"Di un Durbeyfield signorina?"
"Durbeyfield?" Questo è stato anche strano il postino
affrontate.
"Ci sono i visitatori che vanno e vengono ogni giorno, come sapete, signore", ha detto, "e
senza il nome di 'tis impossibile trovare' em casa ".
Uno dei suoi compagni affrettare fuori in quel momento, il nome è stato ripetuto a lui.
"Non conosco il nome di Durbeyfield, ma c'è il nome di d'Urberville al The Aironi"
disse il secondo.
"Proprio così!" Esclamò Chiara, il piacere di pensare che lei era tornata al reale
pronuncia. "Che luogo è il Aironi?"
"Un elegante locanda.
'Tis Tutte le altre case qui, benedite' ee ". Chiara ricevette indicazioni su come trovare l'
casa, e si affrettò là, arrivando con il lattaio.
Il Aironi, anche se una villa normale, era in un terreno di proprietà, ed è stato certamente il
ultimo luogo in cui ci si sarebbe aspettati di trovare alloggio, in modo privato è stata la sua
aspetto.
Se Tess povero era un servo qui, come temeva, sarebbe andata al back-door a
che il lattaio, ed era incline ad andare anche là.
Tuttavia, nei suoi dubbi si rivolse al fronte, e suonò.
L'ora è presto, la stessa padrona di casa aprì la porta.
Chiara chiese di Teresa d'Urberville o Durbeyfield.
"Signora d'Urberville?" "Sì".
Tess, poi, passato come una donna sposata, e si sentì felice, anche se lei non avesse
adottato il suo nome. "Vuoi gentilmente le dico che un parente
è ansioso di vederla? "
"È piuttosto presto. Che nome devo dare, signore? "
"Angel". "Sig. Angelo?"
"No Angel.
E 'il mio nome di battesimo. Lei capirà. "
"Vado a vedere se lei è sveglia."
E 'stato mostrato nel salotto - sala da pranzo - e guardò fuori attraverso la
tende primavera il prato poco, e il rododendri e altri arbusti su di essa.
Ovviamente la sua posizione non era affatto così male come aveva temuto, e incrociò le
mente che deve in qualche modo hanno sostenuto e venduto i gioielli per raggiungerlo.
Non la biasimo per un momento.
Presto il suo orecchio affinato rilevato orme sulle scale, in cui il suo cuore batteva
così dolorosamente che riusciva a malapena a stare ferma.
"Mi Cari ! cosa penserà di me, così alterata come sono io »disse a se stesso, e
la porta si aprì.
Tess è apparso sulla soglia - non è affatto come si aspettava di vederla -
sconcertante in caso contrario, anzi.
La sua grande bellezza naturale era, se non accresciuta, resa più evidente dalla sua
abbigliamento.
Era vagamente avvolta in una vestaglia di cachemire di colore grigio-bianco, ricamato in
mezzo lutto tinte, e indossava le pantofole della stessa tonalità.
Il suo collo è salito su un gala di giù, e la sua ben ricordato cavo di colore marrone scuro
capelli parzialmente avvolto in una *** nella parte posteriore della sua testa e in parte appesi
spalla - il risultato evidente di fretta.
Aveva tenuto le braccia, ma era caduto di nuovo al suo fianco, perché lei non aveva
farsi avanti, rimanendo ancora l'apertura della porta.
Mero scheletro giallo che ora era, sentiva il contrasto tra di loro, e il pensiero
il suo aspetto sgradevole per lei. "Tess", ha detto con voce roca, "si può perdonare
per me andare via?
Non puoi - vieni da me? Come si arriva a essere - come questo "?
"E 'troppo tardi", ha detto, la sua voce dal suono duro attraverso la stanza, gli occhi
splendente in modo innaturale.
"Non ho pensato giustamente di te -, io non ti ho visto come eri", ha continuato a
supplicare. "Ho imparato da allora, cara Tessy
mia! "
"Troppo tardi, troppo tardi!", Ha detto, agitando la mano a l'impazienza di una persona il cui
torture causano ogni istante sembrare un'ora.
"Non venire vicino a me, Angel!
No - non si deve. Tenere lontano ".
"Ma non ti amo me, mia cara moglie, perché sono stato così abbattuto da
malattia?
Non sono così volubile - io sono venuto apposta per te - mia madre e mio padre darà il benvenuto
ora "" Sì - O, sì, sì!
Ma io dico, dico che è troppo tardi ".
Sembrava di sentire come un latitante in un sogno, che cerca di allontanarsi, ma non può.
"Non conosco tutti - non fare lo sai che? Ma come si fa a venire qui se non si
a saperlo? "
"Ho chiesto qua e là, e ho trovato la strada."
"Ho aspettato e aspettato per voi", ha proseguito, i suoi toni improvvisamente riprendere la loro vecchia flautate
pathos.
"Ma non è venuto! E ho scritto a voi, e voi non è venuto!
Continuava a dire che non sarebbe mai venuto più, e che ero una donna stupida.
Era molto gentile con me, e alla madre, e per tutti noi dopo la morte del padre.
Lui - "" Non capisco ".
"Mi ha vinto di nuovo lui."
Chiara la guardò intensamente, poi, raccogliendo il suo significato, segnalato come una peste
colpito e affondato il suo sguardo, cadde sulle sue mani, che, una volta roseo, ora erano bianche
e più delicato.
Ha continuato - "E 'al piano di sopra.
Lo odio adesso, perché mi ha detto una bugia - che non sarebbe venuto di nuovo, e si dispone
venire!
Questi vestiti sono quello che ha messo su di me: non mi importava quello che ha fatto wi 'me!
Ma - vi vada, Angel, per favore, e non vengono mai più "?
Stavano fisso, il loro cuore sconcertato guardare fuori i loro occhi con una
mestizia pietosa da vedere. Entrambi sembravano implorare qualcosa da ricovero
dalla realtà.
"Ah - è colpa mia", ha detto Chiara. Ma non poteva andare avanti.
Discorso era inespressiva come il silenzio.
Ma aveva una vaga coscienza di una cosa, anche se non era chiaro a lui fino a
più tardi; che la sua Tess originario era spiritualmente cessato di riconoscere il corpo
davanti a lui come la sua - permettendo che deriva,
come un cadavere sulla corrente, in una direzione dissociato dal suo testamento biologico.
A pochi istanti passati, e trovò che Tess non c'era più.
Il suo volto è cresciuto più freddo e più rimpicciolito mentre stava concentrato sul momento, e un
minuto o due dopo, si trovò in strada, camminando lungo non sapeva
dove.
-Capitolo LVI
Signora Brooks, la signora che era il padrone di casa al The Aironi e proprietario di tutti i
i mobili bello, non era una persona di una svolta insolitamente curiosa della mente.
Era troppo profondamente materializzato, povera donna, dalla sua lunga e forzata schiavitù
che aritmetica demone profitti e perdite, di conservare curiosità tanto per se stessa,
e oltre a tasche inquilini possibile '.
Tuttavia, la visita di Angelo Chiara al suo ben remunerato inquilini, i coniugi
d'Urberville, come lei li considera, era sufficientemente eccezionale in ordine di tempo
e il modo di rinvigorire il femminile
tendenza che era stato soffocato giù come risparmiare inutili nella sua cuscinetti alla locazione
commercio.
Tess aveva parlato a suo marito dalla porta, senza entrare in sala da pranzo,
e la signora Brooks, che si trovava all'interno della parzialmente a porte chiuse del suo salotto
sul retro del passaggio, poteva sentire
frammenti della conversazione - se la conversazione potrebbe essere chiamato - tra
quelle due anime miserabili.
Sentì Tess ri-salire le scale al primo piano, e la partenza di Chiara,
e la chiusura della porta d'ingresso dietro di lui.
Poi la porta della stanza di sopra era chiusa, e la signora Brooks sapeva che Tess aveva ri-
entrata nel suo appartamento.
Come la giovane non era completamente vestita, la signora Brooks sapeva che non sarebbe emerso
ancora per qualche tempo.
Ha quindi salì le scale dolcemente, e si fermò sulla porta della stanza di fronte - una
salotto, collegato con la sala immediatamente dietro di esso (che era una camera da letto)
da porte a soffietto in maniera comune.
Questo primo piano, che contiene signora Brooks migliori appartamenti, era stata presa da una settimana
dal Urbervilles d'. La stanza sul retro era in silenzio, ma da
il salotto giunse suoni.
Tutto ciò che poteva in un primo momento di distinguere loro era una sillaba, continuamente ripetuta
in una nota bassa di lamentarsi, come se provenisse da un'anima legata a qualche ruota Ixionian -
"O - O - O!"
Poi un silenzio, poi un profondo sospiro, e di nuovo -
"O - O - O" La padrona di casa guardava dal buco della serratura.
Solo un piccolo spazio della sala interna era visibile, ma all'interno di quello spazio è venuto un
angolo del tavolo della colazione, che era già diffuso per il pasto, e anche un
sedia accanto.
Sul sedile del viso della Tess sedia era chino, la sua postura è uno inginocchiato
di fronte ad essa, le sue mani erano giunte sopra la testa, le gonne della sua vestaglia
e il ricamo della sua camicia da notte scorreva
sul pavimento dietro di lei, ei suoi piedi nudi, da cui le pantofole
era caduto, sporgeva sul tappeto. E 'stato dalle sue labbra che è venuto il mormorio
di disperazione indicibile.
Poi una voce maschile dalla camera da letto adiacente -
"Qual è il problema?"
Lei non rispose, ma continuò, con un tono che è stato un monologo piuttosto che un
esclamativo e una nenia e non un soliloquio.
Sig.ra Brooks non poteva che catturare una porzione:
"E poi mio caro, caro marito tornato a casa da me ... e io non lo sapevo! ...
E tu avevi usato la tua persuasione crudele su di me ... tu non smettere di usarlo - no - si
non si ferma!
Le mie sorelline e fratelli e le esigenze di mia madre - erano le cose che
mosso da me ... e tu hai detto che mio marito non sarebbe tornato - mai, e voi
schernito me, e detto quello che un sempliciotto dovevo aspettare lui! ...
E alla fine ti ho creduto e ha dato modo! ... E poi è tornato!
Ora se n'è andato.
Andato una seconda volta, e io l'ho perso ormai per sempre ... e lui non mi ami la
po 'più piccola mai più - per me solo odio ...!
O sì, l'ho perso ora - sempre a causa del - voi "!
In contorceva, con la testa sulla sedia, si girò il viso verso la porta e
Sig.ra Brooks potuto vedere il dolore su di essa, e che le sue labbra erano sanguinamento dal stringere
dei suoi denti su di loro, e che il lungo
ciglia dei suoi occhi chiusi bloccato in tag bagnato per le guance.
Ha continuato: "E lui sta morendo - guarda come se stesse morendo ...!
E il mio peccato lo uccideranno, e non mi uccideranno! ...
O, avete strappato la mia vita tutti a pezzi ... mi ha fatto essere quello che ti ho pregato in peccato non
mi fanno essere di nuovo! ...
Mio marito vero non sarà mai, mai - o Dio - non posso sopportare questo - non posso "!
Ci sono state parole più nitide e dall'uomo, poi un fruscio improvviso, lei era nata
ai suoi piedi.
Signora Brooks, pensando che l'oratore stava per precipitarsi fuori dalla porta, in tutta fretta
ritirò giù per le scale. Non è necessario lo hanno fatto, tuttavia, per il
porta del salotto non è stato aperto.
Ma la signora Brooks ritenuto pericoloso da guardare sul pianerottolo di nuovo, ed entrò da sola
salone di seguito.
Sentiva nulla attraverso il pavimento, anche se lei ascoltò con attenzione, e
Allora andò in cucina a finire la sua colazione interrotta.
Arrivando fino al momento in salotto al piano terra ha preso un po 'di cucito,
in attesa di suoi inquilini di anello che lei potesse portar via la colazione, che ha
destinata a fare se stessa, per scoprire cosa fosse successo, se possibile.
Spese generali, mentre sedeva, ora avrebbe potuto sentire un po 'scricchiolare le assi del pavimento, come se qualche
si dovesse camminare circa, e attualmente il movimento è stato spiegato dal fruscio delle
vesti contro la ringhiera, l'apertura
e la chiusura della porta d'ingresso, e la forma di Tess passaggio al cancello per la sua strada
in strada.
Era completamente vestito ora in costume a piedi di un pozzo-to-do giovane signora, in cui
era arrivata, con la sola aggiunta che sul suo cappello e piume nere un velo
è stato redatto.
Signora Brooks non era stato in grado di catturare qualche parola di commiato, temporaneo o meno,
tra i suoi inquilini davanti alla porta di cui sopra.
Potrebbero aver litigato, o il signor D'Urberville potrebbe essere ancora addormentato, perché
non era un tipo mattiniero.
Andò nella stanza sul retro, che era più particolarmente proprio appartamento, e ha continuato
cucire lì. L'inquilino signora non ha fatto ritorno, né la
signore suonare il campanello.
Sig.ra Brooks riflettuto sul ritardo, e su quali relazione probabile il visitatore che si era
chiamato così presto portò al piano di sopra coppia.
Riflettendo si appoggiò allo schienale della sedia.
Mentre lo faceva gli occhi guardò casualmente sul soffitto finché non sono stati arrestati dalla
un punto nel mezzo della sua superficie bianca che non aveva mai notato prima.
Erano circa le dimensioni di un wafer quando ha osservato, ma è rapidamente cresciuto come
grande come il palmo della mano, e poi avrebbe potuto percepire che era rosso.
Il soffitto bianco oblungo, con questa macchia rossa in mezzo, aveva l'aspetto di un
gigantesco asso di cuori. Signora Brooks aveva scrupoli strana apprensione.
Ha ottenuto sulla tavola, e toccò il punto sul soffitto con le dita.
Era umido, e le parve che fosse una macchia di sangue.
Scendendo dal tavolo, ha lasciato la sala, e andò al piano di sopra, con l'intenzione di
entrare nella testa camera, che era la camera da letto sul retro del salotto.
Ma, la donna debole come aveva ormai, non riusciva a decidersi a tentare la
manico. Lei ascoltava.
Il silenzio era rotto solo all'interno di un battito regolare.
A goccia, a goccia, a goccia. Sig.ra Brooks si affrettarono al piano di sotto, ha aperto la
porta d'ingresso, e corse in strada.
Un uomo che conosceva, uno degli operai impiegati in una villa adiacente, passava, e
lo pregava di entrare e salire le scale con lei temeva era successo qualcosa
ad uno dei suoi inquilini.
L'operaio assentì, e la seguì per l'atterraggio.
Aprì la porta del salotto, e fece un passo indietro per lui a passare in, entrando
lei dietro di lui.
La stanza era vuota, la colazione - un pasto consistente di caffè, uova, e un
prosciutto - si stendeva sul tavolo intatta, come quando l'aveva preso,
salvo che la scultura-coltello mancava.
Ha chiesto all'uomo di passare attraverso la porte a soffietto nella stanza adiacente.
Ha aperto le porte, entrò un passo o due, e tornò quasi subito con una rigida
viso. "Mio buon Dio, il signore a letto è morto!
Penso che è stato ferito con un coltello - un sacco di sangue era corsa giù sul pavimento "
L'allarme è stato dato subito, e la casa che era recentemente stato così tranquillo risuonata
con il vagabondo di molti passi, un chirurgo tra gli altri.
La ferita era piccolo, ma la punta della lama aveva toccato il cuore della vittima,
che giaceva sulla schiena, pallido, fisso, morto, come se avesse appena trasferito dopo la
inflizione del colpo.
In un quarto d'ora la notizia che un signore che era un visitatore temporaneo
la città era stato accoltellato nel suo letto, si sviluppa attraverso tutte le strade e la villa di
la famosa località termale.