Tip:
Highlight text to annotate it
X
Non trovera' un padre piu' devoto di Ripley Holden.
Devoto a cosa, esattamente?
In questo periodo, l'anno prossimo, tornerete tutti qui
per l'inaugurazione del Ripley Holden Hotel Casino'.
Viviamo il nostro sogno!
Un uomo morto? Cosi', sul pavimento?
Morto come Southport.
Shyanne?
Ha rotto con me via messaggio.
- Lei cosa fara'? - Iniziero' dalla moglie di Ripley.
Sono bravo con le mogli.
Vorrebbe venire a bere qualcosa con me?
Non e' possibile. Non e' per questo che sono qui.
Cosa ha fatto, esattamente, per farti incazzare cosi'?
Ha chiuso la sala.
Il che significa che nessuno sta guadagnando. Ne' io, ne' te, nessuno.
::Italian Morrissey Addicted:: [www.italiansubs.net]
Blackpool Stagione 1 Episodio 2
# "The Gambler" # # by Johnny Cash #
# In una calda sera d'estate #
# Su un treno diretto chissa' dove #
# Conobbi un giocatore #
# E tutti e due eravamo # # troppo stanchi per dormire #
# Cosi' a turno guardavamo #
# L'oscurita' fuori dal finestrino #
# Finche' la noia ebbe la meglio #
# E lui inizio' a parlare #
# Disse: "Figliolo, mi guadagno da vivere #
# Leggendo le facce della gente #
# E capisco che carte hanno #
# Da come muovono gli occhi #
# Quindi, scusa se te lo dico #
# Tu non sembri messo molto bene #
# In cambio di un sorso di whiskey #
# Ti daro' qualche consiglio #
# Devi sapere quando tenere le carte #
# Sapere quando gettarle #
# Sapere quando abbandonare #
# E quando rischiare #
# Non contare mai i tuoi soldi #
# Mentre sei ancora seduto al tavolo #
# Avrai tutto il tempo di contarli #
# Quando la partita sara' chiusa #
# Ogni giocatore sa #
# Che il segreto per sopravvivere #
# E' sapere cosa gettare via #
# E sapere cosa tenere #
# Perche' ogni mano puo' vincere #
# E ogni mano puo' perdere #
# E il massimo che puoi sperare #
# E' di morire nel sonno" #
# E quando fini' di parlare #
# Si volto' verso il finestrino #
# Spense la sigaretta #
# E si addormento' #
# E da qualche parte, nel buio #
# Il giocatore chiuse in pareggio #
# E io trovai nelle sue ultime parole #
# Un asso da tenere #
- # Devi sapere quando tenere le carte # - # Quando tenere le carte #
- # Sapere quando gettarle # - # Quando gettarle #
# Sapere quando abbandonare #
# E quando rischiare #
# Non contare mai i tuoi soldi #
# Mentre sei ancora seduto al tavolo #
# Avrai tutto il tempo di contarli #
# Quando la partita sara' chiusa #
Grazie mille.
Hai scoperto dove ha preso i soldi?
Non sono sicuro che ci aiuterebbe a incriminarlo, signore.
Blythe.
- Si'? - Voglio sapere quanto e' disperato.
La disperazione porta e comportamenti estremi.
Ha mentito dicendo che la vittima non era all'inaugurazione. Sta coprendo qualcosa.
Arriviamo subito.
Gli amici della vittima si sono fatti avanti e l'hanno identificato, signore.
Oh, ecco a cosa servono gli amici.
Mentre andiamo, prendiamo dei pasticcini.
So che chiedo molto, visto dove siamo... ma per me senza glassa.
Non sono gratis!
Con che soldi hai pagato queste altre macchine?
Sai quei soldi degli investitori che mi hai girato per pagare le tasse?
Non dirmi che li hai spesi tutti per queste!
Ho un'assicurazione sanitaria privata, pago la scuola dei miei figli...
Ho pensato... se anche pagassi, come spenderebbe quei soldi il governo?
Crociere per pedofili.
Questo non vuol dire che invece puoi continuare a investire soldi nella sala.
Sono come i giocatori che vengono qui con un'unica tattica:
insistere.
Insisti nel giocare tutte le vincite finche' non raggiungi il jackpot.
- E ha mai funzionato? - Se sei fortunato.
- Ehi, non dovresti essere a scuola? - Avevo un colloquio di lavoro.
Non ho mai messo in dubbio il tuo grande istinto commerciale, Ripley.
Per questo si impara cosi' tanto, facendoti da contabile.
Tuttavia resta il fatto che al momento la sala non e' nemmeno aperta.
Questione di tempo.
Ci pensera' Allbright, ha amici ai piani alti.
I permessi arriveranno a giorni e...
Papa', devo proprio parlarti.
- Come va, Ruth? - Non molto bene.
Ho mangiato per sbaglio delle cipolle e ora ne pago il prezzo.
Beh... vivila come un'avventura.
- Voglio solo parlarti un minuto. - Vieni in ufficio.
Ma se hai di nuovo messo incinta Jennifer Lopez, dille che non le do un soldo.
Sai quel tizio che e' morto...
Cosa?
L'ho visto...
alla festa di apertura della sala giochi coi suoi amici.
E con cio'?
Tu hai detto di non averlo visto.
A quello sbirro?
Cosa stai cercando di insinuare?
- Niente. - Lascia che te lo dica io.
- Pensi che abbia mentito alla polizia. - Non lo so.
- E se mento alla polizia, ne avro' motivo. - Non saprei.
- Beh, un motivo ce l'ho, a dire il vero. - Ok.
E sai qual e'?
- No. - Non dire mai nulla a uno sbirro.
- Nemmeno che ora e'. - Non e' una cosa sbagliata?
Vuoi sapere cosa e' giusto e cosa e' sbagliato?
Vieni, te lo mostro io.
Danny, lei e' Chantelle.
Ora, scommetto che si e' gia' fottuta la paga alle macchinette. Giusto, tesoro?
Quasi.
Piu' o meno, in un certo senso.
Daglielo.
Ma prima di farlo, sappi che e' la paga di Barry il Sordo.
- Non capisco. - Devi decidere tu.
- Cosa? - O il bambino non mangia
o Barry il Sordo non viene pagato.
Devi capire la differenza tra giusto e sbagliato.
Chantelle e' una perdente. Male. Ma fa di me un vincente. Bene.
E la mia famiglia, gli amici e Barry il Sordo possono condividere la mia buona fortuna.
E' la legge dell'equilibrio.
Qualcuno deve sempre perdere.
Io passo la vita ad assicurarmi di non essere io.
La decisione giusta e' quella che ti rende un vincente.
Questa si' che e' una decisione.
Sei in grado di prendertene la responsabilita'?
E' una cosa...
tosta, sa, una cosa grossa. Una cosa grossa davvero.
Non sapevamo nemmeno che Mike fosse scomparso, fino al notiziario.
Non vi siete preoccupati quando non e' tornato alla pensione dopo la serata?
A dire il vero no.
Era il suo addio al celibato.
Che persona era Mike Hooley?
In che senso?
Beh, simpatico?
Felice? Depresso?
Un po' selvaggio o un tipo a posto? Un buon amico...
un bugiardo, un traditore? Cosa?
Beh, sa...
un po' di tutto, veramente.
Prendete pure i biscotti, ragazzi.
Allora, a che punto della serata vi siete separati voi e Mike?
Quello che diciamo qui...
la sua fidanzata lo deve sapere?
Insomma, se lo diciamo a lei diventa roba da avvocati?
Credevo che la presenza di...
paste, snack e un leggero rinfresco avesse chiarito l'informalita' di questo incontro.
Non possiamo usare nulla di quello che dite qui in tribunale.
Ok, allora...
disse che voleva uscire e andare a puttane.
Era la sua ultima serata di liberta', sa com'e'...
la tradizione...
Certo.
Dove sarebbe ora l'istituzione del matrimonio, senza la tradizione?
C'e' un termine tecnico per una fidanzata che diventa vedova?
Una cosa tipo "pre-vedova"?
Provero' a informarmi.
Gli amici dello sposo non erano esattamente sconvolti dal dolore, no?
Forse erano sotto shock.
Hanno litigato dopo l'addio al celibato, chiaro.
Un litigio che ha portato a una rissa?
Di certo non si sono preoccupati di controllare se fosse tornato.
- Forse perche' e' andato a puttane? - Puo' essere.
Mi faccia indovinare, io mi occupo di interrogare le puttane di Blackpool
e lei torna dalla moglie di Ripley.
No.
Sarei negligente a lasciarti solo con una folla di giovani lavoratrici.
Questa si' che e' una sorpresa.
No.
- State ancora qui? - Lo sai cos'era quel poveretto, Ripley?
Un giudizio.
Siete rimasti solo in tre, vero?
Perdi discepoli piu' velocemente di Gesu' all'Ultima Cena.
Credo che dentro di te tu sappia che hai i giorni contati.
Diffidate dei falsi profeti, ragazzi.
Sapete cosa penso?