Tip:
Highlight text to annotate it
X
Sono gesta d'epoche remote!
Sono saghe di tempi antichi!
Diamo ascolto alle sue parole!
Mirabile è il dono del cantore!
Il suo sguardo profondo...
...scruta segreti divini e umani
Risuonate, corde dorate...
...alla gloria della terra russa...
...quando i nostri prodi antenati si mossero in guerra contro Bisanzio
La pace discenda sulle loro tombe!
Narraci, o cantore...
...di Ruslan, della bella Ludmilla...
...e del serto nuziale che Lel ha tessuto per loro
Dopo il piacere viene il dolore...
...la sofferenza è il prezzo della gioia
Insieme crearono il mondo...
...il bianco Belbog e il tetro Cernobog
All'alba si schiude...
...il fiore dell'amore e della primavera...
...svelando la sua ricca bellezza
Ma la tempesta inattesa...
...ne disperde i petali...
...sotto l'azzurra volta celeste
L'ardente sposo...
...risponde al richiamo dell'amore...
...e s'affretta verso il rifugio
Ma il destino gli riserva...
...un sanguinoso scontro...
...che minaccia la sua vita
Che cosa intendo? Forse l'infame morirà per mano mia?
Il significato delle parole arcane è chiaro: il mio rivale presto morirà!
- Abbi fede nel mio amore, Ludmilla! - Ruslan, la tua Ludmilla è fedele!
- Nessuno ci dividerà! - Il misterioso nemico mi turba!
La bufera imperversa...
...ma una forza invisibile...
...proteggerà chi è fedele nell'amore
Perun è grande e possente!
Le nubi si dilegueranno...
...e tornerà a splendere il sole!
La tempesta, Ludmilla, si abbatterà su chi non è custode dell'amore
Il potere invisibile del cielo di certo ci proteggerà!
Ma l'arcobaleno, fonte di gioia...
...figlio della pioggia e della luce...
...tornerà a splendere in cielo!
Pace e gioia alla giovane coppia!
Lel veglierà su di voi
La terribile tempesta...
...non minaccerà gli amanti
I calici siano colmi fino all'orlo! L'ora fatale scocca per tutti!
Derido le profezie: i prodi non temono le parole!
I calici siano colmi di vino!
Gloria a Perun, salute a noi tutti!
Gloria e salute al nobile principe!
A te la corona in guerra e in pace!
Il tuo potere cresca, grande padre della Russia!
Lassù nel lontano nord...
...vi è una terra deserta...
...una landa desolata
Là il sole neppure d'estate...
...ne intiepidisce le valli
Ma i secoli passeranno...
...e quella squallida terra...
...avrà splendida sorte
Lassù un giovane cantore...
...intonerà con corde dorate...
...un canto in onore della sua patria
Ludmilla e il suo cavaliere...
...egli salverà per noi dall'oblio
Ma il trovatore avrà vita breve
Gli immortali...
...dimorano in cielo!
Gloria e salute al nobile principe!
A te la corona in guerra e in pace!
Il tuo potere cresca, grande padre della Russia!
Lunga vita al giovane principe e all'amabile sposa!
Che Lel con le sue ali leggere protegga la loro serenità!
Che Did regali alla coppia figli coraggiosi e forti!
Il sacro amore allieti sempre la loro vita!
Le trombe squillino nella dimora del principe!
Il vino scorra generoso nei calici!
Felice Ludmilla...
...nessuna è uguale a te in bellezza!
Quando splende la luna, ogni astro s'offusca
Prode cavaliere, dinanzi a te il nemico trema e fugge...
...come una nera coltre di nubi si disperde nella tempesta
Esultate, prodi invitati, la dimora del principe sia in festa!
Nei calici dorati spumeggi il vino e l'idromele!
Lunga vita alla giovane coppia, alla bella Ludmilla e a Ruslan!
Dei clementi, vegliate su di loro, per la gioia di Kiev!
Padre, sono triste!
l giorni trascorsi con te volarono come in sogno!
Come posso cantare:
Lado, o Lado!
Allontana il mio dolore, o Lado
Con accanto il mio amato anche la terra straniera...
...è un paradiso
Nel mio nobile palazzo...
...come qui canterò...
...canterò...
...padre mio, canterò:
O Lado!
Canterò dell'amor mio...
...del Dniepr natio...
...del grande, amato Dniepr...
...della lontana Kiev!
Non rattristarti!
Tra le tante gioie terrene...
...non vi è solo il gioco sereno...
...o il cantare spensierato!
Non rattristarti!
Vivrai felice!
O dido lado Lel!
Non adirarti o cavaliere, se per capriccio d'amore...
...a un altro porgo il primo saluto del cuore!
Quale anima giusta godrebbe del freddo giuramento...
...di un amore forzato?
Prode cavaliere Farlaf, la tua stella non mente...
...sei fortunato nell'amore
Tutto ci sorride quando siamo amati
Non vi è felicità quando l'amore non è corrisposto
Sotto Io splendido cielo del mezzogiorno...
...il tuo harem si sente abbandonato
Ritorna alla tua amata...
...essa l'elmo ti toglierà
La tua spada ricoprirà di fiori...
...l'orecchio ti addolcirà col canto
Con sorriso e lacrime...
...ti concederà il perdono
Li rendo tristi! Ma che colpa ho io...
...se Ruslan è l'idolo mio...
...se il mio cuore è suo...
...se a lui giuro fedeltà!
Amato Ruslan! Tua sarò per sempre!
Io ti amo più di chiunque altro!
Chiaro Lel, veglia su di lei...
...concedile giorni di felicità!
Chiaro Lel...
...resta con noi...
...concedi a noi la felicità!
Proteggi la nostra sorte con le tue ali smeraldine!
Figli miei!
Il cielo vi darà la felicità
Il cuore d'un padre non può ingannarsi
Proteggi la loro giovinezza dal male e da ogni amarezza...
...noi ti imploriamo, grande e possente Perun
O padre che il cielo mi ha dato...
...giuro che sarò fedele...
...all'unione che volesti
Veglierò sulla felicità di tua figlia
O diletto padre!
Come separarmi da te...
...dalla nostra amata Kiev...
...dove vissi così felice!
- Gioia dell'anima mia... - Perdona, o cavaliere...
- ...giuro di amarti in eterno - ...se piango senza volere!
Terra lontana, terra natia, o terre di Khazaria!
L'odiato rivale trionfa su di me
Quale destino avverso mi fece abbandonare la patria?
No, principessa, senza lottare, non ti cederò mai!
Là trascorsi giorni felici
Ma d'ora in poi, idolo mio, sarò tua!
Che i tuoi sogni segreti appartengano a me soltanto!
Là non provavo mai tristezza
Ti amerò, finché il mio cuore vibrerà...
...finché la gelida terra il mio corpo non coprirà!
Potrò tornare alla terra natia!
Finché la gelida terra...
...i nostri corpi non coprirà!
Alle fanciulle, ai dolci piaceri...
...alle delizie, alle feste del passato!
Finché la gelida terra i nostri corpi non coprirà!
Misterioso, recondito Lel, tu riempi i cuori di estasi
Gloria al tuo potere, nessuno sulla terra ad esso può sottrarsi!
O dido lado Lel!
Tu trasformi questo squallido mondo in un paradiso di gioie e piaceri
Tra disgrazie e terrore, verso Io splendido talamo ci trai
Nei nostri petti ispiri l'amore, sulle nostre labbra evochi il sorriso
O dido lado Lel!
Ma tu sei il dio della gelosia, che nei cuori instilla sete di vendetta
Sul talamo fai uccidere dal rivale il colpevole senza difesa
Così alterni dolore e gioia affinché non scordiamo gli dei
Dido lado Lel!
A noi mortali tu fai conoscere ciò che è nobile e ciò che è abietto
Per la patria ci conduci in battaglia come a una sontuosa festa
I superstiti cingi di alloro...
...i caduti ricopri di onori!
Misterioso, recondito Lel, tu riempi i cuori di estasi
Che cosa mai è successo?
È forse la collera di Perun?
Che magico momento!
Che visione miracolosa!
Che strano torpore!
Che misteriosa oscurità!
Che succede?
Tutto è tranquillo sotto i cieli!
La luna torna a brillare...
...e il Dniepr con le sue onde inquiete scorre lambendo...
...le rive sonnolenti
Dov'è Ludmilla?
Dov'è la giovane principessa?
Poco fa discorreva tranquillamente con me
Presto, uomini, accorrete!
Sorvegliate le porte del palazzo!
Esplorate il cortile del principe e i dintorni!
Non per nulla s'è udito sopra di noi...
...l'inesorabile tuono di Perun!
- Ahimè! - Sventura!
Ah, figli, amici miei! Non dimentico i vostri servigi...
...ma abbiate pietà...
- ...pietà d'un vecchio! - Ah, povero principe!
Ditemi, chi di voi...
...chi di voi è pronto a ritrovare mia figlia?
A colui che compirà l'impresa...
...concederò la mano di mia figlia...
...e metà del regno degli antenati!
Chi è pronto?
Cavalieri, affrettiamoci alla battaglia!
Il tempo è prezioso, il viaggio è lungo
Sul mio destriero volerò veloce come il vento verso la steppa
Il mio destriero è astuto...
...lungo il cammino ignoto, senza guida mi porterà
Come un miracoloso talismano...
...la fedele spada distruggerà gli incanti del nemico!
Padre Perun, veglia su di loro, proteggili lungo il cammino...
...e distruggi gli incanti del nemico!
Benvenuto, figlio!
È giunto finalmente il giorno...
...che tanto tempo fa predissi!
Il destino ci ha riuniti
Sappi, Ruslan...
...che colui che ti ha offeso è il terribile mago Cernomor
Finora nessuno sguardo ha mai penetrato la sua dimora
Tu solo vi entrerai...
...e il malvagio cadrà per mano tua
Perdona la domanda ardita
Dimmi, chi sei...
...generoso e ignoto complice del mio destino?
Chi ti ha condotto in questo deserto?
Figlio!
Già ho scordato...
...la mia patria triste e lontana
Nacqui in Finlandia dove conducevo a pascolare i greggi...
...nelle valli conosciute soli da noi
Ma quella serena calma...
...era destinata a durare poco
Nei pressi del villaggio...
...viveva la bellissima Naina...
...il fiore della mia solitudine
Un giorno la vidi...
...e il mio sguardo fu ripagato da una fiamma fatale
Conobbi così l'amore...
...il suo divino rapimento...
...il suo angoscioso tormento
Trascorsero sei mesi ed io, tremando, mi confidai
Le dissi: "Naina, ti amo!" Ma con arroganza...
...ascoltò le mie timide parole
Amava solo la propria leggiadria...
...e rispose indifferente:
"Pastore, io non ti amo"
La mia vita divenne triste e arida
La capanna, l'ombra delle querce...
...i giochi allegri dei pastori...
...nulla recava sollievo al mio tormento!
Con alcuni pescatori intrepidi...
...partii in cerca di avventure
Per 1 0 anni le nostre spade...
...furono rosse del sangue dei nemici!
Gli ardenti desideri furono esauditi, gli antichi sogni si avverarono
Finalmente giunse l'attimo del dolce incontro
Ai piedi dell'orgogliosa bellezza...
...posi la spada insanguinata...
...coralli, perle, oro e gemme
Ero davanti a lei, circondato dalle sue compagne gelose e taciturne...
...esaltato dalla passione...
...come uno schiavo obbediente
Ma la fanciulla si volse da me...
...e disse con aria indifferente:
"Eroe, io non ti amo!"
A qual fine narrarti la storia, figlio mio?
Quasi non ho le forze per ripeterla
Ah, sono ancora solo...
...l'anima mia è spenta, mi trovo sulla soglia della tomba
Talvolta, quando riaffiora il passato...
...e ricordo le sventure...
...lungo la barba bianca...
...scende una lacrima pesante
Ascolta dunque: nel mio paese...
...tra i pescatori solitari...
...si tramanda un'arte arcana
Sotto un velo di eterno silenzio...
...tra le foreste di un luogo remoto...
...vivono maghi dai capelli bianchi
Decisi dunque di conquistare...
...il cuore della crudele con un incantesimo...
...di infiammare il suo amore con sortilegi
Passarono rapidamente gli anni...
...ed ecco, finalmente, l'attimo tanto atteso
Tutto s'illuminò e capii in quell'istante...
...il terribile segreto della natura
Con l'entusiasmo della gioventù...
...ingannato dal desiderio ardente...
...pronunciai le formule magiche...
...e invocai senza indugiare gli spiriti
Nell'oscurità della notte precipitò un fulmine...
...ululò un turbine magico
Improvvisamente, davanti a me sedeva una vecchia decrepita...
...grigia, gobba, la testa tremante...
...immagine di triste vecchiaia
Ah, cavaliere, era lei, Naina!
Io tacqui atterrito
Ma improvvisamente piansi e urlai:
"È possibile? Ah, Naina, sei tu?"
"Naina, la tua bellezza dov'è?"
"Dimmi, forse il cielo..."
"...ti ha così sfigurata?"
Ahimè, figlio!
Il mio sortilegio s'era compiuto alla perfezione
La divinità dai capelli grigi...
...era infiammata da nuova passione!
Fuggii. Ma da allora la sua ira...
...mi perseguita senza fine
Nella vecchia arde un desiderio...
...inestinguibile di vendetta
E naturalmente la vecchia maga...
...odia anche te
Ma tu, Ruslan, non temere la perfida Naina!
Con speranza e con serena fede...
...affronta il destino senza timore!
Impugna la spada e avanza coraggioso!
Il tuo sentiero ti condurrà verso nord!
Ti sono grato, mio singolare protettore!
Con gioia mi avvierò verso il lontano nord!
Non temo il rapitore di Ludmilla!
Compirò l'audace impresa!
Ma, ahimè! Il sangue mi ribolle!
Ludmilla è in balia d'un mago
S'è impossessata di me la gelosia!
- Ahimè! - Sii tranquillo, cavaliere!
Un magico potere prepara un sortilegio contro Ludmilla!
Fremo dalla gelosia!
Il potere del male non trionferà sulla principessa!
Dov'è l'odiato malfattore?
Ludmilla ti è fedele
Ludmilla mi è fedele
Il tuo nemico non ha potere su di lei
Perché indugiare! Avanti, verso il lontano nord!
Là aspetta Ludmilla!
- Addio, cavaliere! - Addio, vegliardo!
Mi trema tutto il corpo
E se non mi fossi nascosto rapidamente in un fosso...
...ora non sarei salvo!
Che fare?
Ne ho fin troppo del viaggio pericoloso!
Vale la pena rischiare la vita...
...per il bello sguardo della principessa?
Ma chi è costei?
Orrenda vegliarda, perché mai s'avvicina?
Credimi, i tuoi sforzi sono vani
Invano sopporti paure e tormenti
Sarà difficile trovare Ludmilla!
Essa è lontana
Torna a casa e attendimi
A sconfiggere Ruslan e a conquistare Ludmilla...
...io ti aiuterò
Ma chi sei?
Tremo dalla paura!
Il sorriso malvagio della vecchia...
...preannuncia una sventura
Svela la tua identità!
Dimmi chi sei!
Perché devi saperlo?
Non chiedere e ascolta
Torna a casa...
...e attendimi
Sconfiggerai Ruslan e conquisterai Ludmilla
Ti aiuterò a sconfiggere Ruslan e a conquistare Ludmilla...
...ti aiuterò!
Nuove ansie mi assalgono!
Lo sguardo della vecchia...
...mi turba
Mi turba non meno dell'oscuro sentiero
Ah, pietà di me!
Se puoi porre rimedio al mio dolore...
...svela la tua identità...
...dimmi chi sei!
Sappi dunque...
...che sono la maga Naina!
Orrore!
Ma non temere!
Tu godi del mio favore
Torna a casa e attendimi
ln segreto rapiremo Ludmilla
ln cambio della tua impresa, Svetosar ti darà...
...la mano della figlia
Io distrarrò Ruslan con un sortilegio...
...Io condurrò nel settimo regno
Là morirà senza lasciar traccia!
Oh gioia!
Lo sapevo, Io presagivo...
...che io solo ero destinato...
...a compiere la gloriosa impresa!
L'ora del mio trionfo è vicina!
L'odiato rivale sarà allontanato!
Cavaliere, non raggiungerai Ludmilla
Il potere della maga te Io impedirà
Ludmilla, invano piangi e sospiri...
...invano attendi il tuo amato
Pianti e lacrime non serviranno!
Ti piegherai al potere di Naina!
L'ora del mio trionfo è vicina!
L'odiato rivale sarà allontanato!
Cavaliere, non raggiungerai Ludmilla
Il potere della maga te Io impedirà
O Ruslan, dimentica Ludmilla!
Ludmilla, scorda il tuo amato!
Al pensiero di possedere la principessa...
...il mio cuore esulta...
...e già assapora il piacere dell'amore e della vendetta
L'ora del mio trionfo è vicina!
L'odiato rivale sarà allontanato!
Cavaliere, non raggiungerai Ludmilla
Il potere della maga te Io impedirà
Inquieto, triste e addolorato...
...vaghi per il mondo, prode rivale!
Combatti i nemici, conquista pure fortezze!
Raggiungerò la meta senza sforzo
Nel mio castello attenderò i cenni di Naina
Il giorno sospirato è ormai vicino...
...il giorno d'estasi e d'amore
Ludmilla, invano piangi e sospiri...
...invano attendi il tuo amato
Pianti e lacrime non serviranno!
Ti piegherai al potere di Naina!
L'ora del mio trionfo è vicina!
L'odiato rivale sarà allontanato!
Cavaliere, non raggiungerai Ludmilla
Il potere della maga te Io impedirà
O campo!
Chi ti ha cosparso...
...di ossa umane?
Quale cavallo furioso...
...ti ha calpestato nell'ultima ora dell'atroce battaglia?
Chi sopra te è caduto con onore?
Quali preghiere ha udito il cielo?
Perché, o campo, ora sei muto...
...e ricoperto dell'erba dell'oblio?
Forse non potrò sfuggire...
...all'oscurità eterna
Forse, sulla collina silenziosa...
...la lapide di Ruslan si ergerà muta
E le corde armoniose dei trovatori...
...non canteranno le sue gesta!
Ma ho bisogno d'una buona spada e d'uno scudo...
...poiché sono disarmato e il cammino è lungo
Ho perduto il destriero, figlio della guerra...
...e ho distrutto la spada e Io scudo!
Dammi, o Perun, una spada d'acciaio...
...degna d'un guerriero, temprata dal fuoco della battaglia...
...forgiata dal fulmine d'una tempesta mortale!
Una spada che come un lampo abbagli...
...e metta in fuga il nemico!
Una spada che come un lampo abbagli!
O Ludmilla, Lel ci promise la felicità...
...mi diede speranza: la tempesta passerà...
...la sorte mi sarà propizia...
...e mi restituirà il tuo amore e le tue carezze...
...cospargerà di fiori la mia vita
No, la gioia del nemico sarà breve
Dammi, o Perun, una spada d'acciaio...
...degna d'un guerriero, temprata dal fuoco della battaglia...
...forgiata dal fulmine d'una tempesta mortale!
Una spada che come un lampo abbagli...
...e metta in fuga il nemico!
Disperderò i rivali come polvere nel vento!
Le torri di rame non li proteggeranno!
Aiutami, Perun, a piegare i nemici!
Non temo i tremendi sortilegi!
Dammi, o Perun, una spada d'acciaio!
O Ludmilla, Lel ci promise la felicità...
...mi diede speranza: la tempesta passerà...
...la sorte mi sarà propizia...
...e mi restituirà il tuo amore e le tue carezze...
...cospargerà di fiori la mia vita
No, la gioia del nemico sarà breve
Invano un magico potere raduna sopra di noi nubi burrascose
Ludmilla, forse è vicina l'ora del dolce incontro!
Nel mio cuore, che tanto ami...
...non lascerò posto al dolore
Travolgerò ogni ostacolo...
...se solo troverò una spada!
Chi è il viandante che s'avvicina?
Straniero imprudente!
Vattene! Non turbare le ossa dimenticate!
Il sonno eterno di cavalieri putrefatti...
...io proteggo da estranei molesti!
Che incontro strano!
Che spettacolo prodigioso!
Vattene! Non turbare le ossa dimenticate!
Il sonno eterno di cavalieri putrefatti...
...io proteggo da estranei molesti!
Sono trafitto!
La spada che tanto desideravo!
Nella mano sento tutto il suo valore!
Ma tu chi sei?
E di chi fu questa spada?
Due eravamo, io e il fratello
Io avevo fama d'essere gigante e grande guerriero
Mio fratello, il perfido mago Cernomor...
...possedeva una magica forza nella sua lunga barba
Dunque tuo fratello è il perfido mago Cernomor?
ln uno splendido castello era custodita questa spada incantata...
...che ci minacciava entrambi con la morte
Riuscii a conquistarla con sangue e fatica
Ma volevamo possederla entrambi
Che cosa intendo? Non è questa la spada destinata...
...a tagliare la barba di Cernomor?
Cedendo la spada, il fratello mi disse:
"Solo colui che sotterra udirà una voce, avrà la spada!"
Posi l'orecchio al suolo...
...ma il perfido nano con la spada mi tagliò la testa...
...e con essa fuggì verso questo luogo deserto...
...affinché custodisse la spada
Potente cavaliere, ora è tua!
- Il tradimento sia punito! - Questa spada prodigiosa...
...porrà fine a ogni perfidia!
Scendono le tenebre sul campo
Un gelido vento s'è alzato dalle onde
È tardi, giovane viaggiatore!
Entra nel nostro castello accogliente!
Qui la notte regnano torpore e serenità...
...il giorno feste e banchetti
Accetta il dolce invito!
Vieni, giovane viandante!
Troverai bellissime fanciulle...
...parole gentili e carezze
Accetta il misterioso invito!
Vieni, giovane viandante!
All'alba ti diremo addio...
...porgendoti un calice
Accetta il dolce invito!
Vieni, giovane viandante!
Cavalieri! Invano cercate...
...la bella Ludmilla!
Sospira per Ratmir...
...Gorislava invano!
Al castello di Cernomor...
...non ci si avvicina!
Tutti soccomberete...
...ai sortilegi di Naina!
Quali dolci suoni echeggiavano nel silenzio?
Come la voce del mio amato...
...essi alleviano i tormenti del cuore!
Quale viaggiatore mai chiamavano?
Ahimè! Il richiamo non era per me!
Con chi mai condividere il mio dolore...
...in terra straniera?
Sublime stella dell'amore...
...è tramontato il tuo splendore!
O mio Ratmir! Non odi il richiamo...
...dell'amore e della pace
Devo dire all'amore, nei verd'anni miei:
"Addio per sempre?"
Non fu per te...
...che abbandonai la mia amata Russia?
Non sopportavo forse, celando la fiamma della gelosia...
...quando in silenzio rivolgevi...
...le tue attenzioni a un'altra?
O mio Ratmir! Non odi il richiamo...
...dell'amore e della pace
Devo dire all'amore, nei verd'anni miei:
"Addio per sempre?"
Il dolore mi ha spinto a lasciare la pace dell'harem...
...e partire alla tua ricerca
Torna al paese natio!
Il serto nuziale è forse più pesante dell'elmo?
Il suono delle trombe, il rumore delle spade...
...sono forse più dolci...
...del canto delle tue mogli?
Il torrido caldo...
...ha ceduto alle ombre notturne
Gli astri nella notte tranquilla...
...cullano l'anima...
...come sogni...
...in un dolce sonno
Dormi, dormi...
...anima affranta!
Dolce sonno...
...abbracciami!
No, il sonno mi abbandona!
Ombre familiari mi circondano!
Il mio sangue è pieno di desiderio!
Si riaccende...
...un amore dimenticato!
Visioni animate mi parlano...
...dell'harem che ho abbandonato!
O fanciulle seducenti...
...fiori lussureggianti di Khazaria...
...accorrete, affrettatevi!
Come sogni affascinanti...
...accorrete, splendide fanciulle!
Ah, dove siete?
Il sogno meraviglioso d'un vero amore...
...risveglia il fuoco nel mio sangue
Le lacrime infiammano gli occhi...
...la voluttà consuma le mie labbra
Le ombre delle misteriose fanciulle...
...fremono in ardenti abbracci
Non fuggite...
...non abbandonate l'amante...
...nell'ora dell'ardente amore!
Non fuggite!
Dolci fanciulle!
Il suono appassionato di parole d'amore...
...Io sguardo vivo di occhi giovani...
...la forma eterea delle fanciulle...
...mi narrano del passato
Nell'oscurità un sorriso vivace...
...splende come un fulmine d'estate...
...e illumina nel cuore gioioso...
...il ricordo d'un amore passato
Non fuggite, non m'abbandonate...
...dolci, care fanciulle...
...nell'ora dell'ardente amore!
Il sogno meraviglioso d'un vero amore...
...risveglia il fuoco nel mio sangue
Le lacrime infiammano gli occhi...
...la voluttà consuma le mie labbra
Le ombre delle misteriose fanciulle...
...fremono in ardenti abbracci
Non fuggite, non m'abbandonate...
...non abbandonate l'amante...
...nell'ora dell'ardente amore!
O mio Ratmir!
Sei di nuovo con me!
Fammi rivivere...
...l'amore del passato...
...e con un abbraccio appassionato...
...fammi scordare il dolore della separazione!
Ma, non mi riconosci più?
Il tuo sguardo cerca un'altra?
Amato mio, torna all'amore del passato!
Perché mai ho destato la tua ira?
Può essere che l'amore, il tormento...
Perché amare? Perché soffrire?
La vita è fatta per gioire!
Sei bella, ma non sei sola...
...non sei l'unica donna piacente
Dimentica i tuoi sogni noiosi...
...e cogli l'attimo del piacere!
Da quanto tempo ti attendiamo...
...all'ora del tramonto!
Hai risposto al nostro richiamo...
...ci hai portato le gioie dell'amore!
Resta, o caro...
...e godi con noi le gioie della vita
Non cercare le chimere...
...non cercare vane glorie
Con noi godrai...
...giorni di serenità e piacere!
Non credere alle lusinghe ingannatrici!
No, gli occhi delle fanciulle...
...brillano di malizia, non d'amore!
Presto troverò il mio avido nemico!
Forse è questa la sua dimora?
Naina c'invia un altro ospite destinato a morire
Egli è vittima d'un incantesimo
Il suo sguardo è pieno di languore!
Cadrai nella rete dei sortilegi di Naina!
Valoroso cavaliere!
Abbi pietà d'una povera fanciulla, vittima dell'amore ripudiato!
Ardo di passione...
...per il mio amato
Ma egli è vittima di lusingatrici...
...non vede, non ricorda Gorislava!
Tutto ho sacrificato...
...per lui solo
Restituiscigli il suo cuore...
...ridammi il suo amore!
Quel triste sguardo, ardente di passione...
...quella voce, il suono di quelle parole...
...quei cenni gentili mi turbano il cuore
E la dolce immagine di Ludmilla si dilegua, scompare
O dei! Cosa mi accade?
Il cuore mi si spezza
Perché amare? Perché soffrire?
La vita è fatta per gioire!
Le suppliche sono invano
Perché amare? Perché soffrire?
La vita è fatta per gioire!
Egli è vittima d'un incantesimo
O dei! Pietà d'una povera fanciulla!
Ridestate in Ratmir i sentimenti del passato!
Quel triste sguardo, ardente di passione, mi turba il cuore
Perché amare? Perché soffrire?
La vita è fatta per gioire!
O dei! Pietà d'una povera fanciulla!
Ridestate in Ratmir i sentimenti del passato!
La vera vita è la ricerca di gioie e piaceri
O dei! Cosa mi accade?
Ahimè! Gli dei non danno ascolto alle mie suppliche!
Guai a voi! Siete alla mercé di Naina!
Ogni sforzo sarà invano!
Nulla può sottrarvi al suo potere!
Non ho più la forza per vincere i tormenti dell'anima!
V'irretiscono perfidi inganni...
...siete storditi dalle lusinghe
Guai a voi, poveri viaggiatori!
Siete alla mercé di Naina!
Guai a voi!
Cavalieri! La perfida Naina...
...vi ha stregati con l'inganno
ln vergognosa voluttà...
...scordaste la nobile impresa!
Uditemi!
Con le mie parole, il destino annuncia i suoi decreti
Ratmir, non ti illudano false speranze...
...vivrai felice solo con Gorislava
Ludmilla sarà l'amata di Ruslan
Tale è il decreto dell'irremovibile destino!
Via incantesimi!
Via falsi castelli!
Ora Ludmilla attende il nostro aiuto!
Di fronte al coraggio svanirà il potere degli incanti
Non temete le insidie del sentiero
È uno splendido destino: vincere o perire!
Prigioniera, lontana dal mio amato...
...perché mai vivere...
...in questo mondo?
O passioni dolorose...
...mi date tormento e speranza!
Non temo i poteri del mago
Ludmilla saprà morire!
Onde, onde azzurre!
Concedete la pace alla mia anima!
Lascia che si compi il volere del destino...
...o bellissima principessa!
Qui tutto invita ai piaceri...
...qui la vita è piena di gioia!
Ah, che cos'è la vita per me? Quale gioia?
Chi mai potrà ridarmi la felicità?
Appena un amore ricambiato mi ha allietato la giovinezza...
...appena è nata la felicità...
...non ho più Ruslan al mio fianco!
E la gioia è scomparsa come un'ombra...
...come il sole dietro un manto di nebbia
Non piangere!
Non piangere, principessa!
Torni a splendere il tuo sguardo!
Questo castello, questa terra...
...e il loro signore, sono a te soggetti!
Non piangere, principessa!
Perché ricordare il dolore del passato?
Qui il sole...
...è più splendente...
...di notte la luna è più luminosa!
Giovani fanciulle, tutt'attorno...
...invisibili creature ti attendono...
...e vegliano sul tuo soggiorno...
...con gelose e amorose premure
Ah, amaro destino!
Troppo presto il mio sole si è nascosto...
...dietro le oscure nubi...
...della tempesta!
Mai più rivedrò...
...il caro padre...
...né l'amabile cavaliere!
Verserò lacrime...
...per la mia triste sorte!
Ah, amaro destino!
Troppo presto il mio sole si è nascosto...
...dietro le oscure nubi...
...della tempesta!
Mai più rivedrò...
...il caro padre...
...né l'amabile cavaliere!
Verserò lacrime...
...per la mia triste sorte!
Non piangere, principessa!
Torni a splendere il tuo sguardo!
Questo castello, questa terra...
...e il loro signore, sono a te soggetti!
Dei tuoi doni non so che fare...
...né dei canti tediosi, né delle feste!
Per disperarti, morirò di stenti...
...qui nei tuoi giardini!
Questo castello, questa terra...
...e il loro signore, sono a te soggetti!
Cedi all'amore, al devoto amore!
Pazzo stregone!
Sono figlia di Svetosar, sono l'orgoglio di Kiev!
Non gli incanti m'hanno accesa l'anima...
...ma gli occhi del cavaliere!
Fa pure sortilegi, sono pronta a morire!
Non muterai il disprezzo d'una fanciulla!
Pazzo stregone!
Sono figlia di Svetosar, sono l'orgoglio di Kiev!
Non gli incanti m'hanno accesa l'anima...
...ma gli occhi del cavaliere!
Il dolce sonno calmi il suo cuore...
...e allontani il dolore e l'angoscia!
Che la principessa scordi Ruslan...
...e qui sia felice come una bambina
Allora non resisterà al potere di Cernomor!
L'importuno straniero...
...perirà!
Non pochi cavalieri sono già caduti...
...davanti alla torre del terribile castello
L'importuno straniero perirà!
Miracolo! Che visione!
Da dove è giunto il cavaliere?
Sosterrà la lotta con il potente mago?
Il destino ci minaccia con calamità!
Chi sarà vincitore e chi perirà?
Che cosa ci serba il destino?
Chi dei due soccomberà?
Vittoria, Ludmilla, vittoria!
Che cosa significa il tuo sonno?
Ludmilla, sono qui! Il misero è sconfitto!
L'amore ha spezzato gli incanti!
La nostra patria sia esaltata su tutta la terra! Gloria!